— W“

Régions

8 Zones interdites de corps d'armée

Délimitation des zones interdites

Armeekorps⸗ bezirk

Verbotene Zonen.

Abgrenzung der verbotenen Zonen.

Rochefort — Aix — 016 La Rochelle — Ré.

égion.

1“

8 — Groix.

ö“

“

10 8me Région. Cotentin

Tunisie.

Abdallah

interdites

(1) Nom, prénoms.

Cherbourg — Presqu'tle du

Bizerte et arsenal de Sidi-

. . . 2 4 2 8 Demande d'autorisation de naviguer à bord des a1

Le soussigné (1)

ron — Périmêtre myriamétrique de la place et des ouvrages détachés. Zone sensiblement comprise à Pintérieur d'une ligne passant:

sur terre: par Esnandes — Aigrefeuille — Tonnay — Charente-Saint-Aignan — Marennes.

sur mer: à 10 kilomètres au large de la côte et des lles de Ré et d'Oléron.

Périmêtre myriamétrique de la place et des ouvrages détachés. Zone sensiblement comprise à Pintérieur d'une ligne passant:

sur terre: par Pembouchure de la rivièere de Quimperlé — Pont-Scorff — Hennebout — la- Baie d'Etel. 8

sur mer: à 10 kilomòètres au large de la côte et de l'ile de Groix.

Périmètre myriamétrique de la place et des ouvrages détachés. Cette zone est sensiblement comprise à Pintérieur d'une ligne passant:

sur terre: par l'embouchure de l'Aber — Ilduz Plabennec — Daoulas — Douarnenez.

en mer: à 10 kilomètres au large de la côte et de L'Ile d'OQuessant. ’

Périmètre myriamétrique de la place et des ouvrages, et toute la presqu'ile du Cotentin, au nord de la ligne Caréntan — Lessay. Peérimètre myriamétrique

.

18. Bezirk

11. Bezirk

1I

10. Bezirk

Tunis

onefs au-dessus des zones à la navigation aérienne.

(2) Date et lieu de naissance. né à (2) (3) A remplir si le re- quérant est propriétaire le (2)

d'un aéronef. (4) Genre de Paéronef (ballon dirigeable, aéro-

domicilié à

plane). demeurant (5) ELettre et no. ma- 8

tricule. propriétaire (6) Indiquer les zones

pour lesquelles Pautori- pilote

sation est demandée.

L'autorisation peut Stre demandée „pour tout. le territoire“.

a P'honneur

(6)

au-dessus des zones interdites à la navigatio

mération suit:

à

6)

du (4)

no. matricule (5) —

de demander l'autorisation de naviguer à bord d'atronefs

i aérienne dont l'eénu- 8

1

(GCireulaixs .“ “ b s au sujet des précautions à prendre aviateurs et atronautes militaires

pays étrangers.

aéronautes militaires prennent les plus

en dehors des frontières et les vols cessité au-dessus des pays étrangers. On devra, dans ce but, se conforme

tenir la main. 10.

par le brouillard, des voygages vers

tière;

ce genre, ils é6taient inopinément sur

le prouillard, les pilotes d'aéronefs immédiatement se rapprocher du sol,

occasion favorable; 30.

près de la frontière, par des vents,

raison notamment, pour les appareils à zuneé panne de ce dernier. 8 Eug. Etienne.

Girculaire relative aux marques distinctives des

Les aeéronefs appartenant à

Les avions appartenant à 'armée

lamstre. Cette rgception

marque n'est appliquée détinitive des avions.

8 Ballons dirigeables. 8 bes- S Darmée dirigeables

appart,

le nom du † dirigeable, 8

à Parri Sre —

allon, p

le- PAvi 8 monté d'une flamh S Pavillon national,

1 aux co sur la même drisse que le

frappée 8 lace pavillon.

266

d'Gviter les atterrissages en dehors des fron- tisres et les vols par nécessité au-dessus des

II est indispensable que les aviateurs et.

précautions en vue d'éviter les atterrissages

facon la plus rigoureuse, aux prescriptions ci- dessous, à Pexécution desquelles les Gomman- dants de Centre et les Chefs de l'aviation et de Paérostation et les autorités militaires des- quelles ils relèvent devront rigoureusement

II est interdit aux aéronefs d'effectuer

2⁰. Si, pendant l'exécution d'un voyage de

ce qu'ils aient pu apercevoir ce dernier; ils doivent soit revenir immédiatement sur leurs pas, s'ils ont pu reconnattre leur route, soit, s'il n'en est pas ainsi, atterrir à la première

Il est interdit aux aéronefs de naviguer

porteraient vers le territoire étranger, en

appartenant à Pautorité militaire ou montés, à titre d'essai, par des militaires en uniforme.

Pautorité mili- taire ou montés, à titre d'essai, par des mili-

sous chaque aile (ailes inférieures pour les biplans) une cocarde tricolore, de 1 mètre de

qu'après

gros caractères

gurs nationales,

(1) Name, Vornamen.

1 0) Tag und Ort der Ge⸗ zurt.

(3) Auszufüllen, wenn der Gesuchsteller Eigentümer eines Luftfahrzeugs ist.

(4) Art des Luftfahr⸗ zeugs (Lenkballon, Flug⸗

zeug). (5) Buchstabe und Num⸗ mer der Registers. (6) Hier sind die Zonen anzugeben, für welche die Erlaubnis nachgesucht wird. Die Erlaubnis kann „für das ganze Gebiet“ erbeten

werden. Serrer

8

ge be

8 Runderlaß par les über die von den Füͤhrern militärischer Luftfahrzeuge en vue zur Vermeidung von Landungen im Ausland und

von Notflügen über fremdes Staatsgebiet zu beob⸗ achtenden Vorsichtsmaßregeln.

Die Führer militärischer Luftfahrzeuge haben mit der größten Vorsicht zu verfahren, um Landungen

im Ausland und Notflüge über fremdes Staatsgebiet zu vermeiden.

grandes par né-

r, de la u diesem Zwecke haben sie strengstens die nach⸗

si dudee Bestimmungen zu befolgen, für deren Aus⸗ führung die Befehlshaber der Zentren (Comman⸗- dants de Centre), die Chefs des Luftschiffahrts⸗ und des Flugwesens sowie deren vorgesetzte Behörden zu sorgen haben.

1. Bei Nebel dürfen Fahrten von Luftfahrzeugen in der Richtung auf die Landesgrenze nicht unter⸗ nommen werden.

2. Tritt während einer Fahrt in dieser Richtung unvermutet Nebel auf, so haben sich die Luftfahr⸗ zeuge sofort dem Erdboden soweit zu nähern, bis sie ihn erkennen können. Sie müssen, wenn sie sich zu orientieren vermögen, sofort umkehren, andernfalls bei der ersten günstigen Gelegenheit landen.

la fron-

pris par devront jusqu'*à-

3. Luftfahrzeuge dürfen nicht in der Nähe der Grenze bei solchen Winden fahren, bei denen sie — Motorluftfahrzeuge insbesondere im Falle des Ver⸗ sagens des Motors — auf fremdes Staatsgebiet getrieb werd könnten.

qui les

moteur,

3 vF über die Unterscheidungsmerkma e der der Heeresver⸗ waltung gehörigen sowie derjenigen Luftfahrzeuge, in denen sich bei Ausführung von Probefahrten Militärpersonen in Uniform befinden. Die der Heeresverwaltung gehörigen sowie die⸗ jenigen Luftfahrzeuge, in denen sich bei Ausführung

aéronefs

b 8 ront les s von Probefahrten Militärpersonen in Uniform be⸗ taires en uniforme, Borteront les “ 2 11311““ distinctives ci-après: 8 “ “ E i ch nterscheidungs

Avions. “ Flugzeuge.

Die der Heeresverwaltung gehörigen Flugzeuge führen unter jedem Flügel (die Doppeldecker nur unter den iüeran Feügeln) die dreifarbige Kokarde

1 m Durchmesser. vogig Flug euge erhalten das Unterscheidu erst nach endgültiger Abnahme.

portent,

8

Luftschiffe. “ enant à a) Die der Heeresverwaltung gehörigen Luftschiffe eint sur ö unter dem Luftschiff den mit großen

schwarzen Buchstaben auf Stoff gemalten Namen des Luftschiffs, 8 1m

hinten die Nationalflagge, darüber einen an derselben Leine wie die Flagge befestigten Wimpel in den Nationalfarben.

Sur-

villo

b) Les ballons dirigeables toujours

Le ballon ne porte aucun

Les ballons libres montés

ascensions libres aux frais

tricolore. Les ballons dirigeables et

une flamme rouge.

Eug. Etien

Marques distinctives

1. Ballons libres:

Lettre F, d'une part, d'immatriculation, la calotte sphérique inf.

de hauteur. . Ballons dirigeables: Nom inserit à8 à sa face inférieure,

de 1 mèôtre de hauteu

méemes dimensions. Appareils d'aviation aéroplanes):

3, (a6

droite, le tout en caract,

II. A6ronefs 1. Ballons libres: Un drapeau tricolore. . Ballon dirigeables: Nom et Tcomme pour les A P'arrisre un drapeau Appareils d' aéroplanes):

Pu bl

82

une cocarde tricolore d nmotre, sur la face inféri um signe caractéristique dont dépendra Pappareil

ultérieurement.

Rochefort — Aix — Olésron — La Rochelle — Re

Cherbourg — Halbinsel Co⸗ tentin

Bizerta und das Arsenal von ¹Ssidi⸗Abdallah

Les dimensions de la flamme sontb 8 Hauteur: ½ de la hauteur du pavillon, Longueur: 1 fois ½ la longueur du pavillon.

Ministère des Travaux Publies. Direction de 'Aéronautique.

nom, lettre F et, en arrisre d lettre et. numéro d'immatriculation, sur Fenveloppe en caractsres noirs

Lettre F peinte sous P'aile gauche, et numéro d'immatriculation

cocarde tricolore à dirig

Sur la face inférieure de Paile

eure de l]

Gesuch um Erlaubnis zum Ueberfliegen von verboten s

Der Unterzeichnete (1)

selbständigen Werke. einer Linie gelegen, die verläuft

selbständigen Werke. einer Linie gelegen, die verläuft

selbständigen Werke. einer Linie gelegen,

Insel Quessant entfernt.

—

Umkreis von zehn Kilometern um den Ort und b1 Die Zone ist erkennbar innerha

zu Lande: über Eznandes — Aigre feuille — Tonnah

— Charente — St. Aignan — Marennes; fur See: zehn Kilometer v üste sowie den Inseln Ré und Hlgron entfernt. der Küste

Umkreis von zehn Kilometern um den Ort und die

Die Zone ist erkennbar innerhalb

zu Lande: von der Mündung des Quimperlé über

Pont Scorff — Hennebout — Etelbucht;

zur See: zehn Kilometer von der Küste und der

Insel Groix entfernt.

Umkreis von zehn Kilometern um den Ort und die

Die Zone ist erkennbar innerhalb die verläuft

zu Lande: von der Mündung des Aber über Ildus labennec — Daoulas — Douarnenez; zur See: zehn Kilometer von der Küste und der

Umkreis von zehn Kilometern um den Ort und die

Werke, ferner die ganze Halbinsel Cotentin nördlich von

der Linie Carentan- Lessay.

88

Umkreis von zehn Kilometern.

*

Zonen, die für die Luftschiffahrt

8

ind:

boren in (2)

heimatet in

wohnhaft in Eigentümer (3) Führer

en essais, à bord

desquels sont des militaires en tenue (et les militaires montant des ballons en essai doivent être en tenue) portent le même pavillon et la même flamme; mais la flamme est placée au-dessous du pavillon.

nonm.

Ballons libres.

par des militaires

en tenue (et les militaires exécutant des

de l'Etat doivent.

toujours être en tenue) portent à l'une des suspentes le pavillon national et à la suspente diamétralement opposée, une petite flamme-

les ballons libres,

doivent montrer, quand ils veulent atterrir, Des mesures immédiates seront prises pour doter tous les dirigeables et les ballons libres qui en manqueraient de cette flamme, qui doit étre très visible.

m6e.

des abronefs

privés et des atronefs publics civils. I. Aéronefs privés:

lettre et numéro

d'autre part, peints sur

érieure, autour de

Pappendice, en caractères noirs de 1 mötre

à Pavant, sur Penveloppe, en caractères noirs

r. En arrisre du e cette lettre, peints

de

roplanes ou hydro-

lettre 1 sous P'aile eres noirs sur fond

planc de 0,75 mêtres de hauteur.

ics civils:

geables mili-

4 taires. tricolore.

aviation (acroplanes ou hydro-

gauche, re de dia- aile droite 1 22 8. de 1 Administration „signe à déterminer

)

un motre

avant,

(Unterschrift.)

Die Größenverhältnisse des Wimper Hsher ein hal delt Hehe Ler Het c üind ein und einhalbmal die Länge der tagge” b) Luftschiffe, in denen sich bei Probe dögeen Militärpersonen in Uniform befinden (die bei Peobe⸗ fahrten an Bord befindlichen Militärpersonen müssen stets Uniform tragen), führen dieselbe Flagge und denselben Wimpel, jedoch den Wimpel unter der

agge. .

Das Luftschiff trägt keinen Namen. Freiballone. * Befinden sich Militärpersonen in Uniform an Bord von Freiballonen (Militärpersonen müssen bei Ausführung von Freifahrten auf Staatskosten stets in Uniform sein), so führen die Freiballone an einer der Auslaufleinen die Nationalflagge und an der gegenüber befindlichen Auslaufleine einen kleinen

vrefetbgen Wbngele Uone h d zuftschiffe und Freiballone haben, landen wollen, einen deutlich sichtbaren warenn,he a zu säigen. Luftschiffe und Freiballone, die einen solchen

mpel noch nicht besi en, damit n werden. sitzen, werden sofort 8

Eug. Etienne. 8

Ministerium der öffentlichen Arbeiten⸗

Abteilung für Suflichen Arb

Unterscheidungsmerkmale der Sund der nichtmilitärischen Luftfahrzeuge.

I. Private Luftfahrzeuge⸗

1. Freiballone: 8 Buchstabe F, auf

Auf der einen Seite: d anderen Seite: Buchsiahs und Nummer des zen

Registerz, die in 1 warzen Buche. düheh. icf dom untereg esf de Feüoeb effnu .

2 Lafischcfe: ung herum angebrach 8

orne auf der unteren Seite der Umhü⸗

er Name, in 1 m in schwarzen S und

staben. Hinter den ieru Buchstabe F 19

hinter diesem Buchstaben: Buchstabe eichen Nummer des Registers, die in schwarzen Zeich von gleicher Größe auf der Ümhüllung

Pbracht sind. 3 euge):

3. Flugapparate (Flugzeuge oder Wassegfag nter

wnG Fkes Fiögele ae sns Nummer

rechten Flügel: uchsta en

des Registers, alles in 0,75 m großen schwarz

eichen auf weißem Grunde.

II. Nicht⸗militärische staatl

zeuge: 1. S ¹ p Eine dreifarbige Fahne. “ 2. Luftschiffe:g 1 Vorne: Name und dreifarbige Ko See Be ne chen hinten: Fish fugzeuge): 3. Flugapparate (Flugzeuge oder Wasserflugze els: Auf der 81 Seite des linken Fcfer eine dreifarbige Kokarde von 1 m 1 auf der unteren Seite des rechten F noch festzusetzende Unterscheidung 8 jenigen Verwaltungsbehörde, welcher untersteht.

llun 1

2

. t 8

karde wi

eine drei⸗