Eisenbahn⸗Gesellschaft

fs

- 1 1 1

157073 E. 11“ * . 8 8 e 8s

b . enn von 80 kompletten Satz Achsen und 160 Tragfedern soll verdungen werden. Sub⸗ missionstermin im Central⸗Büreau der Direktion am 21. Januar 1884, Vormitrags 11 Uhr, bis zu welchem Offerten, bezeichnet „Offerte auf Lieferung von Sesen und Federn“ einzureichen sind. Die Bedingungen liegen in unserem maschinentech⸗ nischen Büreau hierselbst aus und sind nebst Offerten⸗Formular von demselben, auf frankirte An⸗ träge gegen Einsendung von 2 ℳ, zu erhalten. Bromberg, den 27. Dezember 1883. Königliche Eisenbahn Direction.

Verloosung, Amortisation, Zinszahlung u. s. w. vonöffentlichen

Papieren. 2

Rentenzahlung auf die Stamm⸗Aktien, Prioritäts⸗Stamm⸗Aktien und vormaligen Bonn⸗Cölner Aktien der Rheinischen Eisen⸗

bahn⸗Gesellschaft. Die Zahlung der am 2. Januar 1884 fälligen zweiten halbjährlichen Rate der festen Rente für das Betriebsjahr 1883 auf die abgestem⸗ pelten Stamm⸗Aktien, Prioritäts⸗Stamm⸗Aktien und vormaligen Bonn⸗Cölner Aktien der Rheinischen erfolgt gegen Auslieferung ddes Zinscoupons Serie I. Nr. 8 der bei der Ab⸗ ssttempelung ausgereichten neuen Zinsconponsbogen mit 24 ℳ 38 ₰ vom 2. Januar 1884 ab: in Cöln: bei unserer Hauptkasse und bei den Bank⸗ bäusern: A. Schaaffhausen'scher Bank⸗Verein, Sal. Oppenheim jr. & Cie., J. H. Stein, J. D. Her⸗ tatt. Deichmann & Cie. und A. & L. Camphausen,

n Aachen: bei unserer Stationskasse und der Aachener Disconto⸗Gesellschaft, in Bonn: bei dem Bankhause Jonas Cahn, in Crefeld: bei dem Bankhause von Beckerath⸗Heilmann, in Elberfeld:

dem Bankhause von der Peydt, Kersten & Sne.,

n Frankfurt a. M.: bei der Königlichen Eisen⸗ bahn⸗Hauptkasse (Sachsenhausen) und der Filiale

er Bank für Handel und Industrie, in Hamburg:

bei der Norddeutschen Bank, in Berlin: bei der Hauptkasse der Königlichen Eisenbahn⸗Direktion (Leipziger Platz Nr. 17), der Königlichen Haupt⸗ Seehandlungs⸗Kasse, der Bank für Handel und Industrie und dem Bankhause S. Bleichroeder. Auf die bis zum 2. Januar 1884 noch nicht zur Abstempelung gelangten Stamm⸗ und Prioritäts⸗ Stamm⸗Aktien wird zufolge der Bestimmung des

5 des Vertrages vom 13./18. Dezember 1879, be⸗ effend den Uebergang des Rheinischen Eisenbahn⸗ unternehmens auf den Staat, die ganze jährliche Rente von 6 ½ % für das Betriebsjahr 1883 mit 48 ℳ 75 ₰ von jenem Tage ab gegen Einlieferung der früher ausgereichten Dividendenscheine Serie III.

r. 7 der Stammaktien, resp. Zins⸗Coupons und Dividendenscheine Serie V. Litt. S. und Nr. 18 der Prioritäts⸗Stammaktien, bei den obenbezeichneten Zahlstellen ausgezahlt werden. Nach dem 31. Januar 1884 erfolgt die Zahlung der Rente nur noch bei inserer Hauptkasse hier, unserer Stationskasse in

Aachen, den Königlichen Eisenbahn⸗Hauptkassen in

Frankfurt a. M. und Berlin und der Königlichen aupt⸗Seehandlungs⸗Kasse in Berlin. Cöln, den

1. Dezember 1883. Königliche Eisenbahn⸗Direktion nksrhein.). 3

Bekanntmachung. Bei der beute nach Maß⸗ gabe der §§. 39, 41 und 47 des Gesetzes vom 2. März 1850 wegen Errichtung der Rentenbanken im Beisein der Abgeordneten der Provinzialver⸗ tretung und eines Notars stattgehabten siebenzehnten öffentlichen Verloosung von Schleswig.Holstein⸗ schen Renteubriefen sind die in nachfolgendem

erzeichnisse aufgeführten Nummern gezogen worden. Sie werden den Besitzern mit der Aufforderung ge⸗

ndigt, den Kapitalbetrag gegen Quittung und Rück⸗ gabe der ausgeloosten Rentenbriefe im coursfähigen Zustande mit den dazu gehörigen Zinscoupons Serie II. Nr. 5/16 nebst Talons vom 19. März 1884 ab in den Vormittagsstunden von 9 bis 12 Uhr in unserem Kassenlokale, Louisenstraße Nr. 13, in Empfang zu nehmen. Vom 1. April 1884 ab hört die fernere Verzinsung dieser Rentenbriefe auf. Inhabern von ausgeloosten und gekündigten Rentenbriefen ist gestattet, die zu realisirenden Rentenbriefe unter Beifügung einer vorschrifts⸗ mäßigen Quittung durch die Post an unsere Kasse einzusenden, worauf auf Verlangen die Uebersendung der Valuta auf gleichem Wege auf Gefahr und Kosten des Empfängers erfolgen wird. Uebrigens werden die Nummern aller gekündigten noch rück⸗ ständigen Rentenbriefe durch die Seitens der Expedition des Deutschen Reichs⸗ und Königlichen Preußischen Staats⸗Anzeigers herausgegebene all⸗ gemeine Verloosungs⸗Tabelle sowohl im Mai als auch im November jeden Jahres veröffentlicht, und ist das betreffende Stück dieser Tabelle von der gedachten Expedition zum Preise von 25 ₰ zu beziehen. 1) Rentenbriefe der Provinz Schles⸗ wig Holstein, Verloosung am 16. November 1883. Auszahlung vom 19. März 1884 ab bei der Königlichen Rentenbank⸗Kasse zu Stettin. Litt. A. zu 3000 ℳ Nr. 275 360 575 1557 1689 2209 2299 3034 3058 3430 3944 3962 4053 4058 4089 4796 4914 5098 5166 5414 5432 5500 5559 5882 5978 6232 6486 6671 6772 6897 7438 7606 7642 7768 7785 7944 7960 8250 8735 8829 8836 9090 9382 10348 10393. Litt. B. zu 1500 ℳ Nr. 50 80 553. Litt. C. zu 300 ℳ Nr. 280 332 396 680 785 985 1093 1409 1587 1654 1884 2014 2263 2667 3420. Litt. D. zu 75 ℳ Nr. 211 1028 1140 1149 1230 1643 1824 2240 2440 2516 2526 2630 2761 2877 3375 3479 4086 4212 4273 4497 4531 4594 4678 4684. Litt. E. zu 30 ℳ Nr. 3401 bis inkl. 3522. Stettin, den 16. November 1883. See Direktion der Reutenbank für die Provinzen Pommern

149624] 3 1“

Bekanntmachung. Bei der heute nach Maß⸗ gabe der §§. 39, 41 und 47 des Gesetzes vom 2. März 1850 wegen Errichtung der Rentenbanken im Beisein der Abgeordneten der Provinzialvertre⸗ tung und eines Noteirs stattgehabten 65. Verloosung von Pommerschen Rentenbriefen sind die in nach⸗ folgendem Verzeichnisse aufgeführten Nummern ge⸗ zogen worden. Sie werden den 15 mit der Aufforderung gekündigt, den Kapitalbetrag gegen

Quittung und Rückgexbe der ausgeloosten Renten⸗ briefe im coursfähicen Zustande mit den dazu ge⸗ hörigen Zinscouvons Serie V. Nr. 4/16 nebst Ta⸗ lons vom 19. März 1884 ab in den Vormittags⸗ stunden von 9 bis 12 Uhr in unserem Kassenlokale, Louisenstraße Nr. 13, in Empfang zu nehmen. Vom 1. April 1884 ab hört die fernere Verzinsung dieser Rentenbriefe auf. Inhabern von ausgeloosten und gekündigten Rentenbriefen ist gestattet, die zu reali⸗ sirenden Rentenbriefe unter Beifügung einer vorschrifts⸗ mäßizen Quittung durch die Post an unsere Kasse einzu⸗ senden, worauf auf Verlangen die Uebersendung der Valuta auf gleichem Wege auf Gefahr und Kosten des Empfängers erfolgen wird. Uebrigens werden die Nummern aller gekündigten noch rückständigen Rentenbriefe durch die Seitens der Expedition des „Deutschen Reichs⸗ und Königlich Preußischen Staats⸗Anzeigers“ herausgegebene „Allgemeine Ver⸗ loosungs⸗-Tabelle“ sowohl im Mai als auch im No⸗ vember jeden Jahres veröffentlicht und ist das be⸗ treffende Stück dieser Tabelle bei der gedachten Expedition zum Preise von 25 Pfennigen zu bezieben. 1) Rentenbriefe der Provinz Pommern. Ver⸗ loosung am 12. November 1883. Auszahlung vom 19. März 1884 ab bei der Königlichen Renten⸗ bank⸗Kasse zu Stettin. Litt. A. zu 3000 ℳ Nr. 28 263 781 1009 1387 1560 1774 2004 2224 2744 2771 3665 3764 4207 4298 4577 4580 4638 4752 4871 5133 5137 5254 5347 5429 5685 5862 5987 6219 6347 6361 6530 6591 6636 7231 7351 7385 7388 7399 7408 7470 7506 7570 7725 8005 8027 8087 8252 8407 8458 8501 9045 9267 9317 9387 9609 9619 9659 9664, Litt. B. zu 1500 ℳ Nr. 366 375 539 1051 1237 1359 1420 1459 1546 1569 1613 1913 1942 1983 2033 2202 2375 2382 2525, Litt. C. zu 300 ℳ Nr. 224 303 367 1424 1677 1772 2001 2040 2083 2093 2381 2843 2904 2978 3102 3507 3662 3664 3753 4730 4736 5064 5186 5363 5660 5690 5848 5971 6549 6647 6650 6732 6742 7069 7124 7515 7564 7658 8027 8057 8125 8285 8475 8802 8826 8853 8974 8980 9104 9136 9283 9676 9868 10006 10042 10060 10090 10129 10272 10450 10483 10726 10799 10884 10933 11266 11303 11316 11359 11537 11558 11595 11986 12023 12028 12096 12243 12302 12492 12545 12657 12707 12708 12802 12921 13159 13552 13771 13906 13924, Litt. D. zu 75 ℳ Nr. 61 315 362 1286 1303 1339 1652 1696 1860 2175 2303 2995 3022 3097 3775 3880 3886 4003 4167 4217 4381 4386 4511 4596 4749 4761 4771 4800 5029 5112 5249 5280 5954 6210 6640 6844 7242 7308 7601 7602 7653 7701 7895 7956 8050 8074 8111 8347 8358 8634 8658 8672 8761 9135 9241 9320 9349 9595 9628 9634 9723 9763 9960 10071 10093 10183 10404 10405 10875 10936 11015 11061 11095, Litt. E. zu 30 ℳ Nr. 5260 bis 5268. Stettin, den 12. November 1883. Königliche Direktion der Rentenbank für die Provinzen Pommern und Schleswig⸗Holstein. Triest.

[52171] “ 2 Lübeckische Staats⸗Anleihe von 1850. —

In Folge Verkaufs der im Besitze des Lübeckischen Staates befindlichen Aktien der Lübeck⸗Büchener Eisenbahngesellschaft wird die Lübeckische Staats⸗ Anleihe von 1850 in Nachgehung des unterm 5. Dezember 1849 ratifizirten Vertrages hiermit zur Rückzahlung am 1. Juli 1884 gekündigt.

Es werden demnach die Inhaber der bisher noch nicht amortisirten Obligationen hiermit aufgefordert, am 1. Juli 1884 den Nominalbetrag gegen Ein⸗ lieferung der Original⸗Obligationen nebst Talons 6 nicht fällig gewordenen Coupons Nr. 70

is in Lübeck: an der Stadtkasse, in Hamburg: bei den Herren Haller, Söhle

9 Mendelssohn

2 ., bei den Herren oder Gebrüder

& Co. Schickler in Empfang zu nehmen.

Die Beträge der gekündigten Stücke werden über den 1. Juli 1884 hinaus nicht weiter verzinst.

Die Kündigung umfaßt die Nummern:

Litt. A. Nr. 1 3 5 8 10 12 — 14 16 — 21 23. — 25 28 29 32 — 43 45 46 48— 53 57 — 59 61 63 — 66 70 71 74 75 77 79 80 82 — 84 87 88 90 — 92 94 — 103 105 107 109 — 120 123 — 136 138 139 141 142 144 148—153 157 158 161 163 — 170 172 174 178 179 182 185 187 188 190 — 192 194 195 197 — 205 207 — 212 214 215 218 — 220 222 — 226 229 — 232 234 — 238 240 — 248 250 251 255 — 259 261 — 264 266 267 269 271 273 — 289 291 — 295 297 — 300 302 — 310 314 316 318— 321 325 — 327 330 — 344 346 — 350 352 353 355 — 359 361 362 366 — 373 375 — 380 382 — 384 386 387 389 — 396 400 402 407 408 411 — 414 416 418 421 424 427 429 431 — 436 438 441 442 444 446 448 450 452 — 461 465 467 — 473 475 — 481 484 — 486 488--503 505 — 513 515 516 519 521 — 532 534 536 — 545 547 — 549 551 553 555 — 561 564 567 568 571 573 — 576 578 — 581 584 586.— 588 591 594 — 596 599 — 602 604 605 609 — 615 617 619 — 623 625 — 628 630 — 635 638 640 — 645 647 — 649 651 653 — 666 668 — 674 676 — 685 888 — 690 692 693 695 697 — 703 707 708 710 — 716 718 720 — 731 735 — 738 740 — 742 744 747 — 750 752 754 — 758 760 761 763 — 769 771 773 — 785 788 — 790 792 795 — 802 805 806 809 — 813 815 816 819 — 824 826 — 828 830 — 833 835 836 838 — 850 852 854 856 857 859 861 — 874 876 — 882 884— 895 897 — 899 902 904 — 906 908 — 913 915 — 917 919 921 923 — 928 931 — 935 937 938 940 941 943 — 951 953 955 — 957 961 — 964 966 — 968 970— 974 976 977 979 — 982 986 — 991 993 — 996 999 — 1002 1004 — 1008 1012 1013 1015 1016 1018— 1020 1023 1026 — 1029 1031 1033 — 1040 1042. 1044 1046 —1050.

Litt. B.

in Berlin:

74 — 78 82 83 85 — 92 94 — 97 99 102 — 107 109 111 115 117 120 —- 122 126 —128 130 132 134 — 142 144 145 147 — 151 155 156 158 — 160 162 — 166 169 — 171 173 174 178 — 183 185 187 189 191 196 — 200 203 204 206 208 — 210 212 — 224 226 — 229 231 — 234 237 — 240 242 243 245 250 251 253 254 256 —260 262 263 266 — 271 274 278 280 — 285 287 288 290 291 293 295 — 301 304 306 — 313 317 — 323 325 — 328 330 — 333 335 336 338 — 345 348 349 351 — 357

„

11987 (2004 — 2012

12072 — 2078 2081 — 2083 2085 2092 2094 — 2109 2111 — 2114 2116 — 2118 2120—

Nr. 1 — 17 19 — 22 25 26 28 29 31 34 ——36 38 40 — 44 46— 49 51 52 57 — 68 70 — 72

359 360 362 — 368 370 372 — 374 377 — 379 382 — 387 389 — 395 398 — 401 403 — 409 411—414 416 — 421 424 426 427 431 432 435 — 437 439 442 444 — 450 452 — 455 457 458 460 461 466 467 469 — 472 475 — 482 484 — 491 493 —- 495 499 500 502 503 506 509 510 512 514 515 517 519 521 — 523 525 — 528 530 — 532 536 538 540 541 543 — 551 553 — 556 558 — 562 564 566 567 569 570 572 — 576 578 580 581 583 — 585 588 589 592 593 595 — 604 606 — 608 610 — 614 616 — 620 622 623 625 627 — 630 632 — 635 638 — 641 644 — 649 651 654 — 661 663 664 666 — 668 670 671 673 — 675 678 — 681 683 — 690 692 693 696 — 698 700 — 704 709 — 711 713—716 718 719 722 724 — 747 749 750 752 755 757 760 762 766 — 771 773 774 777 — 779 781 — 783 785 786 788 — 792 795 797 799 800 802 — 804 806 — 810 813 — 815 817 819 820 823 826 — 828 831 832 834 — 842 844 — 846 848 851 — 860 862— 865 867 868 870 — 872 874 — 881 885 — 889 892 — 899 901 — 906 908 — 913 916 — 918 920 921 923 924 927 930 932 934 936 — 941 944 — 947 949 — 954 956 — 958 962 968 — 971 973 — 977 979 980 983 — 986 988 — 993 995 998 — 1000 1004 1006 1010 — 1014 1017 — 1019 1023 1024 1028 1029 1034 — 1038 1040 — 1048 1051 — 1061 1065 1067— 1071 1073 — 1076 1078 1080 — 1082 1084 — 1086 1088 — 1091 1094 1098 1099 1102 1104 1106— 1109 1113 — 1119 1122 — 1125 1129 — 1132 1135 1138 — 1142 1144 1146 — 1151 1153 1155 1157 — 1161 1164 1165 1167 — 1174 1179 1181 — 1185 1189 — 1199 1201 — 1203 1205 — 1208 1210 — 1215 1217 — 1219 1221 — 1223 1226 1227 1230 — 1241 1245 1247 1249 —- 1251 1255 — 1258 1260 1262 1263 1265 1268 — 1285 1287 1289 — 1295 1297 — 1305 1307 — 1311 1313 — 1322 1325 — 1329 1332 — 1338 1340 — 1347 1349 — 1351 1353 1356 1357 1359 — 1361 1364 1366 1368 1369 1372 — 1375 1379 — 1381 1384 1386 — 1388 1390 — 1393 1395 — 1397 1399 — 1402 1404 1405 1407 — 1410 1414 1415 1417 1420 1422 1423 1426 1428 — 1431 1434 1435 1438 — 1445 1447 1448 1450 1452 1459 — 1462 1465 1469 — 1475 1478 — 1484 1486 1491 — 1498 1500 — 1504 1506 — 1508 1510 1511 1513 1515 1518 — 1520 1522 — 1528 1530 1531 1533 - 1541 1543 — 1548 1550 — 1555 1557 — 1560 1562 — 1564 1566 1567 1569 — 1576 1578 — 1585 1587 — 1591 1593 — 1598 1603 — 1612 1615 1617 — 1621 1623 — 1630 1633 1636 — 1647 1650 — 1668 1670 — 1675 1677 — 1679 1681 1682 1685 1686 1688 — 1690 1692 — 1704 1707 — 1712 1714 1716 1717 1719— 1731 1733 1735 1738 — 1741 1744 1746 — 1748 1750. 1752 — 1755 1758 1759 1762 — 1765 1767 — 1769 1773 1775 — 1777 1780 1782 — 1786 1788 1789 1791 1793 1796 1798 1800 — 1805 1807 — 1810 1812 1814 1816—1821 1823 — 1826 1828 1829

1831 — 1833 1835 — 1839 1842 — 1857 1859 1862 —

1868 1871 — 1873 1875 — 1879 1881 1883 1885 — 1892 1894 1895 1897 — 1899 1903 — 1905 1907 — 1913 1915 - 1922 1925 — 1936 1940 — 1943 1946 — 1951 1954 1956 — 1963 1967 —- 1971 1973 — 1978 1982 — 1989 — 1991 1993 — 1995 1997 1998 2001 2014 — 2016 2018 — 2037 2039 2040 2042 — 2049 2051 — 2058 2062 — 2065 2068 2070 2086 2088 — 2090

2128 2131 — 2133 2136 2137 2139 — 2151 2153 — 2157 2159 — 2164 2168 2170 2171 2173 2175 2177 — 2184 2186 — 2190 2192 — 2195 2197 2198 2200 2201 2203 2207 2209 2210 2213 2216 — 2222 2224 — 2226 2228 2232 — 2237 2241 2243 — 2246 2248 — 2252 2255 2258 2262 2264 — 2276 2278 2279 2281 — 2287 2289 2291 — 2293 2296 — 2304 2306 — 2310 2313 — 2315 2317 2318 2320 — 2322 2326 2327 2329 2332 2333 2335 2337 2338 2340 — 2344 2347 2349 — 2355 2359 2361 — 2363 2365 — 2371 2375 2374 2378 2380 — 2384 2386— 2391 2394 2395 2397 — 2299 2401 2402 2405 2407 2410 — 2413 2415 2416 2418 2419 2424 — 2427 2429 — 2435 2437 — 2442 2445 2446 2448 — 2450 2452 2454 — 2461 2464 — 2471 2473 2474 2476 — 2479 2482 — 2484 2486 — 2438 2490 2491 2493 — 2499 2501 — 2506 2508 — 2514 2517 — 2521 2523 — 2526 2530 2534 2536 2538 — 2543 2545 2547 — 2550 2554 — 2557 2559 2560 2563 2564 2566 2567 2569 2570 2572 2574 2576 2577 2579 2582— 2584 2586 — 2588 2590 2592 — 2600 2602 — 2604 2606 — 2608 2611 2613 — 2618 2620 — 2622 2624 — 2629 2631 — 2635 2637 2641 — 2645 2647 — 2649 2652 2655 2656 2659 — 2664 2667 2668 2670 2673 — 2676 2678 2679 2681— 2685 2687 — 2691 2694 — 2700.

Litt. C. Nr. 1 — 6 9 12 14 16—23 26 — 30 33 34 36— 40 42 44 45 47 48 50 52 53 55 — 57 59 — 61 64 — 66 68 — 74 76 — 81 83 — 87 89 90 92 — 101 103 104 106 — 112 115 — 120 123 125 126 128 130 — 136 139 — 144 146 — 148 150 — 154 156 158 159 162 — 166 168 — 174 176 178 181 — 192 194 195 197 199 — 203 205 — 207 209 211 — 226 228 — 234 236 — 238 240 — 242 245 — 256 258 — 269 271 — 274 276 — 278 280 282 283 285 286 288 — 304 306 — 310 314 — 318 320 — 323 326 — 328 330 — 332 334 — 336 338 - 342 344 346 348 — 351 353 — 368 371 372 374 — 377 379 — 383 385 — 389 391 — 397 399 — 403 407 — 412 414 416 — 430 433 — 436 438 440 442 446 — 450 452 454 — 461 463 466 469— 480 482 483 485 486 488 — 491 493 — 496 498— 504 507 — 512 514 516 — 519 521 - 525 528 — 530 532 — 539 541 543 — 545 547 — 550 552 — 555 557 — 568 570 571 573 — 578 580 — 586 588 — 593 595 — 597 600 — 602 606 608 610 — 621 623 — 627 629 — 633 636 — 638 640 — 643 645 647 648 650 652 — 656 658 — 667 669 — 671 673 675 — 677 679 683 — 690 692 — 698 700 — 704 707 — 709 711 712 715 — 717 719 — 723 726 728 730 735 742 —745 747 748 752 — 756 758 — 760 763 — 765 767 768 772 — 776 779 780 782 783 786 788 — 798 800 802 — 806 808 — 810 812 — 818 820 — 822 825 827 — 831 833 — 838 840 — 845 847 849 851 852 854 — 857 859 — 865 869 870 872 — 875 877 878 880 382 — 885 887 888 891 — 895 897 — 900 902 903 905 — 913 915 — 920 923 — 927 929 — 932 934 936 — 938 940 — 944 946 947 949 — 951 953 — 957 959 — 962 964 966 — 971 973 975 977 981 984 986 — 990 992 — 995 997 — 1000 1002 1004 — 1010 1012 — 1014 1016 1018 — 1025 1027 — 1029 1031 — 1034 1040 1041 1044 — 1047 1049 — 1052 1054— 1070 1072 — 1075 1077 — 1083 1085 — 1092 1099 — 1104 1106 — 1109 1112 1114 — 1130 1132 — 1140 1142 1144 — 1156 1159 — 1162 1164 1165 1167 1169 — 1173 1175 — 1183 1185 1186 1188 1189 1191 1193 — 1198 1200 — 1205 1207 — 1215 1217 — 1222 1224 — 1240 1242 1244 — 1247 1249 — 1251 1253 1254 1256 — 1266 1269 — 1273 1275 — 1277 1279 1280 1283 1285 1286 1289 1290 1292 — 1295

1357 1360 1361 1363 1364 1366 — 1370 137 1374 — 1376 1378 — 1386 1388 1390 — 1395 1397 1399 1401 — 1408 1410 1411 1413 1414 141 1420 — 1424 1426 — 1429 1431 1432 1435 143

1439 1442 1444 1446 1449 — 1454 1457 — 1460

1463 — 1470 1472 — 1475 1477 — 1481 1483 1485

1494 1496 — 1498 1500 1501 1503 — 1505 1507 —- 1513 1516 1517 1519 1520 1522 — 1524 1526 1528 1530 1533 — 1537 1539 — 1546 1548 — 1554 1557 — 1560 1562 1564 — 1566 1568 1571 — 1578

1581 — 1585 1587 1589 1592 — 1594 1597 1599 —

1604 1608 — 1610 1612 — 1614 1618 — 1631 1633 1635 1636 1638 — 1644 1646 1647 1649 — 16536 1655 — 1662 1665 — 1668 1670 1671 1673 1677 —8

1680 1682 — 1688 1690 — 1694 1696 — 1699 1701

1704 1706 1708 1709 1711 1712 1714 1715 1717 — 1720 1722 — 1727 1729 1731 — 1734 1736 1737 1739

1788 1790 1791

1848 1864 1866— 1871 1874 — 1876 1878 — 1886 1889 —

1906 1908 — 1910 1913 1914 1916—1919 1923 —

1925 1927 1929 — 1931 1934 — 1937 1939 1940 1942 — 1945 1948 1949 1951 1952 1954 1955 1957 1958 1960 1961 1963 1964 1966 — 1968 1970 1971 1975 1976 1978 — 1984 1986— 1991 1994 — 1997 1999 2000 2002 — 2006 2008 — 2011 2013 — 2022 2026 2028 — 2045 2047 2049 2052 2053 2055

2057 2058 2060 — 2064 2066 — 2071 2073 2075

2077 — 2080 2082 — 2084 2087 — 2104 2107 — 2110 2112

2179 2181 2183 2186 2187 2189 2190 2193 2195. 2198 2200 — 2204 2206 — 2214 2216 — 2218 2220 2221 2224 — 2239 2243 2244 2246 — 2260 2262 — 2265 2267 2269 — 2271 2274 — 2277 2279 2281 — 2286 2288 — 2291 2293 — 2297 2299 2300 2302 — 2309 2311 — 2321 2323 — 2349 2351 — 2365 2367 — 2371 2373 — 2379 2381 — 2391 2393 2394 2396 — 2400 2402 — 2410 2414 — 2416 2419 — 2421 2423 2425. 2426 2428 2429 2431 — 2438 2440 2442 — 2447 2449 — 2452 2454 2456 2458 — 2462 2466 2467 2470 — 2479 2481 — 2492 2494 2498 2500 2501 2503 2505 — 2512 2515 — 2517 2519 252! — 2524 2527 — 2529 2531 — 2533 2535 — 2538 2541 2542 2544 — 2551 2553 — 2564 2566 — 2571 2574 2575: 2577 2579 — 2581 2583 2584 2586 2588 — 2608 2610 — 2612 2614 — 2616 2620 2622 — 2624 2627 —

2635 2637 2639 — 2644 2647 — 2656 2659 — 2664 2666 — 2671 2673 — 2675 2677 2679 — 2684 2686 — 2690 2692 2693 2695 - 2700 2702 — 2712 27141 2715 2719 — 2721 2723 — 2727 2729 - 2732 2734 —

2739 2741 2743 2745 — 2747 2753 — 2760 2762 — 2764 2766 2768 2769 2771 — 2776 2778 2780 — 2783 2785 — 2791 2793 2795 - 2798 2801 — 2810 2813 — 2819 2821 — 2828 2830 — 2833 2835 — 2845 2847 — 2849 2851 2853 2855 — 2859 2861 — 2867 2870 — 2875 2878 — 2883 2885 — 2892 2894 — 2903 2905 — 2907 2909 — 2919 2922 2923 2925 — 2927 2929 — 2931 2933 2934 2936— 2939 2941 — 2949 2952 2953 2955 — 2964 2966 — 2969 2971 2973 2976 — 2980 2982 — 2992 2994 — 2997 3001 — 3003 3005 3008 — 3014 3016 3017 3019 3021 — 3025. 3028 — 3030 3035 — 3042 3045 — 3047 3050 3052 — 3054 3056 3058 3060 3063 3064 3068 3071 3075 3077 — 3081 3083 — 3085 3087 — 3089 3093 — 3098. 3100 — 3104 3107 3109 — 3112 3114 3116— 3118. 3120 3122 3125 3127 3128 3131 — 3135 3138— 3141 3143 3145 3147 — 3149 3151 — 3154 3156— 3160 3162 — 3165 3170 — 3172 3174 — 3178 3180— 3182 3186 — 3189 3191 — 3200.

ELitt. D. Nr. 1 —- 4 6— 8 11 14 — 20 23 — 28 30 — 36 39 40 42 — 45 47 — 50 52 — 59 61 — 63 65 67 — 70 72 75 — 80 82 85 — 87 89 91 93 94 97— 100 104 — 108 110 — 112 114 115 117 — 121 123 125 126 131 — 134 136 139 — 147 149 152 — 156 159 — 164 166 167 169 170 172 174 — 176 178— 189 191 — 196 198 200 201 203 — 208 210 212 — 220 222 224 — 233 235 237 238 241 242 245 246 248 — 251 253 256 — 258 260 261 263 — 273 275 — 277 279 — 281 283 — 292 294 295 297 — 301 303 305 306 308 — 313 315 319 321 — 327 329 330 332 333 335 — 339 342 344 — 352 354 356 — 359 361 362 366 367 369 — 373 375 378 — 382 384 — 400 403 — 406 408 — 411 413 414 416 — 419 421 — 431 433 435 437 — 443 445 446 449 — 457 459 462 464 — 471 473 — 476 478 480 482 483 485 — 491 493 494 496 497 500 501 503 — 505 507 509 510 512 — 519 521 — 524 526 — 531 533 — 537 539 540 542 — 548 551 — 555 558 — 563 565 566 568 — 573 575 576 579 — 582 584 — 586 588 591 — 595 597 — 601 603 — 605 607 — 611 616

Berlin auch durch die Anzeigers, SW., Wilhelmstraße 32, bezogen werden.

1740 1742 1744 — 1748 1750 — 1758 1760 1763 — 1765 1767 1768 1771 — 1779 1781 — 1794 — 1797 1799 1801 — 1803 1806 — 1808 1810 — 1812 1814 — 1822 1824 182252 1827 1829 1832 1833 1835 — 1842 1845 1846 1850 1851 1853 — 1855 1858 — 1861 1863

erscheinende Fachschrift: „Das Deutsche Wollen⸗ Gewerbe“ veröffentlicht gegenwärtig ihr 4. Preis⸗

dder Preis von 500 ℳ ausgesetzt für die beste Be⸗ arbeitung des Themas: G

Welches sind die charakteristischen Unterschiede zwischen deutscher und englischer Musterwaare, und war sowohl im Wesen der Stoffe, als in ihrer

werden, die immer deutlicher in die Erscheinung tretende Differenz in der Geschmacksrichtung der eng⸗ lisch⸗schottischen und der deutsch⸗belgisch⸗französischen

2114 2116— 2120 2122 — 2126 2128 — 2130 2132 — 2136 2138 2139 2141 2143 2145 — 215b—1 2153 2155 — 2158 2161 — 2165 2168 — 2176 2178

der Besprechung der charakteristischen 8, der einen und der anderen Stoffe ergie Nothwendigkeit,

material, Gespinnst und Webart zu wählen und

garn⸗Fabrikation, soweit sie der Herrenbekleidung dient, ist in den Bereich der Betrachtung zu ziehen

deutscher Herstellungsweise und Mode zu sprechen.

beginnt Januar k. J.

Nr. 52. — Inhalt: Unsere Waarenbörse. — Die Einweihung der Avppreturschule in Crefeld. — Lancasters neues Pa⸗

maschine für Sammet, Plüsch und ähnliche Gewebe.

— Patent⸗Ertheilungen. — Versagung von Pa⸗ tenten. — Erlöschung von Patenten. — Nichtig⸗

rtigkeitserklärung eines Patentes. —

soweit solche die Textilbranchen betreffen. — Submis⸗ sionen. — Anfragen über Bezugs⸗ und Absatz⸗ quellen. — Marktberichte. — Berliner Course. — Anzeigen.

2 Untersuchung und Beurtheilung des Bieres. — Ei

über das Trinken. — Berichte über Hopfen. —

Alusbildung der Dampfkessel⸗Heizer. Von W. Gozlich. — Correspondenzen und kleine Mittheilungen: Gerste⸗ und Malz⸗VPerarbeitung.

618 620 — 627 630 631 633 — 639 641 — 648 650 — 652 654 — 658 660 661 663—– 666 668 669 671 672 674 — 679 681 683 — 690 692 — 695 698 — 702 704 — 707 709 — 714 717 721 — 724 726 — 732 735 — 737 739 — 742 744 — 746 748 — 750 752 754 759 760 762 — 766 768 — 772 776 777 779 781 — 788 791 — 799 803 804 807 809 — 820 822 — 828 831 832 835 836 838 841 — 843 845 847 — 868 871 873 — 875 877 — 879 882 — 888 890 — 905 907 909 — 912 914 — 916 918 919 922 — 927 930 932 933 935 — 938 940 — 942 944 946 948 949 951 — 956 958 — 960 963 — 974 976 — 989 992 — 995 997 — 1006 1008 — 1013 1015 — 1020 1023 — 1042 1044 1046. 1049 — 1072 1074 1075 1077 — 1084 1086 — 1102 1104 — 1111 1114 1115 1118 1120 — 1125 1127 — 1131 1133 — 1137 1139 1140 1142 — 1152 1154— 1175 1177 1180 — 1189 1191 — 1208 1211 — 1216 1218 1219 1223 — 1225 1227 — 1234 1236— 1240 1243 1244 1247 — 1250 1252 — 1259 1261 — 1264 1267 — 1269 1271 — 1274 1276 1278 — 1281 1283— 1285 1287 — 1291 1293 — 1295 1298 — 1305 1307 — 1311 1313 1314 1316 1317 1319 1321 1323 — 1336 1338 — 1340 1342 1344 — 1347 1350 — 1353 1355 — 1357 1359 — 1361 1363 — 1368 1370 1372 — 1385 1388 — 1393 1395 — 1399 1401 — 1405 1407 — 1409 1412 1413 1417 1419 1421 — 1425 1427 — 1429 1431 — 1433 1435 1438 1441 1443 — 1448 1450 1453 — 1460 1464 — 1467 1469 1470 1472 1473 1478 — 1481 1484 1485 1488 — 1494 1496 1498— 1502 1504 1505 1507 — 1513 1515 — 1517 1520 1522 1524 1526 1530 — 1533 1536 — 1543 1545 1548 1550 — 1553 1555 — 1557 1559 1561 1562 1565 1567 1571 — 1576 1578 — 1585 1588 — 1593 1595 — 1599. Lübeck, 30. November 1883. Das Finanz⸗Departement.

uischen Reichs⸗d

inzeiger und Königlich Preußischen

Berlin, Mittwoch, den 2. Januar 1

I11“

Der Inhalt dieser Beilage, in welcher auch die im §. 6 des —2 über den Markenschutz, vom 30. November 1874, sowie die in dem Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen

vom 11. Januar 1876, und die im Patentgesetz, vom 25. Mai 1877 vorge 11““

Das Central⸗Handels⸗Register für das Deutsche Reich kann durch alle Post⸗Anstalten, für

önigliche Expedition des Deutschen Reichs⸗ und Königlich Preußischen Staats⸗

Das Central⸗

chriebenen Bekanntmachungen veröffentlicht werden, erscheint auch in einem besonderen Blatt unter dem Titel

Central⸗Handels⸗Register für das Deutsche Reich. Nr. 18)

andels⸗Register für das Deutsche Reich erscheint in der Regel täglich. — Das

Abonnement beträgt 1 ℳ 50 ₰ für das Vierteljahr. — Einzelne Nummern kosten 20 ₰. —

Insertionspreis für den Raum einer Druckzeile

30 ₰.

Vom „Central⸗Handels⸗Register für das Deutsche Reich“ werden heut die Nru. 1 A. und 1B. ausgegeben.

Die in Grünberg i. Schl. wöchentlich zweimal

ausschreiben bezügl. Abhandlungen fachlicher Art aus dem Gebiet der Wollenindustrie. Diesmal ist

Herstellungs⸗ und Behandlungsweise? Es soll mit diesem Thema Gelegenheit geboten

Stoffmode für Herrenbekleidung zu beleuchten. Aus

t sich die vom technischen Standpunkt die Bedingungen zu erläutern, unter denen das Roh⸗

Walke und Appretur zu bemessen sind. Die Kamm⸗

und zu ermitteln, in wie weit auch sie Anlaß giebt, von charakteristischen Unterschieden englischer und

Die speziellen Bedingungen, denen die Preisfrage unterliegt, sind in den neuesten Nummern des „Deutschen Wollen⸗Gewerbes“ enthalten. — An⸗ chließend hieran veröffentlicht die genannte Zeit⸗ chrift auch das Resultat ihres 3. halbjährigen Preisausschreibens „Der Vorspinn⸗ und Feinspinn⸗ rozeß in der Streichgarn⸗Spinnerei“’. Die etreffende Jury hat das Prädikat der besten Ab⸗ andlung dem Herrn „Arnold Lohrisch in Chemnitz“, Oberingenieur vom Spinnerei⸗Maschinenbau der Sächsischen Maschinenfabrik zugesprochen. Mit der Veröffentlichung dieser, mit etwa 60 Illustrationen usgestatteten, sehr umfangreichen Abhandlung „Das Deutsche Wollen⸗Gewerbe, im

Centralblatt für die Textil⸗Industrie.

Königl. Webe⸗, Färberei⸗ und

„Mule⸗Trostle“. (Schluß.) — Appretur⸗ — Einrichtung zur Herstellung der Nadelbarre an Wirkmaschinen. Färberei⸗ und Druckerei⸗Rezepte. — Unterricht und Literatur. — Patent⸗Anmeldungen.

keitserklärung eines Patentes. — Theilweise Nich⸗ Ausländische Patente. — Rundschau. — Sprechsaal. — Brief⸗ kasten. — Verzeichniß der neu eingetragenen Firmen,

Allgemeine Brauer⸗ und Hopfen⸗Zei⸗ ung. Nr. 102. — Inhalt: Deutscher Brauer⸗ und. — Die Darmbacterien des gesunden Menschen.

ne moderne Brauerei⸗Anlage. — Statistisches

leinere Mittheilungen. — Briefkasten. — Corre⸗ pondenz des deutschen Hopfenbau⸗Vereins. — An⸗

Zeitschriftfür Spiritusindustrie. Nr. 51. — Inhalt: Zur Entstehungsgeschichte der Kartoffel⸗ rennerei in Deutschland. on Julius Wolf. —

Mittheilung eines Ver⸗ ahrens, bei theilweiser Bottichbemaischung die ganze Hefe der ersten Maische zuzusetzen. Rentabilitätsberechnung einer Kartoffelstärkefabrik. — Wochenumschau. a. Wirthschaftliches. b. Theore⸗ sches und Technisches. — Literatur. — Patent⸗ Anmeldungen. Patent⸗Ertheilungen. — Landwirth⸗ chaftliche Mittheilungen von M. Maercker: Welchen Futterwerth besitzt die Schlempe von einem Centner artoffeln gegenüber dem Futterwerth der Kartoffeln elbst? (Schluß.) — Börsen⸗Berichte. a. Kartoffel⸗ rikate: Berlin, Amtliche Preisfeststellung von Kartoffelmehl und Stärke. Hamburg. b. Spiritus: Berlin, Hamburg, Stettin, Danzig, Königsberg i. Pr., Posen, Magdeburg, Breslau, München, Wien. — nzeigen.

Der Berggeist.

Zeitung für Berg⸗, Hütten⸗

wesen und Industrie. Nr. 103. — Inhalt: Abonne⸗ ment. — Die Eisenwerke

des Hauses Bolckow, aughan u. Co. zu Eston bei Middlesbro (North Riding). — Die Produktion der Bergwerke, Hütten ud Salinen in Preußen und Seatschtand im Jahre 1882. — Mittheilungen. — Vermischtes. — Markt⸗ und Metallpreise. — Submissionen. ꝛc. — An⸗

zeigen.

Deutsche Kolonialzeitung. Organ des Deutschen Kolonialvereins in Frankfurt a. M. Nr. 1. — Inhalt: Unser Programm. — Das Reich und die Kolonisation. Von Freiherr von der Brüggen. — Das Krima von “ I. Von H. Schneider. — Land und Leute in Argentinien. I. Von Ernst Bachmann. — Die Lage der Lohnarbeiter in Amerika. I. Von Karl Ad. Douai. — Ein deutscher

Nr. 8573 die hiesige Aktiengesellschaft in Firma:

vermerkt steht, ist eingetragen:

vermerkt steht, ist eingetragen:

13,453 die hiesige Handlung in

vermerkt steht, ist eingetragen:

Staatsmann im fernen Osten. Ein Kirchgang im Innern Brasiliens. Von Niels Heyde. — Literatur. — Echo aus allen Welttheilen. — Sprechsaal — Büchertisch. — Illustrationen: Paul von Möllendorff. — Am Strande von Monica, Kalifornien.

Deutsch⸗Oesterreichische Schmiede⸗Zei⸗ tung. Nr. 14. — Inhalt: Der Verein selbst⸗ ständiger Schmiedemeister Deutschlands IX. — Huf⸗ beschlagwesen: Komplementeisen. Neuerung in der Befestigung auswechselbarer Griffe an Hufeisen. — Das Schmieden. — Neue Erfindungen: Kartoffel⸗ erntepflug. Stell⸗ und Drehvorrichtung an Pflügen. — Verschiedenes: Mittel gegen Hornspalt. Guß⸗ eiserne Feile. Amerikanische Eisenindustrie. Lage des Schmiedehandwerks. — Patentnachrichten. — Eisenmarkt. — Kohlenmarkt. — Fragen. — Brief⸗ kasten. — Inserate.

Handels⸗Register.

Die Fenbelsesgtcheseeezce aus dem Königreich Sachsen, dem Königreich Württemberg und dem Großherzogthum Hessen werden Dienstags bezw. Sonnabends (Württemberg) unter der Rubril Leipzig, resp. Stuttgart und Darmstadt veröffentlicht, die beiden ersteren wöchentlich, die letzteren monatlich. Berlin. Handelsregister [42] des Königlichen Amtsgerichts I. zu Berlin. Zufolge Verfügung vom 29. Dezember 1883 sind am selben Tage folgende Eintragungen erfolgt: In unser Gesellschaftsregister, woselbst, unter Nr. 5961 die hiesige Handelsgesellschaft in Firma: Gebrüder Arons 8 vermerkt steht, ist eingetragen: 8 Der Bankier Paul Arons zu Berlin ist am 27. Dezember 1883 als Gesellschafter in die Handelsgesellschaft eingetreten. Die dem Alwin Schutzer für vorgenannte Ge⸗ sellschaft ertheilte Kollektivprokura ist erloschen und ist deren Löschung unter Nr. 5451 unseres Pro⸗ kurenregisters erfolgt.

Zufolge Verfügung vom 31. Dezember 1883 sind am selben Tage folgende Eintragungen erfolgt: In unser Gesellschaftsregister, wosfelbst unter

John Schwerin'’s Verlag Aectiengesellschaft

Der Kaufmann Emil Breslauer zu Berlin ist in den Vorstand eingetreten.

In unser Gesellschaftsregister, woselbst unter Nr. 7784 die hiesige Handelsgesellschaft in Firmaa:M: Herrlinger & Schmidt

vermerkt steht, ist eingetragen: “] Der Ingenieur Paul Andreas Lehmann ist aus der Handelsgesellschaft ausgeschieden. Der Kauf⸗ mann Eduard Heinrich Meyn zu Berlin ist am 29. Dezember 1883 als Handelsgesellschafter eingetreten.

In unser Firmenregister, woselbst unter Nr. 14,757 die hiesige Handlung in Firma: Fr. Lesser

Die Firma ist durch Vertrag auf den Buch⸗ händler Julius Wiesenthal zu Leipzig über⸗ gegangen, welcher den Sitz der Handlung nach Leipzig verlegt hat.

In unser Firmenregister, woselbst unter Nr. Firma:

Leopold Levin Nachfolger

(Mit Porträt.) —

senheimer hier Prokura ertheilt, unter Nr. tragen worden.

Firma:

(Firmenregister geschäft dem Henri van Dorp hier Prokura ertheilt und ist dieselbe unter Nr. 5858 unseres Prokuren⸗ registers eingetragen worden.

Hamburg.

Ferd. Wiegreffe &

Wernecke & Schmidt in Lianidation.

Julius Barsdorf. Nach dem am 4. Dezember

G. J. H. Siemers & Co.

G. J. H. Siemers & Co.

H. Ahmsetter.

Hannover. heute zu der Firma:

eingetragen:

kura ertheilt und ist dieselbe unter Nr. 5854 res Prokurenregisters eingetragen worden.

Die hiesige Herae gs in Firma:

„Laer & Sohn (Gesellschaftsregister Nr. 331) hat dem Carl Hein⸗ rich Otto Voges hier Prokura ertheilt und ist die⸗ selbe unter Nr. 5855 unseres Prokurenregisters ein⸗ getragen worden.

Die Fe. Heene.e in Firma:

1 athan Löb & Söhne (Gesellschaftsregister Nr. 2706) hat dem Carl Gei⸗ und ist dieselbe 5856 unseres Prokurenregisters einge⸗

Der Kaufmann Emil Carl Friedrich August Gehricke zu Berlin hat für sein hierselbst unter der

G. Henze

J Nr. 9364) bestehendes Handels⸗

Gelöscht ist: 8 Firmenregister Nr. 12,924 die Firma: Abraham & Co. 8 Berlin, den 31. Dezember 1883. 8 Königliches Amtsgericht I., Abtheilung 56I. “ Mila. “

Eintragungen 157242]

in das Handelsregister.

1883, Dezember 27.

1 Plath. Ernst Ferdinand

Wiegreffe ist aus dem unter dieser Firma ge⸗

führten Geschäft ausgetreten und wird dasselbe

von dem bisherigen Theilhaber Otto Christian

Plath unter unveränderter Firma fortgesetzt. Dezember 28.

Laut

gemachter Anzeige ist die Liquidation dieser Firma

efedst und die Vollmacht der Liquidatoren er⸗

oschen.

1883 erfolgten Ableben von Julius Barsdorf wird das Geschäft von den bisherigen Theilhabern Gustavus Robert Barsdorf und Richard Ludwig Barsdorf als alleinigen Inhabern unter unver⸗ änderter Firma fortgesetzt. Aus der unter dieser Firma bisher geführten Kommanditgesellschaft ist der alleinige Kommanditist mit seiner Vermögens⸗ einlage ausgeschieden und wird das Geschäft von dem bisherigen persönlich haftenden Gesellschafter Edmund Julius Arnold Siemers unter unver⸗ änderter Firma fortgesetzt. Diese Firma hat an Christian Eduard Moritz Thomas Franz Oskar Lussert und Gustav Bülau gemeinschaftliche Pro⸗ kura ertheilt. 1 Diese Firma hat an Hermann Carl Julius Puls Prokura ertheilt.

Hamburg. Das Landgericht.

Bekanntmachung. [57319] Auf Blatt 536 des hiesigen Handelsregisters ist

B. Schaefer „Die Firma ist erloschen.“ Hannover, den 28. Dezember 1883. Königliches Amtsgericht. Abtheilung XI. Jordan. .

Bekanntmachung. 157321]

nse⸗

Hefenkühler.

Die Firma ist 8 “ — Fritz Grothe.“ 1 Vergleiche Nr. 14,787 des Firmenregisters.

Demnächst ist in unser Firmenregister unter Nr.

14,787 die Firma: 1 Fritz Grothe

mit dem Sitze zu Berlin und als deren Inhaber der Kaufmann Fritz Grothe hier eingetragen worden. Dem Theodor Angreß zu Berlin ist für letzt⸗ genannte Firma Prokura ertheilt und ist dieselbe unter Nr. 5857 unseres Prokurenregisters eingetragen worden.

Dagegen ist bei Nr. 5234 unseres Prokurenregisters vermerkt, daß die Prokura des Theodor Angreß wegen erfolgter Firmenänderung dort gelöscht und nach Nr. 5857 übertragen worden ist.

Die Gesellschafter der hierselbst unter der Firma: 1 Fr. Stünkel & Co.

begründeten Handelsgesellschaft (Geschäftslokal: auf

dem Centralviehhof Börsensaal) sind der Groß⸗

schlächtermeister Friedrich Adolph Stünkel und der

Kaufmann Josef Budzinski, Beide zu Berlin.