1911 / 210 p. 3 (Deutscher Reichsanzeiger, Wed, 06 Sep 1911 18:00:01 GMT) scan diff

Königliche Hoheit die Großherzogin Luise von Baden, Simla, 5. September. (W. T. B.) Nach einer Meldung Nach Schluß der Redaktion eingegangene 8. Cechene bbn ege. el 25 den Wirklichen Geheimen des „Reuterschen Bureaus“ hat in Nordindien ein allgemeiner Depeschen.

berregierungsrat von Roux, den früheren langjährigen Schriftführer 8 Hn Fpace ahn 80n 8 Lage verbessert. Nur in einigen Bezirken Frankfurt a. M., 6. September. (W. T. 9) E r st e B e 1 1 a g e schloß die erhebende Feier. ais 6“ Die Vertreter des Vaterländischen Frauenvereins, die, wie Lima, 5. September. (W. T. B.) In der Nähe der Hafen⸗ hier in der Nacht eingetroffen war, begab sich heute morgen Kaiserin im Neuen Palais empfangen wurden, besuchten heute gekommen. . unter der Führung von Professor Dr. Pannwitz und Professor Dr. Nietner 111 (Fortsetzung des Nichtamtlichen in der Ersten Beilage. den 6 Sep tember 19 1 1 Roten Kreuz in Hohenlychen. 64 Egas Senss —-—

des Vereins, verliehen. Mit nochmaligem Gesang des Domchors putana herrscht noch einige Sorge Ketfenen. dohei 88. G 1 t b 8 „W. T. B.“ meldet, gestern nachmittag von Ihrer Majestät der stadt Tucapel sind bei einem Schiffbruch 81 Personen um⸗ ins Manövergelände des XVIII. Armeekorps. chen Reichsanzeiger und Königlich Preußi chen S ag anzeiget. die Kinderheilstätten und Fortbildungsschlen om ——N— Wetterbericht vom 6. September 1911, Vorm. 9 ¼ Uhr.

*

Amtlich wird gemeldet: Gestern abend 8 Uhr geriet ein Teil der Schutzpläne und des hölzernen Gerüstes für die Ausbesserung Füne 1 des westlichen Teils der Halle des Bahnhofs Friedrichstraße ame der in Brand. Die Feuerwehr löschte den Brand in einer halben Beobachtungs⸗ Wind⸗ der letzten station 52 stärke Stunde ab. Vermutlich ist das Feuer durch eine auf dem Gerüst in station stärke 24 Stunden Brand zurückgelassene Feldschmiede herbeigeführt. Schaden an der Eisenkonstruktion ist scheinbar nicht entstanden. Die Stadtbahnzüge Kiew der Richtung nach dem Schlesischen Bahnhof erlitten bis zu sieben NI m Minuten Verspätung, die der anderen Richtung und die Fernzüge Borkum wolkig verkehrten regelmäßig. Keitum NW bedect

ambur edeckt Von Montag, den 11., bis Sonnabend, den 16. September, Hentbacge bedect finden täglich in den Morgenstunden internationale wissen⸗8 schaftliche Ballonaufstiege statt. Es steigen Drachen, bemannte Neufahrwasser bedeckt oder unbemannte Ballons 88 S. Heupestdhen Curcha⸗ auf. Memel bedeckt Der Finder eines jeden unbemannten Ballons erhält eine wolki SePön ,wenn er der jedem Ballon beigegebenen Anweisung welaie gemäß den Ballon und die Instrumente sorgfältig birgt und an die .uf .. angegebene Adresse sofort telegraphisch Nachricht sendet. Berlin bede Dresden WNW bedeckt 2 5 bedeck „Roms Jubiläumsjahr und seine Ausstellungen“ behandelt ein Breilae bber- neuer Achtbildervortrag der „Urania“. Die mannigfachen Vor⸗ romberg führungen, mit welchen die »ewige Stadt“ das 50 jährige Bestehen Metz NO 3 beiter des geeinten Italiens feiert, dürfen auf Interesse Anspruch erheben, Frankfurt, M. Windst. Dunst weil sie mit Italiens Geschichte und Kultur verwachsen sind. Die Karlsruhe, B. S halb bed. inmitten eines klassischen Hains erstandenen Kunsttempel der Valle W 2balb bed Giulia, das Volksleben von ganz Italien auf dem weiten Felde der ünchen 8n 2 Piazza d'Armi hat Herr Ernesto Baum, dem Italien eine zweite Zugsvitze NNO Mebel Heimat geworden, für die „Urania“ in Wort und Bild illustriert. v Stornoway SW bedeckt Landsberg a. W., 5. September. (W. T. B.) Der Wald⸗ Malin Head SW 4 wolkig brand bei Reitzenstein und Schwerin ist nunmehr zum

Stillstand gekommen. 15, 000 Morgen Wald sind vernichtet; ein Valentia Windst. wolkig Mann wird vermißt. Ganze Rudel Hirsche sind im Feuer umge⸗

Miederschlag in Stufenwerten *)

Barometerstand vom Abend

Witterungs⸗ verlauf unden wenaüemän Qualität 8 8 8 Am vorigen Außerdem wurden 260 gering mittel gut Verkaufte] Verkaufs⸗ Markttage 1 766 meist bewölkt 8 Menge Durch⸗ nach überschläglicher wert schnitts⸗ Schätzung verkauft

765 meist bewölkt 0 763 8 niedrigster höchster niedrigster höchster niedrigster höchster (Doppelzentner zentner preis dem ““

766] meist bewölkt Rom 764,0 N. 3 wolkenl. 20 763] meist bewöͤlkt Florenz 765,0 SW 2 Dunst V 0 764 1 I1 . 762 Nachts Niederschl. Cagliari 764,5 N 5 wolkenl. 21 0 767 8 6 760 Nachts Niederschl. Thorsbavn 753,8 W —Regen 11. 754 8 757 vorwiegend heiter Seydisfsord ] 717,5 Windst. Nebel 7— 748 8 söe meist bewölkt- Rügen valder U 5 5. Allenstein. 20,⸗00 20,00] ꝙ20,90 20,60 ß21,20 21,20 7.meisi bewöli-· münde 758,0 NW Gbedeckt 16, 3 782 Schaue Fües emsh T 1831125256565 S AM. 2 Schneidemühl 19,50 20,00 20,00 20,50 20,50 765 nemlich heiter Skegnes 768,3 WNWI beiter —13. 0 767 Breslau.. 189,30 19,40 20,30 20,40 21,30 765] meist bewölkt Krakau 761,6 W A4bedeckt 15 0 765° meist bewölkt Glaß . . . 19,50 20,00 20,00 20,50 21,00 763 Nachts Niederschl. Lemberg 7602 SW 2Regen 117 0 763 meist bewölkt. Flosan, S. 8 5 V * 820 V 818 Fäevorwiegend bheiter Hermanstodt 7608 wolkenl. —12. 0 765 Miemlich heite Hannover .. 29,00 2020 20,890 20,80 2120 766 vorwiegend heiter Triest 764,5 Windst. beiter

Name der Wind⸗

Witt 8⸗ x richtung 8 mfauf Beobachtungs⸗ Wind⸗ Wetter

in

Varometerstand

Wind⸗ richtung, Wetter

vom Abend Temperatur in Celsius

Stufenwerten*”

Barometerstand auf Meeres⸗ niveau u. Schwere

in Celsius

Miederschlag 1

in 45 ° Breite Temperatur

V 759,1 WNWlI wolkig 766] ziemlich heiter Wien 764,5 WNW 3 wolkig 764 meist bewölkt Prag 765,5 NW lLP bbedeckt

Gezahlter Preis für 1 Doppelzentner

9001DS 5SS

80

SS

Resce üs nüst 764 emlich heiter- , 1800 2009 2900 2920 0535 765 ich hei eykiavi 48,3 Windst. Regen (Lesina .W. 21,00 21,50 21,50 22, 22,00 76 vemrlch beer (Uhr Abende) Hporwiegend heiter Neuß 20,20 2020 8899 55 5 1 RNei— 1 20,20 20,2 21,2 21,2 540 Gewitter Cherbourg 769,5 Windst. Dunst Schwabmünchen 21,90 21,90 8 (Wilhelmshav.)

Clermont 768,1 Windst. wolkenl. 0 Pfullendorf.. 22,60 22,60

763 ziemlich heiter Biarritz 767,5 Windst. wolkenl. 22 0 8 Schwerin i. Mecklb.. b 19,50 19,70 20,10 (Kiel) Nizza 764.6 Windst. wolkenl. 3 Neubrandenburg . x 8 20,30 20,30 ziemlich heiter Perpignan 765,3 W 2 wolkenl. 248 Saargemünd .. 22,80 22,80 (Wustrow i. M.) Belgrad, Serb. 766,2 W s 8 8 770 Vorm. Niederschl. Brindisi 8 V 85 Kernen (enthülster Spelz, Dinkel, Fesen). 7 z8 zuf 8 (Königsbg., Pr.) Moskau 754,8 NNO IL bedeckt [2 753 Günzburg. . . 21,20 21,20 21,60 21,60

1 Aberd SW 2 wolki 0 763 dCaskich heit Helsingfors 754.9 NW 2 bedeckt I1I1““ Kottbus, 6. September. (W. T. B.) Beigeinem Brande vermeer Semeg üien er Kuopio 755,0 ONS Regen Pfullendorf. . 20,50 22,50

in Sagritz bei Golßen wurden in der Nacht vom Montag zum b V (Magdeburg e Meen, 8S 1 81 8 20, . Dienstag drei herrschaftliche und fünf Bauerngehöfte Shields WSW2 wolkig 0 767 meist bewölkt Zürich 768,8 Iheiter vieneesners Hierbei erlitten drei Personen schwere Ver⸗ [(Grünbergschl.) Genf 768,4 W 1 wolkenl. letzungen. Ein fünfjähriges Kind kam in den Flammen um. Holphead SW. 2 halb bed. 0 766 ziemlich heiter Lugano 766,2 N 1 wolkenl. [(MHülhaus. Fls.) Säntis +— Stuttgart, 6. September. (W. T. B.) 8 Nacht Isle dAix O 3 wolkenl. 22 0 766 ziemlich heiter Budapest 763,9 Windst. heiter g . cbktge von Ct. Ir ,d. 6 9 (Friedrichshaf.) Portland Bill 768,8 ONO U heiter mäßiger Stärke und bis zu ekunden Dauer verspürt, die zwar St. Mathieu 4 Dun vorwiegend heiter ee

keinen Schaden anrichteten, aber die Bevölkerung aus dem Schlafe athie A 3 Horta V 765,5 NNO Z wolkig 20 8

07es 8 Coruffa 765,9 WNWI Nebel 15 Neustadt O.S. 17,0o0 17,50 17,60 18,00

weckten und erschreckten, weil sie mit starkem unterirdischen Rollen S verbunden waren. Glläser klirrten, vereinzelt fielen Gegenstände von Grisne; 8 1 Dunst vorwiegend heiter *) Die Zahlen dieser Rubrik bedeuten: 0= 0 mm; 1⸗— 011 bis 04; 2= 05 bis 2,4; 9 Hannover .. 18,00 18,80 19,00 19,60 3 = 28 bis 6,4; 4 = 6,5 bis 12,4; 5 = 125 bis 20,4³ 6 = 20,5 bis 31,4 Emden. 17,85 18,00

ihrem Platz und Uhren blieben stehen. Auch in Tübingen wurden Paris NRO 2 wolkenl. 0 766 4 6 7 = 31,5 bis 44,4; 8 = 44,5 bis 59,4; 9 = nicht gemeldet. agen i. W. 1 18,00 18,00 18,50 18,50

die Erdstöße wahrgenommen. Vlissingen SW 1 Dunst 9 768 H Ein neues Hochdruckgebiet von 769 mm vom Kanal bis Schott⸗ 1“ Goch.. 18,50 19,00

Helder WNW wolkig (0 767 G . 9 mm 5 . 5 3299 Oos (Baden), 6. September. (W. T. B.) Das Luftschiff Bodoe O Zswolkenl 5 757 land ist herangezogen und breitet sich einerseits bis zur Elbe, anderer⸗ Neuß.. . . V 17,20 17,20 18,20 1 d 2 9,70 19,70 21,00 21,00 Schwaben“ hat heute morgen um 6 Uhr unter der Führung Thristlansund W 6 Regen —5 753 seits bis zu den Pyrenäen aus. Eine abziehende Depression über Memmingen . %197 71 Dr. Eckeners mit sieben Passagieren die Fernfahrt nach Gotha 9 Innerrußland entsendet einen auf 755 mm vertieften Ausläufer nach I Pfullendorf. . . . 19,00 19,00 760 über Karlsruhe, Mannheim und Frankfurt a. M. angetreten. Skudesnes NW 4 bedeckt 3 758 Südschweden und der südlichen Ostsee. In Deutschland ist das Schwerin i. Mecklb.ü 1 16,50 16,50 16,70 17,6 Vardö SSO 2 bedeckt 0 758 Wetter ziemlich trübe, bei im Norden mäßigen westlichen, im Süden Neubrandenburg. . 8 n 88 88 Paris, 6. September. (W. T. B.) Ein ungenannter Kunst⸗ Skagen WNW 6 bedeckt 0 759 8v, vööö z 8 5 8 8 n mit Nieder⸗ Saargemünd. 8 , Eemmler jberbracte der Riedakton des Parin don fetfe deasften.] Senlheen WJwalcig 18.2 769 8 ö v Geerr ste 8n, no0 ,s DI Ef NM bedeckt 2762 8 . lichten Geständnis des Diebes nachweist, im Louvre⸗Museum ge⸗ Kopenhagen NNW 85 2 8 2 7,00 stohlen worden waren. Das Blatt gab dem Louvre⸗Museum die Stockholm W. 2 bedeckt 8 e““ 6“ 1 Mesgen 3 18 88 Kunstwerke wieder zurückk. t Hernösand NN 2 balb bed. e veröffentlicht vom Berliner Wetterbureau. 8 Schueidemühl... . 17,50 17,50

11“ H and O 2 bedeckt b uöu6“ 14,80 15,50 Dünkirchen, 6. September. (W. T. B.) Auch auf dem Wöhn r 2 wolkig Drachenaufstieg vom 6. September 1911, 6 bis 8 Uhr Vormittags. g 116 Braugerste 18,00 1850

gestrigen Wochenmarkte fanden zwischen den Käufern und Händlern . 19,00 19,50

wegen der hohen Lebensmittelpreise arge Raufereien statt. Karlstad WNW heiter Seehöhe .... —— 500 m 1000 m 1500 m 2000 m] 2500 m Glatan 11“ 111“ 19,00 19,00

In der Nähe der Stadt wurden von Ruhestörern einige auf den Archangel NMO 2 bedeckt losen D.eE. 1 18 1990

Weideplätzen grasende Rinder durch Steinwürfe und Stockhiebe verletzt. Petersburg S 1 halb bed. Temperatur (C°) 13,8 10,9 8,7 5,6 4,5 40 ö. 1 2 18,00 19,60 Plissingen, 5. September. (W. X. B.) In der Jakohg⸗ Riga BSWi Nebel

de. Sig. 0) 1w, e, e, ee, e, e-- B“ u“ 18898 1699 ind⸗Richtung. N N wene 16,50 16,50 kirche brach heute Feuer aus, das die Kirche mit Turm voll⸗ Wilna S 1 bedeckt 8 Hage i. W.. . F . 8 ständig zerstört hat; auch vier Häuser sind dem Brande zum Gorki

„Geschw. mps. 7 15 17 17 21 21 Nenßz;ß. .. 15,00 15,00 Opfer gefallen. Warschau 2 heiter

d0 tbo OSSSOSbSSSSShSʒʒʒʒS

2—

Ssbdosdo⸗

Roggen.

be 8 Allenstein. 16,00 16,00 17,00 7

I . 8 8 88 19,⁸ 198 19 765 vorwi Schneidemu 8 . 17,00 17,00 50 7,50 öö“ Breslau. . . 17,10 18,00 18,10 18,60 17,00 17,00 17,50 18,00 Glogau. 18,00 18,00

18

IEE

—.

8

V

SSg8N

22 8&

82 . . 2

G&

1 Himmel bedeckt, untere Wolkengrenze in etwa 1000 m Höhe. Memmingen.. 20,00 20,00 Zwischen 1800 und 1960 m Temperaturzunahme von 3,4 bis 5,0 °. Waldsee. 1 See v. fullendorf.... 18 -eegan . 19,00 19 00 Saargemünd 19,50 19,50

Theater. 6 Deutsches Theater. Donnerstag, Abends Komische Oper. Donnerstag, Abends 8 Uhr: Schwank in drei Akten von Georges Feydeau.

B 1 6 ½ Uhr: Faust, 2. Teil. Ensemblegastspiel des „Neuen Operettentheaters“: Deutsch von Benno Jacobsohn. (Sommerpreise.) 8 a fer. Königliche Schauspiele. Donnerstag: Opern⸗ Freitag. Ein Sommernachtstraum Die keusche Susaune. Operette in 3 Akten von 8 und folgende Tage: Die Dame von 8 5 3 1 8 6,8 16,80 a 1“ 8 8 9 e.. gS2- Musik von Jean Gilbert. besea Fhesfen 1889 88 18 17,30 in vier en von Georges Bizet. Text von Henry Sonntag: Judith. b eitag und folgende Tage: Die keusche⸗ Thorn. . 7 e 7 Meilhac und Ludovic Halévy, nach einer Novelle Montag: Das Wintermärchen. Susanne. 1 b 8 Thaliatheater. (Direktion: Kren und Schönfeld.) Schneidemühl. 3 16,50 16,50 18 des Prosper Merimée. Mustkalische Leitung: Herr Kammerspiele. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die schöne Donnerstag, Abends 8 Uhr: Polnische Wirtschaft. Breslau. . . . 8 19,80 17,00 190 1790 ster Blech Regie: Herr Regisseur Braun⸗ Donnerstag: Gyges und sein Rin Risette. Schwank mit Gesang und Tanz in drei Akten von Glaz . . 8 16,20 16,20 17,80 1780 531 Ballett: Herr Ballettmeister Graeb. An⸗ 8 g: Gyg g. Kraatz und Okonkowsky, bearbeitet von J. Kren. 1 8 8 17,60 17,60 786 4 890

1 reitag: Gawàn. . J 1“ 15,90 16,30 16,60 17,00 fang Shribans. 1 8 H onnähend: Zum ersten Male: Lanval. Schillertheater. o. (Wallnertheater.) Gesangstexrte von Alfred Schönfeld, Musik von Neustadt O.⸗S. 1b 1780 18,20 1840 1920

1 wementove Sonntag: DSDonnerstag, Abends 8 Uhr: Der Probekandidat. J. Gilbert. 8 V1e a.. 300 800 G 27 000 Die Rabensteinerin. Schauspiel in vier Akten Sonntag: Lauval. Schauspiel in vier Aufzügen von M : Freitag und folgende Tage: Polnische Wirt⸗ EEE1““ 1 1 18,00 18,0 1 88 ö Regie: Herr Regisseur Montag: Der Graf von Gleichen. E benar 1 Per Hun der Se.a vne schaft. Hagen ü.H.. 88 .. 98 V 188 ,8* ““ 1 . Uhr. 1 onnabend: Der Probekandidat. 3 5 E“ ““ 8“ 13/00 129,00 19,00 6 b 1 8ö. . Berliner Theater. Donnerstag, Abends 8Uhr: Charlottenburg. Donnerstag, Abends 8 Uhr: Trianontheater. (Georgenstraße, nahe Bahnhof 388 1508 18,00 18,00 1 400 zeit Komische Oper in 4 Akten von Wolfgang Bummelstudenten. Posse mit Gesang und Tanz Der Geizige. Lustspiel in fünf Akten von Feenrigste.) Donnerstag, Abends 8 Uhr: Ihr Alibi. ““ 17,60 18,00 18,20 18 40 . 8 Amadeus Mozart. Text nach Beaumarchais, von in fünf Bildern nach E. Pohl und 8. Wilkens. Molière. Hierauf: Der eingebildete Kranke. wank in drei Akten von Paul Gavault. Deutsch Memmingen 4 17,20 17,44 17,80 17,80 4 630 17,44 Lorenzo Daponte Deutsche Uebersetzung revidiert von Musik von Conradi. Lustspiel in drei Akten von Molidre. von Max Schoenau. Schwabmünchen 16,90 16,90 17,30 17,30 237 16,90 H. Levi. Anfang 7 ½ Ubr. Freitag und folgende Tage: Bummelstudenten. Freitag: Revolutionshochzeit. Freitag und folgende Tage: Ihr Alibi. 18,30 18,90 8 1 523 18,80 Schauspielbaus. 187. Abonnementsvorstellung. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Hohe Politik. Sonnabend: Der Geizige. Hierauf: Der Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Francillon. Pfullendorf . . .. 18,50 19,20 1 679 18,87 1 re . voch omgne. 1 1““ „—— Fcpern 1, 16,80 1685 8523 1899 18 27 750 18,50 V 5 Aufzuge on Heinri on eist. nfang r. 8 3 . 2 8 8 Neubrandenbur⸗ u““ . 78 b 8 Neues Lge Fente Geeag; nfeng hr. Theater in der Königgrützer Straße. Theater des Westens. (Station: Zoologischer lli icht . Saargemünd u 1“ 18,50 18,50 18 500 ⁷18,50 V Fegeas. Dienst⸗ 7 18 an gehoben, ö Nachmittags 3 Uhr: Lrrwae 12.) Donnerstag, Abends 8 Uhr: Fami iennachrich ens. Bemerkungen. Die verkaufte Menge wird auf volle Doppelzentner und der Verkaufswert auf volle Mark abgerundet mitgeteilt. Der A“ wird 8 88 Pe egs 8 8 fehl t. Rathan der e. Ein dramatisches Gedicht in 2 88 ““ e geschiedene Frau. Operette in drei Akten . 1 f b ie⸗ 2 G utun 8 nikt ist, ei kt C.) in den letzten sechs Spalten, daß entsprechender eri . fünf Aufzügen von G. E. Lessing. Anfang 7 ½ Uhr. von Victor Leon. Musik von Leo Fall. V . 851⸗ 2 188 EEE Regie Ein liegender Strich (—) in den Spalten für Preise hat F Bedeutung, daß der betreffende Preis nich orgekommen ist, ein Punkt (.)

Preise der Plätze: Fremdenloge 8 ℳ, Vorder⸗ Freitag und folgende Tage: Die geschiedene . Ein Sohn: O Berli 6. September 1911. parkett 6 ℳ, 1. Rang Loge und Mittelbalkon Lessingtheater. Donnerstag Abends 8 Uhr: Frau. 9 folg g gesch .dör hasghan erlin, den epte

br Mittelbarkett (1.— 12. Reihe) 5 ℳ, Mittel. Glaube und Heimat. Die Tragödie eines Volkes.

parkett (13.— 22. Reihe) 3,50 ℳ, Seitenparkett 2,50 ℳ, 1. Rang Seitenbalkon 2 ℳ, Tribüne 1,50 ℳ, Stehplatz 1 ℳ.

Mit Rücksicht auf die schon jetzt überaus zahlreich einlaufenden Bestellungen auf Eintrittskarten zur Erstaufführung des „Rosenkavalier“ und zu den Gastspielen des Königlichen Kammersängers Caruso im Königlichen Opernhause sieht sich die General⸗ intendantur veranlaßt, ergebenst darauf hinzuweisen, gae Vorbestellungen nicht zugelassen werden können

unbeantwortet bleiben. 86

Drei Akte von Karl Schönherr. Freitag: Rosmersholm. 8 Sonnabend: Glaube und Heimat.

Neues Schauspielhaus. Donnerstag, Abends 8 Uhr: Eine Million. Burleske in 5 Akten von Berr und Guillemaud. Deutsch von Erich Motz.

Freitag und folgende Tage: Eine Million.

Montag: Geschlossene Vorstellung: Nathau der Weise. . 1

Lustspielhaus. (Friedrichstr. 236.) Donnerstag, Abends 8,20 Uhr: Die goldene Schüssel. Komödie

in drei Akten von Rudolf Strauß.

Freitag und folgende Tage: Die goldene

Schüssel.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die dritte

Eskadron. 1

Residenztheater. (Direktion: Richard Alexander.)

Donnerstag, Abends 8Uhr: Die Dame von Maxim

Schroetter (Czernowitz, Oesterreich).

Verantwortlicher Redakteur: Direktor Dr. Tyrol in Charlottenburg.

Verlag der Expedition (Heidrich) in Berlin.

Druck der Norddeutschen Buchdruckerei und Verlags⸗ Anstalt Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32.

Sechs Beilagen einschließlich Börsen⸗Beilage).