Erste Anzeigenbeilage zum Reichs- und Staatsanzeiger Nr. 131 vom

9. Juni 1931. S. 4.

23351.

Compania Hispano-mericana de Electricidad, S. A.

Bilanz am 31. Tezemver 1939.

Grundstücke:

Bilanz am 1. Januar

1931.

Attiva. Bestand 1. 1. 1930 Zugang..

ö .

RM 9 30 323 16

927666

RM 839 599

[22873] Magdeburger Straßen⸗Eisenbahn⸗Seselischaft. In der Generalversammlung vom 5. Juni 1931 wurden an Stelle der verstor⸗ benen Herren Geheimer Kommerzienrat

Nr. 131.

Zweite Anzeigenbeilage zum Deutschen Meichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger

Berlin, Dienstag, den 9. Juni

1931

Goldpeseten 118 229 8414 96 21 282 933 07 1588145 66 7758 317 —

Dr. Wilhelm Zuckschwerdt, Magdeburg, und Stadtrat Ehrenfried Finke, Magde⸗ burg, sowie an Stelle des ausgeschiedenen Vorsitzenden Herrn Bürgermeister Pro⸗ fessor Dr. Otto Landsberg, Magdeburg, gewählt die Herren Oberbürgermeister Ernst Reuter, Bankdirektor Dr. Paul

Attiva. Kasse, Bankguthaben und Wertpapiere Verschiedene Debitoren Bürgschaften Aktionäre (Abschlagsdividende) Elektrizitätswerke (Konzessionen, Grundstücke, Einrichtungen, Lei⸗ tungsnetz, Anschlüsse, Zähler, Brennstoffvorräte und andere

1263 38519 975 28977 22338 574 96 72 031 58 2774876 26 287 174 84 3 062 051

— * 5759 859 9.

Gebäude: Bestand 1. 1. 1930 . k Zugang..

. 1 .

zusammen

2. * * 2 .

eldorfer Versicherungs⸗Akti

ewinn⸗ und Verlustrechunng für das Geichäftsjahr 1

Einnahme. RM 9 RM L. Vortrag aus dem Vorjahre. . 26 917

V. Prãämi en: 1. Deckungslapital für laufende Renten: a) Haftpflichtversicherung: L. aus den Vorjahren.. 2. aus dem Geschäftsjahr

Ra

7. Aktien⸗ gesellschaften.

— Abschreibung 2166 643 Bahnkörper: Bestand 1. 1. 1930

Zugang

550 284 134 64

— — — — 8

Materialien) . Beteiligungen an ꝙuderen Unternehmungen und Vorschüsse an diese Städtischer Erneuẽrungsfonds laut Konzession, hinterlegt bei dem

Banco de la Nacion Argentina .

J

Passiva. Aktienkapital 5 6 9h ige Obligationen, Rentenbons und ihr Kursregulierungsfonds Aus Geschäftserwerbungen herrührende konsolidierte Schulden . Satzungsmäßige Reserve Kö Abschreibung zum Ausgleich der Entwertung des Aktivums .. Unterstützungsfonds für Angestellte und Arbeiter . Fällige, noch nicht eingelöste Zinsscheine und ausgeloste Rentenbons und Obligationen: Dividendenscheine 69H ige Obligationszinsscheine Rentenbonszinsscheine Nicht eingelöste Bons ; Nicht eingelöste Obligationen . Bürgschaften Verschiedene Kreditoren Gewinn Vortrag aus alter Rechnung . .

. 68 al, 80 1609,75

öSMa 219 576, 55 4 156 009, —

249 560 385

7 506 192 956 209 953 260 000 000 199 381 375 14560929 98 011 863 273 501 743

4580 685

31

12

909

15 905 19 34

4548 615

41268974 38 656 1891

58 699 585

Gewinn⸗ und Verlustrechnung für das Jahr

956 209 953

1930.

55

57 40 14

09

Soll. Allgemeine Unkosten und Steuern 69, Zinsen auf die Obligationen Zinsen auf die Rentenbons . .. Abschreibungen: Abschreibung zum Ausgleich der Entwertung des Aktivums Zuweisung zum Unterstützungsfonds für Ange⸗ stellte und Arbeiter.... . . 1590 000. — Gewinn 64218 578,56 Vortrag aus alter Rechnung .. . 4480 0900. —

9 9 29 * 9

ol 040 O e, 16

Goldpeseten 4845999 1562 062 8 092 622

5 190 0924

58 699 585 5.

124 390 362

Haben. Vortrag aus alter Rechnung J ,). Betriebsüberschuß, Dividenden, Zinsen und andere Einnahmen .

4480 009 119910 353

124 390 362

Gesehen: Der Vorsitzende: Franeiseo de A. Cambéey Batlle.

Der Sekretär: Miguel Vidaly Guardiola.

x 2 2 Ourv-Qu—ͤui ! 2 22 -

(22871. Gewinn⸗ und Verlustrechnung.

Soll. RM Gebäudeunterhaltung einschl. Bahnhöfe Wagenunterhaltung ... Wagenreinigung Bekleidungsunterhaltung Utensilienunterhaltung . Bahnkörperunterhaltung . Bahnkörperreinigung .. Oberleitungsunterhaltung Schmier- und Putzmaterialve Stromverbrauch Gehälter und Löhne (Verwaltung u Kraftsahrzeugunterhaltung ... Kraftomnibusbetrieb Unkosten ... Steuern J Feuer⸗ und Einbruchdiebstahlversiche Haftpflichtversicherungg. . Unfallversicherung ö Krankenkassenbeiträge.. ... Arbeitslosenversicherungsbeiträge ... Alters⸗ und Invalidenkassenbeiträge .

e

oo

* 9 9 0 0 2

k,, 9 ,

brauch

8 , 2 — 2 2

J

8 — 9 9 2 9 2 2 2 — r — — 2

2 8 2 — 2 8 — — — —— =

— — —— — — — —

d Fahrp

—

2 2 2 1 n

ung

— 2

Angestelltenversicherungsbeiträge .. Laufende Beiträge zur Wohlfahrtskass Zinsen und Provisionen ... deistungen auf Grund von Verträgen: Abgabe aus dem Personenverkehr . . Aufschlag für Bahnkörperunterhaltung . Ueberweisung Baukonto (1 Pf.) 13 v. H.

a g e g o o G -

e , 9 8 9 2 2 9 N 0 0 N —

e 9 5

9 RM

52 304

41 891

60 958 16548 607 442 2 453 744 26 200

84 390 1965 038

7909 81 708

299 591

Abgang und Abschreibungen ( Erlös 200, — . Schuld verschreibungenzinsen. . usatzaufwertung der Schuldverschreibungen eimfallrücklagge ... agio . . Erneuerungsfonds (laut Vertrag) ...

weitere erforderliche Zuweisung

d 9 9 00 9 9

1 6 2

9 . . ,

Wohlfahrtskasse J.. ....

Wohl ahrtsia le ..

Rücklage für Steuern...

Reingewinn .... . RM 5 v. H. Zuweisung zum Reservefonds 4 v. H. Dividende auf 4500 000, RM... auf neue Rechnung vorzutragen...

— 9 9 — 9 ⏑ 9 0

1 1 1. i

196 613

467 098 113 649 S5 354

305 584

29 908 61 542 67 899 55 300 9124 98 524

504 898

284 808 10 462 4600 420 000 50 000

725 539 100 000

50 000 200 000

157 372 4 86 9231

1

z Linie nach der Insel .. .

Haben.

Vortrag aus 1929. . 2 2 2 Betriebseinnahmen aus den Linien der Straßenbahn: Fahrscheine Fahrscheinhefte ... eitkarten .. . chulmonatshefte . Arbeiterwochenhefte .

1476555 536 569 79 647 165 755 163 939 3012

Wochenhefte ... Sonderbe förderung .

3 59 O75

S 0l2 934

10 092

d 274 hp

— Be förderungssteuer 456 653

9

7817 900

Einnahmen aus dem Kraftomnibusbetrieb. Reineinnahme aus dem Vorortbahnbetrieb Reineinnahme aus der Reklame. Reineinnahme aus den Mieten

72 138 60 577 30 258 21 966

55

75 26 94 50

8 012934

24

Vorstehende Gewinn- und Verlustrechnung stimmt mit den ordnungsgemäß

geführten Büchern überein. Magdeburg, den 24. März 1931.

Robert Stengel, vereidigter Bücherrevisor, öffentlich angestellt von der Industrie⸗

und Handelskammer Magdeburg. Magdeburg, den 31. Dezember 1930.

Magdeburger 2 6 ,

Der Borstand. Schicke. Wolff

Wagen: Bestand 1. 1. 1930 Zugang...

2 2

— Abgang und Abschreibung Oberleitung: Bestand 1. 1. 1930 . Zugang . Speiseleitung: Bestand 1. 1. 1930 Zugang d Werklstatte inrichtung und Werkzeuge: Zugang...

1

= Abschreibung Bekleidung: Bestand 1. 1. 1930 — Abschreibung ...

Pferde und Arbeitswagen: Bestand 1. 1. 1930 .

— Abgang und Abschreibung ö — Abschreibung

Haltestellensäulen: Bestand 1. 1. 1930 .. Zugang 22

o o 9 o O 9

— Abschreibung ... Normaluhrenanlage: Bestand 1. 1. 1930. Zugang... 2 6 — Abschreibung ..... Kraftfahrzeuge: Bestand 1. 1. 1930 — Abschreibung ... Krastomnibusse: Bestand 1. 1. 1930 — Abschreibung ... Gleichrichterstation Wilhelmstadt — Abschreibung ... Neuanlagen (im Bau befindlich . ö Bankguthaben . Materialien... Schuldner...

j

9 , m , C 9 O O O 0 , 9

— 9 9 9 9 9 2 9

Vermögen der Jubisaumẽstiftun 22 834, 04 Deutsche Verkehrs⸗Credit⸗Bank⸗Avalkonto 10 000, —

Finanzamtavalkonto 100 000, —

Passiva.

Aktienkapital: Serie A 1 - I200 zu 500, RM ..

Serie B 1 — 7800 zu 500, — RM. 9 * Darlehen der Stadt Magdeburg für die Linie nach Cravau Ausgeloste und gekündigte Schuldverschreibungen. Zusatzaufwertung der Schuldverschreibungen..« Darlehen, Hypotheken und Restkaufgeld. ..

Reservefonds: Bestand 1. 1. 1930 ... Zuweisungen am 31. 12. 1930 ..

Heimfallrücklage: Bestand 1. 1. 1930 . Zuweisungen in 1930, .

Erneuerungsfonds: Bestanb 1. 1. 1930 Altmaterialerlös⸗ ..

ö

Zuweisung aus den Vetriebseinnahmen .

9 90 9 9 99

weitere Zuweisung

davon verausgabt Erneuerungsfonds Vorortbahn ..

1 * Stadt Magdeburg: Abgabe aus bem Peclouenvorlehr

BVestand ** 1536

k ,

Büroeinrichtung: Bestand 1. 1. 1930 .

1 1

d 0 2 2 23

w ,

Aufschlag für Bahnkörperunterhaltungi

Straßenbahn Vorortbahn ...

Baukonto: Bestand 1. 1. 1930 . 5 Zuweisung aus den Betriebseinnahmen.?« “

Entnahmen...

Abrechnungskonto für Vertragslinien Rücklage für Selbstversicherungen ern n n H Haftpflichtrücklage Vordrtbahn Rücklage für Steuern. ... Wohlfahrtskasse L..... Wohlfahrtskasse I..... Rückständige . — Rückständige Dividendenscheine Dividende 1930 Bankschuld . Akzepte .. Gläubiger... Vortrag auf neue Rechnung. Vermögen der Jubiläumsstiftung 22 834

, 9 9 a o g oo o 6G

ö , ,, e 9 9 9 0 9 9 9 9 9 9 - 9 9 o gg G 6

1 —

Magdeburg, den 24. März 1931, Robert Stengel, vereidigter Bücherrevisor,

6

9 o M m . 0 9 0 o o o o , o o 8 w 0

04 Magdeburger Stadtbank⸗Avalkonto 10 000 Magdeburger Stadtbank⸗Avalkonto 100 O00, —

zusammen

80839:

zusammen

DF DIS

100 320

F . J 77 154 593

112678

DI 55

59 10212 26963 56

zusammen

1808

27 528

2

86 065 13 715 204926 58 173

36

— —

183

451

4983

zusammen

— 32 512 5 658

7915 401

. 9

2 e 9 9 80 9 9 9 zusammen

— 7 FJ ꝗᷓ

— 7 —

T id 1942

5 667 623

2246

8979

T yr 7p 9565

82 965 18 664

7T ff 57

3 588

d 9 0 , o , e o o o oo 9

o oe r o o . 74 o o o o , 9 , 2 —— D r 2 2

929 737

735 998 1230

72 350 5: 146 752

1357

129 085 61 981 4569 15 690 286 453 33 342

14 365 375

600 000 3900000 2

9

86 —

363 909 9830

4500000

8 9 8 0 9 0 9 2

ooo r, o , o

zusammen

5 0

97 9 . 4 . 9

zusammen 99 9

——

Nvᷓ 126 000 11 152866 165 J6l 6 266 Is os

, S 316 861 30 420 010

390 895 03

37 061 74 7166 22

— DT S5

76 941 53

doo 685 16 98 260 52

23 62

e o ge

e o o e , o 0 9 ee o , o, oo o o , o 9 e , , , , 9 9 9 9 98

989 650 209 250 27 600 1315 841

373 739

1838011

33 193

436 1229

402 424

1000000 4769 251 645 19 699 336 543 S41 575 168 277 1042 1170 180 000 216 386 263 000 539 737 6 782

und Handelskammer Magdeburg.

Am 31. Dezember 1930 waren insgesamt vom. 11 aus Altbesitzobligationen im Umlauf. (Verordng. v. 24. 10. 1928, R. G.

Magdeburg, den 1. Januar 1931.

Magdeburger Straßen⸗Cisenbahn⸗

er Vorstand. Schicke. Wol

22872 Magdeburger Straßen⸗Eisenbahn⸗Gesellschaft. Der in der heutigen Generalversamm⸗

lung auf 4 v. 5., d. i. 20, — RM für jede

Aktie zu 500, — RM festgesetzte Gewinn⸗

anteil für das Jahr 1936 kann abzüglich

10 v. 5. Steuer vom Kapitalertrag gegen

Einreichung des Gewinnanteilscheins Nr. 3

unter Beifügung eines Verzeichnisses in Magdeburg:

bei der Hauptkasse der Gesellschaft, bei der Magdeburger Stadtbank,

bei dem Bankhause F. A. Neubauer,

bei dem

& Beu

in Berlin:

bei der Darmstädter und National⸗ bank Kommanditgesellschaft Abteilung Behrenstraße, bei dem Bankhause S. Bleichröder sofort in Empfang genommen werden. Magdeburg, den 5. Juni 1931. Der Borstand. Wolff. Schicke.

Aktien,

6 250, — RM Genußrechte Bl. IL S. 383.)

Bankhause

chel bei der Darinstãdter und National⸗ bank Kommanditgesellschaft Aktien, Filiale Magdeburg,

Töss Js ß Vorstehende Bilanz stimmt mit den ordnungsgemäß geführten Büchern überein.

öffentlich augestellt von der Industrie⸗

Hesenschait.

Zuckschwerdt

auf

auf

von Herrmann und Stadtrat Dr. Harald Heuer, sämtlich in Magdeburg.

Der Aussichtsrat unserer Gesellschaft besteht demnach aus folgenden Herren: Ernst Reuter, Oberbürgermeister, Magde⸗ burg, Vorsitzender, Wilhelm Haupt, Stadt⸗ rat, Magdeburg, stellvertretender Vor⸗ sitzender, Paul Erohn, Kaufmann, Magde⸗ burg, Julius Götsch, Stadtbaurat, Magde⸗ burg, Dr. Emil Hammerschlag, Rechts anwalt, Magdeburg, Dr. Paul von Herr⸗ mann, Bankdirektor, Magdeburg, Dr. Ha⸗ rald Heuer, Stadtrat, Magdeburg, Felix Kayser, Bankdirektor, Magdeburg, Dr. Sieg⸗ fried Klewitz, Stadtrat, Magdeburg, Karl Schneider, Direktor und Oberingenieur, Magdeburg.

Vom Betriebsrat: August Gast, Schaff⸗ ner, Magdeburg, Wilhelm Sippmann, Kontrolleur, Magdeburg.

Magdeburg, den 5. Juni 1931. Der Borstand. Wolff. Schicke.

e 0 2 O m . 225191.

aur & Comp., Aktien gesellschaft. ve, . per 31. Dezember 1930.

Attiva. RM * Grundstück und Gebäude Kesselsdorfer Str. 17. . 778 335 78 Grundstück Brockwitz. .. 26 000 Büroeinrichtuang . 150 Kasse und Postscheck. .. 603 Schuldner.. 92 223

Kautionen... 516

Zentralheizungskosten 448

Hypothe kenbeschaffungs⸗ m

Verlustvortrag

1. 1. 1930 . 57 959, 91 Gewinn 1930 28 144,23

Passiv a. Aktienkapital ... Hypotheken Gläubiger: Bankschulden 103 963, — Sonstige .. 113 130.10

. 30 000

29 815 D vv

irn 540 000

21700310 g57 093

Gewinn⸗ und Berlustrechnung.

Aufwand. RM 2 Grundstücksertrag II 223 47 Verwaltungskosten . 13 499 Zinsen .. 235 24220 Hypothekenzinsen .. 46 368 Abschreibungen:

Grundstück und Gebäude: Kesselsdorfer Str. 17 .. 11915 Grundstück Brockwitz .. 500 Büroeinrichtung. 50 Hypothekenbeschaffungs⸗ .

kosten... Gewinn 1930 28 14423 129 669

Ertrag. * Grundstücksertrag J.. 129 569 129 669

Dresden, im März 1930. Der Vorstand.

22901]. Gewinn⸗ und Verlusttonto am 31. Dezember 1930.

An RM 3

Unkostenkonto 255 853

Abschreibungen: Maschinen. . 178, — Inventar.. 1187,55 Werkzeug.. 2036,42

4

3 401 97

269 265 42 749 06

Gewinn 1930 96 260 004 47

260 004 47 260 004 47 Bilanz konto am 31. Dezember 1930.

An RM Warenkonto. . 142 24316 Debitorenkonto . 105 858 82 Postscheckkonto . 16 619 97 Wechselkonto . . 11 762 21 Kassakonto .. w 1437 — w,, 179, —

b chreibung 18 1 Inventarkonto . 1188,55

Abschreibung . 1187,55 1 Werkzeugkonto . 2 037,42

Abschreibung . 2036,42 1

276 924 — — 200 000 30 000 22 274 18 682 5 218 749

276 924

Hellux Attiengesellschaft, Hannover. Fredebold. Auslaender.

In der am 4. Juni 1931 stattgefundenen Generalversammlung wurde an Stelle des ausscheidenden Aufsichtsratmitglieds Herrn Direktor W. Fricke, Hannover, Frau Elisabeth Simon, Reppen, gewählt.

Per Betriebsüberschuß .

Per Aktienkonto ... Reserve konto... Sonderreserve konto Kreditorenkonto.. Delkrederekonto .. Gewinn 1930

22 3 .

238390 . In der Generalversammlung am 13. Mai 1931 wurde Herr Dr. Wilh. Kleemann. Berlin, Vorstandsmitglied der Dresdner Bank, Berlin, dem Auf⸗ ö zugewahlt, so daß der Auf⸗ ichtsrat aus folgenden Herren besteht: Großmann, Tobias. Kommerzienrat, Vorsitzender; Belitz, Franz, Berlin, Vor⸗ standsmitglied der Reichs⸗Kredit⸗Ges. A⸗G.. Berlin; Friedenreich, Martin, Dr. jur.,, München; Gmelin, Alfred, Bankdirektor, Coburg; Hager, Andreas, Staatsbankdirektor, Coburg; Kisch, Otto. Kaufmann, Berlin; Kleemann, Wilh. Dr., Berlin, Vorstandsmitglied der Dresdner Bank, Berlin; Marx, Er⸗ 4 Bankdirektor, Coburg; Meckel, eonhard. Direktor der Werke, Coburg; Weich, Edmund, Hof⸗ marschall S. M. des Königs Ferdinand von Bulgarien. Coburg, C. Grossmann X Kisch A.⸗G., Ce «cg.

[12816]. ᷣ Umtausch der Attien der Pfätzi⸗ schen Nähmaschinen⸗ und Fahr⸗ räder⸗Fabrik vorm. Gebrüder Kayser in Kaiserslautern in Aktien der Maschinenfabrikt Gritzner

Attien gesellschaft in Durlach.

In der am 19. April 1931 stattgesun⸗ denen Generalversammlung der Pfälzi⸗ schen Nähmaschinen ⸗ und Fahrräder⸗ Fabrik vorm. Gebrüder Kayser in Kaisers⸗ lautern ist die Fusion mit unserer Gesell⸗ schaft beschlossen worden. Wir haben uns laut Fusionsvertrag verpflichtet, als Gegenleistung für die Vermögensüber⸗ tragung den Aktionären der Kayser A.⸗G. für je nom. RM 15009. — Kayser⸗AUttien je nom. RM 300. — unserer Stammaktien mit Dividendenschein ab 1. Januar 1931 zu gewähren. Der Fusionsbeschluß der

Kayser A.⸗G. ist in das Handelsregister eingetragen worden.

Wir fordern nunmehr gemäß z 305 Abs. 3 und 5 290 HGB. die Aktionäre der von uns übernommenen Pfälzischen Näh⸗ maschinen⸗ und Fahrräder⸗Fabrik vorm. Gebrüder Kayser auf, ihre Stammaktien mit Dividendenschein 1930/31 und fol⸗ gende zum Umtausch in Attien unserer Gesellschaft nach Maßgabe folgender Be⸗ stimmungen einzureichen:

J. Die Einreichung der Aktien soll bis zum 31. August 1931 (einschl.) er⸗ folgen, und zwar:

in Karlsruhe: bei der Darmstädter

und Nationalbank, Filiale Karlsruhe, der Deutschen Bank und Disconto⸗ Gesellschaft, Filiale Karlsruhe, und dem Bankhaus Veit L. Homburger, in Kaiserslautern: bei der Deutschen Bank und Disconto⸗Gesellschaft, Filiale Kaiserslautern, in Berlin: bei der Darmstädter und Nationalbank und der Deutschen Bank und Disconto⸗Gesellschaft, in Frankfurt a. W.: bei der Darm⸗ städter und Nationalbank, Filiale Frankfurt a. M., und der Deutschen Bank und Disconto⸗Gesellschaft, Filiale Frankfurt a. M., in Mannheim: bei der Darmstädter und Nationalbank, Filiale Mann⸗ heim, und bei der Deutschen Bank und Dssconto⸗Gesellschaft, Filiale Mannheim.

II. Gegen nom. RM 1500. — Stamm⸗ aktien der Kayser A.⸗G. mit Dividenden⸗ schein 1930/31 folg. wird 1 Stammaktie der Gritzner A.⸗G. je nom. RM 300 — mit Dividendenschein 1931 folg. aus⸗ gegeben.

III. Die Kayser⸗Aktien sind mit einem doppelt ausgefertigten Anmeldeschein ein⸗ zureichen. Anmeldescheine sind bei den obengenannten Stellen erhältlich. Ueber die zum Umtausch eingereichten Aktien wird auf dem Anmeldeschein Quittung erteilt, gegen die nach drei Wochen die Gritzner⸗Aktien bei derjenigen Stelle, welche die Quittung erteilt hat, aus⸗ gehändigt werden. Der Umtausch der Aktien ist, sofern die Ausreichung am Schalter der vorgenannten Banken er⸗ folgt, provisionsfrei. Wird der Umtausch im Wege der Korrespondenz veranlaßt, so wird die übliche Provision in Ansatz ge⸗ bracht. Soweit der einzelne Aktionär die zum Umtausch benötigte Anzahl Kayser⸗ Aktien nicht besitzt, sind die Umtausch⸗ stellen bereit, den An⸗ und Verkauf von Kayser⸗Aktien zu besorgen.

IV. Die nach Ablauf der obenerwähnten Frist nicht eingereichten Kayser-Aktien werden für kraftlos erklärt. Das gleiche gilt in Ansehnng eingereichter Aktien, welche die zum Umtausch in Gritzner⸗ Aktien erforderliche Zahl nicht erreichen und unserer Gesellschaft nicht zur Ver⸗ wertung für Rechnung der Beteiligten zur Verfügung gestellt sind. Die an Stelle der für kraftlos erklärten Aktien aus⸗ zuhändigenden Gritzner⸗Aktien werden für Rechnung der Beteiligten zum Börsen⸗ preis verkauft.

den 6. Mai 1931.

Städtischen

H. U&eberträge aus dem Vorjahr: 1. Für noch nicht verdiente Prämien (Prämien⸗ Überträge):

a) Sachversicherung: Feuerversicherung .... 173 216,08 Einbꝛuchdiebstahlversicherung 29 700, 83 Wasserleitungsschädenversiche⸗ 12 222, 32

rung Glas versicherung ... 10 886,82

b) Personenversicherung: Unfallversicherung ... . 151 303,37 Haftpflichtverficherung .. 642 598,23

226 025 55

793 0 69 1019 927

2. Schade nrückstellungen:

a) Sachversicherung: Feuerversicherung Einbruchdiebstahlversicherung Wasserleitungsschädenversicher. 2 782,68 Glasversicherung 1209507

b) Personenversicherung: Unfall⸗ und Hast⸗=

pflichtversicherung

53 179, 60 7 434, 8

64 602

972 705

3. Prämienreserven: Deckungskapital für laufende Renten

Für lebenslängl. Verkehrsmittelunglücks⸗ versicherung .

I

24 8660

305 425 —

III. Prämien: a) Sachversicherung: Feuerversicherung ... 1 278 481,01 Einbruchdiebstahlversicherung 96 303,61 Wasserleitungsschädenversiche⸗ 53 808, 69

rung Glasversicherung ... 10 908,190

b) Personenversicherung: Unfallversicherung:

selbst abgeschlossene .. 1 686 509, 44

in Rückdeckung über⸗

. nommene 2 1 2 2 4 Haftyslichtverficherung: selbst abgeschlossene ..

in Rückdeckung über⸗ nommene .... 28 652, 59

z ooo, 16 7796 191,8,

IV. Nebenleistungen der Versicherten: f Feuerversicherung ... 23 615,18 Einbruchdiebstahlversicherung ... — — Wasserleitungsschädenversicherung . 579,98 Glasversicherung. 1103,90 Unfall⸗ und Haftpflichtversicherung .....

L. Tapitalerträge: Zinsen und Mietserträge ..

VI. Vergütungen der Rückversicherer in Unfall und

Haftpflicht für: Prämienreserveergänzung gemäß 5 58 V. A.⸗G. eingetretene Versicherungsfälle und sonstige ver⸗ rm ige Seistungen . VII. Sonstige Einnahmen ...

oo o 9 9 9

Ausgabe. I. Rückversicherungsprämien:

a) Sachversicherung: Feuerversicherung .... . 678 583, 87 Einbruchdiebstahlversicherung ... Wasserleitungsschädenversicherung Glasversicherung ...

b) Personenversicherung: Unfallversicherungg .... Haftpflichtversicherung ...

1s 363. 3 4000,79

1181 601,39 5 474 353, 99

77 242

II. Schäden: a) aus den Vorjahren: 1. gezahlt: aa) Sachversicherung, abzügl. des Anteils der Rückversicherer:

Feuerversicherung ... 38 725,32 Einbruchdiebstahlversicherung 4 953,66 Wasserleitungsschädenversiche⸗ , 1976,91 Glasversicherung 1197,02

bb) Personenversicherung: Unfall⸗ und Hast⸗ pflichtversicherung

46 852

151 610

122 986

6 947 349 161

20 697 338

321215566

2. zurückgestellt, abzügl. des Anteils der Rück⸗ versicherer: aa) Sachversicherung: Feuerversicherun g... Einbruchdiebstahlversicherung Wasserleitungsschädenversiche⸗ rung 257, — Glasversicherung. .... — — bh) Personenversicherung: Unfall⸗ und Haft⸗ pflichtversicherung

9 138, 0s 96, 83

2 w 94

10 291 463 3737

b) im Geschäftsjahr: L. gezahlt: aa) Sachversicherung, abzügl. des Anteils der Rückversicherer: ⸗

Feuerversicherung .. . 118 639, 45 Einbruchdiebstahlversicherung 23 079, 81 Wasserleitungsschädenversiche⸗ 4099, —

unn, Glasversicherung .... 11 446,57

bb) Personenversicherung: Unfall⸗ und = . 86

2262478

157 264

2. zurückgestellt, abzügl. des Anteils der Rück⸗ versicherer: aa) Sachversicherung: Feuerversicherung ... 38 524,95 Einbruchdiebstahlversicherung 13 804, 07 Wasserleitungsschädenversicher. 2 981,42 Glasversicherung .... 1150,20 bh) Personenversicherung: Unfall⸗ und Haft⸗ pflichtverficherung III. Vergütungen für in Rückdeckung übernommene Versicherungen IV. Beitragsüberträge, abzügl. des Anteils der Rück⸗ versicherer: a) Sachverficherung: Feuerversicherung Einbruchdiebstahlverficherung

563 610

56 460

Wasferleinmnngsschäbe nversiche rung 12 zz) Glas verficherung. .... 14 160, 12

A. ⸗G. ).

b) Personenversicherung: Unfall und Haftpflicht⸗ versicherung

3 318 068

2 419 743

620 071

136 573

XII. Gewinn und bessen Verwendung:

P) Unfallversicherung:

1. aus den Vorjahren...

2. aus dem Geschäftsjahr ...

2. Prämienreserve für lebensl. Verkehrsmittel⸗ unglücksversicherung:

ane 8

2. aus dem Geschäftsjahr

VI. Verwaltungskosten: i abzüglich des Anteils der

a) Sa Rückversicherer: J. Provisionen sowie sonstige Vergütungen an die Vertreter: Feuerversicherung.. .. 240 232,24 Einbruchdiebstahlversicherung 39 520, 08 Wasserleitungsschädenversiche⸗

.

14 342, 39 2. Sonstige Verwaltungskosten. .. b) Personenversicherung: J. Provisionen sowie sonstige Bergütungen an die Vertreter: Unfall⸗ und Haftpflichtver⸗ siche rung

e , n, .

VII. Abschreibungen: a) auf Grundbesitz b) auf Inventar ö. ö VII. Vertust aus Kapitalanlagen: Kursverlust bei J HE. Steuern und öffentliche Abgaben KR. Leistungen zu gemeinnützigen Zwecken, insbe⸗ sondere für Feuerlöschwesen: a) auf gesetzlicher Vorschrift beruhende b) freiwillige. Sonstige Ausgaben...

.

.

——

, , 4

XI 8 * a) an die Altionäre

b) an den gesetzlichen Neservesonds . e) Gewinnanteil des Aufsichtsrats d) Vortrag auf neue Rechnung

d o w

Bermõgen sauf stellung für den

2. Sonstige Verwaltungskosten...

14123369

3 681 313 158 137

2862 33 212

12 869 50

72 000 —– 35 000 —

65 3529 29 297 13

373 766

1 129 750 34

36 074 05 269351 95 067 87

12 919 s8 1 56 13

142 650 07

Don, , zem ber 19368.

Bermõ gen. 1. Verbindlichkeiten der Aktionäre. ... 2. Forderungen: a) Guthaben bei Generalvertretern und Vertretern bzw. Versicherungsnehmern b) Guthaben bei anderen Versicherungsgesellschaften aus dem Rückversicherungsverkehrtr ... . ) Sonstige . 2 een 1 en . 2—— 2 * z enbestand und Guthaben beim tscheckamt 6. Wertpapiere t ; aer ö 7. Grundstück ö 8. Hypotheken . ö g. Inventar und Drucksachen .. . .

9

19. Gestundete Prämien II. Verschiedenes

Verbindlich keiten. 1. Aktienkapital . 2. Kapitalreserve fonds . 3. Verbindlichkeiten: a) Guthaben der Vertreter . b) Guthaben anderer Versicherungsgesellschaften aus dem Rückversicherungs verkehr... o) Sonstige w 4. Ueberträge auf das nächste Geschäftsjahr nach Abzug des Anteils der Rückversicherer: a) Beitragsüberträge: Feuerversicherung ö Einbruchdiebstahlversicherung. .. Wasserleitungsschädenversicherung . Glasverficherung ... Unfallversicherung . Haftpflichtversicherung b) Schadenrückstellungen: Feuerversicherungg ... Einbruchdiebstahlversicherung . ... Wasserleitungsschädenversicherung ..

2 — 2 2

Glasversichermg .... Unfall⸗ und Haftpflichtversicherung 5. Prämienreserven: a) Deckungskapital für laufende Renten... b) Prämienreserve für lebenslängliche Berkehrs⸗ mittelunglücksversicherung 6. Gewinn

Dresden. Köln, den 22. April 1931. Der Vorstand. Stiel. Walter.

Deckungskapital für am 31. Dezember 1930 1980 laufende lebenslängliche Verkehrsmitte

unternehmungen vom 12. Mai 1960

berechnet. Berlin, den 1. April 1931.

Köln, den 25. April 1931. H. John, beeidigter Bücherrevisor.

23431 Berichtigung. 9 der in Nr. 129 d. Bl. v. 6. Juni d. FJ. 1. Anz. Beil. S. 4, verõ neralverfammlungsbelanntm Chemischen Werke Lubs zyn

22921 In

55 123 60

;. 2074188 60

RM

1822 827 21

531 088 26

26 258 31

13052

1026984

20763 *

179 66 3 31 443 2

12 330 14 160 12 156 321 34 os oi 23

7988 ol —

21117528

47 663 — 14700 3 238 1150

444 342 —

YM 9

2100 060 —

2408 os9 or 1390 51060

35 798 86 24 72717 171295ä1 50 139 971 — 175 000 — 1 —

64 30

— —

z 000 000 —

75 000 —

165 105 20 142 650 07

Camphausen. Das in die Bilanz unter Ziffer 5a und b der Verbindlichkeiten eingestellte Un fallrenten

f laufende Haftpflicht ⸗ und im Betrage von RM 444 342 — sowie die Prämienreserve * am 31. Dezember

7988 014 — Beränderungen im Aufsichtsrat: Verstorben sind die Herren: Geh. Kom- merzienrat Henry von Baensch, Berlin⸗Lichterfelde, und Dr. med. Fritz Krüger,

im Betrage von

Herbert Noeldechen, Versicherungsmathematiker. WVorstehende Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung habe ich geprüft und mit den ordnungsmäßig geführten Büchern übereinstimmend .

nssch

bratt

cherungen RM 20 763,20 ist gemäß S 56, 63 1 des Gesetzes über die privaten Versicherungs⸗

eins]

gung. der Bekanntmachung, entl. Ge⸗ Liqui dati onsa

2 2

. Fi . e Bl.

.

. 2 *

ere. ern =. J d

2

er .