1940 / 170 p. 7 (Deutscher Reichsanzeiger, Tue, 23 Jul 1940 18:00:01 GMT) scan diff

Zweite Beilage zum Neichs und Staatsanzeiger Nr. 170 vom 23. Juli 1940. S. 4

anachen einziger Bersicherungs- AMttiem- Gefenfchast in Aachen.

Vermögensrechnung für den Schluß des Gesch ãftsjahres 19838.

RV 8 EM &

1 800 00ᷓ * 1150 000 1107 50010 156 800 3 769 729

161

Dritte Beilage zum Deutschen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger

Nr. 170 Verlin, Dienstag, den 235. Juli 1940 Wuppertaler Schwebebahn A.⸗G., Wuppertal.

7 Atti e n⸗ Gewinn⸗ und Berlustrechnung für das Geschäftsjahr 1939. . 19595. Bilanz zum 31. Dezember 1939. 248 592

15 835 gesellschaften. . Stand Ie RM

1.1. 1939 525 198 19760). ; 34119 Gebr. Röd ers Att. ⸗Ges., Soltau. 9 1440 4 Bilanz auf 31. Dezember 1939. 100 2374 288 ,, , 366 d Attiva. 15 155 Anlagevermögen: Wohngebäude. S3 Ols, Abschreibung 2 179, Fabrikgebäude 1584 893, Zugang. 4015,64 188 908,64 Abschreibung 1714464 Grundstücke Maschinen und In⸗ ventar. . . 191 982, Zugang.. 69 716,39

DV Ss 55 Abschreibung 38 32339 Beteiligung. . 11 200, Zugang.. 34 000, Umlaufsvermögen: Verbrauchsstoffe

3656 O66, 41 Halbfertige

Erzeugnisse . Fertige Er⸗ nie / Gen ee. Wertpapiere.... Grundpfandforderung . Geleistete Anzahlungen Liefer⸗ und Leistungs⸗ schulden Wechsel Schecks. Barmittel Bankguthaben Aktive Abgrenzungsposten.

r

] R. M

II. Wertberichtigungen ö LIV. Rücktellungen für ungewisse Schulden . V. Prämienüberträge: Feuerversicherung . Glasversicherung ö Einbruchdiebstahlversicherung .. Wasserleitungsschadenversicherung Unfallversicherung . . Haftpflichtversicherung .. Kraftverkehrunfallversicherung . Kraftverkehrhaftpflichtversicherung

A. Werte. ; ; Forderungen an die Aktionäre für noch nicht eingezahltes Aktienkapital Grundbesitz —— . Hypotheken und Grundschuldforderungen . Schuldscheinforderungen an öffentliche Körperschaften . Wertpapiere. . . . Eigene Aktien * I Darlehen . . . Beteiligungen:

Lan anderen Versicherungsunternehmungen. .

2. an sonstigen Unternehmungen ——— 2 500 Krastverkehrkagkobersicherung. .. Guthaben bei Bankhäusern und Sparkassen . . hᷣ99 261 Sturmschadenversicherung 5... . I. Forderungen an Konzernunternehmen Sonstige Versicherungszweige

2. Forderungen an andere Versicherungsunternehmungen: Prämienreserven: Deckungskapital für laufende Kraftverkeh

Y) für zurückbehalten Reserven und Prämienüberträge aus dem pflichtrenten laufenden Rückversicherungsverkehr: Schadenrücklagen: Unfall⸗ und Haftpflichtversicherung .* Sonstige Versicherungen b) Sonstige Forderungen .. Forderungen aus Krediten, die nach 5 80 des Aktiengesetzes bzw. § 34 des Versicherungsaufsichtsgesetzes nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Auffichtsrats gewährt werden dürfen (mit Rt Jooo, enthalten

in Ziffer II Hypotheken J Forderungen an Aufsichtsratsmitglieber . Wechsel Schecks . „Im folgenden Jahre fällige Zinsen und Mieten,

auf das Berichtsjahr entfallen ;

Außenstände bei Generalagenten und Agenten:

1. aus dem Geschäftsjahr .

2. aus früheren Jahren

Kassenbestand einschließlich Postscheckguthaben

Inventar und Drucksachen.

Sonstige Forderungen...

1210767 110 831 138 245

36 049 53 110

85

Aufwendungen. I. Aufwendungen für den Schwebebahnbetrieb: 1. Verwaltungskosten: a) Besoldungen, Löhne und sonstige Bezüge. b) sonstige Verwaltungskosten ... Betriebskosten: a) e, , d. Löhne und sonstige Bezüge. b) sonstige Betriebskosten Treibkraftkosten Unterhaltungskosten einschließlich der auf die Unterhaltung entfallenden Löhne für: a) Bahnkörper .. b) Gleisanlagen w c) Streckenausrüstung und Sicherungsanlagen d) Betriebsmittel (Fahrzeuge) e) Werkstattmaschinen und masch. Anlagen .. f Werkzeuge, Geräte, Betriebs⸗ und Geschäfts⸗ aus stattung g) Grundstücke und Gebäude

Soziale Ausgaben: a) soziale Abgaben J b) sonstige Ausgaben für Wohlfahrtszwecke . Aufwendungen für den Kraftverkehrbetrieb: . Besoldungen, Löhne und sonstige Bezüge für Betrieb und Verwaltung ö . . Sonstige Aufwendungen . Treibkraftkosten.... . . . Unterhaltungskosten. .. ö ö Soziale Ausgaben... .

Aufioendungen für den Straßenbahnbetrieb Elber⸗ feld Wieden Abschreibungen und Wertberichtigungen: 1. auf das Anlagevermögen 2. auf andere Werte Versicherungskosten „Zinsen, soweit sie die Ertragszinsen übersteigen. Steuern vom Einkommen, vom Ertrag und vom Vermögen Beiträge an Berufsvertretungen nach gesetzlicher Vorschrift . Betriebsabgabe an die Stadt Wuppertal: 1. Schwebebahnbetrieb 2. Kraftverkehrsbetrieb 3. Straßenbahnbetrieb Elberfeld Wieden Alle übrigen Aufwendungen ...

Reingewinn: Vortrag aus 1938 Gewinn 1939

Stand 31. 12. 1939

3

Zugang Abgang

II8 8655

o 9

Aktiv a. R.-M. FR. A I. Anlagevermögen:

1. Anlagen des *chwebe⸗ bahnbetr a) Bahn

stellen, abe⸗ triebsgri. (cke u. Gebäude... b) Gleisanlagen c) Streckenausrüstung und Sicherungsan⸗ ag, d) Betriebsmittel (Fahrzeuge) J .. e) Werkstattmaschinen und masch. Anlagen f) Werkzeuge, Geräte, Betriebs- und Ge⸗ schäftsausstattung . 2. Anlagen des Kraftver⸗ kehrsbetriebes: a) Streckenausrüstung b) Betriebsmittel (Fahrzeuge) J.. o) Werkzeuge, Geräte, Betriebs- und Ge⸗

. schãftsausstattung .

3. Andere bebaute und unbebaute Grund⸗ stücke

4. Straßenbahnanlage Elberfeld ⸗Wieden.

5. Im Bau befindliche Anlagen...

RAM RAM

, , , , ,,

633 127 216 637

9 0 9 9

. ,

0 1 2 1 1 1 0 e

. .

h

alte⸗

2566 988 117069 18 928 6535 47 577 290 702

Feuerversicherung . Glasversicherung . Einbruchdiebstahlversicherung .. Wasserleitungsschadenversicherung .. Unfallversicherung ..

204 961 47 499 25 607 295 569 5

1 959

. , , 9

8 J06 843 155 840

8 663 752 155 840

Haftpflichtversicherung. .

Kraftverkehrunfallversicherung ..

Kraftverkehrhaftpflichtversicherung

Kraftverkehrkaskoversicherung ..

Sturmschadenversicherungg .

Sonstige Versicherungszweige ..

1. . gegenüber Konzernunternehmen·—

2. Verbindlichkeiten gegenüber and. Versicherungsunternehmungen:

; a) für einbehaltene Reserven aus dem laufenden Rückversicherungs⸗ verkehr

d73 sl v) Sonstige Verbindlichkeiten 87 84 Barkautionen

1 Sonstige Verbindlichkeiten:

14 346 1. Hhpotheken, Grundschulden und Rentenschulden auf

Fr ; Grund besitz ö 2 II 80d 2. Verbindlichkeiten aus Betriebsspareinrichtungen 4 000 000

30 1496 235 1727436

1491834

12 087 38 489

9 0 9 0 2 2

1727436

629 204

D , , , . , ,

S3 178 1Lä201 792 141 068 142 076

46 972

soweil sie anteilig

87 949

223 3756 193 241 281 190

198 475 206 164

h 73 811 45 200

0 0 2. 1 .

88 887 = 55 201 50 202 91 221

9 454

1282 1282

* 1 1 1 6 1 1 6

em eigenen 481 610 449 171

32 000 294 966

[80 3 16 756 69 67 69 16631

2s 763/42

B. Verbindlich keiten. Aktienkapital. .... Rücklagen:

505 883 12 829 12 894

10 878 2 498 11 242

8. Guthaben Verschiedener .. . 1651 448

4. Guthaben von Generalagenten und Agenten RNRechnungsabgrenzungspostcen .. Gewinn: 1. Vortrag aus 1938.

2. Gewinn im Geschäftssahr ...

IJ. Gesetzliche Rücklage (5 130 des Aktiengesetzes, ð 37 des Versiche⸗ rungsaufsichtsgesetzes: a) Bestand am Schlusse des Vorjahres . b Zuwachs im Geschäftssahrt.

2. Rücklage für Ruhegehaltszwecke .

Aachen, den 165. Mai 1940.

574 11151 56 21

X.

XII. 185 981

37 õ82 96 185 981

ol 697 * 339 280 9 776 894

574 167

5 246 81 547

9 2 9 9

aoo ooo 485 ooo

S6 615 7518 S24 134

244 697 16315 20 815 14 113

137 118

4 554

1658055

S365 000

Der Sorstand. Vlase. . . Die in die Bilanz unter Ziffer V der Verbindlichkeiten eingestellten Prämienreserven (Dectungsrücklagen) find gemäß 8 66 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom; 6. Juni 1931 berechnet.

Stutt gart, den 29. Mai 1940. Der Sach verstãndige: Dr. Schult. . ; Die in die Bilanz unter Ziffer VL der Verbindlichkeiten eingestellten Prämienreserven (Deckungsrücklagen) sind vorschriftsmäßig angelegt und aufbewahrt.

Aachen, den 29. Mai 1940. Der Treuhänder: Dr. Besgen. . . . Dem Aufsichtsrat gehören nach der Wahl vom 24. Juni 1940 folgende Herren an: Dr. jur. Gustav Dechamps, Oberhausen, Vorsitzer; Hofrat Ernst Drumm, München, stellv. Vorsitzer; Dr. Wilhelm Stuttgart; Otto Ritter, Aachen.

Berndt, Magdeburg; Heinrich Blase, Berlin; Dr. Walther Flemming, Leipzig; Adolf Heucken, Aachen; Edmund Partzsch, Berlin; Dr. Carl Raiser, Gewinn⸗ und Berlustrechnung für das Gesch äftsiahr 1939. Unfall und Haftpflicht

Unfall und ,

insgesamt FRA

1 2 9 1 1 1 14 2 1 1 1 86

27 82

184 205 232 826

11032

13 917 081 1 2560

3 001 60 192235 13 879 728 78 270 179

,

2652 071

6. Beteiligungen 2918

II. Umlaufvermögen: 1. Stoffvorrãäte 8 21 1 8 1 21 0 1 4 9 o 0 2 Wertpapiere . . Forderungen an Konzernunternehmen Forderungen an befreundete Gesellschaften „Forderungen auf Grund von Lieferungen Leistungen Forderungen an die Stadt Wuppertal... Von der Gesellschaft geleistete Anzahlungen Kassenbestand einschl. Postscheckguthaben . Bankguthaben... 10. Steuergutscheine . 11. Sonstige Forderungen III. Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen .. IV. Schuldverschreibungen Aufgeld ..

121 211 31565 578

1768 328 720 652

. 45 oss 71 444

Passiva. Grundkapital... ... Rücklagen: Gesetzliche Rücklage

102

Freie Rückl. 105 O00. Wertberichtigimn gen Beteiligungen 30 000, Delkredere. . 23 112,60 Rückstellungen 8. Arbeiter und Angestellten⸗ unterstützungskasse 56 go, 97 Zuweisung . 15 000, Verbindlichkeiten: Liefer⸗ und Leistungs⸗ schulden Passive Abgrenzungsposten Reingewinn: Vortrag aus dem Vor⸗ jahre 38 771,77 Reingewinn. 54 848, 98

1026500

e · x ·ů

] /

15 . Wasser⸗ Einbruch⸗ ;

3 Feuer h leitungs⸗

. diebstahl schäden

und —ᷣ

Sonstige Kraftverkehr

Versiche⸗ rungs⸗ zweige

4496 3 362 406

. 16 594 . 16 847 73 730 = 32 730

Sturm⸗

schäden Insgesamt

Kraft⸗ verkehr

insgesamt RAM

Einnahmen aus dem Schwebebahnbetrieb: 1. aus dem Personenverkehr . 2. sonstige Einnahmen ö Einnahmen aus dem Kraftverkehrsbetrieb

1. aus dem Personenverkehr ..

2. sonstige Einnahmen... ö.

III. Einnahmen aus dem Straßenbahnbetrieb Elber⸗ feld Wieden . .

LV. Außerordentliche Erträge.

V. Sonstige Erträge

VI. Gewinnvortrag aus 1938

unfall Haftpflicht

2 724 471 97

7d0 868 72 668 07

50 700 24 129

R. 4M S7 hᷣ82

R440 R. AM 04

* 2X

. . 9 . 2797140

3

R. R. M

A. Einnahmen.

Vortrag aus dem Ueberschuß

des Vorjahres Prämienüberträge aus dem

Vorjahre Uebernomm. Prämienüberträge Prämienreserven Schadenrücklagen a. d. Vorjahre Uebernommene Schadenrück⸗

3 921 311

22 078 36 390

17 898 112

II.

.

279 376 25 643 95

2 015 213 280 02020

zoo goht 17 000 Joss 64

166 368 5 8õl 681

17 593

641 312 17 000 438 626

499 005 28 976

280 267

226 861

112 230 1938

111 787 17803

945 886

274 605 215 160

41 819 28 134 13203

3 362 40690

Vorstandsmitglieder sind: Dr. jur. Hans Bremme, Direktor Franz Keeser, Direktor Hermann Uhlig, sämtlich in Wuppextal.

Mitglieder des Aufsichtsrats sind: Oberbürgermeister Heinrich Gebauer, Vorsitzer, Stadtkämmerer Dr. jur. Albrecht Landwehr stellv. Vorsitzer, Ratsherr Hans Camphausen, Ratsherr Paul Korn, Ratsherr Otto Rode, Rats- herr Dr.Ing. Friedrich Wachs, Präsident der Berg. Industrie⸗- und Handels⸗ kammer, sämtlich in Wuppertal.

Wuppertal, den 15. Juli 1940.

Der Vorstand.

che Kleindahnen, Wuppertal.

Bilanz zum 31. Tezember 1939.

Stand 1.1. 1939

60 19 84

17000 426 763

. 11411

Passi va.

I. Grundkapital... II. Rücklagen:

1. Gesetzliche Rücklage. 12 1 e 1 1 1 2 1 1 0 1 1

2. Spezialrücklage

3. Rückstellungen: ;

a) Ruhegeldrückstellungen für Gefolgschaftsmit⸗

glieder ;

b) Unterstützungskasse für Gefolgschaftsmitglieder

der Elberfelder Bahngesellschaften..

) Rückstellungen für die Betriebsabgabe an die

Stadt Wuppertal !...

h Rückstellungen für Steuern

4. Wertberichtigungen zu Posten des Anlagever—⸗

mögens: a) Schwebebahnanlage: Stand am 1. 1. 1939

3 969 175,37 Zuweisung 1939

1967 6 J 136 9656 ] 14687 9813 d ooo obo

200 000 28 361

286 5368 ] 302 60s 2157 z04 3g6

685 219 471

60 547 134

1651 415 3 122 254

1381 273 7663

X

745 810 1098768 96 230 668

Prämieneinnahme

Nebenleistungen der Versiche⸗ rungsnehmer

Erträge aus Beteiligungen, Zinsen und Mieterträge

Vergütungen der Rückversicherer

Sonstige Einnahmen .

Kursgewinn Sonstiger Gewinn

2 3 , . , ,

93 620 15658 0665

Gewinn⸗ und Verlustrechnung auf 31. Dezember 1939.

280 1658

ö /

41 243 180 626

D

E 26 S 2.

1

1454101 10 041963

Aufwendungen. Löhne und Gehälter ... Sozialabgaben: Gesetzliche. . 26 743,54 Freiwillige 30 880, 74 Anlageabschreibungen .. Zinsmehraufwand ... Ausweispflichtige Steuern Gesetzliche Berufsbeiträge Wertberichtigung .. in, nnn zur freien Rück⸗

age Zuweisung zur Arbeiter⸗

und Angestelltenunter⸗ stützungskasse geingewinn: Vortrag aus dem Vor⸗ jahre 38 771,77 Neugewinn . 54 S468 98

4 728 668

B. Ausgaben. Schäden aus den Vorjahren: . geleistei zurückgestellt Schäden im Geschäftsjahr: geleistet zurückgestellt. Laufende Renten.. Vergütungen für in Rückdeckung übernommene Versiche⸗ rungen Rückversicherungsprämien Berwaltungskosten: Agenturprovisionen ö Sonstige Verwaltungskosten Beiträge an Berufsvertre⸗ nge, Steuern u. öffentl. Abgaben Leistungen zu gemeinnützigen Zwecken: gesetzliche (Feuerschutz , freiwillige... Nückstellungen für: Pensionsverpflichtungen.. Ruhe gehalts zwecke... Verlust aus Kapitalanlagen: Buchmäßiger Kursverlust auf Wertpapiere Abschreibung auf papiere sKursverlust auf

rung

Abschreibungen auf: Grundbesitz.. ... Forderungen

ir Bergis

506 896 55 sᷣb0

oo Sog 627 217 1396

219 518 187 123

200 376 183 680

Io 66 1166

90 071 121 034

143 991 l68 230

J

168 652 104 530

2

311 361,20

1 280 536,57

88 337,97 NM Ts d

Berichtigungen infolge Erhöhung des Buchwertes von 1. RAM auf die Anschaffungswerte: Werkstattmaßschinen und masch. Anlagen Werkzeuge, Geräte, Betriebs u.

Geschäftsausstattung

*

289 579 274 808 1396

203 784 264 160 - 1395

83 160 148 236

Stand 31. 12. 1939

O

382 514 162 458

Entnahme 1939...

Zugang Abgang

Attiva. RA RAM I. Anlagevermögen:

1. Bahnbetriebsgrund⸗ stücke einschl. des Bahnkörpers und der Betriebsgebäude ..

Gleisanlagen .

Strecke nausrüstung u. Sicherungsanlagen.

Bebaute u. unbebaute Grundstücke, die aus- schließlich Verwal⸗ tungszwecken oder Werkwohnungs⸗ zwecken dienen.. Betriebsmittel (Fahr⸗ zeuge) Werkstattmaschinen u. maschinelle Anlagen.

Werkzeuge, Geräte, Betriebs⸗ u. Geschäfts⸗ ausstattung .

Im Bau befindliche Anlagen

S.

163 9535 1582 3653

1᷑ 160 521 746 690

12 924 55l b87

163 935 113 238

183 990 110 486

337 041

316 0939 182 387

1 orf oss 137 374

483 479 357 214

7173 223 702

142 075,14

1679016 6 428 242

1678193 6 404 934

1480273

205 153, o TD

2 704 S6 669

163 882

1762

; ann. 19 592 Zuweisung durch Entnahme

aus dem Heim fallstockk ... G26 460.354 Anlagen des Kraftverkehrsbetriebes; Stand am 26. 1 1939 362 702,43

Zuweisung 1939... 60 324,67

. Ddr m Entnahme 1939 .. 33 389,05

) Straßenbahnanlage Elberfeld Wieden; Stand am 1. 1. 1939 ...... . . 237 579,66 Zuweisung 19369... 34 002,12 85. Heimfallstock: ö . ) Schwebebahnanlage einschl. betrieb: Stand am 1. 1. 1939 . Zuweisung 1939

d 166 sos 147 813

Ertrãge.

Ausweispflichtiger Roh⸗ überschuß s. gGrundstüuckserträge ö Außerordentliche Erträge 14

Gewinnvortrag 77 5 . 06 Nach dem abschließenden Ergebnis meiner pflichtgemäßen Prüfung auf BIrund der Bücher und Schriften der Ge⸗ llschaft zowie der vom Vorstand erteilten lufklärungen und Nachweise entsprechen die Buchfsihrung, der Jahresabschluß und . der geschäftsbericht, soweit er den Jahres k 66er 11 164 11 164 abschluß erläutert, den gesetzlichen Vor⸗

Sonstige Ausgaben! .*... ; zi z113i 276 24 risten. , für laufende J Hannover, den 14. Mai 1940.

117 00216 708

lz 000 75 000

117 002 708

31 l0 2 868 375

S5 389 6898

29

31 710

13 000 76 000

S00

2 867 575 489 964

271 581 5 827 116

16 158 õ09 112

Kraftv erkehrs⸗ 2 666 280, 16 152 682, 50

T dd vd? dd

N 082 2 600

50 27 032 2 600 1877

29 322 1899

206 603 10 951 217 554 16 480

13 174 724

6071 13 217 955

149 894 264 988

159 303 221 7576

1877

29 322 1899

Entnahme für Abschreibungen J auf Anlagevermögen 626 469,64 b) Straßenbahnanlage Elberfeld Wsẽdeñn ( Stand am 1. 1. 189390... .. 4555,86 Zuweisung 19399... 622724

Verbindlichkeiten:

2 182 493 12

Umlaufvermögen: 1. Stoffvorräte ... 2. Wertpapiere:

a) eigene

S7 424 10783

——

10 2193 2736

28 923

Renten... Prämienübertrãge Gewinn....

121076751

453 7 31

110 831 39 756

138 245

9 66 229

74 36 O39 S9 12 170

100 50s 6s

53 110

248 592

h26 198

16 166 76 1652 120 070

33 * 00 71140

16 160 2 374 z6s zb 2s gg

4 728 66832

484 355

II 4656 563

z2los 1565

5 7701081

651

2 607 644

74

191 805

91

lid or oss

Dr. Hans Kalender, Wirtschaftsprüfer. In Vertretung: Otto Güttler, Wirtschaftsprüfer.

Dem

Aufsichtsrat gehören an:

August Röders, Soltau, Vorsitzer; Al

1. Anleihe

2. Hypothekenschulden 3. Pfandgelder . 4. Verbinblichkeiten auf Grund von Liefe

Lei

stungen

3 197 390 20 347

ĩ

65 11 360 93

54 944 41

b) der Ruhegeldklasse ... 3 3. Forderungen auf Grund von Lieferungen und

3 087 18 803 2 498

365 802 500

4 9651 6 776

entsprechen bie Buchführung 17 572 110 724 6542 302

66 961

66 O2 57 26

brecht Röders, Soltau; Hans Röders, Berlin; Ernst Arnold, Hildesheim. Dem Vorstand gehören an: Ernst 54 Köders, Soltau, Vorsitzer; Carl Röders, Soltau; Otto Röders, Soltau; Wilhelm NRöders, Soltau. Soltau, den 16. Juli 1940. Der Vorstand der Gebr. Nöders Att. ⸗Ges.

Nach pflichtmäßiger Prüfung auf Grund der Bücher und der Schriften der Versicherungsunternehmung sowie der vom Vorstand erteilten Aufklärungen und Nachweise der Rechnungsabschluß und der Jahresbericht, soweit er den Rechnungsabschluß erläutert, den gesetzlichen Vorschriften. . Aachen, den 28. Mai 1940. L. Schleicher, Wirtschaftsprüfer. Gewinn verteilung. ;

An bie Attionäre 80, auf die Einzahlung in Höhe von 556 des Kapitals. RA 176 000, -

Ueberweisung auf das Konto „Forderungen an die Aktionäre“ 376 des A. CF... 120 900,

Vortrag auf neue Rechnung... ; 2 43 280.66 RAM 339 280,66

4 021 603 139 541

1752 34200 1 6s ao os

——

13203 4 364065 4496

Tr gds iin f

19. Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen. .. V. Reingewinn: Vortrag aus 1938 Gewinn 1939 ..

' 3 435 760

Vermerke: Konto für Sicherheiten 12, FRA (Fortsetzung auf der folgenden Seite.)

1 38 16 843 473