1942 / 176 p. 4 (Deutscher Reichsanzeiger, Thu, 30 Jul 1942 18:00:01 GMT) scan diff

. 2. S. 2 Zweite Beilage zum Reichs⸗ und Staatsanzeiger Nr. 176 vom 30. Juli 194

vritte veilage

eichs anzeiger und Preuhischen Staats anzeiger n * J ö ; ; zum deutschen NR ch anz 19 42 ; indli anderen Versicherungsunternehmungen: Noch: Riener Allianz Bersicherunge Attiengesellschatt. . 5 6 . Fer de, aus k Rüdversicherungs⸗ . Nr 176 ö. Verlin, Donnerstag, den 30. Juli . 2 k J z Cod os 3 616 772oο ⸗— e. 2 ; ö VII. Prämienreserven a ker er r, . ee, b) 3. Verbindlichkeiten ö 9 1 767 . en. Deckungskapita! für laufe k bindlichteiten: w . 18666. 5 ) Te, ll see el, lsihürhairschtenn::: ng . mr , , , e,... ...... 7. Attiengesellschaften ** Agalther & Gie. Artiengesellschaft, Löin⸗Dellbrück Deckungskapital für laufende Kraftfahrthaftp 06 12 was 329 8s i. abgehobene Dividenben . 1 z 1411 1 e , Sonstige rechnungsmäßige Reserven . . von Generalagenten mie e , K 110 567 23 K il ; 23 . k , , III. Pramienuberträge:; 186 3033 er unn Kinnsat gäben, on Versicherteni⸗- 246 169 3, r 9ti offe , Abgan Verichtigter ö *, . . K —̃ᷣ— 3 een, e e 1 229 755 24 Rohter . ö al. . . ttiv 5 a nnn, J * ; 5 k 4 ernersicherun gt c.. w 26 . von Dritten.. . ̃ ö Attiva. 1. 1941 h 31. 12. e, , grun: i 86 4570 Heer gien, aus der Annahme gezogener oder ber , w Ils64o]. . Stuttgar nte 9 . 1 Geschaftsjahres . . 187 06928 eigener Wechseel! -= ,,, Bilanz zum 81. Dezember 1841. . ; Run, , Re Kraftfahrthaftpflichtversicheringé ..... 6921 90 Verbinblichkeiten gegenuber Banken , . an n ——— . . ; 27 Rr 8 Rr 8 REV 8 EA 8 ö 1 e n , ö , , , nittiva. e, m e, fa r. . nn. mit: os co ooo 235 oo - w S0 660 s Mechnungzabgrenzung.... . ö 1. Anlagevermögen: 8e ohngebaube 181 800 46 408080 681 908 , , . . J 9 ) Verwaltungs und Wohng 118 894 421 185 606 3 J w WII. geleistete. Vurgschafte n.. 20 874 66 1. Bebaute Grundstücke mit Fabritgebauden und 3 Betriebage bäuben . 4 n,. sod d? w , , , ,, un. ** w 2 18 07 cs Xv. eberschuß .... WJ, , e ö dds Mp . anderen Baulichkeiten: Stand 1. 1. 194 .. e,, 2. Unbebaute . 61 1 78 182 - 4 820 , 4 Wasserleitungsschaädenversicherung. . gl Ils as . 2 Gesamtbetrag ! 18 J 8 61928 ,, ] ,, , JJ 96 k . n,, Vllianz Bersicherun gs⸗ Aktien gesellschaft. 3 75 . 3 r nn e n, ,, n, nnn, oo e z 2 1 800 - ö w 2 er 3 n . 1 . . 7 9 9 . 2 2 1 ö * hz 8 9 w m 9 j . . 6 . e. . ö. ö K . . J 2 . , n, e , 2 , ö. 20 000 ö. 2 w ; ) 83 46 612 97 17 612 97 164000 Tierversicherung ... w . ; äßiger Prüfung auf Grund der er un 2X ö der! Re Unbebaute K . ; 32 006 ö in he. ö . IX. Reserve für schwebende Versicherungsfälle: 6 osg oi 6 ö. , we, e. . un ö en 6a. J . ö 3 2 Stand 1. 1. 1941 . 1600 N zo 40 a. her er oe etriebs · . . , 1 gg; 4620061 d w,, z gag sab 36 esberi oweit er r ; w J . 5. K. . . . 4 , d // i 171 sa 6 ,, nebst Durchführungsverordnungen 4. Gleisanlagen: Stand 1. 1. 194!⸗.. .... . z 281 3 G 6 d . Hastpflichtversichtrungßs. .. . 4 16 840 17 Cöien, den I9. Juni 1942. 6. beim Reichs aufsichts amt fur Privgtversicherung. Albschreibung ... e 2 ,,,, 1 69 3 1 027 20 Theodor Müller, Senatsprästbent a. D. beim Rei b. Spittal a. d. Drau, Vorsitz er des 5. Maschinen und maschinelle Anlagen! Stand 94 ; 7 gz os o 1800 1 286 31 78 216 00 127728 2 JJ ö Auf sichtorat: Franz , . , 5 gCommerzialtat. Kraft JJ . 9 ö Anlagevermögen insgesamt 96 124 8 . Kraftfahrtunfallversicherungg .?... . d 6520 8 itanstalt. Bankverein, Wi d Tr . ; ö inck, Chef des ; 1 ögen: . , n, , n. , 785333 ö für Papierfabrikatiön, Wien, stellv. be e f: n,, ,, n,. Zugang mo s 7 I. . oh,, Hisst. und Bete lebaßtosfe ...... 14 3 ; Einbruchdiebstahlversicherungst!.. , was 113 Bankhauses Merck, Finck Co., München; Dr. Lubwig a . ir, F. M. Hämmerle, Wien; Dr. k 2124 b) In Arbeit befindliche Auftrages.... ...... . 66 sid 35 7216 0230, (. k 1 nnn, nn, nn n , nn, , ne, n , , n. jo zos q Jertigerheugn ise .. J n n ,, . . Hille nns hadenbersicherung t-. . 165 3 . * 5 ö. 6 r g her r , , . üöerlin; Heinrich Kiener, 1 Abschreibung 3 38 224 60 131 17410 2. Bertpapiere... .... J J 9. J des der Allianz Versiche g,. ; Rteuschel, Mi . . , , ; d . , G J 54 8 09038 . e r . und Direktor der Stieglbrauerei, Sal , . 6. Betriebs und Geschäftsausstattung: Stand 1.1. 50 232 3 . . 2 4 Warenlieferungen und Leistungen ...... .... 39 . . 3 ng 7 * 2 2 w = ,, F K en anf rund von Batentefettnäen än deißinzeii ;? .. 6 Garantie- und Kreditversicherung x ; . ; J . 9 762 19 2 485 570 83 . Er Borstanhc der K . Vorsitzer des . 1 4 K 36 133 gg . w 3 . R ierversickh rung ö. ö . mitt eichs⸗ un 3. 3 ili S ller e⸗ ugang . .. 2 2 232 wd . . d 3 . k ö ,, . I e, el e, elfen Wänchen; Sr. n. e, Philihy gon Schoeller, 32 k J . * 3 behaltene Reserven aus dem laufenden Ruchersicherung w Ee der Firma Echoeller æ Co. Bien. ; Anton Reinhart; Werner Nierhaus. , , JJ Vb de Sa iz 96 810 3) . a) 3 . 1 . BGorstand: Dr. Vans Schmidt Bolex, Vorsitzer; Ing. 87 755 9 g ou 5 Son ! Forderungen d 1GiGü.̊ ../) ⸗/ꝰ ., , d. 85 S3 0 ö M w k . . 5 22 1428 ö ; , , , , K 6. . b) Sonstige Verbindlichkeiten. ... . . ; Abschreibung 2 a. ö. osten, ble ber Rechnungsabgrenzung benen !?!... ö . ; F die k . 7. Beteiligungen: Stand 1. 1. 1941 ...... . . II. alt . en RM sib, 14 550 ö 5 18305 9 Haben. der Geschä ö eri 6 esetzlichen Vor⸗ ! Abgang . d v . ö 1046 996 31 abschluß erläutert, den g 8. Andere Wertpapiere des Anlagevermögen! BPasstva. . 2260 000 9 neren gr ghůütte Attiengesellschaft, Wien. uren a fee mei- ö bem Vorjahr 31 27 710 , im Mai 1942. Eten d k ö 1. , J . V J 2560 wo = 2 500 000 - ö * 41. erltn. 11942 107852401 6 bert. Wirtschaftsprüfer. Zugang JJ e w *** J i r . Bilanz zum 31. Dezember 19 . Berlin, im Ma . A. A. Schu J J 115 200 liche Rücklage . ...... VJ 5 000 250 ooo -- . . i f . r 4 Buchwert Sila Ker *. d . ,,,, . 2 0 0009 = 46 200 - g k 3 k J 142 757 6 ö ö u hwer ö 2 j V si er s * ö ti um Umlaufsvermögen Rd 67 642 04 ; 1 . 5 n, A. eg N ch nik r e abu. n, . 3 dern, e e . 1 8 , , 2 9. 89. 9. 6 J * ir er e rr ngen ) ld 5 6 6 3 1. 1392 642 04 . ö. ö ; h itzer: i inri ödecker ; j . 4 1 6 2 * 6 d 55 3 3 ,,,, , n , , g' , , n, ii, dun, er e,, . ö iva. 3. ; n 9 ner lichtmaßigen u 9 * bil n die erren: z 5 ö hlun 8, . 3 * * 9 1 d 34 1. , . , ws, and n. ,, . n,, ö , r in e JJ / ö ö run 2 36. ö wie er ꝛ— 3 j 2 d . J ö Rd * Vanlichleiten ö ö 2 nn en.; Stand am . und Nachweise entsprechen! Willy Schmidt, Berlin. 6 fg ng * l 40 646 46 r Tigi ei quj Grund don Warenlleferungen und Leistungen ...... 1 6 . . z. J 15 866 8 Os 2 58 1617658 19 801 3 76, 10 . ; ck a Harz ö 7. Kassenbestand Hen tie nich Reichs banl und õ3 64263 . Song,, w 133 313 * . 4. Werkzeuge: Betriebs . . duckerfahrit Rordharz Alt. Gel., dsterwie U . . , een: .,. c . à 869 360 go 9 a , n n anti! gIfago- Prebl 5 1 9 , en . ö . 1802 2 988 10 n 46000 ,. . n J0 Bilanz zum 31. März 1942. 5. Sonstige Forderungen??? ? A0 210 6s . . . 8 . . ö . 2 6os zo o oz oss is . a) langlebig J . . 977 88 6. ö. 1. f , . r . ö ; b nzun bienen . * 80 . . 6 2 28 98/ 10 81879 . Wert am III. Posten, die der Rechnungsabgrenzung . 47 28 . ( . 8 , 31 ö 6 716 246 S84 gugang ; i . Ilsu79] ) 26 Zugang Abschreibung 31. 3. 1942 ö . 2 8 187 30s 8e VI. i. bie . gd gun ger srfssgnn bienen 9 28 . ö J k 164 293 40 . R w d W ö. r 191424 J . . ,, Gewinnvortrag au ,,, K 25 000 —̃ . . 1 , muri r deen, ee Rr a EV 0 ö, e , FPassiva. 2 0 oo ( Verwendung zur Kapliatbeiichtinnm̃??.,,, J i ö. . 6 Be leiligungen . 0 000 30 0909 * TTF Betriebs und Geschaftz⸗ J Młttiv a. RM S RM, ,,, J. Grundkapital. // * 0 -= . 16 363 2086 223 51 . . . gun Id sos V Ts id W Te ds , . Stan n , 1. ,, ,, Je ö 7 n , , FJ , k 8 . . . . te Gru e: 7 0 III. Wertberichtigungen: 1e i —— . j IHI. Umlaufvermögen: . ö sa o 86 . ang. 24 N11 06 GBebaute . ; 10900 10 24679 124679 1900 . IV . 9 für ungewisse Schulden. .... we den na Buraschaften RM S100, os 14 559 939 32 . 3 K Zugang a] Wohnge 1466690 110 600 stellungen tasch ö kJ 23090 Ni iẽ ds 95 abrilgebãude 180 000 ö 7 5 000 - V. Verbindlichteiten: x0 413 . 2 . n J e , , 1— 4. Unbebaute Grubsucte doo, 1. Hypotheken JJ 6 ö 9 . auf Grund ö und en nne, 24 000 J 1 1 , 3 3 doo Coo X M170 2 * . 333 3 ö auf Grund von Warenliefe· 431 5666 76 ö etufwendun gen. 56 3 K 5. 0 derungen an Konzernun e en. oem metlaben 66 9 857 16 Umlau Sver 6 z ö 18 5 . 3 . ö d Lei tun en k . ö . 9 2730 05 6. ö einschl. Postscheck und ö . 876 463 24 Wertpapiere L 106 ols, a9 13 . h h 1 14 4. ber e dir een e e iber Banken (Rebours- Röhng und Gehatter-⸗ .. w 16 a6 6 7. Andere Bankguthaben... . w ö 534 08 Postschedk⸗ 10. 6. eschäftsausstattung. 1 401 k. I S290 913 80 dd i 29065 710 6s 8. Sonstige Forderungen.... J ö 18 180 25 uthaben. 991 J. Furl Wirtschaftsgůter . eso iz 3 24 425 5. Unterstützungsverein der Rohter Akttiengesell⸗ A ö reibungen auf Anlagen.. d 16 00 n, die der Rechnungsabgrenzung dienen... ankgut⸗ ; dii . 426 = here,, . 6 . ; ür Textilrohstoffe, Stuttgart-Unterturk—, J 179 513 64 III. Posten, do oss, ol s, 18 1 880 78607 t. Beteiligungen... * me ( = 837 7. schaft für Textilrohstoffe, 9 9 d . Fd 28 089412 8 8677 98 haben.. 160 268.18 W ü De n d . hene, e, . w 348 281 76 d zy ona] k aa sss d Pesten, bie ber siecchnungs- ; G. Sonstige Berbindlichkeiten. ...... G3 zug 2 ee dn, , en, w smnen, Ertrag uub Vermbgen.... .. . No a0] 3 Ina osz ss ( e d er gr, dienen K 1 e etrie bostoffe GJ , . . VI. Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen.. a ,. S0 88 16 Beitrage zu e, , w, m, e, JJ . 32 28 - ö 1800 000, . 4 ö J 76 57 9 2 . . . 1 2 . tli e ufwen ungen. w 3 9 94 . 26 000 Passiva. ..... G00 ooo = Grundschuld F n sis ñᷓ 2. 6. ./) 1202 VI. Reingewinn: . ain 1646. ioo sas ga i n n gn. ö w JJ JJ ö , , . nom. RM 19 Soo, . . . ; Vos -= u J 28 000 300 000 - J Ce n, ,, r . 12 0 oo . VJ 6 Zuweisung an: e e där, :::: ::: K. , ere . K 3 ü e, . 1 * d 999 0 9 J ; . ö 227245 Grundkapital. ..... 5. d von Warenlieferungen u. Leistungen m. ; z ücklage .. ... 40 000 1 2 28 6. 130 293 a0 . MJ . od os ge ee sleservesonds. 8 R= 2 ' . . ö . 65 9. ier een en 80 oo -= 0 0O00é—— . 3 Zur 8 K —— 1556 930 211 295 22361 . 1V. w, JJ . 3 . ö ö , ein jchi. Reichs bankguthaben !? . 27 849 is Id is gs J , . ö ö,, e een den eren he seng 1 6 Tide e eler,,,: :::: :::: :: Heretwwr vad Serlairechnung mim bi. Venember 15 . , . ö Leistungen . 1 ꝓ*o228 92 ische Grundschulben . 3 457 573 70 . Ertr . (. . 2. Cong Verbindlichkeiten. .. . 3 2 —— * 1a eg . 6 914 767,99 Passiva. , . . Aufwand. gs 6 . 0. J . 3 . ( . ; VI. Posten, bie der Rechnun gsabgrenzung ene . ö Gos ss85 35 ö 1. Grundkapital . d L 2. 2 . 26 410 54 ö. Verlustvortrag . 1940 D , 1 zi 2186 45 1 26 Zur Kapitalberichtigung verwendet . , . , , , n z gꝛs 428 22 ) 11 . 9 ! 116 li ellun en KJ k— 2 36 10 2. öhne und Gehä ter . * . , . 1 ö b 8 U eee , ,, , 6 , 5 . 28 . , 6 472557 H Gewinn⸗ und Berlustrechnung für vas Gesch afts jah 1 1 , . . . k . ö w ö auf Anlagen aktiviert.. ...... —— 1 . err ö . JJ KJ 23 363 on . n . . . * . ; 80 os LTV. Berbindlichleiten: Warenlieferungen u. Leistungen 391120 3. Soziale Abgaben.. .... n . . S7 826 718 Außerordentliche Erträge ..... w ö 3 Aufwendungen ͤ RM, . abgrenzung dienen... 1. Verbindlichkeiten a. Grund v. e, ö ö 609 088 44 4. Freiwillige soziale Aufwendungen.... ..... gi Jon ad Zur Kapttalberichtigung ent nammen aub: n86 ooo = . ö! 3 in , enn, . 11 . . . 1. =! , go gzg sa 5. Abschreibungen auf bas Anlagevermögen... ...... S6 gh t N Zuschreibung zum Anlagevermögen“ “...... .. ...... 28 000 300 000 - . J w 173 836 17 Vortrag aus dem S. Verbinblichkeiten gegenüber Konzernraffinerien.... 264 327 . it sie die Ertragszinsen übersteigen...... 5 ö J 2 2 J 2. Löhne und Gehälter... K = 116 Cos i Vorjahr.. I G7, o d Ilz 066 3 9 ö n,, . Ertrag und vom Vermögen. . . . 1 401 832 7 3 ö 3. Soziale Abgaben . 2 , ; ; . ; 1 160 139 06 Gewinn bes ĩ on e Verbinblicheiten. . . . . * 5 * 35 216 41 9 8 i d Ab. aben J ‚. ; . ? ber Bun er und der Schriften der 1 4. Abschreibungen auf Anlagen ö ᷣermöõgen . 17 96298 Jahres.. 9007,01 o oB z . ar,. . 77 4544. ge ö gen . . k 11 99653 Nach dem abschließenden Ergebnks unserer p an nf g . . 653 '. ge „der Jahresabschluß uud, . J / ; e, , grunbschub rf S5 = , 16. Zuweisung an die gesetzliche Rücklage... ...... 40 0 Gesellschaft sowie ber vom Vorstand erteilten Uu slißrun den U d setzlichen Vorschriften einschließlich der Dividendenabgabe⸗ . 6. . n, ,,,, JJ , , 10 967 81682 Gewinn- und KGerlustrechnung. 11. ö Gewinn ig41 ..... . . . der Geschäftsbericht, soweit er den Jahresabschiltß erigutert, den ge ö 7. Ußerorde V1 . ö 7 * ab: Verlustvortrag aus ö ö , verorbnung. . ö. = Sonstige Aufwendungen.... . ud gerlustrechnung 24 . da ,,, k ö ven en ee m, nr J gꝛ6 Jo! 3. U uihngt n e gh, dnn, e,, . 1 ö ni heinisch · we stf ati , J, . 1e azgsis * * z , e,. w . J. ,,,, e .⸗/ . . vem n gun 10g unb be dazu ergangenen Durchführungsverordnungen 1. Ausweispflichtiger Jahresertrag li. 5 ,, ,. ö J 26 O60 2 . 4 wer nn e, auf das Anlagevermsgen.. ... 18 7.02 65 2200 32 d . ea re en n e m , . lag ben Bdrstanbes ent prechenbh . 466 . . cdentli c ,, ö. ohne un . FZinsen?... ö VJ —— 513 60 ö fhat der Aufsichtor 9 en im Nennwerle von . ; 2. Außerordentliche Erträge aus Betei . 266310 ehalter g 368. 76 4. ginsen n, 96 . 2 R L Sb Cöo, = durch Kuh gabe von husagza , er, ö . = 98 . vom Ertrage unb Verm 9 6 968 67 Ertrag. . R. 2 250 000, auf nom. 9 1 3 in bas Sanbelsregister gilt das Grund ap a ö 2 R ; . z gg i e ; 8. Steuern vom er , ,. 1 . ; 16 ,, . 2038 29451 Mit der am 10. 7. 1942 erfolgten Eintragung ben , ungsbeschlusse ; Dir den dlensche ine rer dn dn MJ 28 Lsg. 68 677 93 Saga ol6 / 8. Beiträge an Gerufavertre . ö 126126 1. Ertrag gemäß 5 132 Il. w 11 760 ft Dil B. as erhöht. Wir sorbern unsere illon t. 1, Tegen Einreichung hrer d 1 italberichtĩgung 19441. 4 Abgaben ; . I. FZaug- und Grunbstüdt aufwenbungen.. . 33 210 41 2. Erträge aus Beteiligungen.. .... .... 26 70 5 10 Abs. 6 der als bes Cinreichers zu versehen sinb, bie aus der t R 2861 079 21 i n nn * ö , J . 8. Außerordentliche Erträge... ... . , , . , ,, . 1 8. 154 . bel folgenden Stellen: ischaft. ö ̃ . , . i 1, Ffüͤale Köfn in Rin; ,,, , und Inden. rtr a ge. e, ,. . ae e m n mn Teuisch? ann. 3 . Dr. Ludwig Schurk. 6 ng. ker. . Grund tar = 202 236,63 1. Kusweispflicht ger Rohuberschuf.f ..... 3 604 Nach dem abschließenden . ngen, 46 i , 6 Auf Dentfche Tant, nnr ö 1d Düsseldorf ; . de. . ü , ,. . = boi w when *r .. Kd 9 , au 66 . e, der Jahresabschluß unb ber 6 i 8 n , * Vera ic ö ͤ j Gese t sowie ber vo teuern vom ⸗‚ ordentliche Erträge.... w 273 366 klärungen und Nachweise en s Vorschriften. elbr * ber Bücher und Schriften der Gesell Se chführung, ber Fahrggabschluß und der Eurem . R . 2 g, gh. 4 it er den Jahresabschluß erläuterk, den gesetzlichen üd Schickler C Co., Berlin 4 4 rtrüge. . Geschäftsbericht, soweit er den Delbr ch ; ö h hmen. klärungen und Nachweise 2 uf ln erlduterl, den r, Vorschriften. 6 ,,, 4. Gaus- und Grunbstückge 6ol gꝛ1sig Stuttgart, den 16. Mal 1942. ; ährend der bei diesen Stellen üblichen Kassenstunden in Empfang zu nehmen. ius Zusagattie im Nennwert von 6Geschäftsbericht, soweit er den Jahresa z . en. 27 615,9 ö und , w Finn gn Pr. Engelmann, Wirtschaftsprüfer. . Auf je drei alte Attien im Nennwert von insgesamt R ooo, entfällt eine gi, Tiese Chen fo Wien, den 16. 6. . Kgollat, Hirtschaftsprufer. 9. 2. an. ut . . 6 3 ,. , e Rn e snfsigt aten der we , n 2 gen, re n n , RA son,, , n. 79 ,,, ,,, . e,. ö e, ft. werben Len in. i 28. Juni 1042 e ,. Aufwendun der Bücher und. ber Schriften hresabschluß und der Wuppertal Liber felß Vor iet. Herrn En ul tub in Venn! im Sinne von er Ersten Verord: 6. c ö , , , , , , d,, h, i nb Baurat Dipl.Ing. . 1604 o7 60 1087 5a8 70 weise entsprechen die Buchführung, der Jahre iften. , , . rgen in Berlin; Herrn Dr. Hermann Jannsen in Herlin; Frau khnf vom Coen vermittenn u 2 en. ö , Sir ; nl Pepiwal als Aufsichts 9 . e ge, . '? 31 a r u 2 Eier b e inn an e , . ee in Stuttgart; derrn Paul beer . * e n r r ,,,. n . nnr 2 Verlangen nicht abertragbars ga ö nd, m ne. J . 4 g ai weig, den B. Juli z ; ; j li J, 1 n DVWVig zur Fertigstellung der neue Kassenquittungen ausge fle . gewahlt. . 2 iipꝑ. von Vortrag au 63 ge7, o . 3 krluner, Tn Kijm, Wirtschafts prüfen. . in Berlin, d der Gesellschaft ist: Herr Direktor Fritz Bernlöhr zuittun gen, ge ö. deren . 2 die effektiven Stücke durch bie Stellen ausgereicht werben, 23 aj 2 zu prüfen. , . e len, . . ce e ves . , in S . P rn R n n, , , i 9 e edel sind berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Legitimation des Einliefere qu , Eernst ai, 1 60 93931 ; gor stan n Stuttgart. an, n. ern, ,. , . Dipl. Ing Richard Kron 2 Petiwal Jahres * 917,0 , n ir r. 9 osse.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)