ins Deutsche übertragen ist. Es handelt sich in der Novität, wie schon der Titel erkennen läßt, um eine Ehebruchstragödie französischen Stils, — freilich um eine so trübe und schwermüthige Ehestands⸗ geschichte, als ob nicht das sonnige Italien, sondern der nebel⸗ umschleierte, düstere Norden sie geboren hätte. — Die Handlung beginnt erst mit dem Augenblick, wo die unheilvolle unerträgliche Lage den Ausbruch des Gewitters erkennen läßt. Wie es kam, daß der im Mittelpunkt der Handlung stehende junge Graf Fabricio die gleichfalls jugendliche, empfindsame Gattin seines Freundes und Wohlthäters, des Advokaten Giulio Scarbi, liebt, verschweigt der Dichter. Die junge — Emma, kann den Geliebten nicht lassen und verzehrt sich in Reue und Gewissensqualen; Fabricio steht ebenso unglücklich und von Zweifeln zernagt zwischen der Geliebten und ihrem Gatten, bis eine Intrigue des gräflichen Vaters ihn zur Entscheidung, zum Verlassen der Geliebten und der Heimath zwingt. Der betrogene Gatte und Freund erscheint anfangs als der einzig Zufriedene und Glückliche, bis er durch die stumme Verlegenheit und die Widersprüche der Schuldigen die Wahrheit begreift, den Freund hinausjagt und die ihm nun auf immer innerlich entfremdete rau ihres Kindes wegen an seiner Seite behält. Einen Vorzug des tücks bildet die auffallende Einfachheit der Handlung; man merkt die Kleinstadt selbst in der an Einförmigkeit streifenden Ruhe der langsam sich folgenden Ereignisse. Die „Sündige Liebe“ hat fast jeglichen sinnlichen Reiz und jedenfalls die hinreißende Leidenschaftlich⸗ keit verloren; man erkennt sie nur durch Thränenschleier und die Gluth halb unterdrückter heftiger Bewegungen. Wie ein ge⸗ heimnißvoller Widerspruch erscheint es in der Handlungsweise dieser Menschen, die ernst, gemüthvoll, pflichttreu, groß denkend in allen andern Lebenslagen sind, daß sie die Opfer einer so traurigen Liebe haben werden können. Der Dichter löst diese Frage nicht, aber dafür schildert er trefflich den nun einmal gegebenen Seelenzustand; der Abschluß des Stücks dürfte in engen bürgerlichen Ver⸗ shältnissen wohl der wahrscheinlichste sein, aber vom höheren sittlichen und künstlerischen Standpunkt aus wirkt er immer nüchtern und trivial. Starke dramatische Bewegung pulsiert nur im zweiten Akt, während im ersten und dritten Aufzug die Luft niederdrückender Alltäglichkeit weht, die nur durch die Scherze des streitsüchtigen, aber alle Zweikämpfe grundsätzlich abwehrenden Assessors Ranetti einige Frische gewinnt. 3 8

In diesem stark realistischen Stück sollte sich die an klassischen Mustern großgezogene Darstellungskunst Adolf Sonnenthal's be⸗ währen. Er spielte die Rolle des Advokaten Giulio Scarbi, die den Vorzug hat, das ganze Register menschlicher Empfindungen anklingen zu I von harmloser Fröhlichkeit bis zum verzweiflungsvollen Schmerz. Wer so viele Menschen glatt, klar, vollendet auf den Brettern verkörpert hat, wie Sonnenthal, dem wird dies auch in neuen Aufgaben gelingen. Kindlicher Frohsinn lächelte aus dem Scherzspiel mit seinem Töchterchen, und tragische Größe sprach aus seinem stummen Spiel, das von der entsetzlichen Er⸗ kenntniß der Untreue der Gattin hinüberleitete zu wilder, dumpfer Verzweiflung und zum mannhaften Entschluß. Aber dieses klassische Spiel wollte sich nicht ganz mit der Realistik der Dichtung verschmelzen; reliefartig hob es sich von der in ihrer Art nicht weniger trefflichen Darstellung der einheimischen Kräfte ab. Die Herren Rittner (Fabricio), Pansa (Graf Hector) und Jarno (Ranetti) spielten tadellos und charaktervoll; ihre Rollen gestatteten ihnen eigent⸗ lich nur die Zeichnung einer Gemüthsstimmung, und daß sie diese packend und gefällig durchführten, verdient besondere Anerkennung. Nicht ganz aif er Höhe der Erwartungen stand Fräulein Sandow, die noch mehr konventionell als natürlich spielt.

Die zweite Gabe des Abends: Bekehrung“ von Charles de Courey, ist so gehaltlos, daß selbst Sonnenthal, der einen ältlichen Bonvivant mit aller Meisterschaft spielte, die Langeweile, die die Zuhörer allmählich über⸗ kam, nicht zu bannen vermochte. Fräulein Brion gab eine junge Frau von Champmolin recht munter, aber nicht vornehm genug; dagegen zeichnete sich Fräulein Ella Gabri als Kammermädchen durch feine Anmuth im Spiel und in der Sprache aus.

das einaktige Lustspiel „Eine

Konzerte.

Die dieswinterlichen Symphonie⸗Konzerte der König⸗ lichen Kapelle gelangten am Osterheiligabend mit einer in jeder Beziehung vortrefflichen Aufführung der IX. Symphonie (D-moll) von Beethoven zum würdigen Abschluß. Herr Kapell⸗ meister Weingartner, der das ganze große Werk auswendig dirigierte, wußte nicht nur in den drei rein instrumentalen Theilen alle verborgenen Schönheiten für das Ohr klar hervortreten zu lassen, sondern beherrschte auch die im Finale mit⸗ einstimmenden Chormassen in präziser machtvoller Zusammenfassung. Tief ergriff der düstere, mit den leeren Quinten erschütternd ein⸗ setzende erste Theil, innerlich beruhigend klang das herrliche Adagio; noch mehr aber gefiel, wie der laute Beifall zu erkennen gab, das effekt⸗ voll ausgeführte Scherzo (Molto vivace). Auch der großartige, an Schwierigkeiten für die Ausführung reiche letzte Satz gelang unter der se zendtin feurigen Leitung des Herrn Weingartner mit seltener Voll⸗ endung. Chöre und Soli (gesungen von den Damen Herzog und Staudigl und den Herren Gudehus und Staudigl) setzten mit bestem Erfolge ihr ganzes Können ein. — Die zur Einleitung des Abends gewählten Werke, eine Suite für Streichorchester und Flöte (H-moll) von J. S. Bach, sowie die G.-dur-Symphonie von Haydn (die sogenannte Oxford⸗Symphonie) bildeten mit ihrem vorwiegend heiteren Charakter einen wohlabgewogenen Gegensatz zu der strengen erhabenen Schöpfung Beethoven's. Die Flöten⸗ stimme in der selten gehörten Suite, in welcher das Thema nach der Weise älterer Tanzrhythmen (Rondo, Sarabande, Bourrée, Polonaise, Menuet) variiert erscheint und die mit einer reizvollen neckischen „Badinerie“ endigt, wurde von Herrn Kammermusikus Prill mit virtuoser Voll⸗ endung ausgeführt. In der Bach'schen Komposition sowohl wie in der Haydn'schen Symphonie, die außer dem Adagio ebenfalls durchweg in munteren Rhythmen dahinfließt, bewährte das Orchester eine so fein abgetönte Schattierung im Vortrag, daß die dafür gespendete An⸗ erkennung eine vollauf verdiente war.

Im Königlichen Opernhause gehen morgen Hummel'’s „Mara“ (Frau Pierson, Herren Philipp, Fränkel) und „Die Bajazzi“ (Frau Herzog, Herren Sylva, Bulß, Fränkel, Philipp) in Scene. Die Kapellmeister Herren Dr. Muck und Sucher dirigieren. Den 1 bildet das Ballet „Die Puppenfee (Damen dell'Era, Urbanska).

Im Koöniglichen Schauspielhause wird morgen Goethe's „Egmont“ mit den Damen Lindner, Stollberg, Schramm, den Herren Ludwig, Nesper, Molenar, Purschian, Kahle, Hertzer, Arndt, Keßler gegeben. Die Musik von Beethoven wird von der Königlichen Kapelle unter Kapellmeister Weingartner's Leitung ausgeführt.

Im Konzerthause veranstaltet Kapellmeister Meyder morgen unter Mitwirkung der Herren Lanzke, Professor Stange und Milius den „Ersten Berliner Komponisten⸗Abend“.

8 v11X“

Mannigfaltiges. 8

In der Deutschen Kolonial⸗Gesellschaft, Abtheilung Berlin, wird am Freitag, 30. März, Abends 8 Uhr (im Saal A des Architektenhauses, Wilhelmstraße 92), Herr Lieutenant Werther einen Vortrag über den „Südosten des Victoria⸗Nyanza und die Länder bis Irangi“ halten. y

Trotzdem die Orchideen in ihrer großen Mehrzahl eine tropische Familie bilden und nur wenige und dann meist auch ziemlich un⸗ scheinbare Arten bis in unsere Klimate vorschicken, kennt sie doch jedermann, da sie eben schon seit langen Zeiten infolge der prächtigen Farben und der häufig sehr auffallenden, phantastischen Gestalt der Blüthen zu den hervorragendsten Zierden unserer Gewächshäuser zählen. Auch der Berliner Botanische Garten besitzt eine reiche

Sammlung seltener und hervorragender Orchideenarten, und jetzt

gerade zeigen sich diese in ihrer vollsten Schönheit. Da es aus vielen Grüänden nicht möglich zu sein schien, das Orchideenhaus dem großen Publikum zugänglich zu machen, so werden alljährlich im Frühjahr,

der Hauptblüthezeit, die hervorragendsten Arten am Eingange nach dem Botanischen Garten zu gruppiert, wo dann jedermann sich an ihrem herrlichen Anblick erfreuen kann. Dort steht man eine reiche Anzahl prächtiger Arten von Paphiopedilum (oft auch Cypripedium enannt): Formen, von denen einige mehr zierlich und lebendig gefärbt ind, wäͤhrend andere eine einfachere braungelbe Farbe, dafür aber auch eine ornamentale, kräftige Entfaltung zeigen. Neben diesen machen sich am meisten die zahlreichen Exemplare von Coelogyne cristata bemerkbar, deren dichtgedrängte, weiße, große Blüthen in solcher Zahl hervorbrechen, daß sie ihre Stöcke zu weißen Kugeln verwandeln. Ganz im Gegensatz hierzu wirkt Lycaste Skinneri durch ihre einzelne auffallend große, massive Blüthe, deren zartrosa Lippe mit dem reinen Sammetweiß der übrigen Blumen⸗ lätter prächtig zusammenpaßt. Noch schöner als diese jedoch sind die Arten von Cattleya, deren wunderbar große, weiß und lila gefärbte Bläthen unvergleichliche Zierlichkeit und Eleganz der Form zeigen. Ein sehr merkwürdiges Bild bieten die Dendrobien, vor allem Den- drobium crassinerve, wo die Blüthen an den dicken, aber voll⸗ ständig blattlosen Stengeln in dichten Trauben hervortreten: reizend in der Gestalt, weiß, gelb und zartrosa in prächtiger Zusammenstellung gefärbt. Weniger durch Schönheit als durch die auffallende Aus⸗ bildung ihrer Blüthen ist Sophronitis grandiflora ausgezeichnet, deren grellroth gefärbte Blumen merkwürdig an einen fliegenden Schmetterling erinnern. In ähnlicher Weise erinnern die ziemlich großen weißen Blüthen von Angraecum eburneum an manche Insektenformen. Hoch über alle diese meist ziemlich niedrigen Formen erhebt sich die herrliche Vanda suavis, deren Stamm fast Manneshöhe erreicht und mit seinen zweizeilig gestellten großen Blättern einen eigenartig bizarren Habitus besitzt. Aus den Blattachseln entspringen die mit zahlreichen lila und weiß gefärbten Blüthen versehenen Blüthenstände, durch deren prächtige Form und die zarten Farben einen wunderbaren Gegensatz zu dem tiefen Grün der Blätter bildend. — Alle diese hier vereinigten Formen legen in auffallender Weise Zeugniß ab von der Schaffenskraft der Tropen. Sie zeigen so recht deutlich, wie weit unsere Klimate hinter jenen zurückstehen, sowohl an Mannigfaltigkeit wie an Schönheit der Arten.

Breslau, 24. März. Nach einer Mittheilung der Königlichen Eisenbahndirektion Breslau ist infolge eines Dammrutsches der Güterverkehr auf der Strecke Ottmachau⸗Heinersdorf auf acht 1 eingestellt. Der Personenverkehr wird durch Umsteigen vermittelt.

Hamburg, 24. März. Das Eisenbahn⸗Betriebsamt Hamburg macht bekannt: Der Personenzug 56 “Berlin —Hamburg stieß heute in Hagenow mit einem Rangierzug zusammen. Der Zugführer des Personenzuges ist getödtet, Packmeister und Heizer anscheinend schwer verletzt. Von den Reisenden ist keiner beschädigt. Der Betrieb wurde zunächst durch Umsteigen vermittelt, nach vier Stunden aber wiederhergestellt. Die Untersuchung hat bisher ergeben, daß kein Ver⸗ schulden des Personals, sondern ein unglücklicher Zufall die Ursache des Zusammenstoßes gewesen ist.

Fiume, 24. März. Gestern wurden laut Meldung des „W. T. B.“ beim Rangieren eines Zuges die zwei letzten Schutz⸗ wagen des Kaiserlichen Sonderzuges durch den rangierenden Zug gestreift. Die Puffer des letzten Wagens wurden gebrochen, die Salonwagen wurden nicht beschädigt.

Stock holm, 24. März. Das Schicksal des am 11. Februar von New⸗York nach Antwerpen abgegangenen Wilsondampfers „Apollo“ erregt dem „W. T. B.“ zufolge Besorgniß. Man ver⸗ muthet, daß der Dampfer genöthigt wurde, nach Süden zu steuern, um einem Eisberg zu entgehen, oder daß die Maschine des Dampfers beschädigt ist. Bei der Abfahrt von New⸗York hatte das Schiff vierzig Mann Besatzung.

(Fortsetzung des Nichtamtlichen in der Ersten Beilage.)

Beförderungen und. Versetzungen. Im

vom 27. März, orgens.

8 0 △‿ — 0 8 8α 8 —. 8

— 2 I“

R.

Stationen. Wind. Wetter.

Temperatur in 90 Celsius

u. d. Meeressp. 5⁰ C. = 4⁰0

red. in Millim.

—

SOScSCNCSS

wolkenlos bedeckt wolkig heiter¹) heiter

2 wolkenlos bedeckt wolkenlos

Belmullet.. Aberdeen.. Christiansund Kopenhagen. Stockholm.

öe . t. Petersbg. Moskau...

Cork, Queens⸗ orwon Cherbourg. ö1“ E1““ amburg.. Swinemünde Neufahrwasser

— — —

heiter wolkenlos wolkenlos wolkenl. 2) wolkenl. ³) heiter halb bed. Nebel4) 2 wolkenlos

„=00

—

V

REE UoeͤISS U,

wolkenlos

Karlsruhe. wolkenlos

Wiesbaden 1 wolkenl. 5) München. wolkenlos Chemnitz. still wolkenlos Berlin... 1 heiteré) weö““] 2 wolkenl.) Breslau ’ 2 wolkig Ile d'Aix.. 760 SO 3 wolkenlos Triest 764 ONO Alwolkenlos

2 —

00—09 GCsme—d

¹) Dunst. ²) Früh Reif. ³) Reif. ⁴) Nachts starker Nebel. ⁵) Reif. ⁶) Nebel, Reif. ¹) Reif. Uebersicht der Witterung.

Der Luftdruck ist über ganz Westeuropa hoch und überall gleichmäßig vertheilt; dementsprechend ist die Luftbewegung schwach, und dauert die sonnige, trockene Witterung allenthalben fort. Ein tiefes Minimum, ostwärts fortschreitend, liegt östlich vom Weißen Meere und veranlaßt zu Archangelsk Schnee⸗ fall. In Deutschland dauert die stille, wolkenlose Witterung bei wenig veränderten Wärmeverhältnissen fort; vielfach, insbesondere im Binnenlande, haben wieder Nachtfröste stattgefunden.

Deutsche Seewarte.

Theater⸗Anzeigen. Kiönigliche Schanspiele. Mittwoch: Opern⸗ haus. 76. Vorstellung. Mara. Oper in 1 Akt

von Ferdinand Hummel. Text von Axel Delmar. In Scene gesetzt vom Ober⸗Regisseur Tetz⸗

laff. Dirigent: Kapellmeister Dr. Muck. — Bajazzi (Fagliacci). Oper in 2 Akten und einem Prolog. Musik und Dichtung von R. Leon⸗ cavallo, deutsch von Ludwig Hartmann. In Scene gesetzt vom Ober⸗Regisseur Tetzlaff. Dirigent: dapellmeister Sucher. — Die Puppenfee. Pantomimisches Ballet⸗Divertissement von Haßreiter und Gaul. Musik von Joseph Bayer. In Scene gese t vom Balletmeister Emil Graeb. Dirigent: Musikdirektor Steinmann. Anfang 7 ½ Uhr. Schauspielhaus. 83. Vorstellung. Egmont. Trauerspiel in 5 Aufzügen von Wolfgang von Goethe. Musik von Beethoven. In Scene gesetzt vom Ober⸗Regisseur Max Grube. Dirigent: Kapell⸗ meister Weingartner. Anfang 7 Uhr. Donnerstag: Opernhaus. 77. Vorstellung. Lohen⸗ rin. Romantische Oper in 3 Akten von Richard agner. Anfang 7 Uhr. Schauspielhaus. 84. Vorstellung. Wilhelm Tell. Schauspiel in 5 Aufzügen von Friedrich von Schiller. Anfang 7 Uhr.

Deutsches Theater.

Senator. Anfang 7 ½ Uhr. Donnerstag: Der Riegnitzer Bote. Freitag: Der Herr Senator.

Berliner Theater. Mittwoch: Die Jungfrau

von Orleans. Anfang 7 ½ Uhr. ““ Donnerstag: König Lear. (Marie Pospischil, Elise Sauer, Ludwig Barnay, Arthur Kraußneck, Ein

Mittwoch: Der Herr

Ludw. Stahl, Paul Nollet.) Freitag: 31. Abonnements⸗Vorstellung. Tropfen Gift.

Lessing⸗Theater. Mittwoch:

Ein Millionär a. D. Donnerstag: Niobe. Vorher: Ein Millionär

a. D. Freitag: Madame Sans⸗Géene.

Wallner⸗Theater. Gesammt⸗Gastspiel des Friedrich⸗Wilhelmstädtischen Theaters.

Mittwoch: Der Vogelhändler. Operette in 3 Aufzügen nach einer Idee des Bieville von M. West und L. Held. Musik von Carl Zeller. Regie: Herr Unger. Dirigent: Herr Kapellmeister Krones. Anfang 7 ½ Uhr.

Sonntag: Gesammt⸗Gastspiel des Friedrich⸗ Wilhelmstädtischen Theaters. Der Bettelstudent.

Friedrich⸗Wilhelmstädtisches Theater. Chausseestraße 25.

Mittwoch: Der Vizeadmiral. Komische Ope⸗

rette in 3 Akten und einem Vorspiel von F. Zell

und Rich. Genée. Musik von Carl Millöcker. In

Scene gesetzt von Julius Fritzsche. Dirigent: Herr Kapellmeister Federmann. Anfang 7 ½ Uhr. Donnerstag: Der Vizeadmiral.

Residenz-Theater. Direktion: Sigmund Lauten⸗ burg. Mittwoch: Zum 37. Male. Der Masken⸗ ball (Veglione). Schwank in drei Akten von Alexandre Bisson. Vorher: Das Recht der Frau. Studie in 1 Akt von Eduard Kraemer. Anfang 7 ½ Uhr.

Donnerstag: Der Maskenball. mischte Anzeigen. —

Neues Theater. Direktion: Sigmund Lauten⸗ Mittwoch: Gastspiel des K. u. K. Hofburg⸗Schau⸗ spielers Adolf Sonnenthal. Fünfter Abend. Ein Volksfeind. Schauspiel in 5 Akten von Henrik Ibsen. Deutsch von J. C. Poestien. Anfang

7 ½ Uhr.

Donnerstag: Gastspiel des K. und K. Hofburg⸗ Schauspielers Adolf Sonnenthal. Sechster Abend. Sündige Liebe. Hierauf: Aus der komischen

Oper.

Viktoria⸗Thegter. Belle⸗Alliancestraße 7/‚8. Mittwoch: Mit vollständig neuer Ausstattung. Die schöne Melusine. Großes Ausstattungsstück mit Gesang und Ballet in 10 Bildern. Anfang 7 ½ Uhr.

Theater Unter den Linden. Mittwoch: Der Obersteiger, Operette, und Galathée, Ballet. Anfang 7 ½ Uhr.

Adolph Ernst⸗Theater. Mittwoch, 78 Uhr: Charley’s Tante. Schwank in 3 Akten von Brandon Thomas. — Vorher: Die Bajazzi. Parodistische Posse mit Gesang in 1 Akt von Ed. Jacobson und Benno Jacobson. Musik von Franz Roth. In Scene gesetzt von Ad. Ernst.

Donnerstag: Dieselbe Vorstellung.

Zentral⸗Theater. Alte Jakobstraße Nr. 30. Mittwoch: Zum 22. Male. Ein gesunder Junge. Posse mit Gesang in 3 Akten von Jean Kren. Anfang 7 ½ Uhr.

Donnerstag: Ein gesunder Junge.

Konzerte.

Konzert⸗-Haus. Mittwoch: Karl Meyder⸗ Konzert. I. Berliner Komponisten⸗Abend, unter freundlicher Mitwirkung der Herren Lanzke, Professor Stange und Milius.

Voranzeige! Montag, 2. April: Wohlthätigkeits⸗ Konzert zum Geburtstage Seiner Durchlaucht des

ürsten Otto von Bismarck⸗Schönhausen. Der Reinertrag des Konzerts ist zum Besten der Hinter⸗ bliebenen S. M. Panzerschiff „Brandenburg“.

8

Saal Bechstein. Mittwoch, Abends 7 ½ Uhr: Konzert des Klavier⸗Virtuosen Dagmar Walle⸗ Hansen, unter gütiger Mitwirkung der Konzert⸗ sängerin Fräulein Adelina Herms.

Birkus Renz (Karlstraße). Mittwoch, Abends 7 ½ Uhr: Auf auf zur fröhlichen Jagd. Par⸗ force⸗ u. Kaskadenritt. Ballet von 100 Damen. Meute v. 40 Hunden. Außerdem: 4 arab. Vollblut Schimmelhengste, als Pehen; vorgeführt vom Dir. Fr. Renz; das Schulpferd Mikado und der Steiger Solon, geritten von Frau Renz⸗Stark; die Post mit 12 Pferden, geritten von Herrn Gustavp; die ikarischen Spiele in der Luft von der Sen die musikalischen Clowns Hermann, Lavater

ee ꝛc.

Donnerstag: Auf auf zur fröhlichen Jagd.

Familien⸗Nachrichten.

Verlobt: Frl. Christa von Brand mit Hrn. Regierungs⸗Assessor Joachim von Lattorff (Berlin). — Frl. Ottilie Caspari mit Hrn. Gerichts⸗Assessor Willy Vorwald (Frankfurt a. M. — Berlin). — Frl. Hedwig Oehme mit Hrn. Prediger Eduard Niemann (Elisenhof— Eichberg). — Frl. Gertrud Kahl mit Hrn. Lieut. Georg Fenner (Rawitsch). — Frl. Margarethe von Korn mit Hrn. Lieut. Silvius von Kessel (Neu⸗Stradam- Berlin). — Frl. Anna Helbig mit Hrn. Lieut. Karl Maron (Breslau). Frl. Elisabeth Winck mit Hrn. Oberlehrer Dr. phil. Ludwig Volkmann (Wismar-— Breslau). — Frl. Therese Forst mit Hrn. Gerichts⸗ Assessor Otto Bayer (Koblenz —Kreuznach).

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Arthur von Wittken (Berlin). — Hrn. Adolf von Krosigk (Hohen⸗ errleben). — Hrn. Professor Dr. E. Schwartz (Gießen). — Eine Tochter: Hrn. Lieut. Walter Giffenig (Berlin). — Hrn. Regierungs⸗Rath von Hake (Gumbinnen). — Hrn. Rittmeister g. T. und Rittergutsbesitzer Frhrn. von Normann (Ober⸗ Steinberg). “

Gestorben: Hr. Hauptmann Franz von Tigerström (Bordighera, Italien). — Emilie Freifrau von Dungern, geb. Weiland (Münsterberg i. Schles.).

—

Redakteur: Dr. H. Klee, Direktor.

Berlin: “ Verlag der Expedition (Scholz). Druck der Norddeutschen Buchdruckerei und Verlags⸗ Anstalt, Berlin SW., Wilbelmstraße Nr. 32. Zehn Beilagen 1 leinschließlich Börsen⸗Beilage), (5248) sowie die Inhaltsangabe zu Nr. 6 des öffent⸗ lichen Fsweag ( Kommanditgesellschaften ⸗

Aktien und ktiengesellschaften) für die Wo vom 19. bis 24. März 1894.

8

in Deutschen

NAℳol 22.

Erste Beilage

Reichs⸗Anzeiger und Königlich Preußise

hen Staats⸗Anzeiger. 1894.

Personal⸗Veränderungen.

8 8 Königlich Preußische Armee. 1“ ffiziere, Portepee⸗Fähnriche ꝛc. Ernennungen Beförderungen und Versetzungen. Im aktiven Heere. Berlin, 19. März. Graf Georg Reinhard zu Solms⸗ Laubach, in der Armee und zwar als Sec. Lt. à la suite des Garde⸗ Jäger⸗Bats., unter Vorbehalt der Patentierung, angestellt.

Durch Verfügung der General⸗Inspektion der Fuß⸗ Artilleri e. 20. März. Stolze, Feuerwerks⸗Hauptm. vom Art. Depot Wesel, zum Art. Depot Graudenz, Schoenwälder, Feuer⸗ t. vom Art. Depot Graudenz, zum Art. Depot Wesel, — versetzt.

Militär⸗Justizbeamte. Durch Allerhöchste Bestallung. Berlin, 3. März. Dr. Daehn, Gerichts⸗Assessor, zum Auditeur ernannt. Demselben ist die Garn. Auditeurstelle in Wesel übertragen worden. Beamte der Militär⸗Verwaltung.

Durch Verfügung des Kriegs⸗Ministeriums. 26. Ja⸗

8 Perer⸗ E14“ 81 Verwaltungs⸗Direktor in rrier, auf seinen Antrag zum 1. April 1894 mit Pension in dern Ruhestand IG

8. Februar. Loewner, Militäranwärter, als Kasernen⸗Insp. in Königsberg i. Pr. angestellt. 8

14. Februar. Riedel, Kasernen⸗Insp. in Neisse, auf seinen Antrag zum 1. April 1894 mit Pension in den Ruhestand versetzt.

15. F ebruar. Zschieschang, Kasernen⸗Insp. in Stade, zum ernannt.

8. Februar. Dockenfuß, Kasernen⸗Insp. in Straßburg i. E. nach Neisse versetzt. II März. Janke, Kasernen⸗Insp. in stadt, Winter, Kasernen⸗Insp. in Darmstadt,

8

März. Hahn, Garn. Bauinsp., technischer Hilfsarbeiter in der Bauabtheil. des Kriegs⸗Ministeriums, zum 1. April 1894 nach Allenstein versetzt und mit Wahrnehmung der Geschäfte der dortigen Lokal⸗Baubeamtenstelle beauftragt. Wellroff, Garn. Bauinsp. in Potsdam, zum 1. April 1894 als technischer Hilfsarbeiter in die Bauabtheil, des Kriegs⸗Ministeriums versetzt.

8. März. Zacher, Zahlmstr. vom 3. Bat. Inf. Regts.

Nr. 140, auf seinen Antrag mit Pension in den Ruhestand versetzt. 9. März. Schwab, Hauptm. a. D., als Garn. Verwalt. Insp. auf Probe in Altenburg angestellt. Zinnecker, Unter⸗Roßarzt vom Ulan. Regt. Kaiser Alexander III. von Rußland (Westpreuß.) Nr. 1 zum Roßarzt, Lauche, Unter⸗Roßarzt der Res., zum Roßarzt des Beurlaubtenstandes, — ernannt. Franke, Roßarzt vom Hess. Feld⸗ Art. Regt. Nr. 11, zum 1. Westf. Feld⸗Art. Regt. Nr. 7 versetzt.

10. März. Lindow, Major a. D., als Garn. Verwalt. Direk⸗ tor auf Probe in Glogau angestellt. Martin, Garn. Verwalt. Direktor in Glogau, nach Trier versetzt.

. 2 März. Müller, Kasernen⸗Insp. in Posen, nach Berlin versetzt.

nach Küstrin, —

Königlich Bayerische Armee.

Portepee⸗Fähnriche ec. 1 aktiven Heere. 16. März. Beckenbauer, Major und Komp. Chef vom 10. Inf. Regt. Prinz Ludwig, im 15. Inf. Regt. König Albert von Sachsen, Müller, Major und Komp. Chef vom 18. Inf. Regt. Prinz Ludwig Ferdinand, im 4. Inf. Regt. König Wilhelm von Württem⸗ berg, — zu Bats. Kommandeuren, Zahn, Hauptm. im 8. Inf. Regt. vakant Pranckh, Kreß, Hauptm. im 16. Inf. Regt. Großherzog Ferdinand von Toskana, Andlböß, Hauptm. im 2. Inf. Regt. Kronprinz, die Pr. Lts.: Lechner vom 14. Inf. Regt. Herzog Karl Theodor im 18. Inf. Regt. Prinz Ludwig Ferdinand, Alt, Eberhard im 10. Inf. Regt. Prinz Ludwig, Gyßling, à la suite des 2. Fuß⸗ Art. Regiments, bisher Direktions⸗Assistent bei der Geschützgießerei und Geschoßfabrik, im zuletzt genannten Regiment, — sämmt⸗ lich unter Beförderung zu Hauptleuten, ꝛc. Lechner, Alt und Eber⸗ hard ohne Patent, — zu Komp. Chefs, Bolz, Pr. Lt. des 2. Fuß⸗ Art. Regts., unter Stellung à la suite dieses Truppentheils, zum Direktions⸗Assistenten bei der Geschützgießerei und Geschoßfabrik, — ernanat. Die Pr. Lts.: Dengler, àA la suite des 10. Inf. Regts. Prinz Ludwig und Adjutant bei der 5. Inf. Brig., Hurt, à la suite des 1. Jäger⸗Bats. und Adjutant bei der 3. Inf. Brig., Buchbauer, kommandiert zur Intend. I. Armee⸗Korps, diesen überzähl. und ohne Patent im 10. Inf. Regt. Prinz Ludwig, Ries, à la suite des 1. Fuß⸗Art. Regts. vakant Bothmer und Direktions⸗Assist. bei den Art. Werkstätten, überzähl., — zu 1” Petz, Steichele, Sec. Lts. im 10. Inf. Regt. brinz Ludwig, Blanc, Sec. Lt. im 2. Fuß⸗Art. Regt., — sämmt⸗ lich ohne Patent, zu Pr. Lts., — befördert. Reitmeyer, Seec. Lt. vom 2. Pion. Bat., zur Fortifikation Ingolstadt versetzt.

Durch Verfügung des Kriegs⸗Ministeriums. Kiefer, Pr. Lt. des 14. Inf. Regts. Herzog Karl Theodor, von dem Kom⸗ mando zur Luftschiffer⸗Lehrabtheil⸗ enthoben. Weber, Pr. Lt. von der Fortifikation Ingolstadt, zur Luftschiffer⸗Lehrabtheil. zur Dienst⸗ leistung kommandiert.

1 Abschiedsbewilligungen. Im aktiven Heere. 10. März. -n 6 bel, Sec. Lt. des 8. Inf. Regts. vakant Pranckh, der Abschied bewilligt.

13. März. Sand, Port. Fähnr. des 15. Inf. Regts. Köni Albert von Sachsen, zur Res. beurlaubt. 3 8 8 16. März. Wochinger, Hauptm. und Komp. Chef des 2. Inf. Regts. Kronprinz, Thoma, Hauptm. und Komp. Chef des 16. Inf. Regts. Großherzog Ferdinand von Toskana, — beide unter Ver⸗ leihung des Charakters als Major, Schmidtlein, Hauptm. und veeang. Chef des 2. Fuß⸗Art. Regts., — mit Pension zur Disp.

ellt.

8 Im Sanitäts⸗Korps. 7. März. Dr. Hüttinger (Vilshofen), Stabsarzt in der Landw. 2. Aufgebots, zum Ober⸗ Stabsarzt 2. Kl., Dr. Klockner (Kaiserslautern), Dr. Rückert (Erlangen), Dr. Rosen her eAschaffenburg) Dr. Krimke (Landau). Dr. Schlegtendal (Aschaffenburg), Lang (Kaiserslautern), Dr. Held (Regensburg), Dr. Marzodko (Hof), Dr. Pollack (Zwei⸗ brücken), Assist. Aerzte 1. Kl. in der Res., Dr. Beisele 88 München), Dr. Westphal. (Kissingen), Dr. Wolfrom (Hapreuth), Dr. Rhein (1 München), Dr. Beer (Landau), Dr. 8 u ttmann (Hof), Dr. Buß (Kissingen), Dr. Lindner (Landau), S Bachl (Vilshofen), Dr. Baudler (Bamberg), Assist. Aerzte 8 Kl. in der Landw. 1. Aufgebots, — zu Stabsärzten, Becker Kandau), Dr. Emanuel (Hof), Dr. Wörtz (Kempten), Dr. Affhpers (Würzburg), Dr Mankiewitz, Latowsky (Bamberg), M ist. Aerzte 2. Kl. der Res., zu Assist. Aerzten 1. Kl. der Res.,

ann (Würzburg), Dr. Schwarz (I1 München), Unterärzte der es., zu Assist. Aerzten 2. Kl. der Res., — befördert. Re 8 M ärz. Dr. Broxner, Ober⸗Stabsarzt 1. Kl. und rvakfer⸗ Arzt im 1. Inf. Regt. König, unter Verleihung des Cha⸗ 9 als Gen. Arzt 2. Kl. mit Pension und mit der Erlaubniß Stabs ragen der Uniform der Abschied bewilligt. Dr. Krug, Ober⸗

1. Kl. und Regts. Arzt vom 10. Inf. Regt. Prinz Lichte., in gleicher Eigenschaft zum 1. Inf. Regt. König, Dr.

enstern, Ober⸗Stabsarzt 2. Kl. vom 16. Inf. Regt. Groß⸗

Offiziere,

Küstrin, nach Darm⸗

Berlin, Dienstag, den 27. März

herzog Ferdinand von Toskana, als Regts. Arzt zum 10. Inf. Regt. Prinz Ludwig, Dr. Schröder, Stabsarzt vom Invalidenhause, als Bats. Arzt zum 16. Inf. Regt. Großherzog Ferdinand von Tos⸗ kana, Dr. Bedall, Assist. Arzt. 1. Kl. vom 2. Fuß⸗Art. Regt., zum Inf. Leib⸗Regt., — versetzt. Dr. Groll, Assist. Arzt 1. Kl. vom 11. Inf. Regt. von der Tann, zum Stabsarzt beim Invalidenhause, Dr. Albert, Assist. Arzt 2. Kl. im 13. Inf. Regt. Kaiser Franz Joseph von Oesterreich, zum Assist. Arzt 1. Kl., — befördert. Dr. Heimpel, Ober⸗Stabsarzt 1. Kl. und Regts. Arzt des 5. Chev. Regts. Erzherzog Albrecht von Oesterreich, ein Patent seiner Charge verliehen. Dr. Winkler, Ober⸗Stabsarzt 2. Kl. und Regts. Arzt des 2. Inf. Regts. Kronprinz, Dr. Rüth, Ober⸗Stabsarzt 2. Kl. und Regts. Arzt des 5. Feld⸗Art. Regts., — als Ober⸗Stabsärzte 1 Klasse chara terisäert.

Dur erfügung des General⸗Stabsarztes der Armee. Dr. Mock, einjährig⸗freiwilliger Arzt vom 1. Cbeb. Regt. vee. 9 N e zum im 14. Inf. Regt.

erzog Karl Theodor ernannt und mit Wahrnehmung einer o Assist. Arztstelle beauftragt. 8 1u“ Beamte der Militär⸗Verwaltung.

7. März. Vogelreuther (Nürnberg), Reimann (1 München),

Höglauer (Augsburg), Unter⸗Apotheker der , zu Ober⸗ . der Res. v 9 “

.März. Haase, Garn. Bauinsp. von der Intend. II. . Korps, zum Garn. Baudistrikt “ 3 “ März. Trommsdorf, Unter⸗Veterinär des 1. Chev. Regts. Kaiser Alexander von Rußland, Bronold, Unter⸗Veterinär des 2. Chev. Regts. Taxis, — zu Veterinären 2. Kl. in den genannten Truppentheilen befördert.

Durch Verfügung des General⸗Kommandos. Ulsch Zahlmstr. vom 4. Feld⸗Art. Regt. König, zum 18. Inf. Regt. Prinz Ludwig Ferdinand versetzt. Heinze, Zahlmstr. beim 1. Inf. Regt. König, eingetheilt.

XIII. 1 (Königlich Württembergisches) Armee⸗Korps. 8 17. März. Die nachbenannten, nach bestandener Offiziers⸗ bezw. Portepee⸗Fähnrichs⸗Prüfung aus der Haupt⸗Kadetten⸗Anstalt zu Groß⸗ Lichterfelde ausscheidenden Zöglinge werden in dem Armee⸗Korps angestellt und zwar: Reich, Port. Unteroff., im Gren. Regt. König Karl Nr. 123, Menzel, Port. Unteroff., im Inf. Regt. Alt⸗Württemberg Nr. 121, — als Sec. Lts.; die Kadetten: Frhr. v. Wöllwarth⸗Lauter⸗ burg im Ulan. Regt. König Wilhelm I. Nr. 20, Frhr. v. Gais⸗ berg⸗Helfen berg im Drag. Regt. König Nr. 26, Nagel im n Shf. Nr. b v I von Oesterreich, König von Ungarn, Körber im Drag. Regt. Königin a Nr. 25, — als charakteris. Port. Fähnrs. 8

Die Weltausstellung in Chicago.

Der Reichskommissar für die Weltausstellung in Chicago hat im „Reichs⸗Anzeiger“ Nr. 66 vom 17. d. M. ein weiteres Verzeichniß der auf der genannten Ausstellung auf Deutschland entfallenen Prämiierungen veröffentlicht. Dieses Verzeichniß umfaßt im Verein mit dem im „Reichs⸗Anzeiger“ Nr. 271 vom 11. November v. J. publizierten die Gesammtheit der⸗ jenigen deutschen Aussteller, welche aus der Beurtheilung durch die Jury als preisgekrönt hervorgegangen sind.

Von seiten des Reichskommissars ergeht eine besondere Benachrichtigung an die einzelnen prämiierten Aussteller nicht; die Betheiligten werden daher gut thun, die erwähnten beiden Bekanntmachungen einzusehen.

Da es für weitere Kreise von Interesse sein dürfte, auch die Namen derjenigen deutschen Fachmänner zu erfahren, welche als Preisrichter in Chicago thätig gewesen sind, so lassen wir im Nachstehenden ein Verzeichniß der⸗ selben folgen. Dabei bemerken wir, daß, insoweit die deutschen Juroren auf der Ausstellung vertreten gewesenen Firmen als deren Inhaber oder in sonstiger Be⸗ ziehung angehörten, diese Firmen ihre Ausstellungsobjekte hors concours gestellt haben, was bei der Durchsicht der beiden amtlichen Bekanntmachungen in Betracht gezogen werden muß.

Als deutsche Preisrichter waren folgende Herren thätig:

A. Landwirthschaft, Nahrungsmittel und † b

landwirthschaftliche Febine und “

F II in Sigmaringen.

r. Gieseler, Professor an der Landwirthse Akademie 1 Pa, grte 18 Hahrof an der Landwirthschaftlichen Akademie

Dr. Lichtenfelt, Berlin.

Dr. Thiel, Geheimer Ober⸗Regierungs⸗Rath und vortragender Rath im Ministerium für Landwirthschaft, Domänen und Forsten,

Berlin. 1 B. Lebhende Thizre.

Dr. Backhaus, Professor an der Universität Göttingen.

Dr. Lehmann, Professor an der Landwirthschaftlichen Hochschule zu ö

von Oettingen, Landstallmeister in Beberbeck bei Hofgeismar.

von Saldern, Ritterschafts⸗Direktor in Pkattenbunh 8

8 Forstwirthschaft und Forsterzeugnisse.

” nnebaum, Forstmeister an der Forst⸗Akademie zu Ebers⸗ walde. D. Fische, Fischerei, Fischereiprodukte und ⸗Geräthe.

Dr. Wittmack, Geheimer Regierungs⸗Rath, Professor an der Landwirthschaftlichen Hochschule, Berlin.

E. Weinbau, Gartenbau, Obstbau, Blumenzucht.

Coblenz, Handelskammer⸗Präsident in Bingen.

Dahlen, Generalsekretär in Geisenheim.

N. Fromm, in Firma J. Fromm, Kaufmann und Beerenwein⸗ Produzent (Hoflieferant) in Frankfurt a. M.

Schiller, Ober⸗Gärtner, z. Zt. in New⸗York.

Albert Sturm, Weingutsbesitzer in Rüdesheim.

Dr. Wittmack, Geheimer Regierungs⸗Rath, Professor an der Landwirthschaftlichen Hochschule in Berlin.

F. Bergwerke, Bergbau und Hüttenkunde. Dr. Klüpfel, Bergrath in Stuttgart. Wedding, Geheimer Bergrath und Professor an der Berg⸗

Akademie in Berlin. G. Maschinenbau.

Blum, Direktor der Berlin⸗Anhaltischen „Aktien⸗ Geselschuft ireh haltischen Maschinenbau⸗Aktien

von Dieffenbach, Ober⸗Regierungs⸗Rath in Stuttgart.

Ehrhardt, Ober⸗Ingenieur am Bayerischen Gewerbemuseum in Nürnberg.

Haller, Königlich württembergischer Hütten⸗Inspektor, z. Zt. in Chssagg. W, Profef 1

Hartmann, W., Professor an der Technischen Ho i Charlottenburg. 1u“ 6 “

8

ungarischen Staatsbahn Eösterreichisches Ne⸗

H. Transportwesen, Eisenbahnen, Schiffe, C6Ieö Barandon, Kapitän zur See und Inspekteur des Torpedo⸗ wesens in Kiel. 8 on 6, o in Hannover. roßer, ajor un ataillons⸗Kommandeur i Badif

Fuß⸗Artillerie⸗Regiment Nr. 14. A. Haarmann, General⸗Direktor des Georgs⸗Marien⸗Berg⸗

.. “ in ““ —

„Wichert, eheimer Baurath und vortragender Rath i

Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin.

. Industrie⸗Erzeugnisse.

Bischoff, Professor in Karlsruhe. vnes

Braun, Miinisterial⸗Rath, Direktor der Großherzoglich badi⸗ schen Landesgewerbehalle, Karlsruhe.

Brochier, Professor in Nürnberg.

Duvigneau, Stadtrath, Magdeburg. Ehrhardt, Ober⸗Ingenieur am Pevestsche Gewerbemuseum in Nürnberg.

Engler, Geheimer Hofrath, Professor in Karlsruhe.

Ernst, Heinrich, in Firma Rochlitz & Co., Thurmuhrenfabrik

Berlin. Gmelin, Professor, München.

Graeber, Fritz, Kaufmann, Berlin.

“ Ingenieur, Mitglied des Kaiserlichen Patentamts,

affé, Regierungs⸗Baumeister, Berlin.

tto, Hofgraveur, Berlin.

Dr. Rein, Professor an der Universität Bonn Salomon, Gotthilf, Kaufmann, Berlin. Samhammer, Fabrikbesitzer, Sonneberg. “ Schiedmayer, Max, Pianofortefabrikant, Stuttgart.

Dhr. Schricker, Direktor des städtischen Kunstgewerbe⸗Museums

in Straßburg i. E.

Schultz, Heinrich, Fabrikant in Firma Hoeninghaus & de Greif,

Krefeld. 8 Spieß, General⸗Konsul a. D., Berlin.

Dr. Stockbauer, Professor, Nürnberg.

Uhde, Professor, Braunschweig.

Dr. Vogel, Professor an der Technischen Hochschule, Berlin. Vogt, Franz, Hofbuchbindermeister, Berlin.

Wiese, Professor, Direktor, Hanau. 8

Witt, Otto N., Professor an der Technischen Hochschule,

rlin. Zschille, Stadtrath, Großenhain i. Sachsen. K. Elektrizität, elektrische Apparate ec. 8.. “ Jet. 3 18 6 Kathenau, General⸗Direktor der Allgemeine izitäts⸗ Gesellschaft, Berlin. “ Dr. Ulbricht, Baurath, Professor, Dresden. L. Schöne Künste. Delug, Maler, Maͤncẽch Dill, Ludwig, Professor, München. Groll, Th., Historienmaler, Düsseldorf. Kruse, Max, Bildhauer. Marr, Professor, München. Paradis, Maler. 1“ Schmars⸗Alquist, Marinemaler, Berlin. Triebel, Bildhauer. “ M. Freie Künste, Erziehungswesen, Literatur, „Ingenieurwesen, Fflsntlice Arbeiten ec. Büxenstein, Buchdruckereibesitzer, Berlin. 8 Prasessor an d Bonn. Hartmann, W., Professor an der Technischen Ho Dr. Hirsch, Richard, Straßburg. “ Jaffé, Regierungs⸗Baumeister, Berlin. Kyllmann, Baurath, Berlin. Pensky, Technischer Hilfsarbeiter bei der kommission in Berlin. reiherr von Schmidt, Psfees München. 8 p . e n, Weelagsha Füecge. r. Waetzoldt, Professor, Direktor der Königliche 1 ⸗

Schue enen sor, Königlichen Elisabeth

Westphal, Professor, Mitglied des Geodätischen Instituts,

Berlin.

dormal⸗Aichungs⸗

N. Ethnologie.

Dr. Buenz, Kaiserlicher Konsul in Chicago.

0. Frauen⸗Abtheilung. Brentano, Frau, Chicago. Claussenius, Frau, Chicago. Correll, Helene, Fräulein, Neustadt a. d. Haardt. Spieß, Frau, z. Zt. in Chicago. Dr. Tiburtius, Frau, Breslau.

Handel und Gewerbe.

Wien, 24. März. (W. T. W.) Ausweis der österreichisch⸗ vom 11.— 20. März 669 029 Fl., Mehreinnahme gegen den entsprechenden Zeitrau vorigen Jahres 3982 Fl. 8g 8 “ Pest, 24. März. (W. T. B.) Produktenmarkt. Weizen ruhig, per Frühjahr 7,18 Gd., 7,19 Br., pr. Herbst 7,41 Gd.,

7,42 Br. Hafer pr. Frühjahr 7,15 Gd., 7,18 Br. Mais pr.

ööö Gd., 4,95 Br. Kohlraps pr. August⸗September 55 — 11,65. New⸗York, 24. März. (W. T. B.) Der Werth der in

der vergangenen Woche eingeführten Waaren betrug 9 282 251 Dollars gegen 9 117 498 Dollars in der Vorwoche, davon für Stoffe 1 816 274 Dollars gegen 1 857 880 Dollars in der Vorwoche.

New⸗York, 26. März. (W. T. B.) Die Börse eröffne. fest und 11lo nach allgemeiner Steigerung recht fest. Der Umsaz der Aktien etrug 141 000 Stück. Der Silbervorrath wird auf 185 000 Unzen geschätzt.

Weizen eröffnete sehr fest und steigend infolge großer Käufe, eingetretener Kälte in den Weizengebieten und Deckungen der Baissiers, dann Reaktion auf Realisierungen und weil die Abnahme der sicht⸗ bF Ferinser⸗ 8 als S wurde. Schluß stetig. — ais einige Zeit steigend na röffnung, später ion. üeig schwenn g ch ffnung, sp Reaktion

1 ewLgen ⸗Mochän bertcht . 52 000 Ballen, Ausfuhr nach Gro uhr nach dem Kontinent 21 000

allen.

5 hren in allen Unions⸗ ritannien 46 000 Ballen allen. Vorrath 799 0

Visible supply Wei 72 16 5 3 Mals 8 8 8 v Ihen eizen 4 000 Bushels, do. an Chicago, 26. März. (W. T. 2 Weizen allgemein fest während des ganzen Börsenverlaufs infolge kalten Wetters und auf Deckungen der Baissiers. — Mais allgemein fest während des ganzen Börsenverlaufs.