Nachmittags, präpise, in das Bureau der Herren 7734 Gas aft e, a n, ,,. ö ate Gerat achun ) a 8.

„von Sydow, Rems und Februar 1912 der nenen Talons und Dividenden Bie Ausgabe d pr . er neuen Geminnau r,.

. 1144 . ofen & zarebi Attiengesellschast er nn, — — — —— * — ö . . Hin rf d Ratjen, dan ,,. en, . 13 / 15, geladen. , j . ö scheine 5 sg Artientapltel .. i Coo gyg = durch fin e g,. nn,, . . 6 elfe rs , n e gh, dene rng der Ge; Le ss erden Hie r e e bh, . , , 9 esetzliche Rücklage. jung am Freitag, den 13. Juli 192, uhr! 2) Beschlußfaffung, end die Stistung von 1900 i ng 3 je 18 Aktien 3 4 Foo 2. . *r ,, n,, Nr. ah . * r , , se FBesenschastt in 7 7 ; e. — . k. eschãftsstell ei! gan m; Karl ⸗fer = 4, und er ,,, , ol eee , . ie le er er le, wi, e e gn n ar n n r ger. zb, den W. Juni 1612. ban 3-=1 1 — enge e 9 9 2 8 ) ö ; 6 feucht, fit Kähler. , n en eier,

P

Grundflãchelonto ö . ö. . . . . . Gebaudekonto am 1. Januar 1819 . Zugang. . , hen Gente nd Perlast ⸗ , Gan. Bilang ver 31. März 1012. er, . k 869 . ꝛ är er. ab in den Vormitiagastunden ; . ; ntuve . fie, mn el n, ge e gn, ) . . . ̃ . H . . 61 z . ; bei der B en ; . J 31. 3. 1912 , , in Munchen, 8 bn n ce, 1 n — in doppelter Aus. 9g = it 3 ö. . M06 * ,,, , Das eine Exemplar des 127268 . — die Ausgabe n, . ö , und eriolgt J. Konto eigener Werke . 6. 91 3. n , rn , ,. m Einreicher mit Maschinen und Armaturenfabrik vorm 3 lein n, 36. 4 ionar er q t . . 2 x — e 7 ehm ten o echte att C. Lanig Strube Antien. Gesellschast. for ricttatswerk Eisenach . 4 Dielen gen Itter n. 199 e, die an der Generalversamm⸗

Maschinen am 1. Januar 1911... 4 ö ö II. Effekten und Beteiligungskonto — die mit dem In d Stempelaufdruch giltig geblieben gemäß Gen zn Rt am 17. Mal d. J. stat s eral · li gattgehabten ordent - 79 chen Generalversammlung nere Geselischaft ist Wir geben hierdurch bekannt, daß in unserer am u Ii rn wollen, haben bis r liz ch en 28. Juli d. J.,

Abschreibung.. III. . Werne. am 1. Jmuar 1g1u1.. 66 stand am zi ; zb bz og rersammlungabeschluß Zugang.. 16 860 , uß vom, 6. Febrnarz id lz. ver. unter and ö. . . . . ö ,, 15 Aktien zurückbehalten und 15 D inen bergen worden: 3 . Gera her aum ng folgende ** JI Abends o uhr, ihre Aitien Inventarkonto: r ö. Sg nn ö. . eingereichten Aktien e e e, n, 4 . ö zoo S Justizrat Dr. Hen er f n kö ,, . i. Schl. bei der Geseüschafts. ; . ührung der Zulammenl ĩ ö ! daß die Akti Franz . ! 54 ; keichen, der Gele njchaft? im. . ng, i. ö. ng 5 zusammengelegt werden. 2 Emil e 15 112. Frankfurt i,, bei Herrn G. von Pachalh's Das Grundkapital der Gesellschaft wird um Georg Rensch, Sah. zg, ee e ee fn 6. d. n 33 . * T ö . iz Ehm einn be heren r e mne, go Scherzer

Abschreibung.. . . Bestand am 31. 3. , , ,, bi Berlin. den 1. Jun fl ! n zu d Jun (. zu hinterlegen.

Gußmodelle und Gesenke am 1. Ja⸗ . nnn won, . . Kontokorrentkonto: Zugang... . 4 1 6 , . Werkbaut d Lief sowie für geleiste A werden, werden von den sä — TF uthaben für Werkbauten und Lieferungen sowie für geleiste An v chr en von den sämtlichen in dieser Wesse 560 Stück Abschreibung . . sibinngen, Vorschüsse ꝛc. 180 385 99 fas, chten Aktien immer 15 vernichtet und 5 durch zum gien ben f den Inhaber lautender Vorzug aktlen Dr Grü aun K K 3 . 24 6. . ,,, ,, ( i 26 ei eag 9 ere bh, al do, 5. 6. . . 2 r nn h Thomas Landes hut, * 36. Juni 1912. ö ö . t 5 1 ö erso r . . er 412802 ; . Wye vorrat konto: . . ö 1 . er Hr unh verkauft zinsen klugz. . bi fig ich en . Dr. Grünbaum, T aft. Gotthardt von 56 . = Abschreibung ? — ,, , , . auswärtigen Betrieben 189 203 bree rien bci 19 . nach Verhältnis Die neuen , ef . ; bom at. Vorsitz ender rg⸗Pachaly, 5 J . 1 - J J * en ö I. . 5 Bureaumaterlal am 1. Januar 1911 er e., . Anlagen . 4223 719 jent gen Aktien, welche nicht 6 in, . derart jum Penne gngebofen Harden ,,, zo 3] ö. 1 ) ⸗ k g ; ö i. ven Atte enn fr ü reg n, 6 Hel nn ie Aktie eine Wer ag an. Herrenmühle vorm. C. Gen lzoagꝛ] Abschrelb Von ung hinterlegte Effektenkautionen 28 2656 . 3 i, 29 3e een, ,,,, ö e, , ö Actiengese lschaf t. K reibung 1 ; . esellschaft nicht geübt ; ugs recht aus⸗ 8 60 064 o88 ur Verwertung für Rechnu z übt und außerdem eine Zuzahlu Bil A tente ö ( ng der Beteiligten zur Rennwertez gälei zahlung gon Hö / des anz per 21. März 1912. ñ kein g. erüige und balbfertige Waren und , n,, ber n, . für kraftlos , n Vorzugkaktien 8 ; , Geländekonto . ö, r e r f, ö , ice gl erbrauchsmateria . ; I ö ö ür je au t . ; r ; . j 2790 Efferten.. Daßon verlost bis zl. z. 1911 . Wee m wen, n. 36 für Rechnung falls ö. nn f n . a ebe niente, Immebilien Grund az. ; Rollbahnwggenkont Heteiligungeton io Verlost per 1. 10. 1911 . ) 1670000 , 6 ersteigerung verkauft Zahlung diefer Divldenbe mn * eines Jahreg zur Abschreib 67 488,96 Header 9 ö onto Debitoꝛ en 4 0O Obligationenkonto: den Hetelligten nch 6 er srwächsenen Kosten zuzreicht, wird ber schlende! Rittranz oder teilwelse reibung. 574. 85 6 8a . Bankguthaben Emission I901... i de n r genre. rhältnis ihres Aktienbesitzes baren Fieingewinn . . 6 dem vertell Ivalkonto BHapon verlost bis zi. 3. igll ... reiche ltig ü federn wir gem? Bie Mach ahlung e en Te ebend, güne stůck Az 101 229 901 Kaff . Berlest per J. 16. 181 3 662 boo ,, n,. Wef, stkn ges opeblend z weine 3 51d 3 Yi 525 Emission 1909... m anzumelden. ö auf, ihre Ansprüche dendenrückftände auf den Dl bend en ß . 6 101 8699 2 Davon verlost bis zi. 3. 1911 ... derbesthal. den 139 April 1912 hgeia neren Geschkfte ßhrrs gad ü men, h * l0o0 S560 und Verl Haben. Verlost per J. 10. 1911 9 166 00 aba es a fc ztia g eufurt . , ,. 9 dir üer he ber m zenten f 86 000 Emission 1906 er ö erhalten die St r ĩ 6 . verlost bis 31. 3. isi .. . Mn 215 5b, — Dr. T6 * erf ner. . k . 3 Si d ᷣ P * a J 2 ö : 3 725 00 liizs] . Gasgesellschaft slagenfurt. A 1 verteilt. tente nach Kwerhästnis hre Abschreibung * 3363 3653 Beteiligungs konto Ih, Flle der Auflösung, der Geselsschaft haben Imnobilien, Halle Keri? ö T k

3 6 andlungsunkosten 118 441 Betriebsuberschu 393 817 2 ö 105 654 atente und , n 19 848 Verlost ö 10. 1911 2X W . ——— * ö 333 Ern ssen Jo , n , ge e nn ne,, . . ⸗ erabsetzung des „die Vorzugzakttonäre den ⸗ 21 419 000 lar trals der Hesellscheft n g, gh 6 Hahlung e d de g sferl lier rer , K ö i, wien er gd 117.37 3382 442

111114

SSI IL LTIIII

S8 I SS

bschreibungen . r Kurgverlust an Effekten . insen 3336 VDavon verlo ieteeinnahmen Verlost per 1. 10. 1911 Ss] COM . Q 48736 W , 2 500 Oo underttausend Mark, durch Zusammenle der aus frühe ãckstã ; gung aug— üheren Jahren etwa ri ĩ gesprochen und die Eintragung des Geht f . dendenbeträge sowie von oo ,,,, 3 — 63640 ö Vassiva. r Altienkapltalkonto 2 000 000 Obligationgkonto hoõb O0

Rückstellung für Talonsteuer ... Sa 200 186 Reservcken dd ont eservefondskonto 426 319 426 31942 Sinchftellungskonto boo O0 ke eng T ge mc . ndesgerichte Cupen ist bereits erfolgt. lenigen. Jahres ab, in dem die lufls Fin Sinhedckem gesät Handelkg-seßthntzs Klschast beschlossen wögt, bis n nn, . , des 10s? R rene nt, kleuchtungs anlage DF erpefondatonto . . Diverse fret toren 134 fe , dtn g gn

Abschreibungs fondskonte für eigene Werke: 6. perzen infolgedessen die Gläubiger der Gese schaft . die Seen n gitensßre den Nenn⸗ en ausbezahlt, während der Rest reibung ... 693,71 6 243 ; ̃ insenkonto 6 462

Ulm an der Dongu, im Mal 1912. ö

C. D. Magirus Alttien gesellichaft. ,

Wir haben vorstehende Bilanz Kebst Gewinn, und, Verkustrechniumng per 31. Dezembeß, 191 1 ciner Abgang, betr. C. W. Limburg und Straßenbahn Tilsit 86000 urge fordert, ihre An fprüche Y bel'rd .

eingehenden Prüfung unterzogen und bestätigen deren Üebereinstimmung mit den von un ebenfalls geprüften, . 8 1 993 965 Vorst ind, derzeit wohnhaft in Wem . ,, dd ne , ,,, 3 ö ö 31. 3. 151 *, un Als M 220 sas 1. 29 nn ,. Ferg.· Verhgltulz bre ale ehe, n in ,, ö va gd ton n

. ; Teutsche Treuhant · Gesensschaft ö 14 erbesthal, den 13. April 1912. 1. In Gemäßheit des Deschluff 3 zu ö. werd schreibung 2250 — Vereini 26 930

kölemJnn. Bodbin uz. : ; D M ent erhobene Dividende . . enn, , ,, , . ihre Aktien spar e e K J * , . .

. . ; 18 insen⸗ * ö 3 z onna end, den 14. Sey t J . 3 —

Dune e Hl iii, einschließlich Zins per * 663 50478] ö ,, Abschreibung k Iz 0476 . . Verwaltungs bericht ö April 491: . ; 342 2 der NRationaiBban fn eburg oder — 1 6 10417 der Metien Gesellschaft Breslauer Coucerthaus für das Geschäftsjahr 1911/12. * hacken . für . . . J Vereinigte Mãärkische Tuchfabriken während der . . 3 , ö 3 382 412 A. Bilanz. Vasfsiva. Rückah ö . igen . onen einschließl. Aglo ö Aktiengesellschaft , im , von 36 —— Get inn und Ver lustrechnung.

; r ; . n bezw. diejenigen Aktien, welche die —

2 hoh In der rr , ä Generalversammlun J erforderliche Zahl . . 2 3 nlosten ; 43

irtun ir Rechüeng der Berefttz n, ü e, Abschrelbunzen .

J Vortrag aus 19194. „ 11 353. 1 99 145 45

Attiva. ö * 4 36 Verkoste, noch nicht eingelöste Obligationen einschließl. Agio ü unserer Gesellschaft vom 15. September 1911 ist

Attienkapitallonto ... 272 409 , heschlossen worben. d Verft 27299 ĩ irn, 11 965671 . O00 n in . 9. die, en ui . * 1 Sab.

ktien zu 3 Aktien zufammen gelt zt webelf und event, ner er Jeumtier bersehen w Abschteibung 1. den een nn, n, nen,,

Feuerlöscheinrichtung DTF LQ 3903356

a rr eng n r, , , artenstr. . eservefondskonto.... ) ; 1) Fuͤr Warenlieferungen und Gutschriften auf Abrechnun . bo So 2) Kredit bei der Treuhandbank für die elektrische Indu trie A. G., 3 00 οο Innerhalb d A . er vom Aussichtsrat z während di i

ö festgesetzten grit werden. rn er rade r ichn ,,, 8 770, 65 Sab

6 a Vortrag aus 1910 Produktionskonto 96h 9 9

Springerstr. 2 / 3 ab Abschreibung pro 1911/12 , , ac . ger nerd e . ändige Dividende. ; ö rb e aj e nn pro isi iii J, und Verluslkonto: 6 . , 386 267 20] 5 O 639 Math ., g , t ö ortrag aus 60 alonsteuerkonto: ö k t 262 369 399 42 rien erfolgt bei d ; ͤ . 2000 18161 . . 221,83 JJ / oz 375 363 S3 ez Sed 65s 6 1 65 gan h ö. e rel nlsheent r e f, ö und Abschrelb ö 7 6. ö dies jãhriger Abgang für Verstempelung neuer Zinsscheine zur Obligationenanleihe 1 909 967 1454 1511 1585 1736 1775 Aktien, die nicht fristgemäß zur gasa , g schreibung.;.. . 599. 57 23 39621 3 FRonjertor el ont Nettogewinn 272280 von 1902 46 782 eh wehe ng ig fg eggs nicht eing reicht n . sind, weiden er kraftlos * i e . dos gs , Beteiligungekonto 287315 . . * atz 2 des * sen. da eiche gilt i f f en; onto.

3 az 592 bichs werden hiermit diese ani oem . welche . . . e mn n,, Aktien, Wechselkonto 24. Die G 1002390356

erklärt. üiche Zahl nicht Cechktzer rind ue Aktien erforder⸗ Kassakonto h di e eneralversammlung vom 18. Jun d. J. hat nd ung, nicht zur Ver, Eff. ; 373 ie Auszahlung einer Divlbende von 8 (0 für das

19 933 * a4bgelaufene. Geschäftssahr 1511 beschiofsen. Ver

ab Abschreibung pro 1911/12 6b 300 Zuweisung per 31. März 1912

0278 . ; ö

141027 Bertin, den 22. Juni 1912. wertung für Rechnung der Beteiligten zur Ber, B 3 Ti r

h ; endenschein Nr. 5 unserer Aktien

heute ab mit 80 M für die Attien K

Bankguthaben 5 97375 9. t 8 nheft kö 23 9 ö Gewinnsaldo ektenzinsenkonto ö.

Alf enn 66 ho oba o Vereinigte Yärkische Tuchfabriten fügung gestellt find.

S812 530 42 812 530 Soll. Gewinn ⸗ und Verlustrechnung ver 231. März 1912. Daben. 966. n. . he es , Tir, werden unsere Aktionre in Gemäß; ; bob 683

Tei ,, albert rin i, le ne len. * , , m , Here, dhl e.

113 os6 63 diösd ö. Hedingungen auszuüben? er . 977 straße 16 = 18, und an der e r . . uf js eine zusammengejegte Aktie à nom. W, F in mien Stein heim ur Auzs hl, . 666 k Klein Steinheim, den 15. Jun 1912.

S An Obligationenzinsen und Agio. 1 050 210 — ] Per Portrag 0 ; . ; inse d Provision, betr. Gewinn aus Effekten, Betrieben, inen. Akti ch 106 8 5 . Zinsen und S Ihen. ß 1 ea . ieh ne, ö e C 00h. bezogen werden, Aktienkapital M ch

8

Mm.

Per Vortrag aus Bantkredĩite.. 52 636 . aii 494. 38 eklen .. 0 . ; ; i rb zo dz Die ordentliche Generalversammlung unserer Aktio⸗ lustes bis , n rn, . ö Juli d. J.

n , ner ssentaits] auggeh of 223 erwaltungsunkostenkonto. usgaben pro . 216: 2 Zinsenkonto — Mielekont⸗?. . 41 56 = Abschte b amgen auf eigene Werke ] Renovations konto 8 Leihgebühren⸗ , n nen- 3 . und lüte vom 23. März 19s2 n . en: . se März . Effektenkonto, Kursverluste ꝛc. git en een. 1139 Allgemeine Unkosten, einschl. sonstige Ge . deer g i der Gesellf 6 n ,. ing te n an den Werktagen hei dem Mag de— F Abschreibungen auf Inventar winne . , 1916883 36 298248 . dn samimen fs nz don 3 Stuck Aktien in 33. , rn . Magdeburg oder ker f ö, e gg JJ ö l susetzen. — Die Herabsetzung erfolgt zum Zwecke ieh. h Ko 6 2 136 Kö h) Erwerbz⸗ und Wirtschafts⸗ ö 0 ü 4 J genosenschasten.

Grundstückkonto konto 603 Inventarium konto... . Abschreibungen mn, . J ᷣ pro 1911/12 Steuern.. onzertorgeltonto uweisung zum Talonsteuerkonto 36 000 — d Gewinnvortrag aus 1910 11 e, 141027871 — k. ö . Dom sor Ser; Ftückrin en dom. 1. Januar 131i ab bis , . ö) 5383 5] Döös os3 bl de Echöbung des Grundfapita . r lui g tag. bar zu zahlen. Der Dchtm che tem * 135 718.91 Vorstehende Bilanz nebst, Gewinn⸗ ö rn t. n ö. ich . . den Kö be leg worden. 66 . k Akti f d — * 12 ie allen sonstigen Unterlagen übereinstimmend befunden. Kren zur Zusamimnenlegung spätest ñ ü e , , n. hi zun 16. Mal 1913 , ,, . i. ö . 1h, ier nn s . ö e, nn, 6 ss. ners gh nnn . Kö aufgefordert, ihre Anspruͤche bel ung geltend machen. Die Liquidationsbilauz hem ? t

Vorstehende Bilanz und Gewinn⸗ und Verlust⸗ Breslau, den 29. April 1912. mmer, . . . ĩ rantfurt a. M., den 1. Jun ö , Actien Gesellschaft Zach. Lorch, für die hiesigen Königl. Gerichte beeidigter . m, gen eher . , Märkischen Bauk leistet wird, werden in Vorzugeaktien jede Altie (Net. Zweigniederiaffungen ¶. Interimsscheine werden nlcht g , n, . — 1912 stimmt übereln mit der hierunter verz 3 . erunter v t . J 5 Bilanz vom 21. Dezember m, ,

J J V k i fi b i 3

Breslau, den 29. April 1912. ; ] bis 25 000) von heute ab zur Auszahlung; s erlin und Fannover ei J 9 ; e der 5 einzureichen An denselben Bankverein und der Nationalbank für Deutschland 75 597, (O? z M6

Der Aufsichtsrat. Fritz Ehrlich. Moeser. in Frantfurt a. Main e e, * . * ö len m n e ö ei der Deutschen Bank, ale Frankfurt a. * . al ! ich aungen auf die Vorzugs⸗ 3 e. ee, , nn,, , n, ,, ,, ,,,. J ; 2 40 zr 17 ena, & Ge geteaut. . haben 33 609

Georg Roth er. C. Brößling. ⸗ ; bei der Dresdner Bank in Frankfurt a. M., d löo te] l30g83 bei der Finale der Baul für Dandel und Industrie, vn Stammaktien in Vorzugeaktien el , Die Divivende für da Geschäftgjahr 191112 . Gemiß s 244 HG. B. bringen wir hiermit zu G den dhl n rg, T'. . n ee geen hierdußch , ist in der heutigen ordentlichen Generglversammlung Kenntnis. 3 err Geheimer Regierungsrat Landrat in Berlin bei der Baut für Handel und Industrie, each eit zur Einreichung idrer Aktien zum Zwecke zeichniss un arithmetisch geordnete Möummernper. Semnn. und Verlusttente. Verlust 965 ⸗ auf A vo gleich zehn Bart pro Aktie festgesetzt 3. D. Dr. John v. Haniel, Schloß Landonvillers, kei der Berliner Handels⸗Geselschaft, ere ß sammenlegung bei den oben genannten bei i . 1 von dem Einreicher zu vollziehen sind, — 05 Reservefonds 2 worden nde gelangt an den Wechentagen in den durch den Tode aus dem Aufsichtsrate unserer bei der Deutschen Bank, än bis spätesteus zum 31. Mu guüst 1512 , , ins dieser Verzeichnisse wird dem Gin! An Bet Soll. 423 Darlehen. 6 dd en bonn Gren, mer denm Bar, Gefehschaft geschleden ist⸗ ,,, allen die bie kahln nicht eiagerelcht a , . t . wieder qufngebändigt; gegen Rückgabe 8 riebsspesen . 272 802 dg Sa. —— Sa. II bhanse S L. Landsberger, hler, ting Rr. zö, Vertin, den 2. Juni 13. in Darmstadt bei der Bank für Handel und Judustrie, . rartlog erklärt werden. Bas gieiche gilt in . . ng werden die zusammnengesegten ttt; Vruttogewinn . I356 zi5 ] . Mitgliederzahl am 1. J . ; egen nel r u des Gewinnanteilscheins Serie 6 Nassauische , , , in Zürich bei der Schweizerischen Krevitanstait. i bung eingereichter Aktien, welche die zum Ersatz i, 1 engsten gus gefolgt. 85 12. Antetlen, ö g 3 zur Auszahlung. . ie Direktion. Griebel. Die turnusgemäß aus dem AUufsichtsrat nusscheidenden Herren: Carl Andreae Schmid *. neue Attten erforderliche Zahl nicht erreichen ,,. are ju den, Nummerverzeichnissen sowie, W n 89 Bis 28. 4. 1912 Zugang S 0, Abaar Breslau, den 21. Junl 1912. Tos Geheimer Fommerzten kat Theodor von Guilleanme, Geheimer Kommerzienrat Heinrich Lueg, Köebeine LKackueemnicht zur Permertunß für Häechnung der die Vorju uh um Ausübung dez Hezugsreckts auf Per Warenk daben. Hh Stand ans en fo 3 en 9 Der Aufsichtsrat deer M Direktor C. Cisenberg, Wehbach, ist aus Fommerftenrat August, Sefrgeg und Raron Lontz von Steiger wurden wieder, und Herr Mar vo] m e glen zur Verfügung gestellt werden. le und den ar in , zu den Anmel descheinen Ye onto 401 331 35 12 Anteilen, 6. tel wan ö A ien Gesellschaft . Umiuffichtgrate ausgeschieden, welche; nach Gruneliuß neu in den Aufsichtsrat gewählt. . . en e der für kraftlos erklärten AÄktien auszu, sind bei dem ö 1. Z ichnungoscheinen o Us 82 Die Geschäftsguthaben blieben seit 31. 12. 1910 . z 2i4 Handelggefetzbuch hiermit bekannt geben. Herr Geheimer Regierungzrat Dr. Hermann von Krüger hat sein Mandat als Aufsichtsrn een chen Atiien werden für Rechnung der Rationaibanz für Yer gel, . und der TD S5 unte ändert. ; Breslauer Concerthaus. gierbrauerei & Nampfmühlen Actien miele n,, . Zuni 191? sck ene, uns durch öffentliche Beiteigetunz waeren, den, ii ö. 8 e lr r. r m n n ,, e ee gn e , = . j ; , 23 ö z . n, den 23. za schinen j e ende gelangt ü 3 ; a. w. Gesellsthaft vormals Friedr. Cronrath Clekirtzitäts⸗ijcten⸗Gesellschaft vorm. W. Lahmeyer K Co. ee r gehen. . vorn . e e n nnn ,,, Ir ge, beirs r. ern n ,, De we e el gi oennenbeck. Hoffmann. Th. 2 Döidelberg, den 159. Junt 1912. eingetragene Genoffenschast mit beschrãnkter . ; . ; Der Vorstand. v Serin n ö . 1 . . n 3

Georg Rother. P. Koerner. . ö. in Buchenhof b. Kirchen a. d. Sieg. Der Auffichtsrat. W. vom Rath.