e⸗

Das Journal des Debats theilt ein Schreiben aus Livorno vom 3 August mit, in welchem gesagt wird, der Capitain eines Jonischen Fahrzzuges habe erzaͤhlt: Am 13. Julbesei ihm zu Maratkhonisi ein Brief Colo⸗ cotroni's an den Eparchen gezeigt worden, in welchem Ersterer ausfuͤhrlich Nachrichten uͤber den Ruͤckmarsch Ibrahim Pascha's auf Tripolitza gegeben. Hiernach haͤtte sich Ibrahim, in der Umoͤglichkeit nach Patras vorzudringen, gegen Navarin gewendet, aber Colocotroni und Petimeza haͤtten sich ihm in den Weg gestellt und ihn mehreremal geschlagen, worauf sich Ibrahim ver⸗ gebens erboten haͤtte, zu capituliren; er soll an 3000 Mann verloren haben und an der rechten Hand ver⸗ wundet worden sein. Briefe aus Nauplia enthalten dieselbe Nachricht.

London, 13. August. Seit einiger Zeit besteht in England ein sonderbarer Streit uͤber die von der

Bibelgesellschaft zum Gebrauche der Wilden Hindostans

veranstalteten Bibeluͤbersetzungen, die, wie sich nun zeigt, untreu und unverstaͤndlich sind. Wie es heißt, hat Dr. Carey uͤber die Uebersetzungen in mehr als 30 Spra⸗ chen die Aufsicht gefuͤhrt, und auf einmal 14 Uebersez— zungen zu revidiren gehabt, woraus man denn auf den Grad ihrer Korrektheit schließen kann. Aus einem Briefe des Herrn Fox, einem der beharrlichsten Gegner der Biblisten, an das Morning⸗Chronicle, heben wir hier folgende Thatsache aus: Von den Sprachen, die in Hin⸗ dostan gesprochen werden, kennt Dr. Carey im Grunde nur eine, die bengalische; er hat die Bibel in diese Sprache uͤbersetzt, und 6 Jahre darauf verwendet, zu⸗ letzt war man aber nichts destoweniger genoͤthigt, fast alle Verse wieder zu aͤndern. Noch eine andere That⸗ sache verdient nicht weniger bemerkt zu werden. Man hat eine Uebersetzung in eine Sprache gemacht, welche nirgends gesprochen wird; wenigstens sucht man seit 1818 vergebens das Volk, unter dem man die in dieser Sprache gedruckten Bibeln vertheilen soll, und noch ist man nicht gewiß, ob es Jemand giebt, der sie spricht. Gegen das Ende des Jahres 1818 wurde naͤmlich das Neue Testament in einer Sprache gedruckt, welche die Nissionarien die Kunkun⸗Sprache nannten, und die, wie sie vorgaben, an der Westkuͤste Indiens, von Bom⸗ bey bis Goa, gesprochen wuͤrde. Die Bibelgesellschaft bewilligte fuͤr diese Uebersetzung 1500 Pfd. Sterl. In einem Memorandum vom Dezember 1820 wird behaup⸗ tet, daß die Kunkun⸗Sprache nicht allein von Bombey bis Goa, sondern sogar von Bombey bis Calicut ge⸗ sprochen werde, und hinzugefuͤgt, daß dieselbe zu den ausgebreitetsten und wichtigsten gehoͤre, deren sich der groͤßte Theil der Bevoͤlkerung bediene und von welcher die benachbarten Dialekte uur eine Abart waͤren. Zu gleicher Zeit ward eine Uebersetzung des Alten Testaments in dieser „wichtigen Sprache,“ angekundigt. Aber ein amerikanischer Missionair, Herr Bardvell, verruͤckte die Spekulationen der Uebersetzer auf eine sonderbare Weise durch die Versicherung, daß weder er noch seine Kolle— gen, nach den sorgfaͤltigsten Nachforschungen unter den Wilden des Landes und unter den Europaͤern, die min⸗ deste Spur der Kunkun⸗Sprache haͤtte finden koͤnnen. Zwei Jahre nach dieser Mittheilung gaben die Ueber⸗ setzer, die, wie es scheint, an der Uebertragung des Alten Testaments immer fort arbeiten, eine dritte No⸗ tiz uͤber diese wichtige Sprache, diesen großen Zweig des Sauscritis, diese Mutter so vieler Dialekte. Sie erklaͤren nun, daß man sie nur zwischen Goa und Ca—⸗ licut spreche, und gestehen somit wenigstens ein, daß ihre erste Angabe falsch und die zweite nur theilweise wahr waͤre. Nun hat man in Calcutta endlich etwas Bestimmteres uͤber diese wichtige Sprache bekannt ge⸗ macht. Sie ist (sagt man, obgleich man dessen nicht recht gewiß zu seyn scheint) vorhanden, aber nur eine verdorbene Mundart des Nieder⸗Hindostanischen oder

eine Art Bauernsprache, deren sich die Voͤlker versqe dener Zungen bei ihren Ein⸗ und Verkaͤufen bedieng nie ist sie aber Schriftsprache gewesen.

Bruͤssel, 11. August. Die gegenwaͤrtig being uͤberall herrschende Sucht, in Staatspapieren zu st kuliren, oder eigentlich zu spielen, erinnert an eiß merkwuͤrdige Erscheinung in der Handelswelt, naͤmt an den fuͤr alle Zeiten sonderbaren Schwindel, der 17ten Jahrhundert den Handel mit Tulpenzwiebeln Holland erfaßt hatte, und Einer oder der Andere fing in der Erinnerung hieran vielleicht Stoff zu ernsten Betrachtungen. Es kam bei diesem Handel dahin,!

man die Tulpenzwiebeln, wenn man sie erkaufte, nmie

mehr wirklich erwerben und besitzen, ja kaum auge blicklich in Besitz nehmen wollte, sondern daß man he Lieferungsvertraͤge uͤber dieselben einzig und allein der Hoffnung — die jeder Theil zum Nachtheil des! dern hegte — abschloß, daß es unmoͤglich sein maͤch sie zu erfuͤllen. Seinen Ursprung verdankte die Handel dem vollen Gehalte der Tulpenzwiebeln und rem Vermoͤgen, eine modische Liebhaberei zu befriedig und den Anblick eines jaͤhrlichen, in bunter Farbenpne prangenden, Tulpenflors hervorzubringen. Als sich dieser Liebhaberei eine weitspielende Wucherbegi verband, versprachen die Verkaͤufer, zu einer bestimn Zeit und fuͤr einen festgesetzten Preis, Tulpenzwie zu liefern, welche sie wohl selbst nicht besaßen,

vortheilhaft und zu geringern Preisen zu erwerben ten, als die sie vertragsweise dafuͤr erhalten sollten; zu welchem sie aber, ihrer Voraussetzung und Ven nung gemaͤß, steigen wuͤrden. Je groͤßer die Ungen heit, und mithin auch die Gefahr war, welcher sich— Verkaͤufer aussetzten, desto unguͤnstiger mußten dien dingungen fuͤr die Kaͤufer sein. Daher kam es zue dahin, daß man fuͤr eine Einzige Zwiebel mit Nau Semper Augustus, 13,000 fl. und daß man fuͤr zusammen 30,000 fl. bezahlte. Nachdem aber der! kuͤhn und wahnsinnig wettspielende Spekulationsz so hoch gestiegen war, verirrte er sich noch weiter, nun ward die Tulpenzwiebel an und fuͤr sich und

gesehen von ihrem Vermoͤgen, eine schoͤne Blumen. das Tageslicht zu foͤrdern und prahlerischer Liehzalen eine vergnuͤgliche Befriedigung zu gewaͤhren, zu oneg Gegenstand eines noch unbesonneneren Treibens. M. schloß näaͤmlich nicht mehr Kauf- und Lieferungsverne ab uͤber einzelne Zwiebeln, als uͤber ein Ganzes, sonde uͤber einzelne Theile und nach dem Gewichte derselhe Man verkaufte sie naͤmlich nach Assen, deren Lieferm zu einer bestimmten Frist ausgemacht wurde. Fuͤr 2 Asse von der Semper-⸗Augustus⸗Tulpenzwiebel wunze 4500 Gulden, fuͤr 400 Asse von der Admiral⸗-Listen hoek,Zwiebel uͤber 4000, und von der von Admilh Enkhuizen, mehr als 5000 Gulden bezahlt. Natuͤts konnte auf Seiten des Kaͤufers keine ernstliche Abse vorhanden sein, die Zwiebel⸗Partikel oder Asse anst zu bringen. Sein ganzes Trachten und Hoffen neh dahin, daß sie zur Lieferungszeit entweder gar nie aufzutreiben sein, oder einen noch weit hoͤhern Prii als den vertragsmaͤßigen, haben moͤchte; gleich wie ib der entgegengesetzten Seite der Verkeaͤufer auf ein Falg des Preises harrte und der Hoffnung war, sich M Tulpenzwiebeln-Asse auf eine vortheilhafte Weise w. sichern und deren Lieferung bewirken zu koͤnnen. Koͤnn die vertragsmaͤßige Lieferung nicht geschehen: so müß der Verkaͤufer sich zu einer, — chen, Entschaͤbigung bequemen; war aber bis zum d ferungstag der Umlaufswerth oder Marktpreis der Ah

ses gesunken: nach das Wettspiel verloren war) chen Opfer entschließen.

uͤbermaͤßig steigenden, ungeheuern Preise der, auf

dem Lieferungspreise 900

penzwiebeln unterhalb des vertragenen bedungenen Prtt so mußte der Kaͤufer Cfuͤr welchen dem sich zu einem aͤhn

Weil aber die fort 1rg le

11“

ng verkauften Tulpenzwiebeln oder Zwiebel⸗Asse zuletzt n Kaͤufern zum uͤbergroßen Nachtheil gereichen muß⸗ u: so ereignete sich, daß sie auf den unehrlichen Aus⸗ eg geriethen, sich durch juristische Einwendungen und üsfluͤchte gegen die Zahlung der versprochenen Kaufs⸗ eise, und besonders gegen die wechselrechtliche Schnel⸗ akeit machten, womit sie eingefordert wurde, und, nch der Ueberzeugung der Gewinner, gesetzmaͤßig ein⸗ fordert werden konnte. Weil dadurch viele Prozesse istanden: so wurden die Generalstaaten, um solchen cherlichen Wettspielen eine Ende zu machen, bewogen, 27. April 1637 zu verordnen: daß die, fuͤr bedun⸗ ne Tulpenzwiebel Lieferungen schuldizen Summen auf m gewoͤhnlichen Rechtswege, wie jede andere Schuld i. wie jede, bei welcher kein Exekutiv⸗ oder Wech⸗ prozeß statt finden koͤnne) eingetrieben werden sollten. ltzlich verschwand nun die Verblendung, womit bis hin der Tulpenzwiebel⸗Handel betrieben worden war, d der erwaͤhnte Semper⸗Augustus sank von dem, rch Spielkuͤnste entstandenen, Preis und eingebildeten erth von 13,000 fl. auf den, noch uͤberaus hohen, bhaberei⸗Preis von 50 fl. herab. St. Petersburg, 12. August. Dem Artillerie⸗ neral Major Euler list der St. Annenorden I. Klasse Brillanten, dem General Ugrumow der Wladimir⸗ sen II. Klasse und dem General Samburgskji der St. nenorden I. Klasse verliehen worden. Die Tochter des wirklichen Geheimen Raths, Gra—⸗ Alopaͤus, Graͤfin Alexandra Alopaͤus, ist allergnaͤ— st zum Hoffraäͤulein bei IJJ. KK. MM. den Frauen d Kaiserinnen ernannt. Dresden, 17. August. Se. Koͤnigl. Maj. haben uͤhet, den Commandanten der Infanterie⸗Gardedivi⸗ „Oberst⸗Lieutenant Freiherr von Hausen, zu Hoͤchst— d General⸗Adjutanten und Obersten der Infanterie ruennen, dagegen das dadurch erledigte Commando ge⸗ bter Gardedivision dem Major des Leib⸗Infanterie⸗ himents, von Roͤmer, zu uͤbertragen, so wie fuͤr en den Major des Infanterie⸗Regiments Prinz Frie⸗ hh August, von Einsiedel, zum Bataillons⸗Comman⸗ ten im Leib⸗Infanterie⸗Regimente, zu ernennen. Madrid, 4. August. Im Ministerio herrscht, man sagt, eine große Bewegung, wegen des Be⸗ is des Raths von Castilien uͤber die Wiedereinfuͤh⸗ g der Inquisition. Er soll dahin ausgefallen sein, sich das Tribunal durchaus nicht um politische, dern rein nur um Kirchensachen bekuͤmmern solle. h sollten die Gerichte oͤffentlich gehalten werden, die Angeklagten von den Namen ihrer Anklaͤger iitniß erhalten. Hr. von Oliva ist nach St. Ilde⸗ dabgegangen, um die Genehmigung des Koͤnigs zu irken; Hr. v. Recacho ist der Sache durchaus un⸗ stig. Der Einfluß des Hrn. v. Calomarde hatte, man sagt, etwas zugenommen, unter welchen Um, den man sich uͤber ein neuerdings ergangenes koͤnigl. ret wundert, wodurch befohlen wird, daß die Guͤter Inquisition nicht nur die laufenden, sondern auch ruͤckstaͤndigen Abgaben bezahlen sollen. Briefe aus Navarra melden, daß der Trappist aus Kloster, wo er sich befand, unter starker Bedeckung a eh doa

1u“ 8

Tagen

Irn †

4 Frankfurt a. d. O. Schon in den

ersten jetzt beendigten Margarethen-Messe ließ das Ein— en einer ungewoͤhnlich großen Menge sowohl aus— bischer als vornehmlich auch inlaͤndischer Fabrikate, zustroͤmen der Fremden und eine unermuͤdliche Leb⸗ igkeit des Verkehrs unter Einkaͤufern und Verkaͤu⸗

eine ganz vorzuͤglich gute Messe erwarten, und

bestaͤrigt. Ueber 5000 nach den Polizeilisten gemeldete Fremden, beinahe 2000 mehr wie in der vorjaͤhrigen auch gut ausgefallenen Margarethen⸗Messe, betrieben ihren Handelsverkehr, dessen Regsamkeit sich schon durch ein ungewoͤhnliches Treiben auf den Straßen kund that. Bei der starken Nachfrage stiegen fast saͤmmtliche Waa⸗ ren im Preise; es ward rasch und viel gekauft. Jus⸗ besondere haben wiederum die inlaͤndischen ordinairen und Mittel⸗Tuͤcher sehr starken Absatz gesfunden. Es waren Kaͤufer aus Frankfurt a. M. und mehreren Or⸗ ten des fuͤdlichen und westlichen Deutschlands hier, die das Stuͤck mit 4— 5 Thlr. theurer, als in den fruͤhern Messen, bezahlten. Auch die feinen Tuͤcher fanden gu⸗ ten Absatz, doch nicht zu erhoͤheten Preisen. Naͤchst den Tuͤchern waren die baumwollenen und wollenen Zeug— waaren außerordentlich gesucht; besonders auch die in⸗ laͤndischen aus dem Herzogthume Sachsen, so wie die Berlinischen und Schlesischen Druckwaaren. Seidene und halbseidene Waaren haben ebenfalls sehr guten Ab⸗ satz gesunden. Mehrere der Elberfelder aͤltere Fabrik⸗ handlungen haben außerordentlich gute Geschaͤfte ge⸗ macht. Auch die Franzoͤsischen Seidenwaaren wurden stark gesucht, namentlich schwere Stoffe zum Debit nach dem Auslande. Leinewand und leinene Waaren sind hinter dem Absatz nicht zuruͤckgeblieben; auch in Galanterie-und kurzen Waaren, Eisen⸗, Holz⸗ und Leder⸗Waaren, Rauchwaaren, Porzellan und Glas wur⸗ den gute Geschaͤfte gemacht. — Rohe Haͤute und Schaaf⸗ felle waren wenig, dergleichen Kalbfelle aber viel auf dem Platze und wurden saͤmmtlich verkauft. Bettfe⸗ dern und Federposen waren sehr viel hier und fanden Absatz, gerissene Bettfedern blieben dagegen unverkauft. — Der Wollmarkt war ziemlich bedeutend. Die Ge⸗ schaͤfte in Wolle wurden anfaͤnglich rasch und zu hoͤhern Preisen gemacht; spaͤterhin verminderte sich die Nach⸗ frage und es blieben betraͤchtliche Quantitaͤten uͤbrig: Die Preise der Wolle waren fuͤr den Centner feine 90 bis 100 Thlr.; mittlere 60 — 80 Thlr.; ordinaire 40 — 50 Thlr. und Pohlnische 25 — 30 Thlr. — Pferdemarkt war stark besetzt. Gute Pferde standen hoch im Preise, dagegen waren ordinaire Pferde ver⸗ haͤltnißmaͤßig sehr wohlfeil. Nach den allgemeinen Beobachtungen unterliegt es keinem Bedenken, daß der Absatz inlaͤndischer Fabrikate mit dem Verkauf der Auslaͤndischen, sowohl nach dem Inlande als nach dem Auslande gleichen Schritt gehal⸗ ten habe und deshalb scheint es noͤthig, die große Menge der zum Verkauf gestellten inlaͤndischen Waaren in Be⸗ tracht zu ziehen. Legt man naͤmlich in Ermangelung einer anderweitigen Controlle den Ertrag der Meßab⸗ gabe von 2 ½ Sgr. fuͤr den Centner brutto der im freien Verkehr eingehenden Meßwaaren mit 2832 Thlr. 14 Sgr. 9 Pf. zum Grunde, so ergiebt sich schon hier— aus ein Eingang von 33,990 Centner. Da jedoch die Erhebung jener Abgabe ohne eindringliche Pruͤfung nach den Gewichtsangaben in den Frachtbriefen, oder, wo dergleichen nicht vorgelegt werden, nach Pferdelasten von nur 10 Centner auf ein Pferd geschieht, auf allen chaussirten Wegen aber notorisch bei weitem mehr per Pferd geladen wird, so bleibt es gewiß nicht hinter der Wahrheit zuruͤck, wenn man annimmt, daß 50,000 Cnt. Waaren im freien Verkehr eingegangen sind, und wenn gleich, wie man vermuthet, Einige darunter auslaͤndi⸗ sche, auf der Naumburger Messe versteuerte, Fabrikate sein moͤgen, so koͤnnen diese doch nach dem Ertrage der hiesigen Eingangssteuer nur so unbedeutend sein, daß sie kaum in Betracht kommen. An auslaͤndischen Fabri⸗ katen sind im Ganzen 12,839 Centner 22 ½ Pfd. brutto eingegangen. Diese sind nach Abzug derjenigen, welche die Meßbeguͤnstigung nicht genießen, nach den Buch—⸗

haltereiRegistern zum Conto gestellt worden, netto

Erwartung hat sich dann auch in vollem Maaße

1

mit 9961 Cnt. 10422½ Pfd., hie zu der Bestand auf der