Reichs⸗ und Staatsanzeiger Nr. 65 vom 16. Mãrzʒ 1940. S. E
— Erlaß 5 Buchstabe B zu je 1000 Reichsmark. Betanntmachung. über den Arbeitsschut und die Gewerbeaussicht in den in die en, , 1 * . 3. 3. 8 Das gesamte Vermögen der ö Provinzen Schlesien und Sstpreußen eingegliederten Ost⸗-— ö, Ssg, iz, Sas, Säz, aß, Jäs, 733, Jos, T3, zys, sis, Sä, a) Adolf Hahn, geb. 12. 3. 1864 in Schlüsselburg,
gebieten. Vom 9. März 1940. Im Einvernehmen mit dem Reichsminister des Innern
bestimme ich: I. Provinz Ostpreußen. 1. Das Gebiet um Suwalki bis zur deutschrussischen Interessengrenze wird dem Bezirk des Gewerbe⸗ aufsichtsamts Zilsit zugelegt. 2. Der Regierungsbezirk Zichenau wird dem Bezirk des Gewerbeaufsichtsamts Allenstein zugelegt. 3. 9 Der Amtsbezirk des Leitenden Gewerbeaussichts⸗ eamten bei der Regierung in Königsberg (Pr) wird auf die unter Nr. 1 und 2 ne, e. Ostgebiete ausgedehnt mit der Maßgabe, daß der Leitende Ge⸗ ,, bei der Regierung in Königs⸗ berg (Pr) gleichzeitig auch dem Reglerungspraͤsi⸗ denten in Zichenau als Sachbearbeiter zur Ver⸗ fügung steht. ) Als i e en Stellvertreter in seiner Eigenschaft als Sachbearbeiter des Regierungspräsi⸗ denten in Zichenau bestimme ich den jeweiligen Leiter des Gewerbeaufsichtsamts Allenstein.
4. Wegen der , des Arbeitsschutzes und der Gewerbegufsicht für den in den Reichsgau Danzig⸗ Westpreußen eingegliederten Regierungsbezirk Ma⸗ rienwerder ergeht besondere Anordnung. Bis dahin verbleibt es bei der durch meinen Erlaß Ja Nr. S815139 vom 4. 8. 1939 (RMABl. 293/1939 S. III 2583) getroffenen Regelung.
II. Provinz Schlesien.
1. (1) In dem in der Provinz Schlesien gebildeten Regierungsbezirk Kattowitz werden neben dem Ge⸗ werbeaufsichtsamt Gleiwitz mit dem 1. April 1910 die Gewerbeaufsichtsämter
Kattowitz und Bielitz errichtet.
(2) Der Bezirk des Gewerbeaufsichtsamts Glei⸗ witz umfaßt die Stadtkreise Beuthen, indenburg und Gleiwitz sowie die Landkreise Beuthen⸗Tarno⸗ witz, Rybnik und e , ne,,
(3) Die Bezirke der beiden Gewerbeaufsichtsämter Kattowitz und Bielitz umfassen die übrigen Stadt⸗ und Landkreise des Regierungsbezirks Kattowitz; sie werden gegeneinander e die südliche Grenze der Kreise 46 und Chrzanow abgegrenzt.
2. Dem Regierungspräsidenten in Kattowitz wird für seinen Bezirk ein Leitender Gewerbeaufsichtsbeamter als Sachbearbeiter und als Aufsichtsbeamter im Sinne der GewCre S 1396 für den Arbeitsschutz und die Gewerbeaufsicht in der Mittelstufe zugeteilt.
3. Die Bezirke der Gewerbeaufsichtsämter Sppeln und Neisse werden mit Wirkung vom 1. April 1910 neu abgegrenzt
aj Der Bezirk des Gewerbeaufsichtsamts Oppeln umfaßt die Kreise Falkenberg, Groß Stre liz
408, 5Sos, öl, os, Fs, ho, boa, soo, Jag, Sag, sol, 96s, zo),
S4, 937, rs, 79 (1936), 981 (1639), 997, 1038, 53, Os, 117. 127, 162, 194, 197, 214, 247, 369, 367, 446, 451, 506, SI, S2g, 533, az, 571, 598, os, 620, t6z0, 639, 66z3, 696, 754, S51I, S6, S5, Ss4, sg6, äs, 2050, 185, 224, 306, 315, 435, 437, 445, 456, 459, 463, 465, 469, 174, Sas, 623, 650, 662, sg7I, 685, S28, 930, zo, 951, 977, 956, 996, 2010, 9s0, äs, C70, 107, 172, 318, 242, 267, 323, 3651, 406, 426, 463, 533, 599 (1938), 642, 678, 7657, sog, 821, sas, 870, s9s, 4116, 121, 130, 177 (19385, 182, 189, 196, 198, 242 (1939), 255, 272, 343, 3582, 388, 400, 432, 447, 457, 493, 507, 515, Sig, S54, ss, S6 sig3z9), oM, 578 (1938), ögä4, gas, 627, 632, 654, 674, 725, 763, sid, sos, 2], 943, 953, 5o6 l, 067, os4, ss, 150, 173, 19, 243, 252, 347, 377 (1035), 79, 433. 452, arg, Hö2, S7, Hizz, 6stz, 6ga, 696, 9s, 70, 38 (1939) 741, Nö, s72, oi4, 6666, ids, 237, 270, 284, 304, 333, 150, 482, bal, a2. 5356, Sal, sbs, oss, 63, 6, sz7, 652, 574, 7oz, 37 752, 766, 766, 774, 836, sis, gh7, gi7, gat, gal, 7039, 6s, 135, 142, 260, 2656, 2g, 317, za6, 347, 365, 421, 44, 503, 07 (i938), Sols, a7, sol, 678, 716, 743, 7523, 754, S33, Sad, Sas, olg, 934, Sodi, 53, 19, 131, 160, 173, 207, 221, 228, 25i, 276, 275, 259, 337, 452, 63, 477, 532, 59g, ss, 667, 671, 73, og, 62 (i365, 767, 797, s7s, dol2, oss, osg, 126, 376, 397, 442, 451, 460, 484, S665, sg96, Goo, zo, 633, 6öbl, 674, 6s, 710, Jas, 764, Szo, SR, soi, sos, gi, 952, 19611, G26, G72, 1265, 127, Z6s, 339, zo7, is, Za7, sI, sI ig3g), 431, 474, 46, 350, Ss9, 682 (1939), 69g, zol, 735, Jas, 76g, Sat, sos, Ilg, os, 9s (1938), 1 1070, 120, 135, 190, 192, 198, 219, 247, 253, 258, 269, 342, 373, 574, 413, 450, 543, 5g0, 6iz, 652, gö7, Fsz, 567, lo, 711, 729, 749, 750, 766, 786, 789, 26, Sa], sos, 917, gaö6, 936, 12635. 051, 070, (082, (689, C97, 10s, 32, i365, a6 (igzo), 157, Iso, 209, 217, 269, 251, 262, 362, 369, hz, 447, 4j, 499, 54s, Sas, 550, Is, 595, ol, 612, 614, 660, 693, 697, 770, 787, 791, 799, So, 824, 63, 866, 830, Ss 1, Os, oo, 130 13, old, oꝛo, 43, iii, 169, 171, 244, 379, 420, 457, 477, 486, 499, Se, 556, Hos, So, oz, 6ig, 696, 03, 720, S908, a5, sS76, 94, gsz, 9s4, 995, 14006, O57, (79, 87, 136, 186, 245, 319, 342. 368, 413, 414, 424. 425, 4836, so?, S23, a7, zg, a6, 636, sas, s13, ss, 9I6, 9s6J, 15081, 100, 124, 130, 141, 209, 225, 262, 288, 302, 30, 383, 355, 403, 435, 454, 49, Sz, 561, 6s, og, 607, Cos, 6itz, G20, 650, 676, tzgz, 711, 739, 763, sz6, S6, S580, bl, 91d, oss, 9s65, 987, 997, 16008, os, so, (65, 127, 12s, 136, 141, 175, 185, 250, 281, 286, 270, 326, 445, 449, 476, Mh, 457, 6s, S6g, 6s, sgl, sos, 660, 77, os60, 6g, 7oz, 7a6, 763, 759, g67, S0, 90d, 9l7, 75, 75, 17021, 06g, oss, 141, 147, 164, iss, 174, 196, 276, 284, zo, zzz, 357, zoz, zo, 412, 466, sz4, Sat, sl, 56e.
Buchstabe C zu je 500 Reichsmart. Nr. 206, 234, 266, 289, 310, 342, 364, 442, 4665, 516, 519, 547 5756, 590, a6, 712, 726, 7223, 733, 740, 743, 759, 768, 789, 81s, 823, 335, S65, 76, 9l9, gas, 936, 946, 954, 955, 1000, 009, 023, ods3, 945, 00, 097, 101, 137, 191, 263, 296, 312, 316, 386, 404, 426, 429, 435 (1939), 456, 478, 511, 513 (1939), 5is (1539, 664, 572, 588, 3605, sl, 694, 728, 771, ss, 843, S656, sog, 917 (1938), g27, 9g44, dö2, 930, 992, 997, 2000, O61, oss, 05s, O6z, 131, 144, 165, 169, 201 (1938), 21d, 227, 228, 284, 338, 352, 364, 382, 383, 474, 481,
115, 140, 151, 171, 187, 229, 267, 282, st, 352, 378, 357, 474, 430, 146, lg, Sog, 74, 597, 625, 713, 722, 759, 750, S30, S965, gos, 9lo, Als, 932, 4024, 042, C82, 907, 108 (iozg), 117 (1939), 134 (iozo), zt, 142, 161, 166, 211, 221, 257, 312, 338, 453, 568, 574, 583, 609, dos, zie, 5l, 7567 (1939), 7650, 778, 707, sos, s17 (1939), s32, 849, ol, 295, gs, Sob2, o6, 696 (1939), 137 (1939), 143, 145, j72 isz9), 184. 208, 258, 291, 302, 304 344 (i939), 363, 374, 355 (1939), 396 (log 440, 464, 493, 5otz, 5a7, s63, ssd, 633, 752, 776, giz, 9gis, 343, 979, Goh, ig, 198, 149, 164, 2069, 201, 214, 235, 2565, 30s, 314, 371, 4223, 4582, 472, 484, 5 Sai, Hes, rs (iz, 64s, 692, 745, 5, 791, 797, 812, 372, gol, gl, gag, 957, os4, 7912, 124, 126,
Guttentag, Kreuzburg, . Stadtkreis un Landkreis Oppeln, Kreise . OS., Tschenstochau und Zawiercie, die beiden letzteren bis zur westlichen Grenze des Generalgouver⸗ nements.
b) Der Bezirk des Gewerbeaufsichtsamts . um⸗ faßt die Kreise Cosel, Grottkau, Leobschütz, Stadt⸗ und Landkreis Neisse, Kreis Neustadt, O. S., Stadtkreis und Landkreis Ratibor ein⸗ schließlich der in die Provinz Schlesien einge⸗ gliederten ehemals preußischen Gemeinden des Hultschiner Ländchens.
4. Das Weitere wegen der durch die anderweite Be⸗ zirkseinteilun i,, m. werdenden Ueberleitung veranlassen die Regierungspräsidenten.
Berlin, den 9. März 1940.
Der Reichsarbeitsminister. J. V.: Dr. Syr up.
— — —
Vekanntmachung.
Im Einvernehmen mit dem Herrn Ministerpräsidenten, Generalfeldmarschall Göring — Beauftragter für den Vier⸗ jahresplan — ech ton er fr für die Preisbildung, wird zu sz 3 der Verordnung zur Bekämpfung von Notständen im Ver⸗ kehr vom 19. Zeptember 1939 (RGBl. 1 S. 1851) darauf hin⸗ gewiesen. daß Mehrkosten durch Maßnahmen nach § 1 der genannten Verordnung grundsätzlich von demjenigen zu tra⸗ gen sind, der nach dem Frachtvertrag zur Tragung der Hracht kosten verpflichtet ist.
Berlin, den 14. März 1940.
Der Reichsverkehrsminister. J. V:: Kleinmann.
Sächsische Staatsschuldenverwaltung. ö
Ziehungsliste, die Schuldverschreibungen der iss vormals 6 zinsigen Anleihe des Landes Sachsen vom 5. Mai 1927 betreffend.
Die Nummern, denen eine Jahreszahl nicht beigesetzt ist, sind in der 11. Ziehung, am 4. März 1946, ausgelost und am 1. Oktober 1940 zahlbar. Den bereits früher ausgelosten, aber noch nicht zur Einlösung vorgelegten Nummern ist das Jahr der Auslosung in Klammern () beigesetzt. Diese Schuldver⸗ schreibungen sind am 1. Oktober des betr. Jahres zur Rück⸗ zahlung fällig geworden. Die Kapitale der ausgelosten Schuld⸗ verschreibungen werden vom Tage ihrer Fälligkeit an nicht mehr verzinst.
Buchstabe A zu je 50090 Reichsmark.
Ar. 0584, 152, 154, 175, 185, 186, 254, 261, 360, 369, 414, 432, 463, 4580, 583, 643, 673, 738, 767. 797, 873, sss, sos, 962, g6s, 99s, 1045, os, 030, 107, 157, 166, 212, 227, 263, 278, 325, 346, 374, 390, 412, 432. 493, 503, 53s, Sö0, 66s, 615, 711, 732, 756, 759, 776, I6, 7358, 30d, 324, S096, 914, 933, 9gö7, 2058, 103, 127, 138, 141, 157, 1833, 203, 230, 263, 266, 290, 318, 323, 335, 356, 392, 446, 451, 455, 54h, 569, 572, G20, 8635, 735, 751, 786, Sä7, S7o, zol, zz, O53, 964, O69, 84, 126, 133, 188, 206 (1938), 21g, 257, 292, 361,
369, 2833, 416, soz, 511, Saz, 549, 590, gag, iz, 6s, Jog, 783, 78g, 29, s36, 839, sa, so, s53, 963, 984, do, osz, (0s3, (ss,
S816,
145, 21, 215, 242, 305, 343, 406, 155, 06, Sas (ih), as, söß, 86, 6ol, 714, 782, 756, S6, gz2, 936, gös, 971, od /ig3z6), gss, So0ol, 024. 1146, 1256, 133, 157, Jig, 115, 256, 269, 27g, 311i, 3is, 322, 370, 86, 432, 444d, 455, 4530, 406, 499, Sas, oß9, S6d4, 56s (igszg), Id, ↄJ6, 607, 638, 64i, 660i, 66, Ji, 719, Jö, 768, 766, Saß, gas, 930, Hogo, O4, O77, 9s, 106, 125, 36, 145, 184, 196, 202, 243, zss, 453, 550, 617, 671, 694, 772, si, sS36, 843, 93. .
Buchstabe D zu je 100 Reichsmark.
Nr. 0968, og2, 186, 203, 228, 229, 3o7, zos, 324, 336, 347, zas, 366, 456, 88. 492, to, Sag, Sg, sos, 670, 6h, 69i, 705, 757, 76s, 700, so, Soß, S12, si7, ss, 84J, S6, 76, sol, gos, ss, 1002, 37, 144 (1938), 240, 260, 358, 340, 3656, 412, 446, 477, 494, 537, Iz, os, 669, 37, id, j47, Sz6, sad, ges, go6 (igzo), 9ög, go, 2195 (1939), 198, ig (igzo), ide, iso, 1Jo, 161, iss, 2165, 274 (igzs), 218 (1038), 279 (10s), 263 (i838), gz33, 431, 445, Sz5, sz, 5h, G66, Js, 60, Sz0, gäb, sos, s., ssi, 920, 9s0, 3002, Gal, ds, ons, O89, 151, 198, 298. (i936), 2a, 407, 463, 53s, 531, 567, Fsz, 63, Cs, 669, 6s7, 714, 727, 758i, 776, 7565, Saß, 84s, sss, sg, 4615, as (1959), 674, i sd, 135, 157, 187, 202. 215, 26, 265, 286i, ziz, 360, 413, 423, 426, 431, 464, 6gs, 70, 70M, 716, Ja6, 744, 777, ss, S6l, sos, Sä, Ss, 93h, io, Fö0l, Hos, o4z, o74, osg, iso, 137, 147 (936), 20l, 216, 225, 235. 319, zoo, 790, 307 (16539), 424 (i939), 437, 441, 483, 54h (1935), Sös, Gag, ss, zoo, 719, 738, 757, Saz, S35, sas, 9gl4, 9l7, 6061, 079, 145, 235, 2585, 291, 299, 335, zä6, 133, 435, 454, 466, S4, 816, 762, 757, 752, 7586, 793, so, S260, sal, Sog, 870, ga0, 66, 975, 7024, ä6, GSs4, Os, 09, od, 227, 259, 277, 312, 321, 404, 40s, 433, Szd, s9z3, 629, 707, 744, 772, sig, g2z, g37, Sößs, st, 55, god, Sold, G22, G42, M7, os7, 101, 110, 158, 235, 236, 238, 263, 331, z3z, 386, 49z, ha4, zo, zt, Fä0 (i939), Fö7, So, Cos, 618 (1936), Ca, 6stz, 68i, 66, 74, soft, Saz5 (i9g3z9), sz, Sl, So (19307 ger, gal, 966, gos, 11d, 118, 176, 177, 265 (igsg;, 260 (1938), 289, zo (10oäg), zig, zäs, 36, 37g, 363, aii, 422, 434, 168, 53g, olg, Cat, 629, G36, os, Jos, 734, 777, 796, ss6, gs3, gög, göb, 962, o, 10624, C85, (86, 690, 112 (ioso), 202, 207, 21g, 275, 317, z22, 326, zz4, öl, zö0, 426, 434, 4365, 437, 444, aß, 451, 45I, S)0, C666, 763, 786, so6, s2j, Söh, ssz, 9as, 9ös, 11105, 150, 175, 180, 233, zo4, zo, 402, 430, 436, 439, 474, 483, Hal, z, Ss0, s7 I, S356, Il2, 741, 747, 766, 788, 7oꝝ, Saz, zz, 687, gzh, gs, 955, 12636, 132, 143, 165, 226, 2566, 296, 292, 314, zö2, z6z, 363, 404, 466, 493, Sag, 573, 645, S4, 673, 679, Jog, 724, 758, 765, Sol, sz3, 869, ss4, zos, 50, rä, 13002, 133, 165, 167, 175, 176, 185, gz, 244, 2532, 344, 377, 406, So, Sas, Sig, ögs, 611, 6iz, sö7, ss, 710, 713, 797, sa, S563, S862, 9os, gls, rs. 14000, o72, os2, 0o0, 111, 129, 15g, 226, 252, 268, 274, z46 (Ioäs), zs, zz, 440, 450, 4565, 4h, sod, 5ig (1959), zo, Sal, os, 56s, 572, Hol, 630, 66g, 686, 706, 722, 74, 796, Sa], a7, ga, ö, 9bh, 15016, oz1, 163, 11g, isi, ia7, is, 168, 178, 184, 192, 200, 204, 214, 216 (iozs), 224, 228, 255, 262, 277, 356, 413, 66s, oss, sos, C31, zs, 682, 7334, 736, 75s, 760, gos, S30, S887, 936, Oö, gr, 16008, osz, os i, ostz, 129, 141, ia7, 160, 170, 173, 196, 198, 206, 213, 217, 2560, 255, 264, 285, z29, 357, 369, 3713, 401, 405, 416, 434, 439, 5I3, 577, 57g, 594, Fz3, 6ög, 711, 767, S30, S836, s49, 86d, sé, glö, gz4, 93, 79, gs, 17017, 040, obi, ooo, 102, 129, 159, 168, 197, 286, 287, 313, z20, z24, za6, 377, zs, 387, 410, 417, 43, 534, 550, ss, 559, 630, tas, a6, 671, 672, 7Jäs, II6, 780, 791, Sö6, S564, os, gls, 921, 930, 937, 9z7, 952, 18041, obs, 994, 179, 208, 200, 234, 247, 304, 333, 448, 456, 490, 575, 617, 662, 668, 69s, 701, 722, 727, 745, 77i, 772, 785, sog, 842, 865, gas, os, 196458, 57, jos, 214, 230, 2657, 262, 297, 300, 346, 343, 351, 364, 356, 384, zos, 407, 417.
Einlösun gsstellen:
Landeshauptkasse (als Staatsschuldenkasse) in Dresden und die Sächsische Staatsbank in Dresden.
Dresden, den 4. März 1940.
69, 642,
1I2, 169, 222, 262, 265, 309, 380, 418, 467, 517, 549, 627, 636, 666, ob, Ja, 7b, sib, sda. S6s. sz. o, Hol.
Sächsische Staatsschuldenverwaltung.
Jude, zuletzt wohnhaft gewesen in Karlsbad, b) Leo Kohn er, geb. 28. 5. 1882 in Pürles, Jude, Ent wohnhaft gewesen in Karlsbad, z e) Ernst Fleischner, geb. 4 10. 1889 in Karlsbad, Jude, zuletzt wohnhaft gewesen in Karlsbad, ch Elisabeth Flei ssch mer geb. Hahn, geb. 23. 3. 1896 in Karlsbad, Jüdin, zuletzt wohnhaft gewesen in Aarlsbad, e) Dr. Adolf n. geb. 6. 9. 1893 in München, Jude, zuletzt wohnhaft gewesen in Karlsbad, f) Anna Hirsch geb. Hahn, geb. 9. 10. 1897 in Karls⸗ bad, Jüdin, zuletzt wohnhaft gewesen in Karlsbad, 9) Otto Hermann, geb. 25. 5. 1898 in Prag, Jude, zuletzt wohnhaft 6 in Fischern, h) Karl Polacek, geb. 13. 3. 1850 in Hostivice, ö. wohnhaft in Prag II, Korngasse 23, i) Alice Harder geb. Flatau, geb. 5. 10. 1884 in Berlin, Jüdin, ile wohnhaft gewesen in Karlsbad, I Julius Friedländer, geb. 7. g. 1880 in Tepl, Fude, zuletzt wohnhaft gewesen in Petschau Nr. 180, b) Tadisla Sa vel, gebe 11. 5. 1503 in Gags, Julez wohnhaft gewesen in Scheles, h Bozena Havel geb. Sikular, geb. 14. 10. 1912 in Wollschnau, zuletzt wohnhaft gewesen in Scheles, wird hiermit auf Grund der §§ 1, 3 und 4 der Verordnung über die Einziehung volks⸗ und staatsfeindlichen Vermögens in den sudetendeutschen Gebieten vom 12. 5. 1939 — RGBl. 1939 1 S. 911 — in Verbindung mit dem Erlaß des Reichs⸗ ministers des Innern vom 12. 7. 1939 — Ia 1594/39 / 3810 — und dem Erlaß des Reichsstatthalters im Sudetengau vom 29. 8. 1939 — III Wi/Jd Nr. 7126/89 — zugunsten des Deut⸗ schen Neiches eingezogen.
Karlsbad, den 12. März 1940. Geheime Staatspolizei. Staats polizeistelle Karlsbad. Stoßberg.
Anordnung Nr. 33
der Reichsstelle für Mineralöl. Verwendungsverbote für Mineralöle.
Vom 16. März 1940.
Auf Grund der k über den Warenverkehr in der Fassung vom 18. August 1939 (Reichsgesetzbl 1 S. 1430) in Verbindung mit der Bekanntmachung über die Reichsstellen zur Ueberwachung und Regelung des Warenverkehrs vom 18. August 1939 (Deutscher Reichsanz. und Preuß. Staatsanz. Nr. 193 vom 21. August 1939) wird mit Zustimmung des gleiche ri r hafte mir fe angeordnet:
* 9 1 Mineralöle aller Art dürfen nicht als Staubbindemittel bei der Kunstdüngerfabrikation verwendet werden.
Mineralöle aller Art dürfen nicht zur Herstellung von Fußbodenpflegemitteln verwendet werden.
583 (M. Wer Mineralöle bisher zu Zwecken verwendet hat, zu denen sie nach 85 1 und 2 nicht mehr verwendet werden dürfen, hat die bei ihm oder auf seine Rechnung lagernden Vorräte an den betreffenden Mineralölsorten unker genauer Bezeichnung der Mengen und der Verpackung unverzüglich der Reichsstelle für Mineralöl zu melden. : (2) Hat der nach Absatz 1 Meldepflichtige die von der Meldepflicht betroffenen Mineralölsorten auch zu anderen Zwecken verwendet, so hat er gleichwohl die . Bestände der Reichsstelle für Mineralöl zu melden und dabei anzugeben, welche Mengen und Sorten er im Jahre 1938 zu den verschie⸗ denen im einzelnen anzuführenden Zwecken tatsächlich ge⸗ braucht und welche Mengen er zu diesem Zweck zur Zeit monatlich benötigt.
8 4
Die nach 5 3 Meldepflichtigen sind auf Verlangen der Reichsstelle für Mineralöl verpflichtet, die von ihnen gemel⸗ deten Vorräte ganz oder teilweise an Unternehmungen abzu⸗ geben, die ihnen von der Reichsstelle für Mineralöl bezeichnet werden.
§8 5
Die Reichsstelle für Mineralöl kann in = Fällen Ausnahmen von dieser Anordnung un, ie Ausnahme⸗ genehmigung kann an Bedingungen und Auflagen geknüpft und jederzeit widerrufen werden.
; 86 Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung werden nach den 9 10, 2 2 . über den Warenverkehr
bestraft. 87
Diese Anordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. Sie gilt auch für die eingegliederten Ostgebiete. Berlin, den 16. März 1940. Der Reichsbeauftragte für Mineralöl. Raab.
Bekanntmachung.
Die am 156. März 1940 ausgegebene Nummer 46 des Reichsgesetzblatts, Teil J, enthält: Verordnung zur Einführung der Verordnung über die Kyraft⸗ fahrzeug⸗Kasko- und Haftpflichtversichevungsverträge und der Ver— ordnung zur Ergänzung der, Verordnung über die Kraftfahrzeug Kasko⸗ und Haftpflichtversicherungsverträge in den eingeglie⸗ derten Ostgebieten. Vom 2. März 1940.
Vierte Verordnung zur ef un führungsverordnung züm Deutschen 5. März 1940. Verordnung über die Errichtung von staatlichen Polieiverwal⸗ tungen in den Reichsgauen . und Wartheland sowie über die e , ng der örtlichen und fachlichen Zuständig⸗
der Vorläufigen Durch⸗ olizeibeamtengesetz. Vom
— —
, staatlichen Polizeiverwaltung in Danzig. Vom 6. März
ö
Neichõ und Staatsanzeiger Nr. 65 vom 16. März 1940. S. 3
Zweite gesetzes.
dungsgebühren: 0, 9 R. M
Verordnung zur Aenderun Vom 12. März 1940.
unser Postscheckkonto: Berlin g6266. Berlin NM 40, den 16. März 1940. Reichsverlagsamt. Dr. Hubr ich.
—— ———
Nichtamtliches.
HBostiwese n. Poftdienst nach Finnland und Schweden.
Die Deutsche Reichspost hat die wegen Vereisung der Ostsee hoben und nimmt Pakete
angeordnete vorüber nach Finnland und
ehende Sperre aufge Schweden wieder an.
g des Maß⸗ und Gewichts⸗
Umfang: ,. Bogen. Verkaufspreis: 0, 5 HM. A. Postversen⸗ für ein Stück bei Voreinsendung auf
Mus ber Bermwaltunmng. Anmeldung feindlichen Vermögens.
Das feindliche Vermögen, das sich im Inland en (Verordnung vom 5. März 1940, Inland und als feindliches Vermögen
befindet, ilt
— anzumeld RGBl. 1 S. 4835. Was als
anzusehen ist und welche
kommen, ist aus der Veror
Personen vorgenommen werden:
1. Die Angehörigen feindlicher Staaten — mit Ausnahme der Kriegsgefangenen — die sich im Inland befinden, melden ihr gesamtes Inlandsvermögen an (Anmelde?
bogen A);
R
bogen BP);
3. Die inländischen Schulden von im Ausland be
Die Verwalter und die Personen gehört, die ein oder die ihren Wohnsi Staats haben, melde
lichen Personen, die einem feindlichen oder die ihren Wohnsitz (Sitz) im Gebiet
Staats haben, melden die Leif (Anmeldebogen C);
4. Tie Leiter oder die Vertreter der inlän nehmen, an denen Perso
Gebiet eines feindlichen S den Umfang der Beteilig
Die Anmeldung unterbleibt, wenn der Wert des anzumeldenden Vermögens weniger als 500 fi ist. nicht für die Anmeldung,
inländischen Schuldner
abzugeben haben. dem Stand vom 31. Dezember 1939, bei Tag des Anfalls anzumelden.
am 15. April 1949 geschehen, die
Staaten als Feindstaaten in Betracht t au dnung vom 15. Januar 1910 (RGBl. 1 S. 191) ersichtlich. Die Anmeld un gerfolgt bei den Finanz⸗ aämtern, die besondere Vordrucke ( Anmeldungen, die bereits durch
müssen auf dem vorgeschrieben werden. Die Anmeldung muß insbesond
ꝛ Anmeldebogen) ausgeben. einfaches Schreiben bewirkt sind, en Vordruck wiederholt
ere von den folgenden
Verwahrer von Vermögen, das tem feindlichen Staat angehören tz Sitz im Gebiet eines feindlichen n dieses Vermögen an (Anmelde⸗
find⸗ Staat angehören e eines feindlichen tungen an, die sie schulden
dischen Unter⸗ hme nen beteiligt sind, die einem feindlichen Staat angehören oder die ihren Wohnsitz im taats haben, melden die Art und ung an (Anmeldebogen DP).
esamten Das
gilt
die die oben in Ziffer 3 bezeichneten
bezeichneten Beteiligungen spätestens am 31. März 1940. Finanzamt kann . Antrag eine Nachfrist gewähren.
das
Für Reis Mäh ren wird der 9
lassen. ö
sprotektorat eichsprotektor besondere
Böhmen
eisungen er⸗
Das Vermögen ist nach späterem Anfall nach Die Anmeldung muß spätestens Anmeldung der oben in Ziffer 4
dem
Das
und
Risiten im Außenhandel. Aus der Vortrags ⸗ reihe „Tages fragen der industriellen Ausfuhr.
Im Rahmen der Vertragsreihe „Tagesfragen der industriellen Aus fuhr der Arbeitsgemeinschaft für den industriellen Vertrieb des WD. im Ne BTT. sprach am Freitag Dr. Fa ms über das Thema: Risiken im Außenhandel. Der k beschränkte sich in seinen Ausführungen auf die Risiken, die unmittelbar oder mittelbar die JJ berühren und sich nicht auf die Sachversicherung, wie z. B. rn, ortversicherung, er⸗ . Er führte u. 4. aus: Bie Art des Exportgeschäftes und eine zeitliche Abwicklung bergen eine große Anzahl von Risiken in sich, gegen die sich der Exporteur nach Möglichkeit sichern soll.
st es im allgemeinen unmöglich, sich gegen Zufälligkeiten, die während der Zeit des Abschlusses des Lieferbertrages bis zur Ver⸗ . der Erzeugnisse — also während der Herstellung der Er⸗ gen hie eintreten können, zu schützen, so ist dies gegen die lisiken während des Zeitraumes von der Versendung der Waren bis zu ihrer Auslieferung an den Kunden möglich. Hier sind vor allem die Risiken infolge Zahlungsunfähigkeit des Kunden, Un— möglichkeit der Abnahme infolge staatlicher Zahlungs⸗ und Bei⸗ treibungsverbote u. a. und infolge J zu nennen. Eine weitere Gruppe umfaßt die Risiken wahrend des Zeitraumes der Warenauslieferung bis zur Fälligkeit der Forde⸗ rung, die ebenfalls aus der , . des Kunden, aus politischen Maßnahmen, der Zahlungsverweigerung oder dem Schwanken der Kurfe en ,, können. Unmöglich ist es natür⸗ lich, sich gegen eine glatte Abnahme⸗ oder Zahlungsverweigerung zu sichern. Schließlich können noch Ausfälle entstehen während des Zeitraumes von der Zahlung oder Hinterlegung des Gegenwertes der Forderung im Schuldnerland bis zum Eingang in Deutschland durch das Transfer⸗Risiko und das Kursverlust⸗Risiko.
Berliner Börse vom 15. März.
Die Aktienmärkte boten am Freitag bei der Eröffnung ein laum verändertes Bild. Einerseits zeigte sich weiterhin Anlage⸗ bedürfnis, das zu Kurssteigerungen 5 andererseits drückten kleine Verkäufe verschiedentlich auf die Notierungen. Im großen und ganzen war der Grundton eher etwas schwächer, was, wie bereits mehrfach betont, nach den kräftigen , in der letzten Zeit als eine durnchaus gesunde Entwicklung anzufehen ift.
Bei den Montanen stiegen Hoesch um nn, Klöckner und Mannesmann mg ä und Stolberger Zink um 1 , Niedriger lagen Vereinigte Stahlwerke bei etwas lebhafterem Geschäft um ü 5, Buderus um „ und Harpener um 3m 33. Au Braun⸗ kohlenwerte wiesen keine wie . Kursgestaltung auf. Während Deutsche Erdöl 3“ und Ilfe Bergbau yz 9. ewannen, gaben Bubiag um 1 3 nach. Am Kaliaktienmarkt stellten sich Salz⸗ detfurth um 13 niedriger. Im gleichen Ausmaße waren von chemischen Werten Schering rückgängig. Von Heyden büßten . ein. Farben veränderten sich mit 1809, (4 1½ ) nur unbedeutend. Gummi⸗ und Linoleumwerte lagen freundlich, wobei Deutsche Linoleum 1 und Conti Gummi 135 2 gewannen, letztere im Zu⸗ sammenhang mit dem Abschluß der Gesellschaft. m Elektro⸗ aktienmarkt waren AEG. und Lichtkraft um je n, ferner Siemens um 1 95 Hitgsngig während Gesfürel um , wurden. Bei den Versorgungswerten gewannen RWG. * und
Sts sest and Wissenm f chaft. Spielplan der Berliner Staatstheater in der Zeit vom 17 bis 25. März.
Sonntag, den 17. März.
1954 Uhr.
Montag, den 18. März.
Dorf.
Staatsoper.
In der Neueinstudierung: Carlos. Musikal. Leitung: van Kempen a. G. Beginn:
Ballett⸗Suite Musikal. Leitung: Trantow.
Don
Tanz ums
Jog von Zarissa. Musikal. Leitung: Egk. Beginn:
20 Uhr.
Dienstag, den 19. März. Musikal. Leitung: Heger. Mittwoch, den 20. März. C
Beginn: 189 Uhr. Donnerstag, Schüler.
Freitag, den 22. März. Parsi
den 21. März. Beginn: 181 . a l. Musikal. Leitung: Schüler.
Beginn: 185½ Uhr.
Sonnabend, den 23. März. Beginn: 18 Uhr.
Heger.
Beginn: 1815 Uhr. Montag, den 25. März. Leitung: Schüler. Beginn: 1915 Uhr.
Schauspielhaus.
Sonntag, den 17. März. Dantons Tod. Beginn: 19 Uhr. eginn: 19 Uhr.
Montag, den 18. März.
Dienstag, den 19. März. Danton Mittwoch, den 20. März.
Beginn: 1955 Uhr
Donnerstag, den 21. März.
Orpheus
Parsifal.
Maß für Maß.
und Eurmydike. Beginn: 20 Uhr. ohengrin. Musikal. Leitung: Heger.
Parsifal. Musikal. Leitung:
Musikal. Leitung: Sonntag, den 24 März. Parsifal. Musikal. Leitung: Heger. Der Rosenkavalier. Musikal.
s Tod. Beginn: 19 Uhr. Frau Inger auf Oestrot.
Maß für Maß. Beginn: 19 Uhr.
Freitag, den 22. März. Frau Fnger auf Oe st roth. Be⸗
inn: 19355 Uhr.
Dantons Tod.
Beginn:
19 U
Conn gte h, den 23. März. Maß für Maß. Beginn: 19 1. 6
Sonntag, den 24. März. Montag, den 25. März. Beginn: 19 Uhr.
Sonntag, den 17. März. Montag, den 18. März. Dienstag, den 19. März.
Zum 25. Male: Maß für Maß.
Kleines Haus.
Mittwoch, den 20. März.
reitag, den 22. März.
Sonntag, den 24. März. Montag, den 25. März.
Donnerstag, den 21. i. Traumul
nnabend, den 23. März. Liebesbri
Liebesbriefe. Liebesbriefe.
Traumu
Beginn: Beginn: Das . t. Beginn:
u s. Beginn: u s. Beginn:
1914 191 1916 19 19315 Uhr.
Uhr. Uhr. . Uhr.
raum ulus. Beginn: 195 Ühr.
Liebesbriefe.
e f e. Beginn: 1955 Uhr. Beginn: 1915 U
T.
Traumulus. Beginn: 1933 Uhr.
der Kommisfion des Verliner
Notierungen
vom 16. März 1940.
(Die Preise verstehen sich ab Lager in Deutschland für prompte Lieferung und Bezahlung):
Original hüttena luminium, 99 Yso in Blöcken ..
desgl; in Walz oder Drahtbarren 99 o/9..
ein nickel 986 = 99 osp ; - Antimon ⸗Negulus. ... Feinsilber ö
. —
.. 36 50 - 38, 50
H — 9 2 2
etallbörsenvorstandes
— EKA für 100 kg
fein
EW Schlesign z 35. Niedriger lagen Schles. Gas um S, HEwWw. um z und Lieferungen um 115 3. Kabel- und Drahtwerke, Baus, Textil-, Zellstoff⸗ und Brauereianteile wiesen keine größeren Be⸗ wegungen auf. Von Autowerten stellten sich BMW. um 1½ 33! niedriger. Bei den Maschinenbaufabriken wurden Berliner Mä— schinen um 1, Rheinmetall Borsig und Schubert K Salzer um je 175 35 herahgesetzt. Zu erwähnen sind noch Gebr. Junghans mit — A und Deutscher Eisenhandel mit — 114 945.
Im Verlaufe bahnte sich trotz uneinheitlicher Allgemeinent— wicklung für verschiedene Papiere eine Erholung an. Beispiels⸗ weise konnten Feldmühle 1 *, höher ankommen. Demgegenüber kam es . aber auch noch zu weiteren Rückgängen. Ü. a. ver—⸗ loren BMW. 13 935.
Gegen Ende des Verkehrs ergaben sich gegenüber dem Ver— laufsstande keine, besonderen Veränderungen mehr. Farben schlossen mit 13023, Vereinigte Stahl mit 1143,
Am Einheitsmarkt gewannen Ueberseebank bei Repartierung 4 23, Bayer. Vereinsbank büßten 23 ein. Sächs. Boden lagen im gleichen Ausmaß höher. Schiffahrtsanteile waren nur wenig verändert. Kolonialpapiere bröckelten zum Teil ab. Neu-Guinea erhöhten sich allerdings bei Repartierung erneut um 3 3. Die zu Kassakursen gehandelten Industrieaktien unterlagen Schwankungen von bis zu 499 nach beiden Seiten. .
Von Steuergutscheinen J waren April und Mai nicht voll behauptet. Bei den Steuergutscheinen 1 gaben August und Sep⸗ tember je 1/8 ß her. Die übrigen Abschnitte blieben durchweg unverändert.
Im variablen Rentenverkehr notierten Reichsaltbesitz 145 gegen 1451/8 und Reichsbahnvorzüge unv. 1283/3. Die Gemeinde— umschuldung blieb mit 97,30 unverändert.
Am Kassarentenmarkt waren Stadtanleihen bei ruhigem Ge⸗ schäft gelegentlich bis um * * fester. Dekosama J gewannen iu 35. Von Reichsemissionen kamen 37er auslosbare Reichsschatz⸗ anweisungen Folge II 1½ 3 höher an, desgleichen 36er Reichs⸗ schätze Folge fi. Im übrigen waren noch Zher Reichsbahnschätze mit einem Gewinn von 15 Pfg zu erwähnen. Sonst traten keine nennenswerten Abweichungen in bezug auf Kurs⸗ und Marktlage ein. Industrieobligationen waren nur wenig verändert, zum Teil aber eher angeboten.
Am Geldmarkte
galten unverändert Blankotagesgeldsätze von 2M — 2 35.
Wir t ich aft steil.
Abänderung der Zahlungsbedingungen zu Ungunsten der Abnehmer.
Der Reichskommissar für die Preisbildung gibt bezüglich der Bedeutung von in Lieferbedingungen enthaltenen Vorbehalten über eine Abänderung der Zahlungsbedingungen zu Ungunsten der Abnehmer von seinem Erlaß an das Stickstoff⸗Syndikat Kenntnis (Mitt.⸗Bl. 1 Nr. 10 vom 11. 3. 194). Hiernach sind die in Lieferbedingungen enthaltenen Porbehalte über eine Ab—⸗ änderung der Zahlungsbedingungen zu Ungunsten der Abnehmer
nur insoweit von Bedeutung, als die Lieferfirma bei der erst⸗=
maligen Belieferung von neu hinzugekommenen Abnehmern unter den in den Bedingungen aufgeführten Arten der Zahlung wählen kann. Bei der Belieferung alter Abnehmer jedoch ist die am Stichtag (17. 10. 1936) bzw. bei einer erstmaligen Belieferung nach dem Stichtag die zu diesem Zeitpunkt geübte Handhabung maßgebend, so daß grundsätzlich jede Verschle terung der Zah⸗ lungsbedingungen einen Verstoß gegen die Preisstopperordnung darstellt und einer vorherigen Ausnahmegenehmigung bedarf. Da⸗ gegen ist es kein Verstoß gegen die Breisstopverordnung, wenn die Zahlungsbedingungen zu Ungunsten eines Abnehmers abgeändert werden, dessen Zahlungsfähigkeit sich nach objektiver Feststellung nachweisbar verschlechtert hat. In diesem Fall kann zur Bar⸗ zahlung, Vorauszahlung usw. übergegangen werden. Da ö. derartige Feststellung jedoch für den Lieferanten im Einzelfa
schwierig ist, so empfiehlt es sich, in allen nicht zweifelsfreien
ä i ; i ständi isbildungsstelle her⸗ Fällen eine Entscheidung der zuständigen Preis ⸗ beizuführen. (1 – 150 — 22 6065 vom 6. 3. 1940.
m er e O 2 O O e Q Q ο V Q O O , er, e , e , , e erm ee , me mne me , mme men me emen,
Berliner Börse am 16. März.
um Wochenschluß traten an den Aktienmärkten bei Festsetzung der . 8. i hte n, Kursbesserungen ein. Nach wie ö ist die Bankenkundschaft mit Kaufaufträgen vertreten, die sowoh die Renten- als auch die Aktienmärkte betreffen. Es handelt sich hierbei fast ausschließlich um echte Anlagekäufe. Nur verschiedent⸗ lich kamen Verkaufsorders zur Ausführung, so daß die Kurs⸗ gestaltung nicht ganz einheitlich, überwiegend aber nach oben gerichtet war. Die Wertschwankungen blieben bei ruhigem Geschäft erhältnismäßig klein. . ; ihn . lagen Buderus und Mannesmann je um 36 33 gebessert, Klöckner gewannen „mm 56, während Stolberger Zink und er, ehr je „, ferner Harpener */“ 35 . Vereinigte Stahlwerke blieben unverändert. Von Braunkohlenwerten zogen Ilse Bergbau um 1 * an.
Kaliaktien lagen ruhig, wobei Wintershall „ 36 hergaben. Am Markt der 3 Papiere wurden Farben mit 181 „) bewertet. Rütgers lagen um 6 „ gebessert. Goldschmidt en. andererseits 1 „ 7 niedriger ein, vervingerten den Verlust alsbald aber auf R. .,. Elektro- und Versorgungswerte lagen ruhig und verhältnismäßig wenig verändert. Zu erwähnen sind Dessauer Gas, Schles. Gas und Elektrische Lieferungen mit re R, k mit 4 „ 23 und Bekula mit 4 1 35. Niedriger agen Lichtkraft um ., Gesfürel um R und Siemens um 1 35. on Maschinenbaufabriken stiegen Demag um 6 und Deutsche rn um 1 3, während Rheinmetall⸗Borsig 195 , verloren. Größere Veränderungen erfuhren noch von Brauereiwerten Dortmunder Union und Engelhardt mit je 4 11; andererseits Westdeutsche Kaufhof mit — 116, Allgemeine Lokal und Kraft sowie Felten mit je — 1 und Gebr. Junghans mit — 136 23, y
Im Verlauf war die Kursgestaltung weiterhin uneinheitlich, jedoch setzten sich verschiedentlich Erholungen durch. So stiegen Schering. um , Gebr. Junghans, Rheinmetall, Borsig, Dessauer Gas, Wutscher Eisenhandel und Qrenstein um je s/ . Niedriger lagen Farben mit 18902, ferner Deutsche Erdöl um 1, Daimler und nn n n. Zellstoff um je vz 35. ;
Am Börsenschluß ergaben sich zumeist Kurssteigerungen. So lagen Junghans, Schles. Gas und Rheinstahl um je 23 ge⸗ bessert, ferner stiegen Deutsche Waffen um 1 9. Vereinigte Stahlwerke schlossen zu 1155 und ö. zu li. -
Von den zu Einheitskursen gehandelten Bankaktien stiegen Deutsch⸗Asiaten um 15 RM, Deutsche Uebersee um 1 und Ber⸗ liner Kassen⸗Verein um 1½ 75. Bei den Hyp⸗Banken wurden Deutsche Hyp, die ausschließlich Dividende gehandelt wurden, um 9.85 73 heraufgesetzt.
Am Markt der Kolonialwerte wurden Neu⸗Guinea bei Zu⸗ teilung um 2 3 heraufgesetzt, ferner lagen Schantung um 11/0 93. gebessert, während Otavi ise He.M hergaben. Von Schiffahrts⸗ aktien stellten sich Hamburg⸗Süd und Nordlloyd um je 111 3 niedriger. Am Markt der Industriepapiere war die Kursgestal⸗ tung uneinheitlich. Zu erwähnen sind Berliner Kindl Stamm⸗ prioritäten mit 4 5, ö Maschinen und Wenderoth, letztere bei Zuteilung mit je 4 5 3. Andererseits Dortmunder Ritter⸗ bräu und Adlerhütte Glas mit je — “/.
Am Kassarentenmarkt waren größere Veränderungen nicht zu verzeichnen. Liq. Pfandbriefe lagen eher etwas freundlicher. In Kommunalobligationen und Pfandbriefen lagen fast ausschließlich Kaufaufträge vor. Zu erwähnen sind auslosbare Reichsschatz⸗ anweisungen von 19577 1 und III sowie 1938 II und IV, die je auf 1901.½ anzogen. Industrieobligationen konnten sich behaupten. zBer Farbenbonds verloren / 6, während 29er AEG im gleichen Ausmaß , .
Am Geldmarkt war die Lage nach Ueberwindung des Medio flüssiger, so daß die Sätze für Blankotagesgeld um 1st oso auf 21/8 –—2*/8 υC ermäßigt wurden.
Wirtschaft des Auslandes.
Belgiens Außenhandel im Februar.
Brüssel, 15. März. Im Februar 1940 erreichte die belgische Einfuhr 1,46 Mrd. bfrs. gegen 1,27 Mrd. bfrs. im Januar 1949. 3 6 belief sich in der gleichen Zeit auf 1,88 (1,72)
rd. bfrs.
—
Starker Aufschwung der italienischen Eisen⸗ erzeugung und Industrie.
Rom, 15. März. Die Korporation der Eisen- und Metall— industrie befaßte sich in ihrer dritten Sitzung unter dem Vorsitz des Duce am Donnerstag mit der Nutzbarmachung der natio' nalen und albanischen Eisenerze sowie des eisenhaltigen Sandes, er mit der immer stärkeren Ausnutzung nationaler Brenn? toffe und der Fortschritte auf dem Gebiete elektrischer Eisen⸗ gewinnung.
Durch die Erhöhung der Produktion nationaler Erze ist die itlienische Eisenindustrie bei gleichbleibender Einfuhr heute in der Lage, fast das Doppelte. der für 19406 vorgesehenen Stahl menge zu produzieren Auch die Eisenindustrie hat durch die fortschrei⸗ tende Verwirklichung des Autarkieplanes und die Ausbeutung nationaler Erzlager sowie die Verwertung nationaler Rohstoffe
und Energien einen starken Aufschwung genommen. Oberster Leit⸗ satz ist auch hier stärkste Förderung der Autarkie.
Abschluß der Beratungen der slowakischen und ungarischen Regierungsausschüfse. Sin Rah⸗ menhandelsvertrag abgeschlossen.
Preßburg, 15. März. Die Beratungen der slowakischen und ungarischen Regierungsausschüsse in Preßburg wurden mit der Unterzeichnung eines Rahmenhandelsvertrages abgeschlossen, dessen wesentlicher Teil, das Abkommen über den gegenseitigen Waren⸗ verkehr, bereits im Vorjahr vereinbart worden war. Weiter ge⸗ langte ein Veterinärabkommen und ein Vertrag über den kleinen Grenzverkehr zum Abschluß, ferner wurden Vereinbarungen über den gegenseitigen Zollschutz und die Sicherung der Gewerberechte für die gegenseitigen Staatsangehörigen getroffen. Die beiden Regierungsausschüsse haben schließlich auch über Voranschläge für die Erweiterung des gegenseitigen Warenaustausches verhandelt und eine Reihe von Zollerleichterungen beschlossen. Von slowaki⸗ scher Seite wurden die Ablommen vom bey. Minister Poljak, ungarischerseits vom bev. Minister de Nickl unterzeichnet.
—