1893 / 259 p. 9 (Deutscher Reichsanzeiger, Sat, 28 Oct 1893 18:00:01 GMT) scan diff

43 105 Königsberger gemeinnützige Actien⸗Baugesellschaft.

Die ordentliche Generalversammlung findet

42820 . Wwꝛalzfabrit Hamburg. Fünfzehnte Generalversammlung Sonnabend, den 25. November a. C., Nachmittags

2 Uhr, im Patriotischen Gebäude, Zimmer Nr. 20. Tagesordnung:

Herren Actionäre werden Berlinerstraße 14, hier stattfindenden

dreiundzwanzigsten ordentlichen Generalversammlung am Montag, den 4. Dezember 11894,

tern Alctien Brauerei Neustadt Magdeburg.

hierdurch zu der im oberen Saale des „Bayerschen Hofes“,

n

ltzoss] Hänichener Steinkohlenbau-⸗Verein. Statutengemäß machen wir hiermit bekannt, daß

der Aufsichtsrath unserer Gesellschaft gegenwärtig aus dem unterzeichneten

[Hoh s] Bismarckhütte, Aetien⸗Gesellschaft für Eisenhütten⸗Betrieb. Die Herren Actionäre der Bis marckhütte, Actien⸗ Gesellschaft für Eisenhütten⸗Betrieb werden zu der 21. ordentlichen Generalversammlung zur Er⸗ ledigung folgender Tagesordnung: 1) . der Direction und des Aufsichtsraths

Bismarckhütte bei Schwientochlowitz,

Ez Uhr, nach dem Saal des , . in

; berschlesien, hiermit eingeladen.

Diejenigen Actionäre, welche sich an der General- bersammlung betheiligen wollen, haben nach 8 30 des Statuts ihre Actlen nebst einem doppelten Ver⸗ zeichniß derselben mindestens 14 Tage vor der

less! Märkische Bank.

Am Mittwoch, den 15. November er., Nach⸗ mittags 5 Uhr, findet in den Victoriasälen, Leipziger Straße 134 hierselbst, eine außerordent⸗ liche Generalversammlung unserer Actionäre mit folgender Tagesordnung statt: 1) Aenderung

e den 16. November er., Nach⸗ mittags 5 hr, in der Börsenhalle, Magisterstraße 2) Vorlage der Bilanz.

Nr. 68/69, . . ; agesordnung: ; 3 Wahl eines Mitgliedes des Aufsichtsrathes. 1) Verscht des Vörstands, Vyrlegung der Bilanz, Die Giniritts. und Stimmfarten . die Actionäre Rer Hewinn. und Verlustrechnung für dat sind gegen Vorzeigung der Actien bei den Notaren Geschäftsiahr vom 1. Juli 1892 bis 30. Juni Herren) Prés. Stock eth, Bartels, Des Arts und 1593, Beschlußfassung üher Dividenden derthei⸗ von Sydow vom 9.— 23. November a. . in Empfang lung, Amortisation von Actien und Entlastung zu nehmen. des Vorstandes. . Geschäftsbericht, Bilanz, Gewinn und Verlust⸗ 3 ö . . ö Rechnung liegen vom 9g. —23. November a. . im = n ission. ; ̃ gbnih eber 1. iin er n mme. , Fabrik (Rothenburgsort) und bei den Der BVorstandn. Malzfabrik Hamburg. Schröter. Dr. Friedländer. er Vorstand. C. Fr. M. Hagen senr. S. Meyer. A. Preuß. G. Fifcher.

Nachmittags 35 Uhr, über das Geschäftsjahr 1593,‚53 unter Vor— legung der Bilanz und der Gewinn⸗ und

Verlustrechnung. Beschlußfassung über Ge—

Generalversammlung entweder des Gesellschaftsstatuts in den * und 2 (Firma I) auf dem Bureau der Gesellschaft in Bismarck., und Zweck der Gesellschaft) 2) Wahl in den Auf⸗ hütte, oder sichtsrath; 3) Antrag eines Actionars auf Festsetzung nehmigung des Abschlusses und der vor⸗ 2) bei der Firma Born & Busse, Berlin W., der Mandateébedingungen für den Delegirten und den geschlagenen Gewinnvertheilung, sowie Er⸗ Behrenstraße 31, Syndikus der Gesellschaft. Wegen der stimmbe⸗ theilung der Entlastung (65 34 und 36 des zu deponiren. rechtigten Theilnahme an dieser Heneralversammlung Statuts). Berlin, den 26. Oktober 1893. wird auf 5 10 des Gesellschaftsstatuts verwiesen. 2) Wahl von Aufsichtsraths⸗Mitgliedern (8 19 ; Bismarckhütte Berlin, am 29. Oltober 1893. des Statuts). . Aetien⸗Gesellschaft für Eisenhütten⸗Betrieb. Märkische Bank. Q Abänderung des 5 1 des Statuts Der Aufsichtsrath. Der Auffichtsrath. auf Montag, den 4. Dezember d. J., Mittags Pringsheim. Born. Braf von Zieten.

Bilanz für das neunte Geschäftsjahr, abgeschlossen per 30. Juni 1893.

Activa. k. Gewminn⸗ und Verlust⸗Conto.

I) Bericht des Vorstandes und Aussichtsraths.

eingeladen. Commerzien⸗Rath Generalkonsul a. D. Dresden⸗

C. C. Zachmann, als Vorsitzender Blasewitz, Herrn Otto Sieg, Kaufmann,

Stellvertreter des Vorsitzenden, Dresd

2) Ertheilung der Entlastung. ; J . Herrn F. A. Janssen, Particulier, e nen, Diejenigen Actionäre, welcher an obiger Versammlung theilnehmen wollen, haben ihre Actien Derrn Max Gutmann. Banquier, bis spãätestens Herrn H. Scheibner, Bergrath, Lugau,

Freitag, den 1. Dezember 2. E., Abends 6 Uhr, . besteht. in unserem Haupteomptoir, Neue Neustadt, Breiteweg 1277, oder Dresden, am 25. Oktober 1893. in unserem Zweigeomptoir in Magdeburg, Berlinerstraße 14, Der Aufsichtsrath. zu hinterlegen, und dagegen die Eintrittskarten in Empfang zu nehmen. Zachmann, Vorsitzender. Magdeburg, den 26. Oktober 1893.

Actien Brauerei Neustadt⸗Magdeburg. sazorc

Der Vorstand. ö Gust. Wernecke.

Gesellschaft für Gasinduftrie in Augsburg. 3

Bilanz per 30. Juni 1893, .

usammengestellt nach den Beschlüssen der Generalversammlung 9j ö vom 26. Oktober 1893. Passiva. 0. . . . Erneuerungsfonds⸗Conto:

Tagesordnung: . ; 1) Entgegennahme des Geschäftsberichts, 6 der Jahresrechnung und Bilanz, sowie der Gewinnvertheilung.

, g. 741548

439 75937

sazo6 1]

Activa. 43073 2

Passi va.

Bilanz Conts pro 30. Juni 1893.

M Mb 3 M6 Immobilien⸗Conto . 80 000 500 000

Abschreibung 20,0 Fabrik ⸗Einrichtungs⸗ Conto Abschreibung 5 o/ Pferde und Wagen⸗ Conto Abschreibung 15 0ͤ0 Mobiliar u. Comptoir⸗ , g8⸗Conto. Abs. Utensilien⸗Conto ... Abschreibung 5 0 Trang ont aß⸗Conto. Abschreibung 50/0 General⸗Waaren⸗Conto:

1600 78 400

6 864 130 229 1518 8 60h

reibung 1500 2918

23 441 1172 22 268

137083

10124

4287 643 3 644

145 2772

Actien⸗Kapital⸗Conto. vpotheken⸗Conto.

30 000 Acti va.

reditoren:

a. Kgl. Hauptzollamt ier

b. Diverse Creditoren

Cautions⸗ Conto: erhaltene Bürgschaften

Gewinn⸗ u. Verlust⸗Cto.: Reingewinn .

Gewinn ⸗Vertheilung. 5 G für den gesetzlichen Reservefonds aus e 38 14d 907. 5 oso Dividende... Tantimen an den Auf⸗—

230 543

210 000 38 496

Anlage⸗Kapital⸗Conto

Waaren: u. Gasmaterialien⸗Vorräthe . mit u. ohne Miethe und Effecten. ..

Arbeiterwohnhaus in Innsbruck ...

Kassa, Wechse Debitoren

6

7202 450 268 206 134 202 444518 466 068

34167

3

353 Actien⸗Conto y. vpotheken⸗ und Obligationen⸗Conto 35

41

25 Gesetzlicher Reserve⸗Conto

ypotheken⸗Zinsen⸗Conto ypotheken⸗Amortisations⸗CGonto .. mortisations⸗Conto

Extra Reserve⸗Conto Dividenden⸗Reserve⸗ Conto Dispositions · Conto Unterstützungs⸗Conto für Angestellte,

Arbeiter und deren Hinterbliebene. Creditoren

8 549 603

6, g.

4 285 714 28 243 488 95 434108 243 488 95 1039 69812 S20 h04 29 598 764 05 150 000 10 000

99 614 476 718 577270

Elektricitãtsmesser⸗Conto 25 0 o Abschreibung

Elektromotoren ⸗Conto

Abschreibung 40

Grundstück Mauerstr. 80: laut Bilanz 1891/92

Abschreibung oo

230 682

46 416 11604 2160 135

387 878 1436934 21 541

ID T 7 * 38 1461183 DS If 410260

20 de d 3570 696.52

. 6d 70

Elektricitätsmesser⸗Conto:

Abschreibung: 25 0/½ de SM 230 682.27 Elektromotoren⸗Conto:

Abschreibung: 25 0, de ς 46 416.57 Uhren⸗Conto:

Abschreibung: 25 90 Grundstück Markgrafenstraße 43/44:

Abschreibung: z oss de S 1 458 476.37 Grundstück Mauerstraß⸗ 80:

6 80 de MS S05 217.17 Grundstück Spandauerstraße 49:

Abschreibung: 6 de d 1 055 503.54 Grundstück Schiffbauerdamm 22:

Abschreibung: o de AM 2182931.03 Grundstück Niederwallstraße 18:

r. t. 3 Mt. 6Foο de MS 2160

Abschreibung: o/ de AM 171 419.91 Grundstück Jüdenstraße 16,317:

Abschreibung: o/o de S 280 941.66 1401 Maschinen · Conto:

Abschreibung: 100̃)9 de S 4 244 321.52... d 424432

Minderwerth der aus der Centrale Mauerstraße entfernten Anlage S5 886 Betriebs⸗Utensilien⸗Conto: Abschreibung 18 977 Straßenleitungs⸗Conto:

Abschreibung: 3 0υ0 de 6191 758.70 1385 752 . Straßenleitungs⸗Special Conto: 279 536 n r . 3 f 9. S54 807. 83 236 319 usanschluß⸗Conto: reibung

, Abschreibung

Bilanz⸗Conto, Reingewinn

Grundstück Spandauerstr. 49: laut Bilanz 1891/92 TVs Fi 5 Abschreibung o/ o 5277

Grundstück Schiffbauerdamm 22: laut Bilanz 1891/92 ff fp Zugang pro 1892/93 51769

Ts J ß; Abschreibung * 0so 10914

Grundstück Niederwallstr. 18: laut Bilanz 1891/92 Ti ꝗᷓ Abschreibung 30M S57

Grundstück Jüdenstr. 16/17: laut Bilanz 1891/92 Sd Jm gᷓ̃ Abschreibung 40/0 1404

Grundstück Königin Augustastraße 36: Kaufpreis inel. Kosten

Maschinen · Conto:

a. Werth der im Betrieb befindlichen Anlagen in allen Stationen laut

Bilanz 1891/92 ab Buchwerth der entfernten Anlage

Waaren, Kauffässer, hichterath und den dd sos *

Vorräthe ꝛc.. 36h 81h Vorstand inn. ; Effecten, Wechsel, Kassa 38 898 Sean. Ve winn und Verlust Lanta. Debitoren 154 488 Gewinn⸗Vortrag auf H. 3 4. 1677 152 811 neue Rechnung.. Hypotheken⸗Zinsen⸗Conto 3 ols Speeial⸗Gewinn⸗ und Verlust⸗Conto 1022 42135 Unterhaltung der Fabriken, Laternen ꝛc. 138 577 39 Unkosten⸗Conto 127 808 90 Gehalte und Tantismen⸗Conto ... 161 25065 Unterstützungs-Conto für Angestellte, Arbeiter und deren Hinterbliebene. 6 000 - Diverse Debitoren 164063 Gewinn⸗ Saldo 61011234 . 1022421 36 102242136 1009 0085 ‚. . Beschluß * K werden . 2 5 2 2 inn⸗ = JIuni ö Dividenden⸗Conupons Nr. 30 unserer Actien von morgen an mit 6 an unserer hiesigen Gewinn. und Verlul Conta 6. 30. Juni 1893 Laben. FKasse und bei den Herren Merck, Finck K Co. in München eingelöst. Von den Obligationen unserer Gasfabrik in Ancona wurden bei der am 12. d. Mts.

M 4 M6 3 5 8 . Z vorgenommenen Verloosung folgende Nummern gezogen: 133 919 * 2ob sg a3 vorgencmntnfJs Set ebm age mz mn ogg 139 A1 213 8 230 20 260 261 280 2gg,

. 23 . 3 dos ot welche am 15. Januar 1894 von der Gasfabrik in Ancona oder an unserer hiesigen Kaffe 1193334 mit Lire Ital. 1909. eingelöst werden und mit diesem Tage außer Verzinsung treten. 335 455 97 Augsburg, 26. Oktober 1893. . ; Gesellschaft für Gasindustrie. . 201 350 94 Der Aufsichtsrath. Die Vorstäude, Gustav Riedinger, Vorsitzender. Christian Zethner. Wilhelm Geer.

Leipziger Malzfabrik in Schkeuditz. Feuer · Versicherungs · Conto:

Activa. Bilanz per 31. August 1893. Eassi va. Laufende Prämien für alle Stationen ge . Straßenleitungs⸗Conto: Fol. Fol. 6 3 laut Bilanz 1891/92

Mt

45066 j j ; ilien⸗ S8 H 0 1 Aectien⸗Kapital / Cont 90 009 6

. J nen , . . . ö Brieger Actien Dampfbrauerei Thiel, Güttler C Comp. zu Brieg . nl , Benbo 16 Ain le th. Til zung Conte: Mhsahrelbug 3os

rückständige ausgelooste Schuld⸗ St z ' ĩ J

raßenleitungs ˖ Special ⸗Conto:

. 1893. winn⸗ und lust⸗ to. 28 Betriebs⸗Inventar⸗Conto .. 12937

Riten an elender k 33 Kirrhschafz. Jntenta Conto⸗ 1 in. 3099 . il , . Activa. Passiva. Comptoir⸗Inventar⸗Conto . 1 Anleihe Zinsen. Conto 318750 . aut Bilanz 18 603 96 3 06 3 . Zugang pro 1892,93

Reservefonds⸗ Conto 100 000 Grundstück⸗Conto J. .. 52 694 28

Dividenbe Gonto Nr. 13. Grundstück⸗Conto II. 8 7 ö. rückständige Dividendenscheine. 1500 Gebäude ⸗Conto 4

Reparaturen⸗Conto: . Arbeiter⸗ Familienhaus rückständige Reparaturen 1500 Conto 18 8388 .

k : ö Maschinen⸗ u. Mobilien ; 8 umlaufende Aecepte 282959 ö 101 3898 Feuerungs⸗ u. Beleuch⸗ Vorrãäthe 201 104 400 25

Creditoren

J ? ö Conte 11 353 49 O Feuerungs ˖ Conto: Vorräthe. 271 Gewinn⸗ und Verlust⸗Conto: . 83 33 ,, 166 e e Wg lfent⸗ Beftände gl 33. Vorl ag bon 6d e ie gz zi Gffecten Conto .... Hh 167 . n . 3 39756 Debitoren 170 560 77 Rein inn k Vieh⸗Conto 17233 Bandlungs . Unkosten⸗ 1882/93 120 4617 3090 Conto 56 074 56

7200 Gespann⸗Conto ... 5 437 55 alz⸗Conto 43 373 Braumaljsteuer⸗Conto. 32 408 35 roducten⸗Conto.. 43 940 Gehalt Conto ... S1 142 34

oslten Gonto (Hank. Abschreihungs Contopro 16. . . „6, . . . : 66 900 . ; 42900 An Rohmaterial und Herstellungskosten. ... 1 665 118 46 Per Vortrag vom Vorjahre Es si

Betriebs Conto . 1930 Miethen · Conto ... 637579 Zinsen 3133394 . Erlös für Malz... 1 864 81139 Feuerungs⸗ und Beleuch⸗ Frachten ⸗Conto .... 37 387 92 ö i we nien 1718517 . Erlös für Malzkeime. 44 64503 tungs⸗Conto ... 108 Steuern ⸗Conto ... 4504 55 ö. ,,, , . 3 500 - ourage⸗Conto... 1200 , to ö. 2460 44 Reparaturen 1427975 ersonen⸗Conto (Debi⸗ : laschen⸗Conto.... 19087 Abschreibungen: än ach 39411 ieb. Conte mmobilien Conto.. .. JS 36 980, ü ; Tassa . Conto 18171 Milch ⸗Konto Maschinen ˖· gontto .... 2 737, 86 Erhaltene Cautionen in Baar 33 417434 7160443 Aetien Conto.. .. n, ,, J Quellstöcke⸗ Conto .. . 1 8065, Dividenden⸗Conto pro 1889/90 150 . . ewinn laut Bilanz. Betriebs⸗Inventar⸗Conto . 13 434,61 w 1907 ö . CCredi⸗ wird 1 flat ber · Sãcke· Conto 2118560 57 37726 . 145 553 ,, n. ; r. Reingewinn 123 330 56 193 458 und Divi⸗ Tantisme der Verwal⸗ * , ö. ö tung, dem Aufstchtz. 191212514 19121214 289

denden Conto pro 174 694 a i, ses di rat an den Rech Leipzi Malzfabrik in Schkeuditz ntismen- und Dwi⸗ nungsrevisoren eipziger alzfabrit in en ditz. 44, Spandauerstr. 49, Schiff ˖ n, e 20 . Die in heutiger k 34 das Rechnungs lahr 1892/95 guf Ie = 35. b d stastt. I6 haftende Hhpolheten en ; 109 527 80 Remuneration ; pro Actie festgesetzte 7 . gelangt geen a . ö. ee, , n 20 sofort —— gö⸗ ei der gemeinen Deutschen Credit / Anstalt in . . 17 bschreibungs zur Auszahlung. 1 ö 1089375

Brauerei · gs / 97 1892933. 2903 gę9 1893 Hiervon: Disp tionsfond. Conto ol 2l8 , e n Direction. Reservefonds H oso de M 10h 375.61 Dividende 8 9 de S 9 000009

CGonto für zweifelhafte e , , ; lass Leipziger Malzfabrik in Schkeuditz. e br ö

Forderungen... Gewinn · und Verlust⸗ ; 1 Gant, . 114 000 dem Disposi⸗ . Der Aufsichtsrath unferer Gesellschaft besteht aus den Herren: tionsfond R189 . 6. aul Bassenge, Versitzender, ; 114 009— 616 5 6 g93 85 eorg Roediger, Stellvertreter des Vorsitzenden,

onsul Richard Huste,

Haben.

2172016

Div. Materialen⸗Conto: Vorrãthe 2701 Drucksachen⸗Vorräthe . 1680 Assecuranz⸗Vorauszah⸗ lung 1213

Cautions Conto: gegeb. Bürgschaften. A0 0002 100904083

170 562

1989375 2592099

4361 026 LM ss

TDi I .

Zugang pro 1892/93 22890 War gan nnn en,, 10 476 . 4244 3271 Betriebs-, Prüfungs⸗, Lampen⸗ und Bogenlampen⸗Conto 2412389 Abschreibung 100ꝭ 424 432 15 3 819 889 Netto ⸗Miethgertrag der Grundstücke 163 157

b. Neue, noch nicht in Benutzung genommene, bezw. entbehrlich ge⸗ Dividenden⸗Conto per 1887 / 8vᷣ wordene Maschinen 125 388 Betriebs ⸗Utensilien⸗Conto: für sämmtliche Stationen 18 97873 Abschreibung 18 97773 Betriebs⸗Materialien⸗Conto: . Bestand an Betriebsmaterialien in allen Stationen

Soll.

. u. Handlungs⸗Unkosten gn e Organ fall? ü ssgen J Conto⸗Dublose Abschreibungen Gewinn⸗Saldo

Berlin, 30. Juni 1893.

Berliner Elektrieitäts⸗Werke.

E. Rathenau. Deutsch. .

Die uns heute vorgelegte Schlußbilanz, sowie Gewinn⸗ und Verlustrechnung ver 30. Juni 18983 haben wir nach 5 2 Ihres Statuts geprüft und mit den ordnungsmäßig geführten Büchern überein- stimmend und richtig befunden, was wir hiermit bestätigen.

Berlin, den 7. Oktober 1893.

6 069 758 Die gewählten Revisoren: 132000 Gust. Meisnitzer. C. Roeder. 7 V J In der heutigen ordentlichen Generalversammlung wurde für das Geschäftsjabr 1. Juli 1892 185 752 bis 30. Juni 1893 die Vertheilung einer Dividende von S4 0 beschlossen, welche gegen Einreichung des a , , Dividendenscheins Nr. 9 unserer Actien I. Emission über C6 500 mit 1 4250 753 627 . Nr. 5 w *. II. * 2160 1000 46 S5. - 101 180 . Nr. 2 * . III. r ö 1000 466 S5. von jetzt ab zur Auszahlung gelangt Abschreibung 30 2 2. in Berlin bel unserer Gesellschaftskasse, 1 24 der Dentschen Bank. ; Hausanschluß · Conto 586 355 der Berliner Sandels⸗Gesellschaft, Abschreibung 0 282 der Nationalbank für Deutschland, den Herren Delbrück Leo Æ Co., ö dem Herrn Jarob Landau. y,, . a. M. bei den Herren Gebrüder Sulzbach. eipzig bei den Herren Becker Æ Co., München bei der Bayerischen Filiale der Dentschen Bank. Oktober 1893.

Berliner Elektrieitäts⸗Werke.

Konzert⸗

und Theater⸗Verein, Actien Gesellschaft in Liquid.

Mit dem heutigen Tage ist ein Jahr verflossen, seitdem die Aufloösung unserer Gesellschaft zum dritten Mal öffentlich bekannt gemacht worden ist.

Wir sind demnach jetzt in der Lage, das Gesellschaftsvermögen unter die Actionäre zu vertheilen, und fordern die letzteren auf, gegen Rückgabe ihrer Aetien unter Beifügung eines Nummernverzeichnisses die Liquidationsquote mit

C Il4, 50 pro Actie bei dem Bankhause Adolph Stürcke hier von jetzt ab in Sapfang zu nehmen.

Diejenigen Aetionäre, welche die Dividende pro 1891 92 nech niht erboben haben, wollen diese in Höhe von M 10.— pro Aetie gegen ddäckzabe dee bei der Actie sich befindenden Talons gleichzeitig in Empfang nehmen.

Erfurt, den 12. Oltober 18938.

Die Ciquidatoren:

A. Wiedemann. Ferd Ooffwann.

201 350

München, 30. Juni 1893.

Deutsch⸗Französische Cognar⸗Brennerei und We insprit Raffinerie

vorm. Gebrüder Macholl Actiengesellschaft). C. Henne mann. Carl Nicolay.

43054]

PDebet. Cxedit. . 653 30 Zweiabahn⸗ Conto 1

2 3 d . Neubau · Conto .... 295136 31 Säcke⸗Conto 3630 Eis Conto 11 543 38 32 Brunnen ⸗Conto . Pech⸗Conto 167705 35 Kassa⸗Conto 16382 . . 27 09268 40 Feuerversicherungs Conto: .

erste Cento .... 147716099 vorausgezahlte Prämie... 785 Betriebs ⸗Conto . 13 471 56 43 Betriebsmaterial⸗Conto:

829 163

8 2

123 330 56 Berlin,

1742 90821 Credit.

T os J Gewinn. und Verlust · Conto.

Pebet.

1— 14071 IS SS oss

6 Actien⸗Kapital · Conto 9 000 000 Conto· CGorrent Conto Guthaben der Allgemeinen Elektricitäts. Gesellschaft 7 065 599

Diverse Creditores in laufender Rechnung 61 370

114000

43056

968 93613

8 n Beisteuer für den Vortrag aer, 9

6 Vorstehendez Webhnungfabfchluß ist van Rer. heutigen Heneralversammlung genehmigt worden. Louis Schtoebẽr ö i ,. 26 e, , fe scharmam,

Die persnsich h mer: q Glemens Wehner. /

art Güttler. Gm il Leipzig. den 26. Srtober 5g. a vr

Der Anfsichtsrath. Paul a fseng e.

18 d O68