1884 / 285 p. 5 (Deutscher Reichsanzeiger, Wed, 03 Dec 1884 18:00:01 GMT) scan diff

8 Geburtg⸗ oder Heimathzort.

Geburts⸗ oder HPeimathẽsort.

Geburts⸗ oder Heimathsort.

Nam e. Nam e. Zweite Beilage

Laufende Nr

8

5 Nam e.

c.

Q Q Q SCC d

78

80

Sede öde de

Koenig, Emanuel, Kluge, Gustav Eduard,

1.

Keppler. Johannes Ludwig Emil, Kosubek, Karl Alexander,

Kania, Amand Richard,

Kaforke, Johann Eduard Emil, Kahler, Emil,

Kleffel, Ludwig Friedrich Jan,

Johann,

Knigge, Wilhelm Ludwig Alfred,

. Kowalski,

Kirstein. Georg, Kornhuber, Gustav,

Krause, Johannes,

Koenig, Karl Georg, Kübler, Hermann Gottlob, Kosaucke, Karl Franz Martin, Kleinpaul, Eugen Rudolf,

2 . Terd: Kuehl, Johannes Bogislav Ferdinand,

Leonhard, Hermann Otto Ernst Martin

Heinrich,

Linde, Otto Eduard,

Laube, Max Immanuel Wilhelm Otto,

Vi

Lang, Heinrich Paul Georg, Leysaht, Reinhold Otto,

Labude, Bruno Oskar,

Linden, Joseph,

Lierau, Georg Martin Friedrich, Maurer, Philipp Ludwig Robert,

Marggraff Paul Otto Theodor, Moschel, Karl Wilhelm Paul, Möllering, Ferdinand Anton,

. Miller, Fritz,

Mund, Waldemar Oskar Friedrich,

Merker, Friedrich August Emil Paul,

Miehle, Feodor,

von Morsey, Theodor Friedrich Alexander,

Noll, Otto Friedrich Hermann, Noffke, Heinrich,

Neujahr, Paul Hermann Heinrich, Neiß, Ernst Paul,

Dpitz, Karl August Hermann, Ohm, Felix Theodor Emil, DOtersen, Heinrich,

Pückel, Wilhelm, plate, Hermann Heinrich Theodor,

Pitschke, Rudolf,

Piepenburg, Otto Wilhelm Albert, Pink, Leonhard,

Peters, Hugo,

Pfeifer, Friedrich Wilhelm,

Roth, Gottfried Karl Albrecht,

Rybicki, Janatius,

Ruhland, Richard Hugo, Riegel, Karl Ludwig Emil, Rosenberg, Hugo,

Rosse, Paul Alfred,

Schütze, Robert,

Schultze, Johann Otto,

Siebers, Johann Paul Ernst,

Sturmhoefel, Anton, Schliwa, Georg,

Schütz, Karl Gustav Adolf, Sosnowgki, Johannes, Seiffert, Paul Emil Friedrich,

Scheife, Ferdinand Theodor Paul,

Schroeder, Johannes Wilhelm Gustav

Stratmann,

.

de Weldige⸗ Eremer,

Siever, Heinrich,

Schoch, Paul,

Sommer, Johannes Julius Otto, Stein, Hermann,

Schilbach, Karl August, Schmieder, Johannes,

Stortz, Siegbert,

Stock, Georg,

Theodor,

ö ö . Schmidt, Gustav Adolf Eduard Wilhelm,

Siegel, Willy,

Sievers, Heinrich Wilhelm, Sommer, Ernst Wilhelm Richard, Stoll, Karl Emil Berthold Rudolf, Schedel, Joseph,

Eduard,

Scheidemandel, Moritz Karl Heinrich, Schwickerath, Friedrich Nikolaus Ostar, Grünhof, Kr.

von Tomaszeweki, Stanislaus,

Tobye, Friedrich Wilhelm Karl, Thede, Wilhelm Georg Adolf, Tiegs, Hermann Franz Oskar, Tropp, Cduard Alfred, Thiemann, Albert Franz Kaspar,

Ulrich, Rudolf, Voiß, Wilhelm Heinrich, Weill, Nathanael Johannes Felix, Wendtland. August Friedrich, Wilhelm, Friedrich, Weber, Gustav Emil Ludwig, Wols ki, Andreas, . Emanuel Maria, Wißler, Hugo Justus, enk, Hermann Rudolf,

GCoerlin.

Hannover.

St. Wendel.

Geithain. Zir ke (Posen).

Deven b. Witten

Stargard (Pom.) Bernstadt Ratibor, Hohen Carzig.

Froedenau (W. Pr.)

Ferdinand Friedrich Anton Münster (Westf.)

Nürnberg.

Wandern. Neustrelitz. Regenwalde. Düsseldoꝛf. Ehringhausen, R. B.

Beleke (Westf.) Stolberg b. Aachen. Berlin. Braubach.

. Wo mpiersk(W. Pr.) Ludwig U

Danzig Neu ⸗Ruppin.

Gr. ⸗Mohnau. Krampe bei Grün⸗ berg. Massow. Ober⸗Glogau, Biskupitz (O. Schl.) Leobschütz. Hamburg. Goldberg Schw.) Frasunek, Kr. Schrimm. Tiegenhof. Schweidnitz. Gumbinnen Brenkenhofsbruch. Mus kau Bückeburg. Nagold. Neukirch b. Breslau. Neuwied. Brackwede.

(Meckib.

Neudamm. Ostrometzko, Kr. Culm. Wiesbaden Creujburg( O. Polgsen. Flammersheim. Schoeneck Schwarzbach. Schwiebus. Angermünde. Wellingbolzhausen (Hannover). Gocanowo, Kr. Inowrazlaw. Mittel walde. Berlin. Potrzebowo bei Bo⸗ janowo. Oberhausen. Rethem. Weitenhagen, Kr. Stolp.

Schl.)

Kaukehmen. Mewe.

Wollin.

Leeste b. Bremen.

Miele, Kr. Falling⸗ bostel.

Barmen.

Bütow.

Netzthal, Kr. Wirsitz.

Hohenfürst.

Wiesbaden.

Ringstaedt.

Wreschen.

Schwerin a. W.

Cöln.

Segeberg (Schl.) Halle a. S. Salzwedel.

Königsberg (Pr.) Poliwoda, Kr. Op⸗ veln.

Gr. Bartelsdorf. Beeskow. Cöelin.

a. d. Ruhr. Merseburg. Flensburg. Grohnde a. Weser. Gröbzig (Anh.)

Schi)

Duderstadt.

Clausthal.

Kronprinzen⸗Koog b. Marne.

Weilburg a. Lahn. Bamberg.

Bonn.

Schroda.

Arnsberg.

Selchow (Pomm.) Merseburg. Dorsten.

Salmünster.

Banniza, Hugo, Bauer, Jakob, Bender, Alexander, Bohn, Theodor, Bongardt, Rudolf, Brühl, Johann Ludwig, Brune, Wilhelm, Büchl, Alfred, Camphausen, Heinrich, GChristoph, Johann, Curt, Joseph,. Diepenbrock. Emil, Dittmar, Ernst, Dodel, Johann, Driesel, Carl, Ellerbeck, Ferdinand, Fleißner, Joseph, Friedreich, Oskar, Görg, Joseph, Grote, Hermann,

Haag, Rudolf,

Haesemcyer, Heinrich, Hayd, Otto, von Heßling, Georg,

3 Hintermaier, Max,

Hoffmann, Berthold,

30 Hoffmann, Ludwig, Hoster, Friedrich,

Jacob, Richard, Ichlin, Carl,

Jung, Hermann, 35 Kaiser, Nikolaus, Kickertz, Jakob,

Kirchgeßner, Ferdinand,

Klümpen, Viktor, Knitel, O kar, Koch, Heinrich,

Kracht, Hermann,

Krafft, Eduard, Kraus, Benjamin, Krieger, Eduard, Mayer, Max,

z Meixner, Peter, Merkl, Joseph,

Moser, Gustav,

Müller, Andreas, Müller Leon, Münch, Heinrich, Murdfield, Theodor, Ostermayer, Ludwig,

Otto, Wilhelm,

Pape, Emil. Piro, Franz Ludwig,

Quay, Huhert,

Raab, Gustav, Rebl, Aegid,

Rehm, Johann,

Reuß, Carl, Ruyter, Wilhelm,

Schad, Franz, Schmid, Otto, Schorre, Otto, Schroeder, Carl, Schwar, Anton, Schwerdtfeger, Oskar,

Spies, Georg,

Stadelmeyer, Heinrich, Steinfeld, Ludwig, Stolz, Friedrich, Thaller, Carl,

Thurn, Caspar, Trenkle, Friedrich, Vogel Hermann, Wiemann, Garl, Wispauer, Max,

Zieger, Paul, Zimmermann, Friedrich, 111. Adermann, Paul, Barth, Ernst Emil, Blase, Hermann,

Ireustedt, Georg,

Burmeister, Paul,

Dietrich, Richard,

von Dzierzgowski, Edmund, Elsner, Theophil Martin Leberecht, Erler, Max Robert,

Francke, Theodor,

Füssel, Maximilian,

Gade, Hermann Emil Heinrich, Gempt, Friedrich, Germelmann, Adolf,

Gretscher, Philipp Karl,

Greuel, Gustav,

Grundmann, Bernhard,

Haschke, Paul,

Hemmelmann, Johannes Friedrich Hein⸗

rich Hugo,

DSochberg, Max Rudolf, Koenig, Oermann, 2 Kreyssig, Arthur,

Kühnel, Heinrich August,

Kurtz, Franz Wilhelm Theodor,

Leschhorn, Louis,

Leuschel, Karl Bernhard,

Lülfing, Karl Johann Wilhelm, Marschall, Paul,

Mierzejewski, Valentin,

Morgenroth, Otto Ludwig,

Müller, Karl

Neumann, Georg, Dehmigen, Moritz,

Petzold, Curt,

Paul,

Pietschmann, Rudolf August Wilhelm,

Prinz, Maxf

Regenbogen, Heinrich,

Recklinghausen. München. Kirberg. Oldenburg. Limburg a. Lahn. Obertiefenbach. Werl.

Apfelthal. Sasserath. Wenzenbach. Fries heim. Rheinberg. Rothenburg a. T. Wolfertschwenden. Neustadt a. S. Strälen. Dillingen. Marktsteft. Camp a. Rh. München. Wonsheim.

Valparaiso.

Schwabmünchen. München.

Wengscheid. Rodach. Velden.

Geldern.

Berlinchen.

Aibling. Burghaslach.

Bamberg.

Eichfeld. Aschaffenburg.

Kevelaer. Prunn. Großsachsenheim.

Woldegk.

Dillingen.

Ludwigsburg. Straubing. München.

Woölkendorf.

München.

Pfarrtirchen. Rheinbach.

Bamberg.

Altenftadt.

Rheine. Aub.

Braunschweig. Qbernkirchen. Trier.

Uedem.

Bayreuth.

Pfaffenberg. Donauwörth.

Weinsberg.

zivprichhausen. Ehingen a. D.

Rischgau.

Cassel.

Wittlich. Münster.

Memmingen.

Montabaur. München. Saarlouis.

Heilbronn.

Burghausen. Mainz. Langenzenn. Bichl. Schwerte. Traunstein.

Schwennitz.

Worms.

Im Königreich Sachsen.

Greifenberg.

Zwickau.

Gassen.

Goslar.

Sülze.

Treptow. Dzierno.

Reichenbach (O..)

Sayda. Rogasen. Krausnitz.

He iligendorf.

Rees.

Lauterberg. Coblenz.

Fürstenberg. Grätz. Chemnitz. Harber.

Reudnitz. Mirow.

Beicha.

Deschwitz. Flammersfeld. Verden. Schedemitz. Emden.

Wittstock. Kröben. Grünberg. Radeberg. Norden. Dennschütz. Geringswalde, Jarmen.

Etzin Marburg.

Wen, Otto Wilhelm, Wittig, Johann Franz, von Wolski, Boleslaus,

IV. Bilhuber, Hermann, Bujard, Alfons, Di Centa. Hugo, Margagraff, Gustap, Marstaller, Gotthilf,

Müller, Eugen,

Rettich, Ludwig,

Schröder, Georg,

V. In Baden. Arens, Otto,

Cnefelius, Wilhelm, Dombois, Eugen,

Gilg, Gustav, Hilberling, Hermann, Hillert, Josef,

Kohler, Paul,

Loetze, Adolf,

Otto, Rudolf,

Passarge, Georg Philipp, Rieder, Alfred Oskar,

O CO D —ͥäy—p—p

Schmidt, Wilhelm Emil Adolf Oscar

Karl,

Welcker, Karl,

VI. In Hessen.

Bender, August, Brüggemann, Erich, Feige, Wilhelm, Hartz heim, Joseph, Hoffmann, Hermann, Rathschlag, Wilhelm,

E C de

8

Ritsert, Eduard, Stiebert, Otto,

O 2

VII.

Naumann. Hans Heinrich Theodor, Reimer, Richard, Topp, Ernst Friedrich Ludwig,

VIII. Herzogthümern. Hartung, Fritz, Heinemann, Heinrich, Hempel, Carl,

Meeßmann, Heinrich,

Otto, Oscar, Richter, Otto,

Ruhsam, Johannes, Sänger, Alfred,

Schellenberg, Ernst, Thiele, Carl,

Thomas, Hermann,

EX.

Braun, Erich Friedrich,

Dähn, Friedrich Ferdinand Arnold,

Erdmann, Carl Heinrich Friedrich,

Fricke, Heinrich Hermann Ernst, Görlitz, Otto Erich Andreas, Grube, Heinrich Diedrich Nicolaus,

Kindler, Martin,

Kreikenbaum, Carl,

Kuntze, Friedrich Georg Ernst,

Mack, Alwin,

Maul, Carl Georg Ludwig Emil, Meier, Adolf Wilhelm,

Pehnt, Friedrich Carl August Theodor, Rosendorf, Erich Heinrich,

Schrader, Louis Benjamin Rudolf, Stachelhausen, Hermann, Weichelt, Wilhelm Werner,

Westerburg, Anton Carl Alexander, Westphal, Heinrich,

Wilkening, Wilhelm Heinrich Friedrich,

In Braunschweig.

Johann

Altona. Leuba. Klein⸗Polwiegk.

In Württemberg.

Stuttgart. Pforzheim. Hall. Waiblingen. Bönnigheim, Ober⸗ amts Besighete Dethlingen, Ober⸗ amts Kirchheim 8 * Löchgau, Oberamts Besigheim. Bewensen (Han⸗ nover).

Münster. Rastatt. Hadamar. BVörstetten. Alt⸗Damm. Tula. Dammerkirch. Usingen. Villingen. Straßburg. Kenzingen. Hadamar.

Worms.

Siegen. Gnesen. Nieder⸗Elsungen. Geyen b. Cöln a. Rh. Gießen. P Ehringshausen, Kr. Wetzlar. Darmstadt. Hadamar, R. B. Wiesbaden.

In Mecklenburg⸗Schwerin.

Goslar. Waren.

Wesenberg.

Im Großherzogthum Sachsen und in den sächsischen

Naumburg a. S.

Iburg (Hannover).

Nischwitz (Sachsen⸗

Altenburg). Badbergen (Han⸗ nover).

Wiersbel (Schlesien). Wogau

u (Sachsen⸗ Weimar).

Tharand. Wichmar (Sachsen⸗

Meiningen). Altenburg.

Neumark (Sachsen⸗

W imar). Neustrelitz.

Hausberge Westf.)

Plath (Mecklenb.« Strelitz).

Helmstedt (Braun⸗ schweig).

Königslutter

(Braunschweig).

Blankenburg

(Braunschweig).

Ellwürden (Olden⸗

burg).

Reinerʒ Schlesien). Hildesheim.

Salzkotten (Westf.) Braunschweig. Diephol ; (Hannover). Hameln. Wolfenbüttel. Gr. Lafferde (Han⸗ no ver). Coswig (Anhalt). Barmen (Rheinpr.) Nienburg a. W. (Hannover). Eltville a. Rh. Hessen (Braun⸗ schweig). Osnabrück (Han⸗ nover).

X. In Elsaß⸗Lothringen.

Apsé, Georg, Dudenhöffer, Emil,

Florence, Georg, Hermann, Wilhelm,

Klingele, Karl, Kruel, Alfred,

Zell (bayr. Pfalz)

St. Johann, R. B. Trier.

Campinas (Bra⸗ silien)

Kehl (Baden).

Oberried (Baden)

Weißenburg ( Elsah).

zum Deutschen Reichs⸗Anzeiger und Königlich Preußeischen Staats⸗AUnzeiger.

Berlin, Mittwoch, den 3. Dezember

1884.

Aichtamtliches.

Protokolle zur Zeit in Berlin tagenden Afrikanischen Konferenz, nebst Anlagen.

Protocole No. I. Séance du 15 novembre 1884.

Les Gonvernements de Allemagne, de lAutriche-Hongrie, de la Belgique, du Danemark, de Espagne, des Etats-Unis dAmèérique, de la France, de la Grande Bretagne, de Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Russie, de la Suede et la Nor- wege, et le la LTurquie, ayant décidé de se coneerter sur les questions qui ont été indiquéses dans les lettres d'invitation adresses par le Gouvernement de Sa Majestè lEmpereur d'Alle- magne aur différentes Puissances intéressées dans les affaires lzirique, les Plénipotentiaires de ces Gouvernements se sont reunis à Berlin, en Conférence, le samedi, 185 novembre, 22 heures.

Etaient prèésents: pour l AIIemagne

Son Altesse Särénissime le Prince de Bismarck, chancelier de Empire d'Allemagne,

Son Excellence M. le Gomte de Hatæfeldt, du Département des affaires étrangères,

M. Busch, Sous-Seerétaire d'Etat au Département des affaires étrangères,

H. de Kusserow, Conseiller intime de légation.

pour I Autriche - Hongrie

Son Excellence M. le Gomte Széchényi, Ambassadeur triche-Hongrie à Berlin.

bour la Belgique

M lIe Comte van der Straten-Ponthoz, a Berlin,

H. le Baron Lambermont, Envoys extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Secrétaire Général du Ministère des affaires étrangèêres à Bruxelles.

Pour le Danemark H. de Vind, Ministre du Danemark à Berlin. Pour 1I'Espagne N le Comté de Benomar, Ministre d'Espagne à Berlin. pour les Etats-Unis d'Amérigue H. John A. Kasson. Ministre des Etats-Unis d'Amsérique à Berlin. Pour la France Son Excellence M. le France à Berlin. Pour la Grande Bretagne Son Excellence Sir Edward Malet, Ambassadeur d'Angleterre à Berlin. bour I'It alie Son Excellence M. le Comte de Launay, Ambassadeur d'ltalie à Berlin. bour les Pays-Bas M. le Joncheer van der Hoeven, Ministre des Pays-Bas à Berlin. Pour le Portugal! H. le Marquis de Penaflel, Ministre du Portugal à Berlin, K lIe Conseiller de Serpa Pimentel, Pair du Royaume. bour la Russie M. le Comte Kapnist, Ministre Plénipotentiaire. bour la Suede et la Norweège M. le Général Baron de Bildt, Ministre de Suede et Norweège à Berlin. Pour la Turquie Son Excellence Said Pacha, Ambassadeur de Turquie à Berlin. S. A. S. le Prince de Bismarck prononce les paroles guivantes: Messieurs, Avant d'entrer en matisère, je tiens à m'acquitter d'un ordre le lEmpereur, mon maitre, en vous exprimant la satisfaction avec laquelle Sa Majesté salue votre réunion et en vous priant de faire parvenir les remerciments de Sa Majesté aux Gouvernements qui ont bien voulu accepter Son imitation. S. A. S. propose ensuite de constituer la Conférence en d- zignant le Président et les membres du Secrètariat.

Le Comte de Launaxy, représentant de l'Italie, prononce le discours ci-après:

En ma qualits de doyen du corps diplomatique pres cette Cour, qui me soit permis de prendre la parole pour exprimer mes remerciments au zujet du message de bienvenne de Sa Ma- jesté lEmpereur et Roi et de prier Ie Chancelier de Empire de ze faire auprès de Son Souverain l'interprèté de nos sentiments les plus respectueux et les plus sympathiques pour Son Auguste personne. CQuil me soit également permis, au début de notre rénnion dans cette méme salle qui rappelle les suvenirs du Con- gros de 1878, de vous prier, Messieurs, de confier à S. A. 8. le Frince de Bismarck la présidence des travaux de la Conférence. (est un usage consacré par les précèdents et à la fois un hom. mage rendu au Sonverain auquel nous devons Lhospitalitè dont nous jonissons en ce moment. II Va plus; il y va de notre intsrét à tous. Les éminentes qualitss du Prince, son expérience, sa sagesse éprouvse offrent la sériense garantie que la meilleure direction sera imprimée à nos travauxr.

Je ne doute done pas de Passentiment genéral et empresssé à cette proposition.

LC Comte Sz6éehsényi constate l'adhésion que rencontre la proposition du Comte de Launay.

S. X. S. le Prince de Bismarck accepte la Prèsidence, en erprimant ses remerciments aux membres de la réunion; il leur demande la permission de se faire remplacer par un de ses col- legues au cas o d'autres affaires, ou état de sa santé, lexige- raient.

Comme Seerétaires de la Conférence, S8. A. S. propose M. Raindre, Gonseiller de lAmbassade de France, M. le Comte Guil- laume de Bismarck, Conseiller au Ministère d Etat, et M. le Dr. Sehmidt, Vice-Gonsul, attach au Département des affaires étran-

goͤres dAllemagne.

der

Secrétaire d'Etat

d' Au-

Ministre de Belgique

Baron de Courcel, Ambassadeur de

les missions et les naissances utiles, et en préparant la suppression de Cesclavage,

entreprises de nature à progager les con- surtout de la traite des noirs, dont l'abolition graduelle fut deja proclamée au Congreès de Vienne de 1815, comme un devoir saerè de tontes les Puissances.

Lintêrét que prennent toutes les nations civilisées au déve— loppement matèériel de Afrique assure leur coopération àd la täche de régler les relations eommereciales avec cette partie du monde.

Le regime observè depuis nombre d'annsées dans les rapports des Puissances occidentales avec les pays de LAsie orientale ayant donné jusqu' ici les meilleurs rèsultats en restreignant les rivalitès commerciales à une coneurrence l6gitime, le Gouverne— ment de Sa Majesté 1Empereur d'Allemagne a ern pouvoir re- commander aux Pnissances dappliquer à Afrique, dans des formes approprises à ce continent, le méme régime, fondé sur kFegalité des droits et sur la solidaritè des intèéréts de toutes les nations commerganteês.

Le Gouvernement Impérial a pressenti les Puissances sur le mode le plus convenable de réaliser cette idée. Ayant rencontre un parfait accord de vues auprès du Gouvernement Frangais, il a été autorisé par Sa Najesté lEmpereur à inviter les Puissances disposées à joindre à cet accord à se rénnir en conférence pour délibérer des résolutions à prendre sur la base du pro- gramme propose dans les lettres d'invitation.

HLidée fondamentale de ce programme est de faciliter à toutes les nations commeręgantes l'accès de lintsrieur de l'Afrique.

A cet effet, il serait à deésirer que les marchandises destinée PDintèérieur fussent admises en franchise de transit sur tout le littoral de Afrique. Toutefois, cette portée de la question étant en dehors du programme de la Conférence, le Gouvernement Impèrial se borne ei exprimer le voeun que la réunion de la Conférence puisse offrir occasion d'entamer des nöégociations entre les Etats intéressés au règlement de ce point droit international, pour donner satisfaction aur besoins du commerce par rapport au transit en Afrique.

HLe programme de la Conférence ne porte que sur la libertẽè au commerce dans le bassin du Congo et ses embouchures. En conséquence, le Gouvernement de Sa Majests Empereur aura Lhonneur de soumettre aux dèlibérations de la Conférence un projet de déclaration traitant de la liberts du commerce dans ette partie de lbAfrique, lequel projet renferme les propositions suivantes:

Tout Pnissance qui exrerce ou qui exercera des droits de souveraineté dans cette région y donnerait libre accès à tous les pavillons sans distinction. Elle ne pourrait Y conesder de mono- poles, ni introduire un traitement indifférentiel. Seraient pro- sibses toutes les autres taxes que celles pergues à titre de rétribution pour des dépenses faites dans intérst du com- merce.

Toutes les Puissances exergant des droits ou de influence dans les territoires qui forment le bassin du Congo et son em- pouchure prendraient l'obligation de concourir à lla suppression de Lesclavage dans ces pays, de favoriser et d'aider les travaux des missions, les institutions servant instruire jes indigenes et 2 leur faire comprendre et apprécier les avantages de la civilisation.

Le Gongrès de Vienne, en proclamant la liberté de la navi- gation sur les fleuves qui parcourent, le territoire de plusieurs Ktats, a voulu empsécher la séèquestration des avantages inhérents un cours dean. Ce principe a passé dans le droit public, en Furope et en Amèrique. Or, le Gouvernement Allemand se rallierait volontiers à des propositions tendant à rsgler, en dehors de ja Conférence, la question de la liberté de navigation sur tous les fleuves de Afrique. Mais le programme de la Conférence stant circonscrit à la liberts de la navigation sur le Congo et je Niger, le projet d'acte provisoire de navigation que le Gouver- nement de Sa Majestè bEmpereur aura l'honneur de présenter à la Conférence ne concernera que ces deur flenves et leurs affluents.

Ce projet a été calque sur les articles 1098 à 116 de l'acte final du Congrès de Vienne de 1815, les articles 15, 16 et 19 du traits de Paris de 1856, l'acte de navigation du Danube de 1857, Lacte public relatif à la navigation des embouchnures du Danube de 1865 et sur les traités identiques conelus, en 1853, entre la France, la Grande Bretagne et les Etats-Unis d'Amèrique d'une part, et la Confédération Argentine de Lautre, pour assurer la fibre navigation du Parana et de 1 Uruguay.

Le principe fondamental de ce projet est d'assurer pleine et entisre liberté de navigation à tous les pavillons et la franchise de toutes antres taxes que celles pröélevses dans un but de rétribution pour des travaux nécessitès par les besoins de la navigation mèéme.

Fe développement naturel du commeree en Afrique fait naitre le désir bien legitime d'ouvrir à la civilisation les territoires inex- plorés et inoccupés à heure qu'il est. Pour prévenir des con- testations qui pourraient réösulter du fait d'une nouvelle occupation, les Gouvernements de France et dAllemagne ont penss qu'il serait utile darriver à un accord relativement aux formalitès A observer pour que des occupations nouvelles sur les e6tes de b'Afrique solent considèrses comme offecti ves.

Les membres de la Conférence auront occasion de se con- certer entre eux sur les questions qui se rattachent à la délimi- tation des Stablissements coloniaux de leur pays, ou au traitement de leurs nationaur respectifs; il n'entre cependant pas dans les attributions de LPassempblse de deécider de la validité des prises de possession antèrieures.

Ge west qu'en vue de LPavenir que jaurai honneur de goumettre a Conférence un projet de déclaration portant dne, désormais, la validits d'une nouvelle prise de possession sera zubordonnée à observation de certaines formes, telles que la notification simultane, afin de mettre les autres Pnissances à mömèe de reconnaftre ceèt acte on de formuler leurs objections.

Pour qu'une occupation soit considérse comme effective, il est, de plus, à désirer que bacqusreur manifeste, dans un dèlai raisonnable, par des institutions positives, la volontè et le pouvoir dy erercer ses droits et de remplir les devoirs qui en rèsultent.

Ta Conférence se composant de représentants d'Etats sodu- verains. chacun de ses membres restera juge des communications

Le Prince de Bismarck fait observer incidemment que les

projets dont il a fait mention seront distribuès le plus tot possible aux Plénipotentiaires et que ceux-ci seront en mesure de se

former une impression personnelle avant la prochaine séance-. 8. A. S. s'en remet aux travaux des membres de la Conférence pour le développement et le suecès de Poeuvyre proposée aux de- libsrations communes. Sir Edward Malet lit alors la déclaration suivante: Nessienrs. Après avoir entendu les paroles que S. A. le Erésident vient de nous adresser, il m'est bien agréable de voir que les vues du Gouvernement que j'ai honneur de représenter me semblent s'naccorder en général avec celles du Gouvernement de lEmpereur. Je suis autorisés à donner mon chaleureux appui aux points qui concordent aussi complétement avec la politique toujours suivie par mon pays, que la liberts du commerce dans le bassin du bongo, et sa libre navigation des fleuves africains. Je dois cependant ne pas perdre de vue que, dans Lopinion du Gouvernement de Sa Majest Britannique, les intérèts commer- cianx ne doivent pas éêtre envisagès comme sujet exclusif des libérations de la Conférence. Si exploitation des marchès du Congo est desirable, le bien- stre des indigènes ne doit pas étre négligéè. Ceux-ci perdront plus quils ne gagneront, si la liberté du commerce, dèpourvne de contröle raisonnable, venait à dègèentrer en licence. Jose espérer que cette considèération aura son poids, et que des mesures de précaution seront prises, en ce qui con- cerne le commerce lègitime, pour que son introduction assure, autant que possible, les avantages de la civilisation aux indigènes et Lextinction des maur, pareils à la traite dans l'intérieur, par lesquels leur progrès est à présent retards. Je dois me rappeler que les indigènes ne sont pas reprèsentés dans notre sein et que, cependant, les décisions de la Conférence auront pour eur une gravité extréme. Le principe qui emportera la sympathie et lappui du Gou- vernement de Sa Majesté Britannique sera le progreès du commerce legitime avec garantie pour l'égalits de traitement envers toute nation et le bien-être des indigenes. La premiere base de discussion de la Conférence est la liberté du commerce dans le bassin et les embouchures du Congo. Le bassin traversè par le Congo, en venant de ses sources, comprend une grande partie de l''Afrique centrale. Dans les règions supérieures il est encore inaccessibls au commerce. Par conséquent, tandis que le principe de la liberté du commerce, dans je bassin entier, acquerra, probablement, Lassentiment gönsral, les délibérations pratiques de la Conteèrence seront né- gessairement restreintes à cette partie de son étendue oüù L'entre- prise européenne peénètre déjä, et qui est en train de se sou-— mettre directement ou indiréctement à Linfluence de 1 Europe. Le bassin du fleuve inférieur est comparativement étroit, mais pres de Stanley Pool il s'stend au Nord et au Sud et comprend un vaste district, le commerce duquel a plusieurs débouchés à la mer par eau et par terre. Or, si le commerge dans ce bassin doit tre libre pour tous, il est manifeste qu'il doit avoir com- munication libre avec la cöte, non seulement par le fleuve du Congo, mais également par toutes les autres issues. II serait done à désirer, en tächant d'assurer la liberté du commerce dans le bassin meöme, de la sauvegarder en möme temps pour la ligne de la ebte.

Sans une stipulation de ce genre, la liberté accordse serait illusoire en ce qui regarde une grande partie du bassin.

Le Gouvernement de Sa Masesté accepterait avec plaisir que le principe de liberts de commerce füt étendu sur toute la ligne de la chte entre les limites de la colonie du Gabon et celle de la province d'Angola.

Je vous prie, ensuite, de me permettre quelques paroles sur binterprétation à donner au terme „liberté du commerce.

Je crois avoir raison, en pensant que le Gouvernement Im- pörial le comprend comme une garantie aux commergants de tous pays, qu'aucun droit d'entrése et aucun droit de transit ne sera sevs et que leurs marchandises subiront seulement des impöts modérés, destinés uniquement à pourvoir aux né6cessitèés admi- nistrati ves.

zette interprétation répond à l'idée générale du Gouverne- ment de Sa Majesté.

Mais je pense que la Coufsrence, après un mür examen de la question, reconnaitra la nécessité de pourvoir, d'une maniere plus détaillse, à l'sgalité absolue du trai tement des sujets de toutes les Buissances, en ce qui congerne les droits et les impoöts directs et indirects, la résidence, la liberté de faire le commerce et de voyager, l'emploi de routes et de chemins de fer, le cabo- tage, et la liberté de religion.

En rapport avec la discussion question: quelles sont les Puissances qui liberté stipulsée.

Il est à espérer que nous arriverons à un accord gènsral auquel il sera d6sirable dinviter ladhésion des Puissances non représentées è la Conférence; que cet accord consistera dans un engagement de la part des Puissances occupant ou protségeant, à präsent ou dans Favenir, directement ou indirectement, des ter- ritoires queleonques dans le bassin du Congo et sur la eöte zusmentionnsée, d'étendre aux sujets de toutes nations la libertèe du commerce, selon Pinterprétation convenue, à titre ögal à celui oetroys à leurs propres sujets.

Ln d'autres termes, chaque Puissance s'engagera à laisser tontes les nations participer aux avantages quelle aurait acquis elle⸗möme pour son commeree et ses sujets. Un engagement de cette nature aura Lassentiment empressé du Gouvernement de la Reine.

Ha seconde base de discussion est L'applieation au Congo et au Niger des prineipes adoptes par 10 Con- greès de Vienne en vne de censacrer la liberts de 12 navigation sur plusieurs fleuves int ernationaux.

LE Gdouvernement de Sa Majests.- verrait avec Plaisir bextension de ces principes non seulement au Congo et au Niger, mais également à d'autres fleuves de PFAfrique, et ije suis auto- riss à discuter une pareille extension de application de ces

prinecipes. ( La question pratique, selon la pensée du Gouvernement de

de cette base, surgira la doivent garantir la

Wilcke, Adolf Gustav,

Wimmer, Hildebert Ludwig Hermann, Windeck, Gabriel Joseph,

Wurm, Adolf,

Winter, Wilhelm Franz Emil,

Zelis, Hermann Julius,

Zimmer, Richard,

Zimmermann, Heinrich Eduard,

II.

Sa Majestéè, sera moins hbacceptation des prineipes que le mode de jes appliquer. Les fleuves d Karope soumis au rogime ayant son origine dans les articles du Gongros de Vienne parcourent des territoires appartenant à des Etats bien definis; leurs posi- tions et leurs particularitès étaient connues on faciles à d6ter- miner. Pour les fleuves d'Afrique, les difficultss seront sans doute plus grandes mais pas insurmontables.

Le Gouvernement de Sa Majests s'est déjd convainen que la navigation du Congo pourrait Stre réglse par une commission jntSrnationale, don il a msme conseills la ersation plusieurs reprises. Je suis autoriss à donner son consentement à une pareille commission, sauf examen et approbation de sa con-

stitution.

Straßburg (Elsaß). Ingenheim (bayr. Pfalz). Fraulautern, R. B. Trier. K, Saarunion (Elsaß) Düren (Rheinpr.) Bitsch (Lothringen).

Kügler, Karl, Dr., Lambach, Jakob,

Müller, Karl,

Ruscher, Georg Albert, Schmidt, Edmund, Servais, Peter, Willigens, Karl,

Ges suggestions étant accueillies, les membres du Secrètariat sont introdusts et présentés à la Conférence. He Prince de Bis marek annonce que les pouvoirs des Pléni- potentiaires ont te déposss an Seerstariat pour y étre ergmines )J. en tant que de besoin. Les agents diplomatiques acerèditèes à Berlin sont, d'ailleurs considèrs comme axpant les pouvoirs ; nécessaires pour représenter leurs Gouvernements à la Con- ference. S. A. S. reprend comme suit: En conviant à la Conférence, le Gouvernement Impòrial a 6tè guidé par la conviction que tous les Gouvernements in vit és partagent le desir d'associer les indigènes d'Afrique à la civilisa- tion en ouvrant Lintérieur de ce continent au commerce, en four- nissant à ses babitants les moyens de sinstruire, en encourageant

Reuß, Albert,

Ruhbaum, Hans August Karl,

, . Albin,

/ aller, Ferdinand Moritz,

. ,, 1, tz

Emẽsdorf. / reyer, Gottlob Hermann,

Ober⸗Setzen. Schwarz Richard, d

a Daher. i . Friedrich Wilhelm,

Heidenheim a. Hah⸗ Strobel, Kurt, Veltmann, Rudolf, 49 Weber, Richard, 50 Weiser, Robert,

qu'il croira devoir faire à ses collègues au nom de son Gouverne- ment, mais des propositions faites en dehors des limites trac6s à nos d6libérations par le programme de Linvitation n'entraineront pas pour l'assemblse Lobligation de les ditzeuter.

Messieurs, lintérét que toutes les nations reprèsentées dans cette Conférence prennent au d6éveloppement de la civilisation en Afrique, intérét incessamment tsmoignè par des entreprises hardies d'exploration, par le mouvement commercial et par les sacrifices t les efforts faits par chaque nation dans un de ces buts, nous offre une garantie du sucess des travaux que nous entreprénons pour regler et pour développer les relations commerciales que nos nationaur entretiennent avée ce continent et pour servir en meme

J

3

temps la cause de la paix et de ẽhumanite]

Großenhain. Gartz a. O. Elterlein. Mylau. Waldenburg. Gohlis bei Riesa. Naugard. Driesen. Wittenberg. Lengenfeld. Driburg. Leipzig. Mittelwalde.

Clausthal.

Mehlem, R. B. Cöln.

Mettmann.

Neuhof, Kr. Fulda. Kyritz.

Andreae, Ernst, Bachmann, Otto, . Bannig, Friedrich, Wassertrüdingen.