91199

Ilse, Bergbau⸗Actiengesellschaft. Bilanz per 81. Dezember 1904 für das 17. Geschäftsjahr: I. Januar bis 31. Dezember E904.

.

191446 Attiva. Bilanzkonto vrs 1904. Vasfivs; 1 ; n, s 3 * 33 Attiva, Aktienkonto: 2500 Stück Stammaktien A Mt. 600, — , 670 Stück Stammpriori⸗

tätsaktien à M 600, —

Reservefondskonto: Bestand Spe ialreservefondskonto:

Pommersche Portland. Cementfabrił „Quistorp., Lebbin:

Die Fabrik Lebbin mit Grund⸗ stücken, Kreidelägern, Inven⸗ tarien und Vorräten.

Buchwert

Cementfabrik 1, Wolgast:

Die Fabrik in Cilzast mit Grundstücken, Inventarien und Vorräten.

Buchwert

Cementfabrik II, Wolgast:

Die Fabrik in Wolgast mit Grundstücken, Inventarien und Vorräten.

Buchwert

Dampfziegelei Berndshof:

Die Fabrik und das Gut Bernds⸗ hof mit Inventarien u. Vorräten.

Buchwert

Chamottewarenfabrik Scholwin:

Die Fabrik Scholwin mit Grund⸗ stücken, Inventarien u. Vorräten.

Buchwert

Kreidebabn Jasmund und Betriebe auf Rügen:

Buchwert derselben nach Ab⸗ schreibungen ob 497 79

1) Immobilien und

Mobilien:

1) Grubenfelder, Grubenfelder .. . oberflächen.. 1

2) Grubenanlagen, Grube ö 1 Grubenanlagen,

Grube Renate .. 94 668 153 282

1902000

1 505 389 2 311 960

200 000 256 890

264 81

schreibungen: Anleihe von 1904 ... Lebensbersicherungskonto e, , rer uthaben der Arbeiter. 470 662 Schuldbuchkonto: Diverse Kreditores... Hypothekengläubiger ..

Straßenbaukonto: Rücklagen für Straßen bauten Dividendenkonto: ö. Nicht abgehobene Divi⸗ dende . Gewinn. und Verlustkonto: Vortrag aus 1903... Reingewinn pro 1904

Westend⸗Stettin: Verteilung des Ueberschusses:

Die Westend⸗Bauterrains und 4 0m0 Dividende de das Gut Schwankenheim. b 402 900. Stamm Buchwert 1843 65277 Prioritãtealtien Dampf⸗ und Segelfabrzeuge: 4060 Dividende de ,. der 22 Dampf⸗ und , Stamm⸗ pe , n. . 6 oso Superdividende de Buchwert S6 1500 000, — Stamm⸗

Lagerhof an der Parnitz: aktien

3 500 000 Grubenanlagen,

Grube Eva... Grubenanlagen, Grube Anna⸗ Mathilde... 3) Brikettfabriken und elektrische Zentral⸗ anlagen, Grube Ilse Briketltfabriken und elektrische Zentral- anlagen, Grube Renate Brikettfabriken und elektrische Zentral⸗ anlagen, Grube Eva Brikettfabriken und elektrische Zentral⸗ anlagenz Grube Anna⸗Mathilde . 4) Ziegeleianlagen .. 5) Kiesförderungs⸗ , . 6) Eisenbahnen. . 7) Wohn. und. Ver⸗ waltungsgebäude, Grube Ilse ... 8) Wohn⸗ und Arheiter⸗

Vassi va.

8 298

* 1 — 2 (t.

Prioritãtsstammaktien Sp 124 200, — Stammaktien . 24 000. — ,, , . . zeptenkonto interlegte Sicherheit sakzepte) ; ö ;

Schuldscheinzinsenkonto

Kreditoren in lauf. Rechnung

Dividendenkonto. Verein der Knochen- industriellen, Breslau

433 708 19 148 420

2290631

——

70 899 75 663 339 1458 200

67 boo

4 500 - S845 — 22 028 59 456 —

706 048

377001 100 000

1173 582

oz soo 2

168 zusammen

47 76513 148264

1642769

196 030 09MM

3

Neubauschulden, noch nicht fällig Restkaufgelder auf Gruben⸗ fe,, . Rechnungs⸗ schulden Guthaben von Beamten und Arbeitern ..

60 602 222 747

1 268 66

93 Ohl, 657

1000

125623 193 55 126171 37256

g ie n 55. Berlin, Sonnabend, den 4. März 1905 . 36 7 . ö ; 0 Reservefonds.. . Untersuchungssachen. ö 2 ö 6. Kommanditgesellschaften auf Aktien und Aktiengesellsch.

Offentlicher Anze , w eher 7) Sbligationentilgungskonto: 1. , . Der n ee, Verdin gungen ꝛe. 3 tiger. e nge gn 35 Goo, — 5. Verlofiung 1. Lan Merwwartrten. ö 10. Verschiedene Bekanntmachungen. 23 * * 9 2 36 9 9Uss] ö ) Kommanditgesellschaften auf Aktien u. Aktiengesellschaften. . 6464 Jahre 1903. am 2. Januar In Gemäßheit der Anleihzmbedingungen sind von unserer Hypothekanleihe vom Jahre 1900 im 1L 00 Abschreibung 6416 w . Betrage von M 600 500. unter Mstwirkung eines Notars die na folgenden Teilschul i Maschinen⸗ A 1a 9) 4 ur säüäckrab lung am 1. Juli Jos zu 1 vso ausgelost worden: ac lacsden , fn , ,, me mer,, . a r ckonto . * 6. Jahre 1904. Nr. 307 311 323 360 402 407 424 492 4000 , Zabrikutensilien konto Te 77 rug re sür Un⸗ 18 Teilschuldverschrei bungen im Gesamtbetrage von 20 000 4 35 in, ; . ele (he. Die Rückzablung der ausgelosten n mn gen geschieht gegen Einlieferung derselben Neuanschaffung ö j dem Bankhause Adolph Mehner in Hannover 11) Kreditoren: Die Verzinsung der ausgelosten Teilschuldverschreib ĩ ört i i t Wunstorf, den J. Mär; 18906. ,, i rr n f en, ö Wasserleitungs konto euerversicherung? konto turmschadenversicherungskonto Debitoren in lauf. Rechnung. 771853

3) Auherordentlicher Reservefondd z. 16 ote, Verlust. und Fundsachen, Zustellungen u. dergl. 8. Niederlafsung ꝛc. von Rechtsanwälten. 8) Obligationen⸗ olc6ßJ . 1905 faällig ir. 62 64 75 143 16 12 000 65 10 Aid aben fh U 3 noebst Talon und Zinsscheinen vom 1. Juli d. J. au 3 ö17 b rungsprämien Pferd⸗ und Geschirrkonto. ... Wunstorfer Portland ⸗ Cementwerke Actien⸗Gesellschaft. Kassakonto Lagerbestand laut Inventur 26 676 80

I 3 zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlich Preußischen Staatsanzei aatsanzeiger. 1) Aktienkapital w ö 6) ÜUnterstützungs fonds. 8... 3. Unfall- und Invaliditäts- 3c. Versicherung. 9. Bankausweise. zinsenkonto: Wunstorfer Portland⸗Cementwerke Actien⸗Gesellschaft. 0Gebäudelentz. 1 815 90 werdend 6 Nr. 243 230 251 2585 4999 . Neuanschaffung 3985653 70 on. n der Hannoverschen Bank in Hannover, . Brosang. Unfallversicherunge konto Gewinn. und Verlustkonto:

103 0b 26 5 Igo ⸗ nen,, Dillinger Fabrik gelochter Bleche Franz Meguin K Co. Att.-Ges. Dillingen⸗Saar.

In der am 28. Februar d. J. stattgefundenen Generalversammlung wurden die Bilanz⸗ und

86 boa 13 2 12964 380 180 286 360 ys dz

. . Tantieme an Aufsichtsrat ,,. und Direktion und Grati⸗

Schulgbuchlonto: fikation an die Beamten

6 Sz0 6

DVebitores zöõo o2 32

Warenschuldbuchkonto:

Saldovortrag pro 1905.

Debitores abzüglich Kreditores . Utensilienkonto;

Kontorutensilien angenommen . Kambiokonto:

Wechselbestand Kassakonto:

Bestand . Svpothekenbriefkonto:

Bestand Effektenkonto:

405 746 20 1 — ꝛ 8er o⸗

38 830 92 136 200 —

häuser, Grube Renate / Epa ...

636 hol 96

9) Wohn⸗ und Arbeiter⸗ häuser, Grube

6h

Renate / Eva Grube Anna⸗

und Diverse

e well den. eon 338 10) Werkstätten von Grube Ilse, Grube

Mathilde 11) Fuhrwerk, Utensilien

(6 Einzelkonti) ..

und

9 222 3682

Bürgschaftskonto Reingewinn: Vortrag

,, Reingewinn pro 1904.6.

aus

. ga

45 000

189 012,97

Gewinn und Verlustrechnung wie folgt festgesetzt und dem Vorstand und Aussichtsrat einstimmig Ent—

lastung erteilt. Die sofort zahlbare Dividende wurde auf 5 oO o festgesetzt.

Aktiva.

Bilanz konto. M060

134011137

1529126

1 ) Bureaueinrichtungs⸗, Zeichnungen und Patente⸗

Grundstückskonto

Gebäudekonto

3) Betriebs und Arbeitsmaschinenkonto

9 iel i irg und migen, z

Wasserleitungs⸗, Heizungs-, Beleuchtungs, Fuhr⸗ park⸗, Wege und Glelscfonti ö

53 453 247176 214219

33 402

48 191

20 364 1063 212

konto 7) Inventarkonto, Vorräte

I) Aktienkapitalkonto . 2) Reservefondskonto 3) Hypothekkonto

4) Kreditorenkonto

5) Avalkonto

6) Rückständige Löhne.

7) Gewinn⸗ u. Verlust⸗

konto, Reingewinn

1903, 1. Oktober: Verlustsaldo M 1522.08 1901, 30. September: Verlust . 18151. 95

10603

Okt. 1. An Saldo 1904 Sept.

30. lungẽunkostenkonti

245 729 59

Geminn⸗ und Verlustkonto.

An sämtl. Generalbetriebs- und Hand⸗ An sämtliche Abschreibungen

os sz a 6 K fir

1904 Sept. 30.

Per Tabrikation konto .

Saldo

2

71779770

40 72959

ö.

s; Uassa und Wechselkonto, Bestände ) Debitorenkonto, Außenstände 10) Kautionskonto

18720 350 651 36 1602

ö 1108 691609 Gewinn⸗ und Verlustkonto.

* 96 z 471 2 96 01 16 05 16 72

2) Geschäftsanteil an der Ilse. Wohlfahrtegesell⸗ schaft m. b. H. Nom. S 310000

3) Diverses:

1) Bürgschafts konto

)) Feuerversicherungs · prämienkonto, im voraus gezahlte Prämien..

3) Unfallversicherungs⸗ prämienkonto, im voraus gezahlte Prämien..

4 Betriebs fonds:

1) Barbeständed .

2 Wechsel im Porte⸗ feuille

3) Debitoren; Bankguthaben ..

04 333 20 6 S826 726 74 Stettin, den 11. Februar 1905. ö . x Pommerscher Industrie-⸗Verein auf Aktien. Jahn. Maffia.

Debet. Gewinn⸗ und Verlustkonto pro L909 *. Kredit. Per Saldovortrag aus 1903 47 765 13

Pommersche Portland⸗ Cementfabrik „‚Qui⸗ storp*, Lebbin: Zementfabrikations⸗ konto, Gewinn 6,

Bestand

— —

6 825 726 74

Hannoversche Kunst Dünger Fabrik, Linden vor Sannover. C. Reinecke.

Nachdem ich die Geschäftsbücher der Aktiengesell⸗ schaft eingehend geprüft habe, bestätige ich hierdurch, daß die obige Bilanz sowie Gewinn und Verlust⸗ kenn; ih , ,. . und . den ordnungk⸗ . mäßig geführten Büchern übereinstimmen.

9 gin, r . Linden, den 25. November 1904. ,,, . undenen Ersatzwahl zum Aufsichtsrat unsrer Ges es r . sichts rat aus folgenden Herren: ᷣ kJ Rentier Wilb. Niemann, Hannover, Vorsttender, Kaufmann Carl Dancker, Hannover, Stellvertreter, Kaufmann Ferd. Hauers jun, Hannover, 3 6 gr, Hannover, eringenieur Herm. Riggert, Hannover. Hannover, den 1. März 19665. 3 .

Hannoversche Kunst⸗Dünger Fabrik Linden vor Hannover.

Bilanz und Gewinn⸗ und Verlustkonto verglichen und mit den ordnungsmäßig geführten Büchern über⸗ einstimmend befunden.

Linden, den 29. November 1204.

1160869160

Aktiva. Passi va.

126 oco -

16 98 353 18 869 8 883 2189 848 9259 20 348 3 840

„6 383

2323

12030 251 813

Geschäftsunkostenkonto 2 Reklamekonto 3) Reisekonto 4 Zinsenkonto 5) Skonto⸗ und Dekortekonto 6) Unterhaltungs konto 7 , , , s) Beiträge zu Kassen ) Abschreibungen: a. auf Anlagen b. Extraabschreibung auf Werk-⸗ zeugkonto 4901,20

is boo n me — e n ö An Pommersche Portland - Cement⸗ 1. ingänge und fabrik Quistorp', Lebbin: 8 Gebäude⸗ und Maschinenkonto, Abschreibung 50 / g.... 44904 55 Inventariumkonto, Abschrei⸗ bung 50, Schiff swerftinventariumkonto, Abschreibung 50/o. .... Cementfabrik 1, Wolgast: Gebäude⸗ und Maschinenkonto,

'm is zes st 1271991

161529808

2358 50 282 607, 35

503 90 Pacht⸗ und . Mietekto.

Gewinn

47 766 95

9 189, 40 291 o 7

Abschreibung 50 Inventariumkonto, Abschrei⸗ bung 50 / Dampf ziegelei Berndshof: Gebaäͤude⸗ und Maschinenkonto, Abschreibung 50/9 Ziegeleiinventariumkonto, Ab⸗ schreibung 50 / Wirtschaftsinventariumkonto, Abschreibung Ho o Chamottewarenfabrik Scholwin: Gebäude⸗ und Maschinenkonto, Abschreibung 5 0so Inventariumkonto, Abschrei⸗ bung 50 Kreidebahn Jasmund und Be— triebe auf Rügen: Abschreibungen Westend . Stettin: Unkostenkonto Straßenreinigung konto

5 659 05

2 —

5121 50

151760

499105 136865

gast: 2 Zementfabrikations⸗

Cementfabrik J, Wol⸗

6 071105 konto, Gewinn M6

61 931,91 Pacht⸗ und

Mietekto,

Gewinn 10 821,90 6 863 25 of:

Ziegeleikonto, Gewinn Chamottewarenfabrik Scholwin: .

Chamottewarenfabri⸗

kationskonto, Gewinn Kreidebahn Jasmund u. Betriebe auf Rügen:

Gewinn Westend Stettin:

Westend⸗

bauterrain,

3 692 80 16566 25

9 849 70 46

Dampfziegelei Bernde⸗

Gewinn 21 090, 90

72753 81

61 77613

z8 50 31

zr oss 8

Außenstände ... 4) Inventurbestände: a. der Gruben und

3 882 21

Brikettfabriken

b. der Ziegeleien.

5) Tagebauvorratsab⸗ deckekonto. ..

40.0 Obligationen Zinsen und Skonto )

( 2 3 1 o) Steuern... ; 6) Ausgaben für Arbeiterv

8) Abschreibungen: auf Grubenfelder

117 34950 977 99910

1

—

2806

.

12 309

Gewinn⸗ und Verluftberechnung.

Betriebsbeamten⸗ und Arbeiterprämien ...

ersicherungen . ...

I) Verluste auf Außenstände

Grubenfelderoberflächen

19419

6 48 107 97221 70 640 * 27 568 09 49 905 — 88 94666 90 062 02 288950 93 161 89 51 224 — 36 323 96

S06361

Ostrauer Kalk-Genossenschaft Ostrau i. Sachsen Actien Gesellschaft.

Attiva. Bilanz am 2321. Dezember 190 4.

c. auf Außenstände 3 480, 86 10) Bilanzkonto, Reingewinn r s

365 168

60 288? ö

6

*

1) Gewinn⸗ vortrag

aus 1903

2) Brutto⸗

gewinn im

Jahre

1904

—

12 309191

189 o

2 8.8 44

orden.

258 359

Dillingen ⸗ Saar, den 1. März 1905.

Der Vorstand.

28 Die Bücher sind durch Herrn Hilgers, vereid. Bücherrevisor, Trier, geprüft und richtig befunden

258 339

F

An Grundstückskonto .... Zugang

Baumwollspinnerei am Stadtbach in Augsburg.

Unlagekonto: Immobilien u. Maschinen fabrikationskonto: Vorrat an Baum- wolle, Garnen ꝛc

assakonto

Kechselkonto

öffcktenkonto

onto für vorausbezahlte Feuerver⸗ sicherungsprämien

ontokorrentkonto A: Debitoren ..

Bilanz per 21. Dezember 1904.

160 41424170

2 . 501

11 644 616196 242 811

30 133 1139429

Witwen⸗

Aktienkapitalkonto Reservekonto

Speʒial reservekonto Dividendenreservekonto Dividendenkonto Dispositionekonto Arbeiterremunerationskonto und

Waisenunterstüũtzungs⸗

Passiva. n 3 3 428 571 43 630 330 21 1351 43557 z50 05 630 — 7 801 14 3720 — 104 000

Abschreibung 109i Maschinenkonto

Abschreibung 50/0 Gerãätschaftenkonto Zugang

Abschreibung Gleisanlagekonto .. Zugang

Abschreibung

TD s7 DD DDS 5ᷓ — 2 33 — DI — Tos =

— MI

1e 311730 1133 2 162 30 180 80 29083 159 66

82 2

16

mmm,

66

141 903

103450

Passiva.

P ö. ͤ An Aktienkonto . Hvpothekenkonto 54 — In den oben angeführten Hvpotheken ist eine des landw. Kreditvereins Dresden in Höhe von 54 000 S — 3, welche vom 1. Januar 1905 um 17257 S 85 amor⸗ tisiert ist. mithin nur noch 36 742 M 15 * beträgt. Die zweite Hypothek ist 13 670 MC — 3 für den Spar. und Vorschuß⸗ verein Ostrau i. Sa. Reservefonds konto...

97

Warenschuldbuchkonto: Pacht⸗ und Grubenanlagen Grube Ise Spezialreservefondskonto .

22 129 05

Abschreibungen unsicherer Forde⸗

rungen Steuernkonto: Ausgaben für Einkommen⸗, Kommunal⸗ u. Gewerbesteuer Interessenkonto: 3 Ausgaben einschließl. der Zinsen auf Teilschuldverschreibungen Unkostenkonto: . Ausgaben für Gehälter, Reise⸗ spesen, Mieten, Fuhr⸗ und Arbeitslöhne 2c.

Mietekto.,

Gewinn Dampf⸗ fahrzeuge:

und Segel⸗

151 320 43

127 533 62

2362, —

15101

.

23 452 90 ;

26

Renate

33 222 43

Zentralanlager

Ziegeleianlagen Eisen bahnen Gebäude Grube

n. n)

ij

Grube Ilse .. Renate .

Brikettfabriken und w

; Anna⸗

Mathilde

, Renate Eos...

17 1585 68 115 346 15 132 96 9õ 205 hl Ha

g96 260 81 21 142 50 41 386 03 57 960 32 I36 086 60

personal

Soll.

bschreibung auf Immobilien und Maschinen nen nnn

8 ba8 886

* 206 578 290 299

Extraunterstũtzungs · und Pensionsfonds Ersparniskonto für das Kontokorrentkonto B:

Gewinn⸗ und Verlustkonto

abrikpersonal reditoren..

Gewinn und Verlustkonto ver 21. Dezember E994.

S0. Fabrikations⸗ konto...

149265 ois 53 z Iod ghz h gh hd oh W 566 33

d bas 66 ol

Saben. M60 1357985

88

—

Wertpapierekonto ... Kassekonto Geschäftsfreundekonto .. . Materialienkonto .. Lohnkonto

Kalklonto

Gewinn⸗ und Verlustkonto

Debet.

7 400

Darlehnẽ konto

gb 92 15 . ö

364

M 33

Kreditorenkonto

Gewinn⸗ und Verlustkonto.

60

0 23 G2. Ho 5 35 o hh / 15

briklrankenkasse ͤ fallversicherung

daliditäts- und Alters versicherüng nteressenkonto

me ,

Verteilung desselben:

Dlyidende 153 o/o

Tantieme an Vorstand und Aufsichtsrat. ...

rbeiterremunerationskonto Extraamoꝛtisatlon

9 15210

14 698 04 68 619 26. 189 012 97 134011137

Kursgewinn auf verkaufte Effekten..

Reingewinn inklusive Saldo am — x Anng. Mathilde 1. Januar 1904 — 26 630 G e nn,, 589 18212 . Fuhrwerk, Utensillen und Diverse ..

9) Reingewinn, Vortrag aus 1903 Reingewinn im Jahre 1904 ....

1640 14133 150 159 115 38 437 124 3 174 1385 206 68 6s 3 855

i

An Saldovortrag Grundstũckskonto Naschinenkonto Gerãͤtschaftenkonto Gleisanlagekonto Brennmaterialienkonto Interessenkonto Gehaltekonto Materialienkonto Lohnlonto Unkostenkonto

An Grundstücksertragskonto Kaltfkonto

110 z49 as z6 ob 54 182

773 868

Di 3 496

Stettin, den 11. Februar 190 ö ;. J Pommerscher Induftrie⸗Verein auf Aktien. Jahn. Maffia.

620 124 34 3 067 457 28

——

3 067 45

Berlin, den 2. März 195. Ilse, Bergbau · Actiengesellschaft. Schumann. Müller. chmits. . . Die Auszahlung der Dividende für das Jahr 1904 erfolgt gegen Einliefexung des Dividende scheins Nr. 7 mit M IG, — pro Stück bei der Kasse unserer Gesellschaft in Grube Ilse, bei Rü felder G. Pitcch. Schroenet, Berlin r,, ,. Creditbank 6 Berlin und Frantfurt am Main und bei der Firma Gebrin Rittergu . ⸗S r, . in. ö k ee, ö,. n ,, Mie. Bergbau Actiengesellschaft. , . nnn n rn 2 1a . Kaufmann Johannes Theune, Stettin, . ͤ ĩ ; * — m, . . Faul i der, Stettin, d te stattgehabt dentlichen General⸗ I9I4697] . . Dem in der heutigen Generalversammlung gefaßten Beschluß zufolge wird der am 1. Mai d. Iz. cidnungsmäßig geführten Geschäftsbüchern überein 6 ,, ae,, , . , , Wir machen hiermit bekannt, daß Herr Wa ige Attiencoupon Nr. 2 mit 4Æ 2709 — per Stück bei der Gesellschaftskasse sowie bei dem stimmend gefunden. ; Stettin, den J. März 1963. mann Morltz Bürkner in Bresden. Blasewitz als Operbec in Glarlettenburg mit dem 6 anthause Friedr. Schmid Eo., dahler, von heute ab eingelöst. Döbeln. den 5. Februar 1806. Be nrescher Juabusteie Verein auf Actien. Mitglied unseres, Ahnfsichts rats neu gemählt. aug un e rem An ssicht 'grat , , n, st. ugsburg. den . Märn igoß. Julius Wachter. Quistorp. Jahn. Maffig. Berlin, den 2. März 1965. . folzoo] Taucha, 62 5e istophat Der armen, f rn, am Stadtbach. gerichtl. vereid. ö und kaufm. Sach Ilse, Bergbau⸗Actiengesellschaft. 8 rn st Schmid, Verfitender. ndig er.

s tůü Schumann. Müller. Schmits.

oo 1137s 26 bod. 4s ig s

Tir dss

91447 Die Auszahlung der Dividende pro 1994 erfolgt vom 15. Mai d. J. ab an unserer Kasse mit o/ = a0 24, — für die Stammprioritätsaktien, 10 59 — 4½ 60, — für die Stammaktien gegen Auslieferung des Dividendenscheins Nr. 33. Stettin, den 1. März 1905. . Pommerscher Industrie Verein anf Attien. Jabn. Maffia.

Kaufmann F. C. Engel, Berlin, Vorsitzender, Geheimer Justizrat Leistikom, Stettin, stellvertret. Vorsitzender

Ig 130 Tor S0 s .

Der Aufsichts rat. Theodor Gieseler.

Das Direktorium. Friedrich Bever.

91448 ; ; ; Pommerscher Industrie Verein auf Attien.

Wir machen hiermit bekannt, daß den Aufsichts⸗ rat unserer Gesellschaft die Herren:

ber.