menk d'ancune espèce. ct que Ue méme sur les iles qui resteront en possession, de la cour de Russie. à Texcep- Ltion des quarantaines qui y seront établies, il no sera per- mis d'y faire aucun autre dtablissement, ni fortificalion. Les bätimens marchands des deux puissances auront la facnlté de naviguer sur le Danube, dans tout son cours, et ceux qui portent le pavillon Oftoman pourront entrer libre- ment dans les embonchures de Kili et de Soulineh. celle de St. Georges demeurant commune aux pavillons de

Mais les vaisseaux de guerre russes ne pourront, en re- montant le Dannbe, dépasser F'endroit de sa jonction avec

le Pruth. 1 2 8 8 EEEEETE11

ARrT. IV. La Géorgie. Plmörilie, la Mingrélie, le Gouriel et plusieurs autres provinces du Caucase se trou- veant réunies depuis de longues années et à perpétuité à 1 'Empire de Russie, et cet Empire ayant en outre par le traité concelu avec la Perse à Tourkmantchat. le 10. Fé. vrier 1828. acquis les Khanats d'Erivan et de Nakhitché van, les deux hautes Puissances contractantes ont reconnn lan écessité d'établir entre Leurs Etats respectifs. sur toufe cette ligne, une frontière bien délerminée et propre à prévenir toute discussion future. — Elles ont pris également en considération les moyens propres- à opposer des ob- stacles insurmontables aux ineursions ef aux brigandages 8 qu'avoient exergçés jusqu'ici les peuplades limitrophes. et qui ont si souvent compromis les rapports d'amitié et de hon voisinage entre les deux Empires. — En conséquence il a été convenu de reconnaitre désormais pour frontière entre les Etats de la Cour Impériale de Russie et ceux de la Sublime Porte Ottomane en Asie. la ligne qui, en suivant la limite actuelle du Gouriel depdis Ia mer noire, remonte jusqu'à Ja limite de P'Iméritie et de lh dang la direction la plus droite jusqu'an point de réunion des froutibres des Uachaliks d'Akhaältzik et de Kars avec celles

de la Géortie, laissant de cette manitre au nord et en decdans de cette ligme, la ville d'Akhaltzik et le fort d'Ak- healkalgki, à une distance qui ne verait pas moindre de deux heures. — 8 8 n 2.

EEE11238—

8* L

Tous les pays situés au sud ct à Fouest de cette ligne de démarcation vers les Pachaliks de Kars ect de Trébisonde, avec la majeure partfe du Pachalik d'Akhaltzik, resteront à perpétuité sous la domination de 8 la HSublime Porte. tandisque ceux qui sont situés au nord eet à l'est de la dile ligue vers la GCorgie. FIméritie et le Gonriel, aussi bien qug toul le liffbräl de la mer noire. 82 depnis Pemböuchure du Konban jasqu'au port de St. Ni- * inelusivement. demeureront à perpétuité sons Jla¹do- minalion de TEmpire de Russie. En wonséquence la Cour Impériale de Russie rend et restitue à la Sublime Porte le restant du Pachalik d-Akhaltzik, Ia vifle et le Facha. lik de Kars, la ville et le“ Pachalik de HBavazed. la ville et le Pachalik d'Erzeroum, ainti que tous les endroits oecupés par les troupes rasses, et qui sc trouvent hors de Ia ligne ci-dessus indiquée

Anr. V. kes principbulés de Moldavie et de Valachie 'etoank, par suite d'une capitulotion, placées sous la euze- reainelé 18 la Sublime Porte. et Ja Hasde ayant garauli leur prospérité, il est entenda qu'elles conserveront tons les piivlléges et immunités qui leur ont gté acgordés, soit par leurs capitulations, voit par les trattés conclus entre 1 deux Empires, ou par les Hatti. Chérifs émanés en di- vers tems. En congéqnence efles jouiront da libre exereice de leur culfe. d'une süreté parfaile, d'uue admiuistration natioüale indépendante et d'une pleine lberté de com- merge Les elauses additionnelles aux stipufations antécé-. dentes, jugées nécessaires pour assurgr denx pro- vigees Ia jouissance de leurs droits, sont consiguées dans Facte zehste gf- joint. qui est et scra consideré comme fal.

8₰ sant parlie infégrante 9. présont ite. 8 48

2

1— ee 8 88 „ Ea2 E ur Aur. NI. Les cireconstanee⸗ survennes depuis la con.

clusian de la convention d' ekerman. n's ant Pas permis aà la, Sublime Porte de vFocevper immeécdiatement de fa mise

à excution des chauses de lagte. ehart, relatif à la Jer.

vie et annexé à Fartiele V. de Ia dite gohvehtion. elle

s'engage de la manière la plas solenmelte 2 e⸗ remplir

8298 . moindre délai et nycec la plus serupnleuse ex astt.

— et à proréder nommement à la restitution immédtase des six Aistricks detachés de la Servie, de manibre à assu- 8

8

guerre et marchand des deux Puissances contractantes.

unbewohnt bleibe,

schaft des Russischen Reiches verbleiden.

42 ““ I“ F“ ₰ SE“

1“ 8 ee11114141414— . ö

* * . “ *. 8 W1 — „1 .

8 2 11“ EE—“ “ 1u 8 v111“ 8 ö 8 — ] 8 2

und daß daselbst keine Niederlassung irgend einer Art gebildet werde; auch daß es auf den Inseln, die im Besitze des Russischen Hofes verbleiben, mit Ausnahme der daselbst zu errichtenden Quarantaine⸗Anstalten, nicht ge⸗ stattet sey, irgend eine andere Niederlassung oder Befestigung anzulegen. Den Kauffahrtei⸗Schiffen beider Maͤchte soll es freistehen, die Donau nach allen ihren Richtu ren, und diejenigen, wesche die Ottomanische Flagge füͤhren, sollen in die Muͤndunge laufen koͤnnen, waͤhrend die St. Georgs⸗M und Kauffahrtei⸗Flaggen beider contrahi meinschaftlich bleiben soöll. Kriegsschiffe, wenn sie die Donau hinauffahren, den Punkt nicht überschreiten duͤrfen, wo diese sich mit dem Pruth ver⸗ einigt.

Sare. IV. Da Georgien, Imeritien, Mingrelien, Gu⸗ riel und mehrere andere Provinzen des Kaukasus seit vielen Jahren und auf ewige Zeiten dem Russischen Reiche einver⸗ leibt worden sind, und dieses Reich außerdem durch den mit Persten zu Turkmantschai am 10. (22.) Februar 1828 abgeschlossenen Tractat die Chanate Eriwan und Nachitsche⸗ wan erlangt hat, so haben die beiden hohen contrahirenden Maͤchte die Nothwendigkeit erkannt, auf dieser ganzen Linie zwischen ihren beiderseitigen Staaten eine Graͤnze zu zichen, die genau bdestimmt und geeignet ist, jeder kuͤnftigen Strei tigkeit vorzuheugen. — In gleicher Weise haben sie die Mittel

renden Maͤchte ge⸗

in Erwägung gezogen, die am meisten dazu geeignet seyn

duͤrften, den feindlichen Einfällen und Raͤnbereien, welche die

benachbarten Stämme bisher ausgeübt, und die so oft schon die freundnachbarlichen Beziehungen zwischen den beiden Reichen gefährdet haben, unuͤbersteigliche Hindernisse eut⸗

gegen zu stellen. Demgemaͤß ist man dahin üͤbereingekom⸗ men, fortan diejenige Linie als Graͤnze zwischen den Staa⸗ ten des Kaiserl. Russischen Hofes und denen der Hohen Otto⸗ manischen in Asien zu betrachten, welche, der gegen⸗ waͤrtigen Graͤnze Guriels vom Schwarzen Meere ab fol⸗ gend, bis zur Graͤnze Imeirtiens hinaufsteigt und von da in der geradesten Rchtung bis zu dem Punkte geht, wo die — Achalzk und Kars mit denen von Georgien zu⸗ ammentreffen, so daß sie noͤrdlich und innerhalb dieser Linie

in einer Entfernung von mindestens zwei Stunden die

Stadt Achalzik und das Fort Achalkalakt liegen läßt.

Alle dieser Demarcations⸗Linie suͤdlich und westlich in der

Richtung der Paschaliks Kars und Trapezunt⸗belegenen Land⸗

striche, so wie der groͤßere Theil des Paschaliks Achalzik sote.

len auf ewige Zeiten unter der Herrschaft der Hohen Pforte bleiben, waͤhrend diejenigen, welche noͤrdlich und oͤstlich der besagten Liaie, in der Richtung von Georgien, Imertrien

und Guriel liegen, so wie die gZanze Küste des Schwarzemge

Merres von der M indung des Kuban bis an den Hafen

in von Kili und Sulineh frei ein⸗ uͤndung den Kriegs⸗

St. Nicolas einschlesßlich, auf ewige Zeiten unter der Herr⸗

Demgemäß giebtz der Kaiserl. Rnssische Hof heraus und stellt der Hohen Pforte zuruͤck: den uͤbrigen Theil des Paschaliks Achalzike die Stadt und das Paschalik Kars, die Stadt und das

Paschalik Bajazed, die Stadt und das Paschalik Erzerum, so wie alle Platze, welche die Russischen, Truppen außerhalb.

der oben bezeichneten Linie besetzt haben. Art. V. Da die Fuͤrstenthuͤmer Moldau und Wallachet sich durch eine Capitulation unter die Obeslehnsherrtichkeit der Hohen Pforte gestellt haben und Rukland füͤr ihre Wohlfahet sich verbürgt hat, so ist man dahin üͤberein gekommen, daß sie alle Vorrechte und Freiheiten, die ihnen entweder dur ihge Capitulattonen oder durch die zwischen beiden Reichen geschlossenenTractate, oder durch die zu verschiedenen Zeiten erlassenen Hatti Scherifs bewilligt worden sind, auch serner hin dehalten sollen. Demzufolge sollen sie der foeten Aus⸗

uͤbung ihres Gottesdienstes, einer volkommenen Sicherheite

einer unabhängigen National⸗Verwallung, und einer voh staͤndigen Handels⸗Freiheit genzeßen. Diejenigen Klausclu⸗ welche man füͤr nothwendig erachtet hat, den obigen Stipgn⸗ lationen binzuzufuͤgen, um diesen briden Provinzen den Ge⸗ nuß äihter Rechte zu sichern, sind in der angehängten Schc rat⸗Acte, welche als ein integrirender Theil des gegentaärkts gen Vertraas hetzachtet werden soll, verzeichnet.

Art. VI. Da die seit dem Abschlusse der von Ackerman eingetretenen Umstände es der 8 nicht geitattet haben, sich unverzüglich mit der der Klaasein der Sepatat Acte, in Betreff Serviembe dem 5ten Artttel der belagten Convention angehangt

Convpention ben Pfe rte Vollziehung wel ist, zu

4

W beschaͤfriaen, so verpflichtet sie sich auf die selarlchstt e 8 jene Klauseln ohne den geringsten Ausschad nn namentlich 3

gewissenhafresten P

ünkclichkeit zu erfüllen, zur sofortigen Herau 3

Di⸗ gabe der von Servien getrennten sechs 2

„*

ngen zu befah⸗

Jedoch sollen die Russischen