T7733 Ati vn.

Gebäude ⸗ Konto... 10 J 1bschreibung.

77165

Acti vn.

Loealbahn⸗Aetien⸗Gesellschaft in München. Bilanz per 31. Dezember 1897.

3

Landbank.

Nachstehend veröffentlichen wir die auf den 31. Dezember 1897 abgeschlossene, von der General⸗ versammlung genehmigte Bilanz nebst Gewinn ⸗ und Verlustrechnung. Bie für das Jahr 1897 auf 7oso festgesetzte Dividende kann gegen Einreichung des Dividenden scheins Nr. 1, und zwar: . für die Stücke der J. Smission mit. für die Stücke der II. Emission mit

27 982 ; 5 * Ilschaft⸗ Veen⸗Land Konto. 123 578 . der Kasse der Gese h ei der Direction der Disconto⸗Gesellschaft, K . bei dem Bankhause S. Bleichröder

Debitoren u. Kreditoren: . 6. ,. ö. erhoben werden. Kreditoren. . n, , Lilam am 31. Dezember 1897.

T7621] i Bilanz per 31. Dezember 1897.

70 900

700

69 300

83 481

710 0600 7000 63 000 167 945 . 50 000 . 1000

Bilanz Konto. Passi vn. Passiva.

Passt vn.

ö . / /// —

Aktien Kapital. . — Kontokorrent⸗Kreditoren S0 561 75 Simon Katz C Co. do.. 12 410 — Zinsen⸗ Konto.... 591

500 0900 1M.

6 8 8 12 618 918 85 Aktien Kapital Konto lo 000 000 — 124 347 14 Reservefonds⸗Konto 1000 000 — 2 275 360 30 Schuldverschrei⸗ 16197 20 bungen Konto.. 30 000 000 — Kreditoren · Vonto . 3 485 468 Schuldverschrei bungen Kupont⸗ Konto

Dienstes⸗ Kautions⸗ Konto

Erneuerungsfonds⸗ Konto für Oberbau und Betriebsmittel

Schuld verschrei⸗ bungs⸗ u. Aktien Amortisations⸗

Fonds ⸗ Konto..

Erneuerungsfonds⸗ Konto Hansdorf— Prien!

Spezialreservefonds⸗ Konto Handorf —

D Dividenden Konto. Gewinn Saldo Kto.

oo 3200 t. 160 000

465 078

Per Aktien ⸗ Konto. Reservefond⸗ Kto. Reserven .. Gewinn ⸗ und

Verlust⸗Kto.

6 2161 24 j 9 = 1—

An Kassa und Wechsel ... Inventar Konto.. Gebäude Konto. Maschinen⸗ Konto. Waaren⸗ Konto..

wal mann ge t,, Reparaturwerkstãtte· Gebaude Konto. Vorlagen für Bau und Projektierungen,

hierzu Neuanschaffung. 152781 Maschinen⸗Konto .

100i Ahfchrelbung?

18111

in Berlin 2333 482

76 450

9 28

2 257 03213

hierzu Neuanschaffung. 230 945

Eisenbahn⸗Konto ..

20 Abschreibung . Grundstũcks⸗Konto .... Gruben · Anlage u. Schächte⸗Konto

d M reibun;,

253 170 130 950

Inventar Konto: a. Zentralbureau in München ö 66 16222, 33 abzũgl. 100 / 0 Abschrei⸗ bung pro 1397. 2148,39 b. Betrieb „Sp 113 50s, 47 abzügl. 100 /0 Abschrei⸗ bung pro 1397 .. 15 336, 18 6. Repgraturwerkstätte in Thalkirchen S6 47 609,22 abzügl. 100 / 9 Abschrei⸗ bung pro 1897 .. 6518,87

d. Wagenverbindung Oberau — Füssen.

Bau⸗ Inventar Konto Kautions Konto Effekten Konto

Pas sivn.

230 27781 49 000

33 000

1

Bremen, 31. Dezember 1897. Aetien · Gesellschaft für Torfstreu . Fabrikation vorm. Fedor Wolff Eo. Der Aufsichtsrath. Der Vorstand.

/

25 000 1250. 23 750 19003 22 000 1100 7345 , 2924 6000 600 5 400 2700 4000 400 7p hierzu Neuanschaffung. ; 1883 Pferde / und Wagen ⸗Kto. (Bestände) Materialien Konto (Bestände). Briguet⸗Konto (Bestände) . Kohlen ⸗Konto (Bestände) Feuer · Versicherun gs ⸗Konto (Vorausbezahlte Prämie). Kautions⸗Konto . Kontokorrent⸗ Debitoren. Wechsel⸗Konto .

Von diesem Betrage entfallen auf: Zinsen⸗Konto Gesetzliche Reserve . M 25 638. 35 Rassa⸗Konto. , Speʒtal⸗Reserve a. 25 638. 35

me des to⸗ ; ;. ö . 26 638. 35 . WVorstehende Bilanz habe ich geprüft und 7oso Dividende auf das schaft in Uebereinstimmung gefunden. eingezahlte Grund⸗ Berlin, den 10. März 1898. Kapital Der gerichtliche Bücherrevisor: Ernst Bierstedt.

ebertrag auf neue Rech⸗ ö ( ⸗ ꝛ Jö „Saxonia“ Braunkohlenwerk und Briket⸗Fabrik zu Zeißholz O.⸗L.

Der Vorstand. Der Aufsichtsrath. Kluge. Meise. Rasche. D. Katz. R. Goldschmidt. L. Loewenherz.

Berluste. Gewinn. und Verlust ⸗Konts per 31. Dezember 1897.

Abschreibungen: I) Entschädigung von den Gebäude ⸗Konto . Vorbesitzern für Repa⸗ Maschinen Konto.. ratur eines Kessels . me,, 2 500, — Gruben ·˖ Anlage⸗ und Schächte⸗Kto. 7) Konventional⸗ Kohlenabbau⸗Gerechtigkeits⸗Konto . Strafe 1 500, — Tonnenzins⸗Kont o.. =. Briquet Kondõ⸗

Ml. Kapital onto... 10 000 000

Gesetzliche Reserve ... Hierzu Ueberweisung aus der Gewinn⸗ und Ver⸗ lust · Rechnung von 1897 Spezial ⸗Reserve Hierzu Ueberweisung aus der Gewinn⸗ und Ver⸗ lust⸗ Rechnung von 1897 . 25 638. 35 Allgemeines Hypotheken⸗Konto, Kreditoren Konto ˖ Korrent, Kreditoren Tantisme des Aufsichtsraths . 7 o/o Dividende auf daz eingezahlte Grund⸗ Kapital ; Uebertrag auf nene Rechnung....

.

3 750 900 — ho 70409 bl h15 40

8 133 13201 467216611 339 175 -

J

Grundkapital⸗Einzahlungs⸗Konto.

Kassa Konto ;

Konto⸗Korrent, Debitoren...

Allgemeines Hypotheken⸗ Konto, Vebitoren

Grundstücks . Konto

Effekten ⸗ Konto.

ö 95 C16 666.9 .

J

43 753:

— 1

hierzu Neuanschaffung. .. Kohlenabhau ⸗Gerechtigkeits⸗Konto ho / Abschreibung ... Tonnenzins Konto. Abschreibung. J Utensilien⸗ und Geräthe⸗Konto 100! Abschreibung. .

25 638. 36 S 18 565. 95

fro

Activa. Passt vn.

Bilanz vom 31. Dezember 1897. b93 997

53 86

20 900

. 140 000

27 431 271 19000

M6. 43 627

Aktien ⸗ Kapital ⸗Kto. 4419

Konto ⸗Korrent⸗Kto.

(Kreditoren) J Reservefond⸗Konto . Hypotheken⸗Konto.

44 204 26 757

5 652 959 703 hl0 26 638

457 500 98 5675

17 006 692 Haben.

Ml. 10032337 120277815 7218 25

33 517 35

Grundstück⸗ und Gebäude⸗Konto so 44 030.86 , 403. —

Maschinen⸗Konto m 43 767. 09 Abschreibung 21965 —

Wer kzeug⸗ Konto . , Abschreibung ö 901.37

Utensilien⸗ Konto... ... p 3 3275.24 Abschreibung F 3265.24 Modell⸗Konto ö e I 576. 37 Abschreibung ö 576. 32

. —⸗ kö

aterialien⸗- Konto... ö 5

Eisen Konto.. ö

Kohlen ⸗Konto ö

Kassa Konto (Baarbestand) .. ; ‚

Wechsel ˖ Konto (Wechselbestand ?....

Konto, Korrent⸗Konto (Debitoren) .. . M 31 497.69 Abschreibung 1955.95

Gewinn⸗ und Verlust⸗Konto .. w

161 079

68 175 120116 26 985 9659 130 9650 194 389

21 369 751 486 678

41767 09

hierzu Neuanschaffung.

Pferde und Wagen ⸗Konto . 10 060̃4Abschreibung.

13 300

3 000

E

Ic ss s] Gewinn und PVerlust Konto.

3

15 000 b93 997 *

27 460 66 4720 99 130172

290 98 226 55 268 50

28 a2 6a 6 1986 26

186 702 95 Gewinn ⸗ und Verlust⸗Konto.

Soll.

lb 3

602 065 122 105 1910 4 665 613 090

Saldo ⸗Vortrag aus 1896. ... 26 757

Grundstücks · Konto Effekten⸗Konto Zinsen⸗Konto

Allgemeines Betriebs und Verwaltungs Konto

Allgemeines Verwaltungskosten ˖ Konto

Kom missions⸗Konto

Mobilien⸗Konto

Reingewinn

to des Spezialreservefonds

und Spezialreservefonds⸗Kasse Hans—= dorf = Priebus Material Konto Debitoren ⸗ Konto

21 369 9? 230 806 310 444

d 7 sos Gewinn und Herlust Konto per 31.

Ti d s Saben.

l

186 702 95 Cxodit.

. 337, Fr s Sol.

mit den ordnungsmäßig geführten Büchern der Gesell⸗

PDebet. Mt

3 M 8 99 923 882 471

27 692 —

Gewinn ⸗ Saldo⸗ Konto: Gewinn ⸗ Vortrag vom Jahre 1396 Betriebs Einnahme⸗ Konto Bau und Projek⸗ tierungs⸗Einnahme⸗ ,, Interessen⸗ Konto

Generalunkosten ⸗ Konto

Mb. Mb. Betriebskosten⸗ Konto

1509 24 Per Vortrag von alter Rech⸗ 2020 nung 6 648 ö , . 25 585 Verlust⸗Vortrag a. neue 239 Rechnung '. 3 840 * 417751 7 20566 3976 4692 500

An Interessen Konto Annoncen⸗Konto Salair⸗Konto Lohn ⸗ Konto .. Kranken⸗Konto Unkosten ⸗ Konto Aus stellungs · Konto Eisen⸗ Konto.. Kohlen⸗Konto .. Materialien ⸗ Konto Tantiõme⸗Konto

Abschreibungen: Maschinen· Konto ; Grundstück⸗ und Gebäude⸗Konto Werkzeug ⸗ Konto.. . Utensilien Konto.

363 60 518

6195

22 556 1709 608

Sp 613 090.38 3 0/0 Abschreibung von Æ 2548 356,94 Inventar Konto: a. Zentralbureau in München, 10060 Ab⸗ schreib. v. M 21 483,90 S6. 2145,39 b. Betrieb, 100/90 Abschrbg. von S 153 361376 .. 15 336,18 C. Reparaturwerkstätte in Thalkirchen, 100/909 Ab⸗ .

12 Landhank.

Tönninger Gasanstalt.

Geschãftsjahr 1897. Gewinn ⸗ und Verlust⸗Konto.

TJ s, R 44 193

Gewinne. 1092198

Berlin, im April 1898.

Die Direktion. Stobbe. Paschke. Binder.

Die Revisoren: v. Hardt. Klingemann. Dr. v. Han semann.

R.

700, — 7 6066. — 1 665 — 1256 — 1106 — 2 32421

M 2195. — 403. — 901.37 325.24

7734 schreib. v. t 65 188,577.

Erneuerungsfonds⸗Konto für Oberbau u. Betriebsmittel, M 200 pro kin pro 1897

4000

Credit. 152314

PDebet.

576.32

Modell⸗Konto .

Konto⸗Korrent⸗Konto (Debitoren)

sz 365 9s go pd g

zu Sachsenburg b Heldrungen.

os Too 85

Sachsenburger Actien⸗Maschinen Fabrik und Eisengießerei

Gaß⸗Konto für Gag⸗Konto für Gas Konto für Koks für Konto Theer für Konto

Gasuhren für Konto

die Stadt den Staat

M 13 668 1801 23778 3 286 50 823 7

Kohlenverbrauchs⸗ Konto Wochenlohn⸗Konto Konto pro Diverse Reingewinn

. 7161 55 3 gl 4 1 355 86 ö

Utensilien⸗ und Gerãthe⸗ Konto Pferde⸗ und Wagen⸗Konto

600, — 400, —

Handlungs⸗Unkosten⸗Konto n. Betriebs⸗Unkosten⸗Konto. o,, Pferde und Wagen⸗Unkosten⸗Konto. Reparaturen Konto .

Kohlen⸗Konto .

w Grundstücks⸗ Ertrags Konto Zinsen⸗Konto . w

1497421 13 289 65 30 066 — 3 5 g 292397 11 550 3h 245083

13 229 431 703

2 552

Erneuerungsfondg⸗Konto Hansdorf— Priebus:

Rücklage gemäß Art. 7 Abs. 3 der Kon⸗ zessiongurkunde, betreffend den Bau und Betrieb einer Eisenbahn von Hans dorf nach Priebus, und laut Re⸗ gulativ ;

Konto für Verzinsung der 440,9 Schuld⸗

11 307 41

161 7927:

1438 * ; Provisions⸗Konto .

Effekten · Conto . Krankenkassen⸗Konto . . Feuer⸗Versicherungs⸗Konton.

Konto pro Diverse verschreibungen, 4 5/o v. M 2 000 000, — 90 000 Konto für Verzinsung der 40,0 Schuld⸗

verschreibungen . 1120 00 = Gewinn ⸗ Saldo (

1 2600 36 251576 163 66

173 23104

20 3658 88 Passivn.

li Magdeburger Bade⸗ n. Wasch⸗Anstalt, Aet.⸗Ges. Gewinn. und Verlust Konto pr. 1897. . ,

ö 3s 3 Bilanz vrn ult. 1210 000 —

486 678 83 2 868 hö 842

Dezember 1897.

Activa.

16 w 36 . 2 868 558 42

Einnahme. Dividenden ⸗ Konto 1892 Betriebs⸗Konto: a. Bade⸗Abtheilung b. Wasch⸗Abtheilung

Mieths⸗ Konto

Materialien⸗Konto

Unkosten⸗Konto

Steuern ⸗Konto

Versicherungs⸗ Konto: Immobilien Mobilien Neubau

Salair ⸗ Konto .. an ge . ö. ampfkessel⸗, Maschinen⸗ und Röhren ⸗Konto Utensilien⸗Konto: a. Mobilien b. Wäsche

VD ö d

82 785 750

18 574 9102 2020

486 20 gao 785 335 16588 8700

Anlage⸗Kapital . Sparkasse (Bau ˖ Konto) Sparkasse (Reservefonds) Kohlenlager⸗Konto

1

1

Is i n

3 08 000 - 2796 7200 1294

697 1500 4641

Tönning, den 31. Dezember 1897. . Die Direktion.

D. Sammann. Die vorstehende Rechnung ist von uns am beutigen Tage mit den Büchern und Belägen nach

gesehen und für richtig befunden. Tönning, den 12. April 1898.

C. Tiedemann.

Fr. Harding

G. Kersten s.

Aktien ⸗ Kapital Anleihe⸗Konto Schuldentilgungs⸗Konto Baukosten Konto Reservefonds⸗ Konto Betriebs Konto Dividenden⸗Konto Uebertrag aus 1896 Reingewinn pro 1897

Aug. Hagge.

J. E. Mareussen.

72 000 — 34 00 — 2 000 - 2700 7 200 — 3 400 - 3060

379 32 41419 —

126 129 42

Vorstehendes Gewinn, und Verlust⸗Konto habe ich geprüft und mit den ordnungsmäßig geführten Büchern der Gesellschaft in Uebereinstimmung gefunden.

Berlin, den 10. März 1898.

Der gerichtliche Bücherrevisor: Ernst Bierstedt.

„Saxonia“ Braunkohlenwerk u. Briket⸗Fabrik zu Zeißholz O.⸗L.

Rasche.

Der Vorstand. Kluge. Meise.

D. Katz.

Der Aufsichtsrath.

R. Goldschmidt. L. Loewenherz.

716

Spinnerei 8& Weberei Offenburg.

Bilanz pro 21. Dezember 1897.

Passiva.

Fabrikanwesen Kassa, Wechsel, Effekten und Vorschüsse Vorräthe aller Art

ö 6.

1 756 83 45 97296 , gas

A. ö 1440000 470009 3159 104817

Attien⸗ Kapital Obligationen Kapital. Obligationentilgungs⸗Konto

München, den 26. April 1898.

. Laut Beschluß der heutigen Generalversammlung wird der Kupon unserer Aktien Nr. 1—10 000 mit S 45

Vereinsbank in München eingelöst. München, den 26. April 1898.

. Die Direktion. Localbahn Actien · Gesellschaft in Munchen.

Die Direktion.

per 1. Mai 1898 fällige — per Aktie von heute ab bei der Bayerischen

7713

Oberhausener Wasserwerk.

Vermögensstand am 31. Dezember 1897.

Vermögen.

2

Ab⸗ schreibung

Bestand am 31. Dez. 1897

6 19

Verpflichtungen.

447 681 45 1647

Tilgungs⸗Konto Gesetzlicher Reservefonds Extra. Reservefonds

Abschreibungs Konto

Saldo⸗Ueberschuß Davon 100 zum Reservefonds 4 0Do0 Dividende von 240 000 M (alte Aktien)

2o6/ g Dividende von 180 000 MS (unge Aktien) Tantiome Gratifikation.

Debitoren

Neubauten 32 24681

193 062609 57 36237 135 6665 10 474 —

5 800

260 610 88

10093 38 289 64 428138 103175 43 468 06 170883 3 S50

56 S5õ0 —

Is 3p g Gewinn ⸗ und Verlust. Rechnung.

32 246 21 215 ho g 156755 b26 oo

6 146

271 hb

Aktien ⸗ Kapital.. Rücklage Besondere Rücklage .. Gläubiger Gewinn⸗ und Verlust⸗

Konto⸗Vortrag

MS 1 320. 64

Gewinn im

Jahrel 897. 5 509.36

81 533 50 000 193164 666 542 8 57619

Joss 8y7 ß Haben.

17 093 T7772

( *

Actien⸗Gesellschaft Stettiner Concert und Vereinshaus zu Stettin. Debet. Gewinn. und Verlust Kenuto— ; ꝛ Dispositionsfonds und Arbeiterkassen

Cxodit. —— . — — ———— — — Kreditoren 3 Haupt. Gewinn⸗ und Verlust⸗Konto.

3 s. * An , ,,, . Per Miethe⸗Konto 20 030 - dss 87 Betrieb s⸗Unk. Konto t 2 ; m Interessen Konto 35 Sauyt⸗ Gewinn. und Verlust Konto. Reparaturen Konto 2981 ; Versich ⸗Präm.⸗Konto .

12 69. 3 836 — 16 6544 53 30 a6 25

20 va3 25

sitz Maschinen und Kefsel Bauliche Anlagen .. Rohrleitungen Werkzeug und Geräthe .. Wassermesser

Do id m

Soll.

Vorrãthe. Röhren und Fagonstücke Materialien Kohlen Kö Installationsgegenständ Schuldner Kassenbestand Kautionen Staats papiere

1040090 179 500 9 600

301

261

5h 869 14415 ö. 352787

420 000 ö 230 000 41700

8 870 96

13 969 50 119343 066 =

i djd dp des Gewinn⸗ und Verlust⸗Kontos sowie der

Grund⸗ und Boden⸗Konto Immobilien ⸗ onto ; Dampfkessel⸗, Maschinen⸗ und Röhren ⸗Konto Utensilien⸗ Konto: a. Mobilien

b. Waͤsche

Materialien Bestand Kassa⸗Bestand (Bankguthaben) Effekten · Konto

Konto Interim

Per Gewinn⸗Vortrag aus 1896 ....

ö An Gesetzlicher Reservefonds 2247 1897er Reingewinn

Abschreibungen: Sind ö . ber G j Gebãnde⸗ Konto.. MS¶ 1000. — ĩ— aldg zur Verfügung der General- 4 . Mobiliar Konto.... 3 274.90 versammlung X46 X rtrag per 1898 In der heutigen Generalversammlung wurden folgende Beschlüsse gefaßt:

1 I. Die Bilanz wird genehmigt und sowohl dem Vorstande, als dem Aufsichtsrath die Entlastung ertheilt. .

Von dem im Betriebsjahre 1897 erzielten Reingewinn, einschließlich des Vortrages vom Jahre 1896 und zuzüglich von dem Disposttionsfonds der Gesellschaft entnommenen M6 10 900. — werden

JI. S 48.— Dividende für eine Aktie gegen Einlieferung des Kupons Nr. 35 sofort bei der Gesellschaftskasse oder bei den bekannten Bankhäusern ausbezahlt,

III. MS 3020. — zu Gratffikationen verwendet und

IV. 4M 4876.90 auf neue Rechnung vorgetragen.

Offenburg, den 25. April 1898.

90 59 20 030 -

Bilanz am 21. Dezember 1897. l 2

b22 000 — 111 000

368 320 67 Saben.

. 132064 123 73587 3 23239 37650 119420 161862

131 47822

20 030 Passiva.

6 . Soll.

. . Von Gewinn ⸗Vortrag aus 1896. . w 26 Wohnungs⸗ und Landmiethe 325 Wassermessermiethe ꝛec..

2 Installat ionen

Aktienkapital ⸗Konto vpothelen⸗Konto .. eserve Kapital Konto

Erneuerungs fonds ⸗Konto

Dividenden · Konto

Tantiõme⸗Konto

Gratifikations ⸗ Konto.

An Betriebs ⸗Kosten ..... Beitrag zur Krankenkasse .. Beitrag jur Inv. u. Altersvers. Beitrag zur Berufsgenossensch. . Abschreibungen Gewinn · Saldo.

. Geschenke ..

Hypotheken Kreditsres. . M 16000. —

abzügl. Debi⸗ ,,,, Zurückstellung für zwesfelhafte ,, Gewinn Vortrag per 1598..

8 gell lar . Der Vorstand.

; J 49 000 Neuanschaffungen.

74 Di Jõ 2274 Ti õ 1009

———

ü]

Spinnerei K Weberei Offenburg.

Anläßlich der heutigen Generalversammlung wurden vertragsgemäß 20 Stück unserer Obligationen zur Heimzahlung am 1. Juli 1898 aus.

eloost, und zwar die Nummern: 383 5463 430 487 0 389 18 147 301 516 38 240 131 48 370 283

8 185 547 359.

Offenburg, den 25. Aprll 1898.

7ios Dürener Volksbank.

Auf die Aktien unserer Bank fordern wir hiermit 100,9 deren Betrages, M 30 pro Aktie, ein. Dieser Betrag ist längstens bis zum J. August J. an unserer Kasse einzuzahlen und wird bis dahin vom Tage der Einzahlung ab mit 5 o/o p. a. verzinst.

Ab 1. August J. nimmt derselbe an der Dividende theil.

Düren, den 20. n 1898.

Der Aufsichtsrath.

46 800 Ji Ts J

Abschreibung

Gleltrische Maschinen? ... Abschreibung ..

Elektr. Licht⸗Anlage ...

Kassen · Bestand

Geprüft und richtig befunden Oberhausen, den 31. Dezember 1897 Die Rechnungsprüfer: Der Vorstand. E. Mühlemeyer. C. Fecht. Gemaͤß Beschluß der Generalversammlung vom 23. April d. J. wurden M6 275.50 — o/o Zaschrelbung zur Sonderrücklage, bo0o0. = zur Vertheilung einer Dividende von 20 / 9 verwandt bh. 560 auf neue Rechnung vorgetragen.

Ich bescheinige hierdurch die Uebereinstimmun

Bilanz pro 1897 mit dem von mir eingesehenen Haupthuch. Ludwig Hochgräbe, erichtlich vereideter Bücherrevisor.

Die für das Jahr 1897 i die alten Aktien auf 40/90 — 12.00 4A, für die jungen Aktien auf 2osg — 24.00 M pro Aktie festgesetzte Dividende wird von heute ab im Bureau Fürsten⸗ straße 23 b. gezahlt.

Magdeburg,. 26. April 1898.

19 00 - 361202

D sis os]

Sol dlꝰ

Stettin, den 31. Dezember 1897. und überschleßende Der Vorstand.

Heegewaldt. Rud. Lehmann.

Die Direktion. Maassen.