Ministerium der 666 und Unterrichts⸗ angelegenheiten.

Dem Kustos am Institut und Museum für Meereskunde an der Königlichen Friedrich Wilhelms-Universität zu Berlin Walter Stahlberg und dem Kustos am Geographischen Institut derselben Universität Otto Basch in ist das Prädikat Professor beigelegt worden.

Ministerium des Innern. Die Kreisarztstelle des Kreises Stolzenau, Regie⸗ rungsbezirk Hannover, mit dem Amtssitz in Stolzenau, ist zu besetzen.

Bekanntmachung.

Gemäß § 46 des Kommunalabgabegesetzes vom 14. Juli 1893 (G.-S. S. 152) wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das im Steuerjahre 1911 kommunalabgabepflichtige Reineinkommen der Greifswald⸗Grimmener Eisenbahn aus dem Betriebsjahre 1910 auf 29 550 66 festgesetzt worden ist.

Stettin, den 11. Oktober 1911.

Der Königliche k . Küll.

Bekanntmachung.

Nach Vorschrift des Gesetzes vom 10. April 1872 (Gesetz samml. S. 357) sind bekannt gemacht: ; . ⸗

I) das am 241. August 1911 Allerhöchst volljogene Statut. für den Ent⸗ und Bewässerungsverband Marwitz ⸗-Hirschfeld im Elbinger Deichverbande zu Hirschfeld im Kreise Pr. Holland durch das Amts—⸗ blatt der Königlichen Regierung zu Danzig Nr. 38 S. 361, aus— gegeben am 23. September 1911; . .

2) das am 29. August 1911 Allerhöchst vollzogene Statut

Ent- und Bewäͤsserungsverband Heiligenwalde im Elbing

ausgegeben am 23. September 1911; ö 3) der Allerhöchste Erlaß vom 2. September 1911, betreffend die Verleihung des Enteignungsrechts an die Stadtgemeinde Dortmund für die Erweiterung des Volkserholungsparks „Kaiser Wilhelm⸗Hain“, durch das Amtsblait der Königlichen Regierung zu Arneberg Nr. 38 S. 754, ausgegeben am 22. September 1411 .

4) der Ällerböchste Erlaß vom 7. September 1311, betreffend die Verleihung des Enteignungsrechts an den Kreis Westprignitz für die Anlage einer Kleinbahn von Perleberg über Karstädt und Klein Berge zurück nach Perleberg nebst einer Fortsetzung von Klein Berge nach Putlitz, durch das Amtsblatt der Königlichen Regierung zu Potsdam und der Stadt Berlin Nr. 39 S. 769, ausgegeben am 29. September 1911; ö

5) der Allerhöchste Erlaß vom 14. September 1911, betreffend die Verleihung des Enteignungsrechts an die Stadt Finsterwalde für den Neubau einer Knabenvolksschule, durch das Amtsblatt der König

lichen Regierung zu Frankfurt a. O. Nr. 39 S. 405, ausgegeben am 27. September 1911.

Aichlamtliches. Deutsches Reich.

Preußen. Berlin, 14. Oktober.

Seine Majestät der Kaiser und König hörten heute vormittag im Jagdschloß Hubertusstock die Vorträge des Staatssekretärs des Reichsmarineamts und des Chefs des Marinekabinetts.

e vereinigten Ausschüsse des Bundesrats für Zoll⸗ und Steuerwesen und für Justizwesen, die vereinigten Aus⸗ schüsse für Zoll⸗ und Steuerwesen und für Rechnungswesen, die vereinigten Ausschüsse für Zoll- und Steuerwesen und für Handel und Verkehr sowie der Ausschuß für Zoll⸗ und Steuer⸗ wesen hielten heute Sitzungen.

——

Vl — 8 —

Der Königlich sächsische Gesandte Freiherr von Salza und Lichtenau, der Königlich württembergische Gesandte Freiherr von Varnbüler, der Großherzoglich badische Ge⸗ sandte Graf von Berckheim und der Königlich niederländische Gesandte Baron von Gevers sind nach Berlin zurückgekehrt und haben die Leitung ihrer Gesandtschaften wieder über⸗ nommen.

5

„W. T. B.“ sind vorgestern S. M. (Bonin⸗Inseln) und S. M. Lutz angekommen.

Laut Meldung des „Condor“ in Ogasawara „Hertha“ in Puerto de la

Frankreich.

Der 10. Internationale Schiffahrtskongreß in Paris hat gestern seine Tagung abgeschlossen; er wird, „W. T. B.“ zufolge, im nächsten Sommer in Kopenhagen wieder zusammentreten. Von den gefaßten Beschlüssen sind zu erwähnen: Der Reeder hat das Schiff in seetüchtigem Zustande zu stellen: der Begriff Seetüchtigkeit wird in jedem einzelnen Lande gesetzlich festgelegt. Der Kongreß stellt die alleinige Verantwortlichkeit des Eigentümers des Schiffes für nautische Fehler des Kapitäns und der Schiffsbesatzung fest sowie die solidarische Verantwortung des Eigentümers und des Ver—⸗ frachters für kommerzielle Fehler des Kapitäns und der Be⸗

satzung. Rußland.

Wie die „St. Petersburger Telegraphenagentur“ meldet, ist dem russischen Botschafter in Konstantinopel die Antwort der Türkei auf die russische Note zugestellt worden, in der den nach neutralen Häfen bestimmten neutralen Ge⸗ treideschiffen freie Durchfahrt durch die Dardanellen gewährt wird. Kornladungen jedoch, die für die italienischen Kriegshäfen und für italienische Truppen, Behörden und italienische Lieferanten bestimmt sind, ist die Durchfahrt ver⸗

— Der Voranschlag des Staatsbudgets für 1912 weist, „W. T. B.“ zufolge, an ordentlichen Einnahmen 2 S565 169 551 Rubel und an ordentlichen Ausgaben 2 685 950215 Rubel, somit einen Ueberschuß von 1695 219 336 Rubel auf, Die außerordentlichen Einnahmen betragen 120 982 549 Rubel und die außerordentlichen Ausgaben 289 301 885 Rubel. Die Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben balanzieren mit 2975 252100 Rubel. Im einzelnen weist der Voranschlag folgende Ziffern auf:

Direkte Steuern 2249 Millionen Rubel, indirekte Steuern 6388 Millionen, Zölle 179,7 Millionen. Regalien 867,2 Millionen, Staatseigentum und Kapitalien 814,7 Millionen und Enteignung von Staatsimmobilien 1,8 Milllonen. Die wieder erstatteten Ausgaben der Staatsrentei betragen 1159 Millionen, verschiedene Einnahmen 15,8 Millionen. Unter den außerordentlichen Einnahmen befinden e. aus dem freien Barbestand der Staatsrentei 114,5 Millionen. on den ordentlichen 9 sind hervorzuheben; Synod 49,1 Mil- lionen, Inneres 172,6 Millionen, Finanzen 424,1 Millionen, Justizs3 Mil⸗ lionen, Auswärtiges 6,5 Millionen, Volksaufklärung 114.4 Millionen, Wegebauten 567,7 Millionen, Handel und Industrie 49,2 Millionen, Agrarorganisation und Ackerbau 117,6 Millionen, Kriegsressort 494,2 Millionen, Marine 164,2 Millionen, Staatekontrolle 110 Millionen, Staatsanleihen 404,5 Millionen. Die außerordent⸗ lichen Ausgaben umfassen: Ausgaben infolge des russisch⸗japanischen Krieges 410454 Rubel, Wirtschaftsoperationen des Kriegsressorts 70 Millionen, Bahnbau 11665 Millionen, Zahlungen an Bahngesell⸗ schaften 1,9 Millionen und Tilgung der 40, Billette der Staatsrentei 100 Millionen Rubel.

Spanien.

Die Regierung bezeichnet nach einer Meldung der „Agence Havas“ die auswärtigen Meldungen als unrichtig, daß die Spanier in dem Kampfe am Ued Kert mehrere hundert Mann verloren hätten. Der Ministerpräsident wird einen genauen Bericht des Vorganges veröffentlichen, in dem fest⸗ gestellt wird, daß die Gesamtverluste auf spanischer Seite nicht die Zahl von 250 Kampfunfähigen erreichen. In offiziellen Kreisen wird es ferner als unrichtig bezeichnet, daß die Spanier die Absicht hätten, auf Taza zu marschiereu. Wie der Kriegs⸗ minister mitteilt, soll eine entscheidende Operation gegen die Marokkaner unverzüglich in Angriff genommen werden.

Niederlande.

In dem Sektionsberichte der Zweiten Kammer über den Voranschlag für Niederländisch⸗Indien drücken einige Sektionsmitglieder laut Meldung des „W. T. B.“ die Ansicht aus, daß das Verhalten der Niederlande in der Timorfrage zu wünschen übrig lasse. Es sei zu bedauern, daß man nicht einer Aktion vorgebeugt habe, die in der portugiesischen Cammer für Holland sehr unangenehme Erklärungen der Minister und ferner Entschuldigungen Hollands bei Portugal zur Folge haben mußte. Einige Sektionsmitglieder sprechen in dem Bericht auch den Wunsch aus, daß man Schritte tun möge, die Abtretung des portugiesischen Teils von Timor an die Niederlande zu

erreichen. . Türkei.

Die ottomanische Regierung hat, wie die „Agenzia Stefani“ meldet, der deutschen Botschaft in Konstantinopel mitgeteilt, daß sie die italienischen Handelsschiffe, die in türkischen Ge⸗ wässern oder auf hoher See gekapert würden, mit Beschlag be⸗ legen werde. Neutrale Waren würden nur beschlagnahmt werden, wenn sie Kriegskonterhande darstellten.

Nach Meldungen des „W. T. B.“ sind in dem Hafen und der Bucht von Smyrna bisher 65 italienische Fahrzeuge mit Beschlag belegt worden. Die Eigentümer haben gegen die Beschlagnahme Einspruch erhoben. Auch in Konstantinopel selbst sind kleinere italienische Fahrzeuge beschlagnahmt worden. Bei Mytilene wurde ein italienischer Segler mit Schwefel⸗ ladung aufgebracht.

Die Kretamächte haben nach Meldungen Konstan⸗ tinopeler Blätter auf den Schritt der Pforte erklärt, sie hätten ihre Konsuln in Kanea beauftragt, bei dem Exekutivkomitee gegen die Eröffnung der Kammer im Namen des Königs der Hellenen Einspruch zu erheben.

Amerika.

Der Präsident Taft hat gestern in Sacramento (Cali— fornien) eine Rede gehalten, in der er die Anleiheverträge mit Honduras und Nicaragua, die der Senat noch nicht genehmigt hat, verteidigte und seine Ausführungen laut Bericht des W. T. B.“ damit begründete, daß die Abschließung der Ver⸗ träge von großem Einfluß auf den Frieden in Zentralamerika sein würde.

Das gewaltige Interesse der Vereinigten Staaten in Panama

allein, sagte der Präsizent, zeige die Notwendigkeit, dafür Sorge zu tragen, daß jene Lander, die dem Isthmus von Panama so nahe liegen, nicht der Schauplatz eines Krieges würden. Jeder müsse anerkennen, daß in der brüderliben Vereinignng der 21 Republiken, die die so⸗ genannte panamerikanische Union bildeten, die Vereinigten Staaten as führende Land seien. Alle müßten die Hoffnung hegen, daß durch den Einfluß der Vereinigten Staaten und der anderen Länder, die im Friedenszustand seien, jene Länder, die im Kriegszustand wären, zum Frieden gebracht werden.

Die Finanzkommission des chilenischen Senats hat, obiger Quelle zufolge, beschlossen, sich günstig über den Gesetz⸗ entwurf, betreffend den Verkauf von Salpeterfeldern im Norden Chiles, auszusprechen.

Asien.

Wie das „Reutersche Bureau“ meldet, haben gestern die

Aufständischen in Hankau die Eisenbahnstation er⸗ obert. Fremde Matrosen unter dem Admiral der japanischen Flotte Havashima sind gelandet worden, um die e dlebo nden der Fremden zu schützen. Bisher treugebliebene Schiffer fangen an, zu den Revolutionären, die in Wutschang und Hankau strenge Ordnung halten, überzugehen. Marodeure und Brandstifter werden streng bestraft. Allein in der letzten Nacht wurden fünf hingerichtet. Die Revolutionäre selbst haben nur Verwaltungsgebäude und die Häuser der Mandarinen in Brand gesteckt. 7 Das Bombardement auf Wutschang seitens der treu⸗ gebliebenen Schiffe, die längs der Siedlungen liegen, ist laut Meldung der „St. Petersburger Telegraphenagentur“ auf Wunsch der ausländischen Kreuzer eingestellt worden, da durch das Feuer der Revolutionäre aus den Forts die europäischen Siedlungen, besonders die russische Siedlung, gefährdet wurden. An der Spitze der interimistischen Regierung in Wutschang steht der Revolutionär und frühere Offizier Huanghsing.

Wie aus Peking gemeldet wird, sind gestern nach Hupeh mehrere Züge mit Jruppen abgegangen. Polizeimaßregeln zur Aufrechterhaltung der Ordnung in Peking sind getroffen, und

boten.

der Schutz der Kaiserstadt ist verstärkt worden.

Afrika.

Nach einer Meldung der „Tribuna“ sind die Türken nach dem Scharmützel in der Nacht vom 9. zum 19. d. M. nicht mehr erschienen; man versichert, daß sie wenig Munition be⸗ sitzen und daß Krankheit in ihren Reihen wütet. Strategisch halten sie eine ausgezeichnete Stellung besetzt, und zwar auf den Hügeln im Süden von Tripolis. Wie das „Giornale d Italia“ erfährt, verlautet, daß Munir Pascha versuche, seine Truppen mit der arabischen Bevölkerung von Orfella, Jefrem und Tarhuna zu vereinigen, und sich bemühe, diese zum Widerstande gegen die Italiener zu reizen. Seine Bemühungen schienen bisher ohne Erfolg geblieben zu sein.

Koloniales.

Deutschkolonialer Baumwollbau.

Bei der Tagung der Internationalen Spinner⸗ und Weber⸗ vereinigung zu Berlin berichtete am 9. . M. Moritz Schanz⸗Ehemnitz als Stellvertreter des Vorsitzenden der Baumwollbaukommission des Kolonialwirtschaftlichen Komitees über die letzten Ergebnisse auf dem Gebiet des deutschkolonialen Baumwollbaues folgendes:

In Togo ist das Kaiserliche Gouvernement bestrebt, den Baum⸗ wollbau der Eingeborenen neu zu organisieren. Deutsche Landwirte sind nach Togo entsandt worden, die sich speziell dieser Aufgabe widmen sollen. Außerdem ist der Baumwollsachverständige des Kolonialwirt⸗ schaftlichen Komitees wäbrend der ganzen Kultur- und Ernteperiode 1911112 in der Kolonie tätig. Die letzten Nachrichten lassen auf eine Vermehrung der Quantität und auf ene Verbesserung der Qualität schließen.

In einem im Amtsblatt für das Schutzgebiet Kamerun er⸗ schienenen Aufsatze wird mitgeteilt, daß das Baumwolloersuchswesen nunmehr von der Regierung eingeleitet sei und auch Private sich rür den Baumwollbau interessierten. Das Kaisecliche Gouvernement hat im Juli Baumwollverordnungen betreffs der Einfuhr von Bau a woll saat und betreffs des Auftretens von Schädl ngen erlassen.

In Deutsch-Ostafrika läßt die außerordentlich große Nach⸗

frage nach Saat auf eine erhebliche Vermehrung des Anbaues schließen. Während in der vorjährigen Pflanzieit vom Kolonial— wirtschaftlichen Tomitee etwa 3009 Zentner zur Verteilung an Ein⸗ eborene und bedürftige Kleinsiedler abgegeben wurden, liegen in diesem Jahre bereits Saatforderungen für den gleichen Zweck in Höze ven 6000 bis 8000 Zentnern vor, die eine vom Komitee zu leistende Aus⸗ gabe von 80 006 bis 100 000 M repräsentieren würden. Bedauerlich ist, daß auch in diesem Jahre, namentlich bei Klossa und Morogoro, die Kräuselkrankheit wiederum aufgetreten ist. Hoffentlich gelingt der Regierung und den dazu berufenen Organen die Niederktämpfung der Krankheit.

Von Interesse sind ferner die Ergebnisse und Aussichten des Baumwollbaues im Süden und Westen des Viktoriasees. Dem Bezirksamt Muansa ist es mit Unterstätzung des Kolonialwirtschaft⸗ lichen Komitees durch freie Saat, Prämien, Preisgarantie und Auf⸗ stellung und Betrieb einer Entkörnungsanlage gelungen, die Produktion im Baumwolljahre 1910 11 gegenüber dem Vorjahre wiederum zu verdoppeln. Etwa 400 Ballen Upland und Abassi zu 50) Pfund werden in diesem Jahre zur Ausfuhr gelangen. Die Anbaufläche der Eingeborenen wird im Jahre 191112 11090 ha., die Anbaufläche der europäischen Pflanzungen einschließlich der Mission der Weißen Väter 1000 ha betragen. Die vom Kolonialwirtschaftlichen Komitee errichtete Entkörnungsanlage in Muansa reicht nicht mehr dazu aus, die ange⸗ brachte Baumwolle aufzubereiten. Eme erhebliche Vergrößerung der Anlage muß demnächst erfolgen.

Im Bukobabezirk von Deutsch Ostafrika haben Erhebungen binsichtlich der Aussichten des Baumwollbaues stattgefunden. Es sind größere Flächen im Nordwesten, besonders an Unterlauf des Kagera und in den Tälern von Karagwe, vorhanden. Die klimatischen und Bodenverhältnisse dieser Ländereien, die politischen Verhältnisse hinsichtlich des Einflusses der Häuptlinge auf eine auch bier intelligente Bevölferung sind den Verhältnissen in Britisch⸗Uganda sebr ähnlich. Die von der Residentur eingeleitete Organisation zur Einführung der Baumwoll -Eingeborenenkultur und die vom Kolonialwirtschaftlichen Komitee vorgesehene Errichtung einer Entkörnungsanlage in Bukoba lassen auch in diesem Bezirk mit der Zeit günstige Ergebnisse erwarten. Wichtig ist, daß in Bukuba wie in Britisch Uganda gute Straßen und günstig gelegene Verladestationen am See vorbanden sind. Auch in Ruanda, namentlich zwichen den Flüssen Nyawarongo und Kagera, bestehen Aussichten fär den Baumwollbau. Freudig erkennen wir die überraschenden Fort⸗ schritte des Baumwollbaues in Britisch Uganda an, die bekanntlich der von dem Gouverneur Sir Hesketh Bell geschaffenen umfangreichen Organisation det Baumwollwanderlehrer zu danken sind. Es steht also zu erwarten, daß auch die englischen und deutschen Gebiete am Viktoriasee dazu beitragen werden, die koloniale Baumwollproduktion zu mebren.

Bekanntlich ist im März 1910 zwischen dem Reichekolonialamt und dem Kolonialwirtschaftlichen Komitee eine Vereinbarung getroffen worden, nach der das Komitee im wesentlichen diejenigen Arbeiten ausführt, die auf technischem und kommerziellem Gebiete liegen; dagegen hat sich die Kolonialverwaltung die Bearbeitung der auf landwirtschaftlichem Gebiete liegenden Fragen des Baumwoll- baues in den Kolonien vorbehalten.

Das Oktoberbeft der Zeitschrift für tropische Landwiürtschaft „Der Tropenpflanzer„, Organs des Kolonialwirtschaftlichen Komitees (Berlin, Unter den Linden 43), enthält an erster Stelle einen größeren Aufsatz von Eegar Warburg⸗London über die II. inter nationale Kautschukausstellung in London im Jahre 1911, in dem die Ausstellung in allen ibren Teilen eingehend gewürdigt und besonders auch der heutige Stand der Produktion des wilden? Kautschuks un) der Kautschukplankagenkulturen sämtlicher Länder beleuchtet wird. In einem Aufsatz über die Oelpalme am Tanganvikaseen gibt Emil Zimmer— mann, der zurzeit eine verkehrspolitische Erkundung in Deutsch⸗-Sstafrika im Interesse der Zentralbahn ausführt und im Auftrage des Kolonial- wirtschaftlichen Komitees speziell auch diese Frage untersuchte, ein Bild von der heutigen Nutzung der Oelpalmenbestände bei Uzjidji durch Eingeborene und von den Aussichten einer maschinellen Ausbeute durch europäische Unternebmungen. Der Bericht von Professor Dr. H. Miehe über den ‚Tabakbau in den Vorstenlanden auf Java“ wird fortgeführt. Ferner enthält das Heft interessante Beiträge üher die Plantagenstatistik von Neugusnea, die Ausfuhr von Samoa, über Kapok. und Teekultur in Java sowie kürzere Mitteilungen über wichtige tropische Kulturen in den deutschen Kolonien und fremden Gebie ken, wie Baumwolle, Kautschuk, Kakao, Kaffee u. a

Mit dieser Nummer ist als 6. Beiheft des Jabres eine ausführ⸗ liche Arbeit von Hans Zaepernick-⸗Babenhausen über die Kultur der Kokospalme“n ausgegeben worden. Der Verfasser macht hier Angaben über den Einfluß des Klimas, über die Auswahl des Pflanzungsgeländes und der Saatnüsse, über die Anlegung der Pflanzung, Düngung, Aufbereitung der Ernte usw. Bei der großen Aufnahmefäbigkeit Deutschlands an Oelrohstoffen ist diese Veroffent⸗ lichung nicht nur für tropisch-landwirtschaftliche Kreise, sondern auch für die Oelrobstoffe verarbeitende deutsche Industrie von Interesse.

Nr. 41 der Versffentlichungen des Kaiserlichen Ge⸗ sundbeitsamts vom 11. Oktober 1911 hat folgenden Inhalt: Personalnachrichten. — Denkschrift über die Mückenplage und ihre Bekämpfung“, 2. Ausgabe. (Ankündigung.) — Gesundheitsstand und Gang der Volkskrankbeiten. — Sterbefälle im August. — Zeitweilige

Maßregeln gegen ansteckende Krankheiten. — Decgl. gegen Pest. —

Kündigungefrist ist, wie W. T. B.‘ meldet, heute, Sonnabend, ab—

Professor Dr. C. Duisberg für die Oberrealschule und das städtische Realgymnasium, Kommerzienrat Friedr. Baver für das Gymnasium,

am Rbein und des städtischen Realgymnasiums zu Opladen gemacht.

artigen Feldspat gebildet

Desgl. gegen Cholera. — Gesundheitswesen des preußischen Staates, 1909. — Sanitãtsbericht über die baperische Armee, 190809. — Gesetzgebung usw. (Sachsen) = Geflügeleinfuhr. — (Anhalt.) Desgl. — Italien.) Trinkwasserleitungen. — (Niederlande). Wohn⸗ räume der Schiffe besatzungen. — (Westaustralien. Gesundheits⸗ wesen. — Tierseuchen im Deutschen Reiche, 30. September. — Deggl. im Auslande. — Desgl. in Norwegen, 1909. — Zeitweilige Maßregeln gegen Tierseuchen. (Preuß. Reg. Bez.

leswig; Sachsen) — Vermischtes. (Württemberg. Stuttgart). Medizinischstatistische. Jahresbericht, 1910. — (Großbritannienz. Nabrungsmittelkontrolle, 1910. — Geschenkliste. — Monatstabelle über die Sterbefälle in deutschen Orten mit 15 000 und mehr Ein⸗ wobnern, August. — Desgleichen in größeren Städten des Auslandes, — Wochentabelle über die Sterbefälle in deutschen Orten mit 40000 und mehr Einwohnern. — Desgleichen in größeren Städten des Auslandes. — Erkrankungen in Krankenhäusern deutscher 3 — Desgleichen in deutschen Stadt⸗ und Landbezirken. —

itterung.

Statistik und Volkswirtschaft.

Zur Arbeiterbewegung.

Die Prinzipalorganisation des deutschen Steindruckgewerbes batte zur Abwehr der in den verschiedenen großen Druckorten aus— gebrochenen Streiks beschlossen, in den übrigen Druckorten die all gemeine Kündigung der Gehilfen aussprechen zu lassen. Die

gelaufen.

Die Spruchkammer des Gewerbegerichts in Barmen ver— urteilte, wie W. T. B. meldet, 75 Metallarbeiter dreier Firmen zum Ersatz des Schadens, der ihren Arbeitgebern durch den seit 12 Wochen andauernden Streik entstanden ist und noch ent— steben wird. Die Höhe des bisherigen Schadens ist auf 75 199,28 4 festgesetzt worden. Die rückständigen Lohnforderungen der Arbeiter betragen 2218, 19 4.

Der Ausstand im Brauereigewerbe Bremens wwgl. Nr. 238 d. Bl.). woran 1209 Arbeiter beteiligt waren, ist, wie die Köln. Zig. erfährt, durch Vermittlung des Gewerbegerichts be— endet worden und dadurch gleichzeitig die Sperre, an der sich die gesamte Arbeiterschaft beteiligt hat. Die Brauerei zeigte noch einiges Entgegenkommen in der Lohnerhöhung. Die durchschnittliche Arbeits- jeit ist 97 Stunde.

Angesichts der Verteuerung von Lebensmitteln, Wohnungsmieten und sonstigen Bedarfsgegenständen hat, wie dem W. T. B.“ aus Dresden gemeldet wird, die Königlich sächsische Staats— eisenbahnver waltung ihren Arbeitern eine allgemeine Lohnerhöhung von 26 für den Tag bewilligt, die bereits mit Wirkung vom 1. Oktober d. J. in Kraft tritt. Auch die Bezüge der Eisenbahngehilfen haben vom gleichen Zeitpunkte ab eine Er— höhung um teils 10 , teils 5 S monatlich erfahren.

Kunst und Wissenschaft.

Bei der diesjährigen Jahresversammlung des Deutschen Museums in München ist der Gedanke aufgetaucht, die reichen Schätze der Technik und Wissenschaft, die das Museum in sich birgt, einem größeren Kreise der deutschen Jugend zugänglich zu machen. Da zurzeit nur solche Schüler die Sammlungen besichtigen können, deren Anstalt in oder bei München liegt, oder die als Söhne wohl— habender Eltern München auf der Durchreise berühren, so sollen Stiftungen hochherziger Männer auch die übrige Jugend Deutschlands in den Stand setzen, auf billige Weise nach München jur Besichtigung des Deutschen Museums zu gelangen. Der Vorstand des Museums hat sich, wie die Köln. Itg.“ mitteilt, bereits an Städte, Vereine, Firmen und Privatpersonen ge— wandt, von denen zu hoffen ist, daß sie im Interesse des Deutschen Museums oder im Interesse einer bestimmten Stadt oder Schule ein Stipendium für den Besuch des Museums stiften werden. Den An— fang hat Seine Königliche Hoheit der Prinz⸗Regent Luitpold gemacht, der je eine Stiftung für Würzburg und die Rheinpfalz bestimmte. Ibm folgte in kurzer Zeit eine große Reihe anderer Stiftungen von Privatpersonen, Firmen usw. Für Elberfeld bat der jetzige Vorsitzende des Vorstandsrats, Geh. Regierungsrat

das königliche und städtische Realgöomnasium, und die Farben— fabriken vorm. Friedr. Bayer C Co. für die Königliche Maschinen— bauschule zu Barmen -Elberfeld je 15090 6 gestiftet. Außerdem hat die letztere Gesellschaft drei weitere Stiftungen zugunsten des König— lichen Gymnasiums und des städtischen Rea lgymnasiums in Mülheim

— 120 — *

Die Verwaltung aller dieser Stiftungen hat das Deutsche Museum übernommen, das auch für die Unterbringung und Fübrung der Schüler Sorge trägt. Das bayrische Verkehrsministertum hat für diese Stipendiaten, als welche Absolventen von Mittelschulen und Lbrerseminarien gedacht sind, die größte zulässige Fahrpreis ermäßigun für Eil⸗ und Schnellzüge in Bayern bewilligt. ;

Südlich der Stadt Assuan hat der Professor an der Berliner Technischen Hochschule Dr. A. Miethe in einem wüsten Tal an der Westseite der Nils, also auf dem libyschen Ufer, eine eigentümliche Bilderschrift entdeckt, die bis jetzt den Archäologen entgangen war. Im „Prometheus“ schreibt er darüber: ‚Das Tal, welches in einer schmalen Felskluft nach dem Nil zu ausmündet, ist zum großen Teil durch eine Sanddüne ausgefüllt, die in steilem Böschungs— winkel zum Nil abfällt. Erklimmt man mübsam diesen Sandabhang, so verengt sich die Talsohle zu einem schlucht⸗ Felsspalt, dessen Wände von senkrechtem, malerischem werden. An der südlichen Wand erblickt man die Steinritzungen, die jedenfalls jahrtausendelang unter dem Sand verborgen gewesen und so der abwetzenden Wirkung des Wüstenwindes entzogen waren. Das Bild selbst besteht offenbar aus zwei zeitlich derschiedenen Teilen, einem oberen Bildabschnitt, der eine Reihe von Tieren und mehrere Jäger darstellt, die mehr naturalistisch wieder— gegeben sind, und aus einer unteren Partie, auf der gehörnte Tiere von berittenen, mit Lanzen bewaffneten Jägern verfolgt werden, die sich für Jagdzwecke eines schakalartigen, ringelschwänzigen Hundes bedienen, der in jwei Exemplaren ebenfalls abgebildet ist. Wahrscheinlich ist die obere Abbildung wesentlich alter als die untere. Das Bildwerk ist ein interessantes Dotument für die — ja auch durch andere Erfahrungen bestätigte — Tatsache, daß die Wüstenregionen des nördlichen Nubien in ferner Vergangen⸗ beit ein mehr steppenartiges Klima besessen haben und nicht so vege— tationslos und tierarm gewesen sein können, wie sie heute sind. Heute kann man meilenweit durch die Wüste wandern, ohne auch nur die geringste Spur von Pflanzenleben zu erblicken, und die Fauna setzt sich aus Springmäusen, Schakalen, Hvaäͤnen und verhältnismäßig wenig artenreichen Insekten zusammen. Außerdem findet man nur die cha— rakteristischen Wüstenbewohner in Gestalt von Skorpionen und

chlangen. Die Bilderschrift scheint einer sehr frühen Periode der prähistorischen Zeit Aegyptens anzugehören.“

Literatur.

Zeltschrift für Jugendwohlfahrt, Jugendbildung und Jugendkunde „Der Säemann‘. Herausgeber die Deutsche Zentrale für Jugendfürsorge (Berlin), der Bund für Schul— leform, Allgemeiner deutscher Verband fur Erziehungs« und, Unter⸗ schtswesen, die Lehrerpereinigung für die Pflege der künstlerischen

ya Dr. Hans Cordsen⸗Hamburg (für Jugendkunde). Erster abrgang 1910. XII und 7609 Seiten, mit 12 Tafeln. Verla von B. G. Teubner in Leipzig. Geb. 8. „. — Bis Ende 19609 ga die Deutsche Zentrale für Jugendfürsorge (Berlin) die Zeitschrift für Jugendwohlfahrt und die Lehrervereinigung für die Pflege der künstlerischen Bildung (mit dem Sitz in Hamburg) die' Zeit schrift Der Säemann heraus, von denen die erstere allen Be— strebungen zum Wohle der Jugend einen Vereinigungepunkt bot, während die Arbeiten des Säemanns“ der Jugendbildung gewidmet waren. In der Erziebung und Bildung der Jugend, die die produk— tiven Kräfte wecken und pflegen, Kräfte entwickeln soll, die wertvoll sind, weil sie Werte zu schaffen vermögen, geistige, sittliche und materielle Werte, die dem Charakter des Einzelnen und der Eigenart des Ganzen Geltung verschaffen, können aber wahre und entschiedene Fortschritte nur erreicht werden, wenn auch die soziale Hilfgarbeit an der körperlich oder geistig nicht normalen, an der durch ungũnstige häusliche Verhältniffe oder durch eigene wirtschaftliche Notlage gefãhr⸗ deten Jugend — die Jugendfürsorge im engeren Sinne — mit bdoller Hingabe und allen Kräften gefördert wird. Ferner muß alle Arbeit im Dienste der Jugendwoblfabrt und der Jugendbildung, wenn sie von dauerndem Erfolge begleitet sein soll, sich auf die Tenntnis der Natur, des Wesens der Jugend gründen. Der Er— kenntnis dieser Tatsachen haben auch die Deutsche Zentrale für Jugendfürsorge und der genannte Lehrerverband sich nicht verschließen können, und sie haben daber ihre Zeitschriften mit Beginn des Jabres 1919 zu einer Monatsschrift vereinigt, die unter dem Titel Zeit. schrift für Jugendwohlfabrt, Jugendbildung und Jugendkunde Der Säemann““ erscheint, und den Kreis ihrer Aufgaben erwestert. Die Monatsschrift will der Bewegung der Zeit, die dem Geiste der Jugend höhere Ziele steckt, ibrem Können und Wollen größere Selbständigkeit und Verantwortlichkeit zumutet, aber auch der gefährdeten und schwachen Jugend mit Für⸗ und Vorforge be— gegnet, folgen und, an ihr teilnehmend, die im Titel genannten Arbeitsgebiete, die die gesamte Jugendarbeit umfassen, so ' gestalten belfen, daß lebensvolle Wirkungen erzielt werden. Eine Anfchauung dessen, was die Zeitschrift im abgelaufenen Jahre geleistet hat, mag die folgende Liste einiger der im abgeschlossenen ersten Jahrgange deröffentlichten Aufsätze vermitteln: Zur Jugendwohlfahrt: Professor Dr. Paul Natorp: Ueber eine mögliche Umbildung der Familienerziehung in den arbeitenden Klassen; Professor D. Dr. Friedrich Zimmer: Lebenserziehung; Karl Götze: Der Volksschullehrer als Kulturträger; E. Lyttelton, M. A. B. D.: Schulknaben und Schul— arbeit: Dr. A. Giesecke: Schule und Leben im Urteil amerikanischer Männer des praktischen Lebens; Arthur Bonus: Vom Unterschied zwischen gesetzmäßiger und bodenständiger Sittlichkeit; W. Sv.: Die Lektüre und andere Einflüsse in unserer Jugend: Paul Matzdorf: Praktische Erziehungsreformen im Erziehungsheim Am Urban“ zu Zeblendorf; Prof. William H. Burnham: Das Haus gegenüber den anderen Erziehungsfaktoren; Dr. Bernhard Neuendorsff: Kiplings Schulroman und der englische Knabentppus; Prof. Dr. A. Lichtwark,. Der Student und die Kunst: TLandgerichtsrat Dr. Kühne: Lehrstellenvermittlung; Dr. Franz Diederich: Von der Wirkung des Dürerbundbuches zur geschlecht— lichen Erziehung; H. Schröer: Volkswohlfahrt und Leibesbungen; Lic. Friedr. Niebergall: Die Fürsorge für die schulentlassene Jugend in der evangelischen Kirche; Prof. Dr. H. von Soden: Sozialdemo— kratische Jugenderziehung; Lie. E. Rolffs: Die Antialkoholbestrebungen um Schutze der Jugend Prof. Dr. H. Neumann: Spphilis und Jugend; Dr. Hanns: Jugendschutz in Frankreich; Andreas Boje: Das neue dänische Jugendschutzgesetz; Dr. Bender: Ueber gewerbliche Kinderarbeit; Dr. E. Prosch: Die Gestaltung des Kinderschutzpara— graphen in der Reichstags kommission; Dr. C. Schultze: Geburten

ziffer und Kindersterblichkeit. Zur Jugendbildung: Dr. Gertrud Bäumer: Probleme der religlösen Bildung; Prof. Dr. O. Baum— garten: Die religiöse Erziehung in Deutschland; Dr. Joh. Richter: Das Wesen der pädagogischen Produktivität; Dr. F. Nüchter: Schulauf⸗ sicht, Schulleitung, Schulpflege; Wilhelm Lamszus: Sprache und Schulaufsatz, ein sozialpädagoglscher Streifblick; Paul Bröcker: Das Volksschulliederbuch als Buch fürs Leben: Anton Penkert: Kritische Beiträge zur Gassenliedliteratur; Professor Dr. Weynand: Vom Lesen und Erklären der Dichtwerke; Annemarie Pallat-Hartleben: Spieljeug aus eigener Hand; Die neue Nadelarbest; Leopold Katscher: Erziehung zur Doppelhändigkeit; Dr. Ad. Hedler: Was können wir von dem stagatsbürgerlichen Unterricht in der Schweiz lernen?“; Philipp Franck: Meisterzeichnungen deutscher Künstler; Ludwig. Praehauser: Das künstlerische Bild als pädagogisches Problem; Dr. A. Jolles: Bewegungsunterricht; Muthesius. Lehrerbildungsfrage. Zur Jugendfürsorge: Wilhelm Frauendienst; Lehrerschaft und Jugendfürsorge; Wilhelm Bloch: Fürsorgeerziehung in Brandenburg; Dr. H. W. Gruhle: Erziehungs— grundsätze und Ausbildung des Erzieherversonals in der Fürsorge

erziehung: Amtsgerichtsrat Dr. P. Koehne: Zehn Jahre Fürsorge— erziehung: Amtsgerichtsrat Seifert: Zum Vorschlage eines Erziehungs

wohnsi gesetzes; Dr. W. Fürstenhein: Die Neuordnung des Berliner Füärsorgeerziehungswesens; Erich Tobin: Die brandenburgische Kolonie Sieversdorf; Amtsgerichtsrat Dr. Edm. Friedeberg: Der zweite deutsche Jugendgerichtstag; K. von Lilienthal: „Ist ein besonderes Gesetz für das Jugendstrafrecht anzustreben?“; Staatsanwalt K. Ruprecht: Die Seffentlichkeit der Gerichtsverhandlung im Straf— verfahren gegen Jugendliche. Zur Jugendkunde: Professor Dr. Hans Cordsen: Jugendkunde; Dr. J. Loewenberg: Aus dem Tage⸗ buche meiner Kinder; Professor Dr. Karl Groß: Der Uebungswert der Kinderspiele; Professor Dr. W. Stern: Das übernormale Kind; Dr. Th. Valentiner: Die Sprache der Schulkinder; Arbeitersekretär J. Fischer: Dokumente zur Psychologie der Arbeiterjugend; Jos. Aug.

Lux: Briefwechsel mit einem Lehrlinge: Walther Classen: Der be⸗ gabte Volksschüler, der nicht ans Ziel kommt; Dr. med. Helene

Friederike Steliner: Zur Kenntnis der Pspche des jugendlichen Ver—

brechers; Hauptmann A. Meyer: Das Kind, ein Lehrer für unsere Arbeit: C. S.: Beratungestellen für Eltern. Die Zeitschrift ver⸗

dient, daß sie bei allen, die zur Pflege und Bildung der Jugend be—

rufen sind, Beachtung findet.

Jagd. Dienstag, den 17. d. M. findet Königliche Parforce— agd statt. Stelldichein: Mittags 12 Uhr 30 Min. auf dem önigsplatz.

Bauwesen.

SEin internationaler Wettbewerb um Entwürfe zu ginem Denkmal für den General Mageeo, einen der be— lanntesten Fübrer des cubanischen Unabhängigkeitskrieges. wird von einem in Qavanng gebildeten Ausschuß unter dem Vorsitze des cubanischen Staatssekretärs für Unterricht und schöne Künste aus— geschrieben. Der Kaiserlich deutsche Ministerresident in Havanna macht auf das Preisausschreiben aufmerksam, damit deutsche Künstler den Wettbewerb durch Einsendung ihrer Vorschläge ehren“. Die Wettbewerbungsunterlagen können in Berlin im Reichsamt des Innern eingesehen werden. Die Frist für den Wettbewerb läuft am 21. Ja— nuar 1912 ab.

Technik.

Die Kraftwerke in Trollhättan (Schweden). Der Kaiserliche Konsul in Gotenburg berichtet: Die Kraft— werke in Trollbättan werden augenblicklich bedeutend vergrößert, indem man damit beschäftigt ist, zwei neue Turbinen von je 19 000 Pferdekräften Normalstärke zu installieren. E sind bisher schon vier solche Maschineneinheiten vorhanden, mit denen der Betrieb im März vorigen Jahres begonnen wurde; aber da eine der Turbinen immer in Reserve stehen muß, hat man schon

Bildung (Hamburg). Schriftleiter: Dr. jur. Frieda Duensing-⸗Berlin (für Jugendwohlfahrt), Karl Götze⸗Hamburg (für Jugendbildung) und

jetzt infolge eines raschen Energieabsatzes die Erweiterung der Werke

Turbineneinheiten sind während der letzten Zeit mehr und mehr in Anspruch genommen worden, sodaß man augenblicklich eine Maximum lieferung von 25 000 Pferdekräften erreicht hat. Da die normale Leistungsfähigkeit der drei Turbinen 30 00) Pferdekräfte beträgt und stetig neue Kontrakte mit den umliegenden Gemeinden und industriellen Werken abgeschlossen werden, so ergibt sich daraus die Rotwon igkeit der Erweiterung. Die Installierung der neuen Turbinen ist so weit vorgeschritten, daß man im Lauf des nächsten Frühjahrs damit voll— ständig fertig zu sein hofft. Damit wird die Lieferungsfähigkeit der ganzen Anlage auf go 009 Pferdekräfte erböht; die Maximum lein ungs— r t ist für die jetzige Kraftstation auf 80 000 Pferdekräfte be— rechnet.

Die Wasserfallverwaltung hat in letzter Zeit mit Uddevalla betreffs Lieferung elektrischer Energie dorthin in Verhandlung ge⸗ standen, und der Kontrakt hierüber dürfte innerhalb der nächsten Wechen unterzeichnet werden. Dieser Lieferungskontrakt ist der nächste Anlaß zur Anlage einer neuen Westküstenleitun g zuerst nach Uddevalla, dann nach Munkedal un) möglicherweife auch nach TDysekil geworden. Weiter hofft man durch diese Leitung Absatz für bedeutende Energiemengen nach den vielen Steinhauereien der Westküste zu erhalten, welche hierdurch ihre Anlagen mit Vorteil modernisieren könnten. Sobald der Kontrakt mit Uddevalla unter— zeichnet ist, ist die Wasserfallverwaltung bereit, die Arbeit mit der Anlage der neuen Westküstenleitung zu beginnen, und man hofft daß dieselbe nächstes Jahr fertig sein wird. Es besteht fchon eine Leitung nach Gotenburg und außerdem eine Leitung nach Kungälf und Tolta welche von der Gotenburger Leitung bei Nol ausgebt. ö ö Augenblicklich st man weiter mit den letzten Arbeiten an einer Leitung nach Falköping beschäftigt, welche Stadt für eine Lieferung von 350 Kilowatt kontrahiert hat. Diese Leitung bilde eine Fortsetzung der Leitung nach Skara und Sköfde. Man erwartet daß die Kraftlieferung nach Falköping schon im Laufe diefes Herbftes ihren Anfang nehmen kann. h . Betreffs der in Frage gesetzten Lieferung von Energie nach Kepenhagen ist man zu dem Ergebnis gelangt, daß ihr keine technischen Hindernisse entgegenstehen. Man' ist jedoch mit einer Untersuchung der national-5skonomischen Seite der Sache beschäftigt, und im Laufe des Herbstes wird die Wasserfallverwaltung voraussicht— lich der Regierung das Untersuchungsergebnis vorlegen. Selbst wird die Verwaltung keinen Lieferungskontrakt mit der dänischen Haupt— stadt abschließen, und es ist anzunehmen, daß die Regierung dies nicht auf eigene Hand tun, sondern sich an den Reichstag wenden wird. Von daäͤnischer Seite hat man ein sehr großes Interesse für die Sache bekundet, und es ist nicht undenkbar, daß eine Kraftlieferung nach Dänemark zustande kommen kann.

Ueber die Entwicklung der Trollbättanwerke im allge— meinen verlautet, daß sie trotz der gedrückten Konjunkturen bei der Inbetriebsetzung den ursprünglich gemachten Berechnungen f entsprochen hat, und die Bruttoeinnahme der Werke, welche Monate März bis Dezember 1910 608 000 Kr. betrug, Jahr bis über eine Million Kronen hinaufgehen. —

vollauf

5 . Ur die 5

8

wird diese

Verkehrswesen.

. Sälschlich schreibt man dem britischen Oberpostmeister Hill (1840) die Erfindung der Briefmarke zu; denn abgesehen von andern Ländern batte, wie der Oberpostassistent Ans. Nohl mitteilt sim „Welt verkebr' 1911, Nr. 6 schon 35 ein anderer Engländer, Knight, auf die Einführung gestempelter Briefkuverts hingewiesen, und. ein Parlamentebericht vom Jahre 1835 enthielt ähnliche Vor⸗ schläge. Das Königreich Sardinien gab schon 1819 gestempelte Viertelbogen. als Umschläge für Briefe, zu 15, 25 und 50 Centesimi heraus, und in Stockbolm unterbreitete bereits 1823 ein Offister dem Reichsrat ausführliche Vorschläge zur Einführung von Brief— marken. Allem Anschein nach war der Buchhändler James Chalmers aus Aberdeen, viel früher als Hill, derjenige, der die Wichtigkeit der Briefmarke für den Postverkehr erfaßte. Der englische Generalpostmeister Hill bat nur das große Verdienst, die praktische Ausführung der ersten Briefmarke verwirklicht zu baben. Denn gleich bei Einführung des Pennvportos in England (1840) erschienen die ersten Briefmarken, sogar schon mit dem Bildnis der Königin, in ziemlich künstlerischer Ausführung. Die ersten britischen Postwertzeichen waren schwarz, zu 1 Pennvp, und blau, zu 2 Pence. Schon 1841 kam eine neue braunrote Pennvmarke heraus. In sseiner Lebensbeschreibung macht v tvolle englische Postchef folgende Ausführungen: „Der einzige ĩ allgemeine Anwendung der ster war folgender: Personen, di recht Bescheid iss Sache anfassen l schicken oder selbst ohne daß sie einen gestempelten Briefumschlag verwendet hätten. Es ist nun richtig, daß bei Vor zeigung dieses Briefes der Annahmebeamte, anstatt das Geld als Postgebühr anzune dafür einen Briefumschlag verabfolgen wird, in den der Aufgeber seinen Brief einschlagen und ihn sodann wieder adressieren könnte, aber der Aufgeber wird vielleicht manchmal des Schreibens unkundig sein. Diese Schwierig⸗ keit könnte umgangen werden, wenn man außerdem kleine Billette verkaufte, nur groß genug, um den Stempel zu erhalten, auf der Röückseite mit Klebestoff versehen, die der Aufgeber des Briefes lediglich anzufeuchten und auf die Rückseite des Briefes zu kleben hätte. Tatsächlich hatte aber schon Chalmers vor Hill diesen Gedanken Ausdruck gegeben, die, in praktische Ausführung um— gesetzt, bald zur Einführung der Briefmarke führten. Immerhin, mag die Sachlage liegen, wie sie will, es war ein glücklicher Zufall, daß die Erfindung gerade von England ausging, das schon damals nach allen Weltteilen lebhafte Handelsverbindungen unterhielt. Schon 1843 folgte Brasilien mit der Einführung der Briefmarke, 1844 Genf, 1845 Finnland, 1846 die Vereinigten Staaten von Amerika, 1848 Rußland, endlich 1849 Oesterreich und wenig später die größeren deutschen Staaten.

Theater und Musik. Deutsches Theater.

Als Max Reinhardt im vergangenen Jahre es unternahm, den Sophokleischen „König Oedipus“ im weiten Rahmen der Zirkusarena aufzuführen, hatte dieses Unternehmen den Reiz des Neuen und er⸗— weckte einen lebhaften Meinungsaustausch für und wider den Versuch, durch Umgestaltung der Manege zur Orchestra einer großzügig arbeitenden Regie erweiterte Aufgaben zu stellen und einer vieltausend⸗ köpfigen Zuhörerschaft einen ihr bisher unbekannten Kunstgenuß zu bieten. Der Versuch, die Massen für die Idee zu gewinnen, ist geglückt, das beweist, so verschiedenartig auch die Urteile ausgefallen sein mögen, unjweifelhaft die Tat, und der Erfolg der gestrigen Berliner Erstaufführung der beiden ersten Teile der „ Orestie“ des Aeschylus im Zirkus Schumann hat den Beweis insofern noch bekräftigt, als diesmal durch die voraufgegangenen Münchener Vorstellungen das sensationelle Moment fehlte. Von der gestrigen Aufführung der beiden ersten Teile der Trilogie: „Ag amemnon und „Die Choßsphoren“ oder „Das Totenopfer“, wie der Titel in Karl Vollmoellers Uebertragung lautet, gingen starke Wirkungen aus, die teils durch die Höhepunkte der Handlung selbst erzielt wurden, teils sich durch die Resonanz fortpflanzten, welche der Chor, der in ähnlicher Weise wie im ‚König Oedipus“ verwendet wurde, ihr gab. Die Rückkebr des Agamemnon, der Klageruf der Kassandra, das Wiedererkennen Orests und Elektras, die Abrechnung Orests mit Klytämnestra waren darstellerisch die Momente, die die tiefsten Eindrücke hinterließen, und bei den fast symphonisch abgetönten, rhythmisch sich bewegenden und schreitenden Chören, der allmähllch mit mahnender Schrecklichkeit anwachsende Ruf: „Noch lebt Orest?! und die Klagelieder der Choäphoren. Ueber die Vollmoellersche Nachdichtung spricht sich der Uebersetzer selbst folgendermaßen aus: „Reinhardts Wunsch und meine Aufgabe

in Angriff genommen. Die bisher jur Verfügung stehenden

waren: Unter größter grundsätzlicher Treue gegen das griechische Wort