. . ⸗ . , . ; ö . . ö
der . trefflichen Aufführung auch zu voller Wirkung kam. 2. Ehrenfried stellte 8 Ban der bor recht glaubhaft und 36 Herr von Ledebur gab den Kurfürsten mit natürlicher und Würde, Fräulein Arnstädt die Elfriede von Rosenberg mit . Anmut. zend naiv 3 Fräulein ömn dle Lehrertochter zu spielen und aus dem Lehrer selbst verstand Herr Vollmer eine über⸗ aus komische Prachtfigur zu machen. as Zusammenspiel war frisch und ausgeglichen, die Bühnenbilder charaktersstisch und malerisch. Die Aufführung fand freundlichen Beifall und der Dichter wurde wieder⸗ holt gerufen. . Schillertheater Charlottenburg. Shakespeares Lustspiel Was ihr wollt“ wurde am Mittwoch im Charlottenburger Schillerthegter, neu einstudiert, in der Uebersetzung von Schlegel aufgeführt. Wenn dabei auch die Regie
(Alfred Walter ⸗Horst) don der an und für sich löblichen Absicht aus.
gegangen war, 3 viel vom 2 des Originals zu bringen und zugleich den bunten Wechsel der Szenen sich in ,,. olge abrollen zu lassen, so kann das zu diesem Zweck gewählte Mittel, dle Nomödie innerhalb eines immer gleichblelbenden Rahmens, der alle 8. e vereint, zu geben und die verschiedenen Abschnitte der
chselvollen Handlung nur durch vorübergehende Verdunkelung der Bühne anzudeuten, uicht als glücklich bezeichnet werden. Diese Ein⸗ richtung henahm dem Zuschauer einen guten Teil der Illusion und dem Stück die Farbenfülle. Ihre Einförmigkeit verschuldete es, daß all die lustigen Szenen, die gerade dieses Shakespegresche Stück auf⸗ weist, das Publikum nicht in die rechte Stimmung zu wver— setzen vermochten, die bei dem vortrefflichen Spiel fast aller Mitwirkenden sonst nicht hätte ausbleiben können. Von letzteren verdient in erster Reihe Karl Noack als aufgeblasener Haushofmeister Malvolio genannt zu werden, der in allen Phasen seiner Rolle außer⸗ ordentlich belustigend wirkte. Auch die Damen Else Wasa in der Doppelrolle der Viola und Gertrud Urban als das lustige, durch⸗ trlebene Kammermädchen Maria boten vortreffliche Leistungen, namentlich die letztere mit ihrer natürlichen Munterkeit und dem fröhlich stimmenden Lachen. In gleicher Weise geschickt lösten die Herren Karl Eljer (Junker Tobias), Harry Förster Junker von Bleichenwang und Adolf Kurth (Fabio) ihre schwierige Aufgabe, obzwar ihnen die Trinkszene etwas zu lärmend geriet., Alfred Braun war ein guter Vertreter des Narren im Dienst der Gräfin und splelte seinen Part mit feinem Verständnis und kluger Zurückhaltung. Die Gräfin Olivia wurde von Gertrud Dettmann nicht immer warmherzig genug dargestellt, au Heinz Senger als he hätte bisweilen mehr Empfindung offenbaren können. Der Gesamteindrugk war jedoch, von dem bereits erwähnten Regiemißgriff abgesehen, befriedigend und der der Darstellung gezollte Betfall wohlverdlent.
Deutsches Künstlertheater (Sozietät).
Die Mär vom Grafen von Gleichen, der im Morgenlande in Gefangenschaft geriet und von einer Türkin befreit wurde, die er mit c in die Heimat und, obwohl bereits verheiratet, mit päpstlichem Dispens als zweite Frau zur Ehe nahm, scheint unseren modernen Digmatikern besonders zuzusagen. Schmidtbonn hat vor einigen Jahren den Stoff ernst behandelt, Ernst Hardt machte jetzt dargas ein Scherzspiel, Schirin und Gertraude“, das gestern im Künstler⸗ theater jum ersten Male gegeben wurde und soyiel Heiterkeit erweckte, daß ihm gewiß zahlreiche Wiederholungen bevorstehen. Ernst Hardts Graf von Gleichen, der als schmucker junger Ritter vor Jahren ins Feld zog, ist als türktscher Gefangener ein so behäbiger Herr geworden, daß ihn sein deutsches EChegemahl Gertraude bei feiner Rückkehr kaum erkennt. Sie begrüßt ihn denn auch nicht allzu stürmisch, viel mehr Gefallen findet siée an dem schlanken, schwarzäugigen jungen Tärken, der in seiner Begleitung ist. Es ist Schirin, des Grafen zweite Gemahlin, die er zunächst, Ciferfuchtsausbrüche Geriraudes befürchtend, für seinen morgenländischen Diener ausgegeben hat. Aber dag
Verhalten Gertraudes erregt nun bei ihm selbst Elfersucht, und zornig — er bald mit der Wahrheit heraus, daß Schirin ein Weib, ja daß sie sein Weib sel. Gertraude schmollt zuerst ein wenig aber schließlich siegt ihre f, zu Schirin und ein schne
geschlossener schwesterlicher Freundschaftsbund vereinigt die beiden Gattinnen. Der Graf ist überselig über diese unerwartete Wendung der Dinge, aber sein Glück währt nicht lange. Die beiden jungen Frauen tollen miteinander wie die Kinder durch Hauß und Hof und kümmern sich wenig um den rundlichen Ritter, der nun zwei Frauen, aber eigentlich doch keine hat. Sein ganzes Bestreben i nun darauf gerichtet, sie wieder zu entzweien; aber dle Listigen durchschauen sein Vorhaben und spielen ihm eine Zankkomödie vor, um . leich darauf hinter seinem Rücken über ihn lustig zu machen. Schließlich greift er selbst zur List. Er stellt sich tot; und wirklich über seine vermeintliche Leiche fangen die Frauen an zu stresten, wer an seinem vorzeitigen Ende 2 sei. Ueber⸗ glücklich richtet sich der Totgeglaubte von seiner Bahre auf in der endlichen eff des Sieges. Alsbald aber wenden sich beide Frauen nun gegen ihn, schließen aufs neue Freundschaft und laufen lachend von dannen, wahrend der verärgerte Ritter sich nun in einsamer Kammer seufzend zur Ruhe begibt. Ueber die Wahrscheinlichkeit der sich innerhalb des Zeitraums eines Tages abspielenden drei Akte darf der Zuschauer nicht allzuviel nachdenken, auch nicht darüber, wie sich die Zukunft des Drei⸗ gespannes gestalten wird. Der Dichter macht es ihm mit seiner sauber geschliffenen gereimten Trochäensprache und seiner spielerischen Behandlung des Themas leicht, sich über alle Bedenken hinwegzusetzen. Viel tat auch die gute Aufführung unter Willy Grünwalds Regie dafür. Den Grafen gab Jakob Tiedtke ohne alle Uebertreibungen besonders im Mienenspiel überwältigend komisch. Eine vollsaftig humoristische Gestalt schuf auch Hans Marr als alter, über die sonderbare Entwicklung seines Herrn verwunderter Haushofmeister. Die beiden Frauen fanden in Annalise Wagner (Gertraude) und Jo⸗ hanna Zimmermann (Schirin) anmutige und muntere Vertreterinnen,
und in kleineren Rollen bewährten sich Rose Veldtkirch, die Herren Mierendorff, . Fuchs u. a. Lebhafter Beifall rief nach den Akt⸗ schlüssen den Dichter des Scherzspiels, das, nebenbei gesagt, einen
reizvollen Stoff für eine komische Oper abgeben würde, wiederholt vor den Vorhang.
Im Königlichen Opernhause wird morgen, Sonnabend, „Margarete“ wiederholt. Fräulein Wanda Achsel vom Opernhause in Cöln singt als Gast die Margarete, Herr A. Parehna von der Coventgarden Oper in London den Mephistopheles, den Faust: Herr Berger, die Marthe: Frau von Scheele⸗Müller, den Siebel: Fräulein Vilmar, den Valentin: Herr Wiedemann, den Brander: Herr Krasa. Dirigent ist der Kapellmeister von Strauß.
Im Königlichen Schauspielhause wird zum Gedenken des 50 jährigen Todestages Friedrich Hebbels morgen und am Montag die Nbbelungentrilogie aufgeführt, und zwar morgen „Der gehörnte Sieg⸗ frled' und „Siegfrieds Tod“, und am Montag ‚Kriemhilds Rache“. Die Hauptrollen werden von den Herren Mühlhofer, Geisendörfer, Kraußneck, von Ledebur, Böttcher, Werrack, Zimmerer, Eggeling, Mannstädt und Vallentin sowie bon den Damen Poppe, Willig und Abich dargestellt.
Mannigfaltiges Berlin, 12. Dezember 1913.
De Stadtverordneten erledigten in ihrer gestrigen Sitzung zunächst eine Vorlage, betreffend die Krankenversicherung' der nicht angestellten Lehrpersonen sowie Krankenhilfe für Anwärter auf Beamtenst ellen. — Es folgte die Vorlage, betreffend den Bau des Westhafens. Die Kosten für diesen Bau betragen rund 40 Millionen Mark. Unter Dar
Theater.
stellung. Dienst⸗ und Frelplätze sind auf. Bernauer und Schanzer.
gehoben. Margarete. Oper in fünf Akten
. von Jules Barbier und Michel Mai. rr6. Musikalische Leitung: Herr Kapell⸗ meister von Strauß. Regie: Herr einst im Mai. n n. Braunschweig. Ballett: Herr
Ballettmeister Graeb. Chöre: Herr Pro⸗ fessor Rüdel. (Mephistopheles: Herr
Arthur Parcna von der Coventgarden Straße. Sonnabend, Abendg 8 Uhr:
Opera in London als Gast. Margarete:
Fräulein Wanda Achsel vom Opernhause i n, ö n e nr en
in Cöln als Gast.) Anfang 74 Uhr.
Schauspielhaus. 247. Abonnementsvor⸗ stellung. (Hebbels 50. Todestag.) Die Nibelungen. Ein deutsches Trauerspiel in drei Abteilungen von Friedrich Hebbel. 1. Abend:; Erste Abteilung: Der ge⸗
Musik von August Enna. Montag: Brand.
ufzug. In Szene gesetzt von Herrn Oberregisseur Patry. Zweite Abteifung: Siegfrieds Tod. Ein Trauerspiel 6 3 Aufzügen. In Szene gesetzt von Herrn Oberregisseur Patry. Anfang 74 Uhr.
Sonntag: Opernhaus. 252. Abonne⸗ mentsvorstellung. (Gewöhnliche Presse.,) . und . sind aufgehoben.
Mauern.
*
Akten von Richard Wagner. Anfang dem Zoologischen Garten.)
7 ühr. Vachmittags 37 Uhr: Dun can Schule.
Dänzz uGnd Neigen. 9. She: Fledermaärg. — Abende s hr: Bie Behnbof Friebrichftr. Sonnabend, Abends n Scherz ideale Gattin. 8
Schauspielhaus. 105. Kartenreservesatz. Die an,. Reseryate sowie die 6. 6. . , n
und Freiplaͤtze sind aufgehoben. Vierte Vor⸗
Strauß Woche. Ariadne auf Naxos. Gert? aude
Oper in einem Aufzuge won Hugo von Hof⸗ 23. , 6 , , n, wm. Zu spielen nach dem Bürger als Cdel⸗ mann“ des Moltère. Anfang 7 Uhr.
Akten von Bernard Shaw. Dentsches Theater. ( Direktion: Mar
Viel Lärin um Nicht. (Sha re, malion. Zyklus.) ch 9 Montag: Pygmalion. Sonntag: Hamlet. ··· Montag: Neu einstudlert: Der Kauf⸗ mann von Venedig.
nachtnachmittagavorstellung zu ermäßlgten straße 104 —- 1042. Preisen: Der blaue Vogel. ,
Kammerspiele. Peterchens Mondfahrt.
( 8 Uhr: Die heitere Residenz. Lust⸗ 8 Uhr: Der Mikado. Burleske Operette
Sonnabend. Abends 8 Uhr: Androklus spiel in drei Akten von Georg Engel. ; ⸗ Sonntag, Nachmittaas 34 Uhr: Der gute Ruf. — Abends: Die heitere schöne Helena. — Abends 8 Uhr: Der
nnd der Löwe. Sonntag: Wetterleuchten. Montag: Der verlorene Sohn.
heitere Residenz.
Berliner Theater. Sonnabend Nach⸗
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Bummel Don Charles Gounod. Tert nach Goethes studenten. — Abends: Wie einst im
Montag und folgende Tage:
Sonntag: Die Kronbraut.
örnte Siegfried. Vorsplel in einem 8 , Abende ustigen
in vier Akten von Henri Nathansen. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Film⸗
zauber. — Abends: Hinter Mauern. Montag und folgende Tage: Hinter
53. im Sonderabonnement der Richard e , Ta nn Ech 2 ideale Gattin.
Lessingtheater. Sonnabend, Abends 3nr zhnmalign, Lustsriel in finf e'sftt hmnerleinzre m, weh.
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Pro—⸗ Arten von. D har ed bal. 31 : Reinhardt Sonnabend, Abends 8 Uhr: fessor Bernhardi. — Abends: Png—= . en rt; r
Dentsches Schanspielhaus. (Diret⸗ Mittwoch, den 17. Dezember: Weih⸗ tion: Adolf Lantz. NW. 7, Friedrich-
Sonnahend, Nach Sonnabend, Nachmittags 4 Uhr: Ber 8 hr mittags 3 Uhr; Zum ersten Male kleinen Preisen: Frau Holle. Weihnachts⸗ hr
Schillertheater. O. (Ballöer⸗
Posse mit in 5 Akten von Friedrich Hebbel. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Frei⸗
wild. — Abends: Rosenmontag. Montag: Die Großftadtluft.
Charlottenburg. Sonnabend, Abends Wie 8. Uhr Die goldene Ritterzeit
Burlesker Schwank in drei Akten von Charles Morlowe.
Montag: Jugendfreunde.
lottenburg, Bismarck⸗Straße 3437.
Direktion: Georg Hartmann.) Sonnabend,
Abends 8 Uhr: Die Königin von Saba. Sonntag. Nachmittags 3 Uhr: Die
— 1 e. . Windsor. — ausvi ends: Der Troubadour.
, e, . Montag: Undine.
Schönfeld.)
Montis Operettentheater. (Früher:
8 Uhr: Gastspiel Fritzi Massary
M 2 Sonnabend, Krhar Musik von Franz
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die
Montag und folgende Tage: Die liebte.
Theater des Mestens. (Statlon: Geliete.
, Garten. Kantstraße 12.) onnabend, Nachmittags 4 Uhr: Das
CLustspielhaus. (Friedrichstraße 236) mittags 35 Uhr: Ein Volksfeind. Schau⸗ theater.) Sonnabend, Abends 8 Uhr: Sonnabend, Abends 8 Uhr: Die spanische Sonnabend, Abends 78 Uhr: Lieder abend ö ö spiel in 3 Akten von H. Ibsen. — Abends Gyges und sein Ring. Eine Tragödie Fliege. Schwank in drei Akten von von
Königliche Schanspiele. Sonn. z Uhr: Wie einst in Ran. abend: Opernhgut. 351. Abonnementsvor- Gesang und Tanz in vier Bildern von
Franz und Ernst Bach. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: 77: 10. — Abends: Die spanische Fliege. Montag und folgende Tage: Tie spanische Fliege.
Residenzthenter. Sonnabend, Abends
Uhr: Seine Geliebte. Die rr, , me , g e , , . Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die 3 Liebe wacht. — Abends: Seine Ge⸗
legung der vielen Schwilerigkelten, welche zu überwinden ehe der den Stadtverordneten nun vorliegende . fertiggestellt werden konnte, beantragte der Magistrat sol⸗ ende e n. Die Versammlung erklärt sich mit der usführung, des Westhaseng nach dem der Vorlage vom H. Yer zember 1913 beigefügten Entwurfe und Kostenanschlage vorbehaltlich der . der Sonderentwürfe für das Verwaltung gebäude und das Arbeiter speisebaus und vorbehaltlich der drei unt der Staatzeisenbahnverwaltung abzuschlleßenden Verträge einver⸗ standen und bewilligt für das laufende Etatsjahr die Summe von 1 000 000 M aus Anleihemitteln. Damit wurde verbunden elne. Vorlage zur Kenntnisnghme, betreffend die Schaffung einc Hafen bauam ts, dessen Lelter eine Fuhrkostenentschädigung von 0 46 bewilligt werden soll. Die erste Vorlage, die von dem Oberbürgermelster Wermuth mit Augführungen be, gründet wurde, in denen er die große Bedeutung des ge⸗ planten Werkes für Handel und Industrie, ja, für die ganze Stellung Berlins darlegte, wurde schließlich einem Augsschuß zur Vorberatung überwiesen. — Dasselbe geschah mit einer Magtstrats vorlage, betreffen die Errichtung eines Stadtschuldbuchez. — Auf dle öffentliche folgte eine geheime Sitzung.
Hannover, 11. Dezember. (W. T. B.) Die städtischen Kollegien der . Linden bewilligten heute einstimmig die Summe von 4 800 000 Kn zur Erbauung eines städtischen Hafens mit Hafenbahnhof im Anschluß an den Stich kanal des Rhein-Leine⸗ Kanals. Der Magistrat hatte aus den Ueberschüssen der letzten Jahre zu diesem Zwecke einen Fonds von 14 Millionen Mark angesammelt, sodaß elne Steuererhöhung vor, läufig nicht nötig erscheint.
Leipzig, 12. Dezember. (W. T. B.) Eine Gingahbe der Studterenden der Zahnheilkunde auf Erlangung dez medizinischen Doktortitels ist vom Kultusministerium abschlänh beschieden worden. Die Studierenden haben den ablehnenden Besche⸗ mit einer Kundgebung beantwortet, die sich darin äußert, daß sie d Vorlesungen und Uebungen fernbleihe n. Dieser Bewegun haben sich nunmehr auch die Studlerenden der Universitäten München, Bonn, Breslau, Marburg, Freiburg i. B., Heidelberg und Straßburg i. E. angeschlossen.
Rom, 11. Dezember. (W. T. B.) Auf Grund des Ergeb—⸗ nisses der Untersuchung über den Unfall des Panzer— kreuzers San Giorgio“ (vgl. Nr. 292 d. Bl.) sind der Kom— mandant der zweiten Diblsion des zweiten Geschwadeis Konteradmiral Cagni und der Kapltän z. S. Cacace, der Kommandant des „Sen Giorgio“, zur Disposition gestellt worden. Ueber die Leutnants z. S. Begllumberti und Gambersnt, den Kursoffizier und den Diensthabenden im kritischen Augenblick sind einfache Arreststrafen verhängt worden. Der Bericht über die Untersuchung wird dem Marlagegericht zur weiteren Veranlassung übergeben werden.
Brüssel, 11. Dezember. (W. T. B.) Heute nachmittag fuhr infolge falscher Weichenstellung im Bahnhof Landen auf der Strecke Brüssel — Lüttich ein von Ciney kommender Personenzug auf leere Wagen auf. Dreizehn Personen wurden verletzt, von ihnen zwei schwer.
(Fortsetzung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten, Zveiten und Dritten Beilage.)
, ,.
KRlindmorth · Scharwenka · Saal.
Johanna Schot. Am Klavier: Alexander Neumann.
Meister saal. (Köthener Straße 38) Sonnabend, Abends 8 Uhr: Kompo⸗ sitions abend von Max Trapp.
Zirkus Schumann. Sonnab. Abends
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr. Der 8 Uhr: Soheit — der Franz! Musi⸗ 7 Uhr: Ges ße Galavorstellung.
in drei Akten von
Rÿninar Vfarrer von Kirchfeld. — Abends: kalische Groteske ; e. Theater in der KRöniggrützer Was ihr wollt. g. Artur Landsberger und Willl Wolff. Varzngliches Programm. 3m
mi, n r, m rg anhe Die Pantomimenburleske mit Gesang und Tanz
Frau Präsidentin. — Abends: Hoheit
10 Fhar⸗ — der Franz! Deutsches Hyernhan , . Montag und folgende Tage: Hoheit
— der Franz!
Schluß: Tango vor Gericht. Eine
in drei Akten.
Sonntag, Nachmittags 35 Uhr und Abends 75 Uhr: 2 große Galanor⸗ stellungen. — In beiden Vorstellungen: das große Sypezialitätennrogramm. — Abends: Zum Schluß: Tango vor Gericht.
Thaliatheater. (Direktion: Kren und w Sonnabend, Nachmittags 4 Uhr: Aschenbrödel. — Abends 8 Uhr: Die Tangoprinzessin. sang und Tanz in drei Akten von Jean Auftreten süämtlicher Syegtalitnten. Kren und Curt an. — Zum Schluß: Die große Prunk⸗
Sonnta nd fo Neues Theater.) Sonnabend, Abends a nn
BDirkns Busch. Sonnabend, Abende osse mit Ge⸗ (77 Uhr: Große Galavorstellung. —
gende Tage: Die pantomime: Pompeji. Sonntag, Nachmittags 39 Uhr und
; ; . c Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag, Nach⸗ Abends 71 Uhr: * große Vorstellungen. Denutsches Künstlertheater So 32 deal. Gaitin, mittags 3 Uhr. Püppchen. omantische Oper in drei zietãt). (Nürnbergerstr. 7071, gegenüber ö, Clin en! ten Kon J. Bramer w
In beiden Vorstellungen: das glänzende Syezialittenprogramm. — Nach mittags: Zum Schluß: Aus unserch Kolonien. — Abends: Zum Schluß:
Trianontheater. (Georgenstr, nahe er ränattüngen him? On,.
Familiennachrichten.
Montag und folgende Tage: Seine Geboren: Ein Sohn: Hrn. Fri drich
Frhrn. von Gagern (Briefe, Kr. Oels). Gestorben: Hr. Moritz von Trott ju
Polenblut.
2
Theater am Naollendorfplatz.
— Ahends komödie von Robert Sachs. — Abends Königl.
in zwei Akten von Arthur Sullivan. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die
Mikado.
Mikad
Konzerte.
Bechstein · Saal. Sonnabend, Abends
; baden). anne Tas I Uhr; Liederabend von Betty Drews. Montag und folgende Tage: Polen Am Klare. Er n m,, 9 .
en denz. Klüthner Saal. Sonnabend, Abends Montag und folgende Tage: Die Montag und folgende Tage: Der 8 Uhr; Konzert von Georges Enesco. leinschließlich Börsenbeilage und Waren kado. Am Klavier: Dr. V. Ernst Wolff.
Sol ⸗Imshausen (Marburg a. L.). — Hr. Major a. D. Paul von Reden⸗ Wendlinghausen (Wendlinghausen in Lippe). — Hr. Hauptmann a. D. Georg von Lülsdorff (Posen). — Fr. Katharina von Arnim, geb. von Krosigk (Wies⸗
Verantwortlicher Redakteur:
Neethonen · Snal. Sonnab., Abends Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburg. Liederabend (Schönberg Strauß Abend) von Fri Soot, in Her in Kammersaͤnger. Am Klavier: — ; Carl Pembaur.
Verlag der Ert dition (Heidrich)
Druck der Norddeutschen Buchdrugerei und Verlagsanstalt, Berlin, Wilhelmstraße 32
Zehn Beilagen
zeichenbeilage Nr. 99 A u. 99 P).
zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlich Preußischen Staatsanzeiger.
Bestimmungen
für den zweiten deutschen Kais erpreis⸗Wettbewerb für Flugmotoren.
IN) Wetibewerbsausschuß. Der Ausschuß besteht aus folgenden . Reichsamt des Innern; m Reichsa ; Dr. Lew ald, Ministerialdirektor, Vorsitzender, Dammann, Geheimer Oberregierungsrat, vortragender Rat, Albert, Geheimer Oberregierungsrat, vortragender Rat; vom Reichsmarineamt: Taudahn, Marinebaumeister, Bröking, Marinebaumeister, als Vertreter; von der Heeregverwaltung: . . Oschmann, Oberstleuinant, Abtellungschef im Kriegsministerium, Bartsch, Hauptmann, kommandiert zum Kriegsministerlum; vom Ministerium der geistlichen 2c. Angelegenheiten: Dr. Dr.Ing. Naumann, Wirklicher Geheimer Rat, Ministerlaldirektor, von A 5 . rn ö vortragender Rat; von der Technischen Hochschule Berlin: Dr. Dr. Ing. Riedler, Geheimer Regierungsrat, Professor; vom Kaiserlichen Automobilklub: . Ad. Graf von Sierstorpff, Vizepräsident, Paul Daimler, Direktor, Stuttgart. Untertürkheim, ; Wolff, Direktor der Neuen Automobil⸗Ges., Berlin⸗Ober⸗ schöͤneweide; vom Kaiserlichen Aeroklub: von Nieber, Generalleutnant z. D.; vom Verein Deutscher Motorfahrzeug⸗Industrieller; Dr. Heinrich Kleyer, Kommerzienrat, Frankfurt a. M., August Euler, Fabrikbesitzer, Frankfurt a. M, E. Rumpler, Fabrikbesitzer, Berlin⸗Johanntsthal, Willy Tischbein, Direktor der Continental Caoutchoue⸗ und Gutta. Percha ⸗Compagnie in Hannover; von der Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt: . Rieß von Scheurn schloß, Generalleutnant z. D., Präsident des Vereins Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt, . Dr. Ing. Ben dem ann, Professor, Direktor der Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt, und die Mitglieder des Preisgerichtes (s. Ziff. 3). Der 2 bai den Wettbewerb einzuleiten und Seiner Majestät dem Kaiser über das Ergebnis zu berichten.
2) Prüfftelle. Die Prüfung der Motoren findet in der ,, der Deutschen Versuchtsanstalt für Luftfahrt zu Adlershof bel Berlin statt. Die Verantwortung für die Prüfstands⸗ einrichtungen und ihre richtige Handkabung sowie für die sachgemäße Durchführung der Versuche und die Richtigkeit der dem Preisgericht Az Grundlage für die Beurteilung übergebenen Versuchswerte trägt der Birektor der Versuchzanstalt, unbeschadet seines Rechts, sich in det Ausübung seiner Funktion vertreten zu lasen.
Die Prüfstelle hat die Motoren nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen zu untersuchen und die Ergebntsse in übersichtlicher Form bis zum 1. Januar 1915 dem Preisgericht vorzulegen.
3) Preisgericht. Das Preisgericht besteht aus folgenden
Erste Beilage
Berlin, Freitag, den 1. Dezenber
den Vorsitzenden des Preisgerichts zu richten.
Bauart) getrennt zu erfolgen und muß alle darin vorgesehenen Er⸗ klärungen und Angaben enthalten, insbesondere: a. die eldesstattliche Versicherung des Bewerbers, daß der
hergestellt ist; ö. die Erklärung des Bewerbers, daß er sich diesen Be⸗ stimmungen und dem Spruche des Preisgerichts endgültig unterwirft; . . die Erklärung des Bewerbers, daß er auf Entschädigungs—⸗ ansprüche aus dem Wettbewerb, auch im Falle von Be— schädigungen des Motors oder dergl., verzichtet; d. die folgenden allgemeinen Konstruktionsangahen“: Art des Motors (Viertakt oder Zweitakt, feste oder umlaufende Zylinder, Luft⸗ oder Wasserkühlung), Anordnung der Zylinder (in einer Reihe stehend, hängend oder liegend; fächer⸗ oder sternförmig; V-förmig in Doppelreihe usw),
Zylinderanzahl, Bohrung und Hub, .
voraussichtlicheß Eigengewicht mit allem Zubehör (vergl. Ziffer 28 a),
Nutzleistung in PS
Motordrehzahl
Drehzahl der Schraubenwelle
Durchmesser der Schraube, J
Stündlicher Verbrauch an Brennstoff und Schmieröl und stündlicher Küblwasserumlauf in k,
Durchmesser der Anschlußleitungen für Kühlwasser, Brennstoff und Schmieröl,
Druckhöhe des Brennstoffs und Schmieröl, bezogen auf die Motorwelle; .
e. eine Zeichnung (‚Einbauzeichnung?), welche die Anordnung des Motors und . ö. den . und die Leitunge⸗ anschlüsse erforderlichen Maße angibt. J
, der Angaben, die ohne wesentlichen Einfluß auf die Ausgestaltung der Versuchsstände bleiben, sind noch bis zum 1. Juli 1914 zulässig, . .
f. Falls sich der Motor in Wirkungsweise, Aufbau oder Be⸗ dienung wesentlich von den gebräuchlichen Arten unter⸗ scheidet: elne Erläuterung der Wirkungspeise und eine Bedienungsvorschrift, aus der zu ersehen sein muß, ob und welche besonderen Vorbereitungen für seine Prüfung nötig sind.
7) Prüfurgsgebühr. Für jeden Motor und für jeden Ersatz⸗ ö ist als . zu den Prüfungsunkosten und für die Lieferung der Betriebsstoffe (Ziff. 17) je eine Brüfungsgebühr von 800 S zu
J bei dem beabsichtigten Dauerbetrieb,
derte; Ve lt h. Wirklicher Geheimer Oberbaurat, Abteilungs⸗
ef im Reichsmarineamt, Präsident, . ü f. Major, Kommandeur des Fliegerbataillons Nr. 1,
I. Vliepraͤsident,
Richard Müller, Marineoberbaurat, kommandiert zum Reichs ⸗
marineamt, II. Vizepräsident, . Laudahn, Marinebaumeister, kommandiert zum Reichsmarine⸗ amt, Schriftführer, Baumann, Professor an der Technischen Hochschule in
Stuttgart . Josse, Geheimer Reglerungsrat, Professor an der Technlschen Hochschule in Berlin, . Kutzbach, Professor an der Technischen Hochschule in Dresden, TEynen, Professor an der Technischen Hochschule in München, Dr. Prandtl, Professor an der Universität in Gzttingen, Dr. Riedler, Geheimer Regierungsrat, Professor an der Technischen Hochschule in Berlin, Grade, Hauptmann im Fliegerbataillon Nr. I. . von Buttlar, Leutnant, kommandiert zum Fliegerbataillon R
Die Entscheidungen des Prelsgerichts erfolgen nach Stimmen⸗ mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit ent— scheidet die Stimme des Präsidenten oder seines Vertreters. .
Erforderlichen Falles kann der Wettbewerbsausschuß zur Ergän— zung des Pressgerichts weitere Herren berufen.
Der Vorsitzende des Wettbewerbsausschusses kann zu den Sitzungen des Preisgerichts einen Vertreter des Ausschusses entsenden, der jeder⸗ zelt gehört werden muß. Der Ditektor der Versuchsanstalt und nach selnem Ermessen auch der Leiter der Prüfstelle sowie ein Vertreter des Arbeitsausschusses, sofern nicht mindestens ein Mitglied desselben zu— gleich Preisrichter ist, nehmen an den Sitzungen des Preisgerichts mit beratender Stimme teil. . .
Das Preisgericht hat auf Grund der Prüfungsergebnisse endgültig über die Reihenfolge zu entscheiden, nach welcher die Motoren Seiner Majestät dem. Kgiser zur Preisverteilung vorzuschlagen sind,
Es ist für Zweifels. und Streitfälle die entscheidende Stelle.
Es hat elnen Arbeitsausschuß zu bilden, zu dem neben den Mitgliedern des Preisgerichts auch anderweit geeignete Sachverständige herangezogen werden können. .
Von diesem Arbeitsaueschuß oder vom Preisgericht soll stndig wenigstens ein Mitglied als Zeuge bei den BVersuchen zugegen sein, ohne jedoch selbst in diese einzugreifen. ;
Die Versuche dürfen nicht durch Fehlen eines Zeugen vom Arbeits⸗ ausschuß aufgehalten werden. Im Notfalle hat der Leiter der Prüf⸗ stelle einen Ersatz zeugen zu bestimmen, der aber nicht zugleich die Ver⸗ suche leiten darf.
4 Definitionen. In diesen Bestimmungen und in allen auf den Wettbewerb bezüglichen sonstigen Festsetzungen soll das Wort Bewerber“ alle Beauftragten und Vertreter der sich bewerzenden Person oder Firma umfassen. Desgleichen soll zas Wort „Motor die sämtlichen Zubehörteile des Motors mitumfassen.
b) Zulassungsbedingungen. Die Motoren müssen:
a. n,, Bewerbern angemeldet und in Dentschland nach der Konstruklion der Bewerber oder in deren Fabrik n n rn umd aus dem Ausland bezogener Teile her- gestellt sein,
b. elne Lelstung von wenigstens 80, höchstens 200 Es haben err Tr, nr
C. ihr Gigengewlcht mit Zubehör (vergl. Ziffer 278 a) darf nicht mehr al d kg für 1 P betragen.
Von jedem Bewerber können mehrer Motoren verschledener Daugrt zugelassen werden, deren jeder für sich um den Preis wirbt. Ein Unterschied von wenider als 159 v. H. im Hubraum aller Zylinder gilt nicht alz Merkmal verschiedener Bauart.
Erft nach Eingang dieser Gebühr ist die Anmeldung gültig. nien , , , ö . , nicht recht⸗ itig eingeliefert, so ist die Prüsungsgebühr verfallen. ; kerle, 34 ö witd die Hälfte der Gebühr zurückgezahlt, falls er nicht zur Prüfung kommt.
8) Nachanmeldung. Nachträgliche Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. ;
9) Zulaffung. Das Preisgericht hat die Anmeldung zu prüfen und . a asst'* dem Bewerber schriftlich mitzuteilen. Die Prüfstelle hat kJ . der Motoren an die Prüf—
ichtung nötigen Angaben zu machen. ö * die i fe! versagt, so erhält der Bewerber die Prüfungs⸗ gebühr zurück.
10 Zulaffung außer Weltbewerb. Zulassung von Motoren außer Wettbewerb findet nicht statt.
11) Abnahme und Einlieferung der Motoren. Die Motoren sind bis zum 1. September 1914 frachtfrei an die Prüf⸗ stelle einzullefern. Später und zwar spätesteas bis zum 15. Sep—⸗ tember 1914 eingelieferte Motoren werden nur auf Giund ein⸗ stimmigen Beschlusses des Preisgerichts zugelassen, falls höhere Gewalt als Hinderungsgrund dem Preisgericht einwandfrei nach⸗
wiesen wird. .
. 9 Motoren müssen vollständig ausgerüstet, mit den zum An⸗ passen an den Prüfstand ersorderlichen Tellen und mit einem Satz Werkzeuge versehen sein, wie er zur Instandhaltung des Motors er⸗ forderlich ist und dem Käufer mitgeliefert wird. . .
Sie sind mit ihrem Kühler und den sonstigen Hilfsgpparaten
betriebsfertig ausgerüstet auf einem gemeinsamen, zum Pꝛrüfstand passenden Gestell, ähnlich wie im Kopf eines Flugzeugrumptes, zu be⸗ sestigen, wobei auf geringen Luftwiderstand der ganzen Motoranlage Bedacht . ist (vergl. Ziff. 20). Umkleidungen (Kappen, Hauben) sind zulässig. . . ö inf mltzuliefern sind die Behälter für Benzin und Oel. Zum Anschluß der Benzinzuleitung und stets auch einer äußeren Del⸗ zulellung müssen die Verbindungsteile an passender Stelle vor— handen seln. . ö. ö
Zum Antrieb eines Umlaufzählers muß ein von der Motorwelle zwangläufig angetriebener Anschlußzapfen an passender Stelle vor⸗ gesehen sein, der gleiche Drehrichtung und Drehzahl mit der Schrauben⸗ welle hat. ⸗
⸗ l ulsesern ist ferner eine für den Motor bel der Prüfung auf dem Versuchsstande passende Lastschraube gewöhnlicher Art, welche beim Betrieb auf fessem Stand die volle Leistung des Motors auf- nimmt und elnen Luftstrahl von wenigstens 20 msk gegen das den Motor tragende Gesiell (in der Regel also auch gegen den Motor) bläst und sich von dieser Seite (hinten) gesehen im Sinne des Uhr⸗ zeigers dreht Lrechtsgängige Zugschtaube) Sollte die Motorkonstruktion eine andere Schraube erfordern, so ist dies bei der Anmeldung be— sonders anzugeben.
12 Besoundere Angaben. Mit den Motoren sind bis zum 1. September 1914 an das Preisgericht einzuliefern: ; a. eine Schnittzeichnung des Motors (Längs« und Querschnitth aus wescher Bauart und Anordnung aller wesentlichen Teile ersichtlich sind, und zwar in je einer Ausfertigung für die Prüßstelle und für jedes Mitglied des Preisgerichts b. die Angabe des Preises für die Bestellung eines Motors er gleichen Art; . C. 23 bar ber zu machen, ob und welche Materialien des Motors vom Ausland bezogen sind. Piese Zeichnungen und Angaben zu a und b baben das Preis⸗ gericht und Prüfstelle streng geheim zu balten.
Von gleicher Bauart kann, jedoch nur bei rechtzeitiger An⸗ von der meldung, noch ein zweiter Motor desselben Bewerbers zugelassen ( werden, der gegebenen Falles (Ziffer 25) als „Ersatzmotor“ für den ersten eintrltt. Der Bewerber hat den Ersatzmotor als solchen zu kennzeichnen.
18312.
rüfstelle vorgesehenen Betriebsstoffe gewünscht werden vergl. Ziff. 17. 13 Zeit und Reihenfolge der Prüfungen. Die Motoren
werden vom 1. September 1914 ab in firmenweise aus julosender Reihenfolge geprüft. Die Prüsstelle darf von dieser Reihenfolge ab
6). Anmeldung. Die Anmeldung ist bis zum 1. Mai 1914 an weichen, wenn dadurch Zeit gespart wird.
1) Art der Prüfung. Juerst werden in Vorversuchen die
Sie hat unter Benutzung des in Anlage beigefügten Vordruckes allgemelnen Eigenschaften des Motors, Betriebsfahigkeit, Regelbarkeit (wovon weitere Exemplare von der Deutschen Versuchtanstalt für ö itschaft üft unter Eischwerungen, wie sie im Fluge Luftfahrt, Adlershof, zu beziehen sind) für jeden Motor (bezw. jede ö nachgerrif sch ;
Dann werden in Leistungsversuchen die Leistungs⸗ und Ver⸗
brauchszahlen ermittelt.
Schließlich wird in Dau erversuchen bel gewöhnlicher Belastung
Motor in einer von ihm anzugebenden Fabrik in Deutsch⸗ die überlegene Zuverläfsigkeit geyrüft. Zu den Dauerversuchen wind land ohne Verwendung aus dem Ausland bezogener Teile nur eine befchrankte Jahl von Motoren nach Entscheidung des Preis- gerlchts zugelassen (vergl. Ziff. 29).
Jawieweih außer der durch die eigene Schraube gegebenen noch
eine desondere Belüftung der Motoren erfolgen wird, blelbt der Ent⸗ scheidung des Preisgerichts vorbehalten. Die Entscheidung wird den Bewerbern mitgeteilt werden.
15) Aufstellung und Vorbereitung der Motoren auf den Prüfftünden. Die Motoren werden nach Anweisung der Prüfstelle durch den Bewerber aufgestellt und vorbereitet. Dafür wird ein Zeit- raum von je 2 Tagen gewährt, . dem Bewerber von der Prüf stelle rechtzeitig benannt werden, nämlich: . K durch eingeschriebenen Brlef, der spätestens am 4. Tage vorher, oder . durch Telegramm, das spätestens am 2. Werktage vorher Vormittags zur Post gegeben sein muß.
Die Motoren werden durch den Bewerber selbst aug der Ver⸗ paqung entnommen. Beim Transport eingetretene Beschädigungen zählen 'als eine Betriebsstörung im Sinne der Ziff. 23, wenn sie nach dem Urteil des Prelsgerichts durch unsachgemäße Verpackung oder sonstige vom Bewerber zu vertretende Umstände verursacht sind. Die Motoren werden in Gegenwart je eines Mitgltedes des Arbeitsaus= schusses und der Prüfstelle ausgepackt und sofort auf äußere Anzeichen bon Beschädigungen untersucht. Die als Betrtebsstörungen anzusehenden Transportbeschädigungen werden auf die zulässigen Störungen bei den Dauerberfuchen angerechnet (Ziff. 24). Das gleiche gilt für Be schädigungen, die während der Vorbzreitungen und bei en Probe⸗ läufen eintreten, auch dann wenn sie durch falsche, eigenmächtige Hand habung der Prüfstandseinrichtungen verursacht sind. . Vile Prüfstelle kann die Vorbereizungsfrist usnahmsweise ver⸗ längern. Während der Vorbereitung kann der Motor versuchsweise in Betrieb gesetzt werden (. Probeläufe ). Dabei dürfen aber außer den vorgeschribenen Anpassungsarbeiten keinerlei bauliche Aende⸗ rungen am Motor und seinen . vorgenommen werden. Alle Arbeiten werden von der Prüfstelle überwacht, alle Vorgänge werden zu Bericht genommen, auch etwaige Verzögerungeursachen, die dem Bewerber nicht zur Last fallen. Lange Dauer der Vor⸗ bereitungen ist ein Zeichen mangelnder Bereitschaft.
Gtwaige besondere Unkosten bei der Ausstellung hat der Be⸗ werber zu tragen. .
Di Au lellung des Motors mit allen Hilfsapparaten geschleht ähnlich wie im Flugzeug. Alle zur Bedienung im Gange nötigen Handgriffe, auch ein Kurzschluß für die Zündung, sind an einem wenigstens 1.5 mn von der Motormitte entfernten Stand anzubringen. Eine Hilfsölzuleitung ist stets vorzusehen.
1665 Bedienung des Motors während der Prüfungen. Die Bedienung erfolgt nur von dem genannten Stand aus und durch elne von dem Bewerber beauftragte Person, deren Abwechslung statt⸗ haft ist. Andere Eingriffe und Nachbilfen am Motor selbst sind un. zulässig. Auch der etwa nötige Schmieröl- oder Kühlwasserersaãz darf nur vom Bedienungsstand aus erfolgen.
Dle Bewerber können der Prüfung der eigenen Motoren bei⸗ wohnen. Sie dürfen jedoch das innerhalb des Versuchsraumes abge⸗ sperrte Prüffeld während der Versuche nicht betreten.
17) Betriebsstoffe. Den Brennstoff zur Vorbereitung und Prüfung liefert die Prüfstelle, und zwar nach Wahl Benzin vom Litergewicht 072 Kg oder O, 5 kg, oder Benzol, auf besonderen An= trag auch andere Betriebsstofte, sofern sie Handelsware sind und in der verfügbaren Zeit beschafft werden können. Falls der verlangte Brennstoff mehr als O. 50 M pro 1 kg kostet, ist der überschießende Betrag für den gesamten Bedarf vom Bewerber zu tragen.
Auch das Schmieröl wird von der Prüfstelle geliefert, und zwar nach Wahl der n,, . ein leicht,, mittel⸗ oder strengflüssiges
zineralöl oder Rieinusöl. . ö Verwendung eines besonderen, vom Bewerber gelieferten Schmier. zles ist statthaft; das Preisgericht entschcidet darüber, inwieweit dies in die Beurteilung einzubeziehen ist. . .
Befondere, sauerstoff⸗ oder stickstoffhaltige Beimengungen im Schmleröl und im Verbrennungsgenmisch sind unzulässig.
18) Vorversuche. Es sind festzustellen:
die Betriebsfähigkeit und
die Regelbarkeit bis zur niedrigsten Drehzahl, mlt welcher der Motor noch sicher laufen kann, auch bei Schräglagen der Motorachfe bis zu 100 bei voller und bis zu 150 bei ver- minderter Drehzahl.
19 Leistungsversuche.
a. 3 ,,, sind bel voller Belastung durch
die 1 w bei der vom Bewerber her⸗ estellten Drehzahl zu messen: ö Die Bremsleiftung an der Schraubenwelle (Dreh⸗ moment und Drehzahh.
Betriebsstoffverbrauch. .
Der ö ö drei Stunden ohne Unter brechung durchgeführt werden. *
. , . suchen werden dieselben Messungen Dei veränderten Drehzahlen ausgeführt. Dazu hat der Bewerber an . 2 eine von der Prüfstelle
eferte Bremevorrichtung anzusetzen. ö 1 Ei Rebenverfuche können nach Befinden der Prüfstelle unterbleiben, wenn die Zeit dazu nicht ausreicht. .
20 Luftwiderstandsversuche. Das Preisgericht kann be son ? e er , ,, anordnen, wenn dag durch eine für ben Einbau ins Flugzeug ungäunstige Geslalt eines Motors geboten erscheint. ö.
21) Dauerversuche. Die vom Preisgericht für die Dauer⸗ vers . Motoren (vergl. Ziff. 14) haben mit möglichst 6 Belastung wie beim Leistungsversuch in rascher Folge bis zu 60 Stunden abschnlttweise zu laufen. Dabel wird Dreh ahl, Betriebe stoff. und Wasserverbrguch ständig gemessen. Die Motoren werden tunlichst mit Ausvuffschalldämpfern versehen.
Zuerst sind 2 Abschnitte don je 19 Stunden zurücksulegen. Die zwischen beiden Abschnitten einzuschaltende Pause muß mindesteng 2 Stunden betragen und darf 5 Stunden nicht äberschrelten.
Außerdem ist an die Prüfstelle eine Probe von mindestens je
2 kg der verlangten Betriebsstoffe einzureichen, falls andere als die
dieser Pause dürfen nach Benachricht gung der Prüfstelle klelne Neber⸗ holungbarbelten vorgenommen werden, wie sie der Flieger mit einem