'WDÉZ: ) * ***-“ „"“" "* „*, '; * “1 „5- ** *“ - ***-* . *. -.«-,- .::-. :“ 1 ;».n- -.- yy.“ * .
“» «““-MYM, “*g-:; ““»
4272
Xiao-vxu-krmr1täk-4W uc! Obliuuo=«.«„
! u-x-m-k-mxav-WW «ck RW».
QidooKUu-Osl-U-Qüxk-Qx.
““on-Webm- . . . ' äs, kleine
110. 11. 11111.
110. 111. 11111. ["Fluch-UN. [. 801. 30. 11. 861", -
110. 111. 801", *. Zink 32 3511". 20. (10. [ck. 11. b. 110. 1.11. 0. la. 117, 801-112 io. 7. Joris 40. 71. 801-112 lo. 4:11:11. 1311880111, 11111. io. (10. 11, Km. „110. 110. , 111. 11111, 110. Väuslä.-111bs. kriorit. 40. 110. 11. 80110 Ko. Vortamvä-Ioesi. . . . . Ka. (10. 11. 80110 Ao. Ioräb. 713-117. . . . . . 110. 1111111.-0.-L- 91111. 1.801. A0. 110. 11.801“. 110. äo. 111.801. Zskön"W-.1wk . - oo . .. . * ao. ". . .. . . . !
äo. bit. 13. . . IEkUn-Qörlitser . . . . . . . . Woxüu-Üamburxsr ...... clo. 11. Im.
(10, 111. 1210. I.-k0üä.-Uagc1.1-11.Q.u.13. 110, 1-11. (3. . .
_ 110, . . . ..... BSkÜo-Ztotüyek
QASRÖFÄ:
[. 8111-16 00. 11. 86110 110. 110. 111. 110. 111. 80118 110. (10. k]. 110. 17.8.1181. gn. 110. 71. 110. 110. (10. 111. W?Wu-ZebroZC-Jreib. . 110. 1111. 0. Löw"ok0foläßk . o 0 o ..... TöKu-Uiaäonok 1. 121111. 110. 11. „Im, (10. 11. 117111. 110“, 111. 111111. 110. 111. 11111. 110. 111. 17 . Um. (10. k]. 7. Im. Uärkjch-l'osensr ........ 91.1300 OWZ - „11111 0018171211101 110. 17011 1805 110- 7011 1870 (10. «1110111101er 1111540007001 1. 111. 112». Y!gäsbnrg- ' ZUSUÜST'ZE . Uioäokßebl.-Uärk, 1. 815111“ Öo. 11.801.062“ “171111. U.-U1'11. DWZ. 1.11. 1. 801". (10. 11]. 801". 110. 117. 801. JZQHÉMEUOZMKQ 1111-81 “11. 110. 1,11. . U011111.-1§rk111'tsr [. Lw.. , 0501-0111. 1411. Q. . . . . . . 110. (10. 110. “ ck.“- [];-T- Lo-oooaoo- :“4' (10, [sik- y'o.......„- --.“j (10. 1-11. G..........- «10. 1411. U........„. .“ 110. Um. 7. 1869 .. 110. 110. 11101113 00. (8110 -1“70'15503.. . Z. 40. (LWF-OÉ. . . - 110. (10. 111. «111... 00. «10. 117. 11131... [ ÖL. 110 ........ .. . . . .' ZßkaUä-1'03011 . . ........ 110. 1]. Zw.. .. 110. 111. 1121.71. .. 081111121188. 811111131111 ...... “* 110. 110. 1.11. L.. 1160th 068111101" 1. Km.. 111101111501): ............... .. 110. 7. It. garant. ..... .“ -
“'H-„Ü? «»»-QT QNWÜKT F*RQZQHHHN
- M.“-
31» »» 5.3 “,a- ',!"
** (:ck- ckck. .».
J,
*«W
. . 4 „; „***-*
»(«P'Zl'xF-x-ÉDQUÜÜHUYHDFQNKHÜPWHÖHÜKXQUW
1/1 UK. 920: 13 ck00 "'"" _ 110. 98011171): 110. 9812be
110. 1006 (10. 991; G 010. 84111 8 110. 8452 E (10. 81 9 110. 1009 30. 99-2 9 äs. 99351): 6 Sa. 91? S 110. 91-5 S 110. 99-2 9 (10. RF 0 110. 99 (; (10. 912 € (10. 992 9 äs. 102213: 110. 99 8 91x 9 99 0- 93x 0- 992 (:'- 99'z 6 1022 (=*- 91;2 8 RF 9 1041; 9 92105 9201 1021511: 8 . 99 9 041114019119 110. -- """ Ie). RZ 8 110. "- '"" 1/1 11.7. 99? 9 1/41110 RZ 0 110. «* "" 11/1117 991, 0- 110, 992 Z 98 9 100 9 102Z b: (1 911 0 911; E 9% ck 91'5111 (; 9112 9 10010 99'7 91 99? 9- 102be 723; b: 9 99 9 . 99 8 132be 13 91'7 C1 93 9 921.13 9919 1012 0 1012 0 101ck2 0 922 9 83 1:1 93 9 93 9 83 6 . 100 b"- 100 0 . 119be (1 _ 102103 9911 931)! 0 99 (; 99 S 102101 91 "5 E 99“; 8 99'; € 101 8 1001): 13 102334“ (3 91113
8411
40. Z. 11111. f. 62 11. 64 10. 110. 7,1865. .
ck00. . "'-b......kjozkt
? b 110. J L;). 15.1111. 21011 ' - 0 einer...... UWYH (10. 11. 801“,....«. 110. 111. 801....... 110. 17 . &a...... klo. 7. 801“ .......
Üeiuisebe 3.131.» 58 11.60 I 5
Kbejv-bee ?. 81. .. . T? 41
1. 801" ....... 4
WF?"
1/1 11.7. M*; 8 1/41110 WK (1 410. YZF ' b- 1/111.7. 100be 111.1. 110. 10015: 11.12 (10. 982 9 110. NFL 10.) 11 9119 100 13 9911): S
01'01'. Ik. Temp. (10. (10. thl'r. Wmcbaßromb. 773011141113'81. . 0Ut.-ÜBB. Zt-É.
110. _juuze
11117. yrd 1869 1870
1/211.8 1/111.7 1/111.7 1/1 11.7
1/1 11.7.
1
0
111111 111111
_ (sloZ-Morouezch . . „......
W-“otssbblck . . o . .' ca. 110. neue ...... ?üoföreben-Zuco. . . . . . . 08.113. Ülk1-1-k-1äsf1 b.. . . 110. 110.“ ?. Um. (10. 00. 111.890. TUcbm-Üéotborxer . . . . . )stkau-I'rieUanäer . .. . .. 71113111. 1901110091110 ...... Lo. GKbaU*-oo-ssoox ..“-8ka! "0101110177115. . .. . 0. 11. Cm.
(10. 111. 1110. Mbu-Jekwa, 8001111131121 1111111411111 ' 111100. . . . . Joserxkumk 181100, 11116 110. 3131111111133qu 3110111111113 8011011411110. . (10. 6901
"30113511. 13111111 ((X-01119). . 00, elo. 110110 ..... 110. Qomb.-1'10U 1870,74 110. 110. 7. 1875 . (10. ck10.
1.0. 110.
00. 1.11 1.71". 8111. 1 6.24 1110111: 110 ....... . . . . . Lbukok-sromsaßcbug . . (10, 111 1.171". 8111. . .....
]1103-01'01 ..... ........... . (10. 1.--§t. .......
19810177-111701'01103011 ..... , . “1111811-01121'11007. .. . . .. . . . . 1111781411017. . „,...-,.. . . . 116. 111611153....... 1110360-115381111 „,...-...... 110080-811101011511 . . . .»... (10. 11101110 ..... *9151-“1'1111'8 .. . ......... . . . („31-11-115st . . . . ... . äybinak-Zoloxzoys ..... . . (10. 1T1€1U8 ..... 1901113-17111101170 . . . . . . . . . (10. 11101110 ..... K*Ql'ssßbTU-YLDLIZÜ . „. . „ , : 110. ' 11161110 " “917“111'3-2111111-117 1701101“ 11. . . . 110. 111111111: “ 110. 111. . . . 7.11. 1111130 '
' ;_;-e :“;-
MMWWcRc-"kWWTAUTWWMWMWWWWWW e.?“ *!*-dpx
*. 1876 . 0 110. (10. 7. 1877, 786 01.113.. . .. 5 Okkkkos-4ß07.-.noon- 5
L.)"! SKVU U| UDT“ QU QU T.)? TN U;
“T. 84be 111 79Hd: 0177 0 . 9211111 862,0: 3 84Zet1xb: 3 791111 € 81541): E . 74211: . .74Zb: 661; 0 7503 680: .74Zb! . 102Z €"- . 2911111 . 29001 (1 79 9 . 772,11: 13 . 24311- 0 . 2401): 9 . 98 8 98 11 98 13 9815 . 80sz U 9 92240
19. 18810
(10. 91113 1/51111 92 (3
1/311.9. 891; (1 (;./111.7. 932011 1/51111 9211: 11/2118. 9237.11: 01 ck10. 922 9
110. 960tvybx13 L/Häu 11 92V);
0. -- -- 1/411: 10 89 13 (16. 951): (1 1/5 1111 823,1): (:*r 1113. _- -- 1/4 1110 92 “15 13.0, -- _ 3-2; 89T; 11 110. 1307st „/“'1_7.1.7, 951 0 5111 957; Er "1157. JZLZ “ 013“- 95; E
11. 111 lehramtllober “.Di-611].
0211180110 17011110.
90172101“ Sk-Qo]. . .. 5
06111. 81101-01111Z. .. 4351/11, 11. 1/7. 9801. 1 1
QnMLWßrZiWk-UlQY 1/1 us 7. 990
4115110111301“: Ionäb.
5011177011.1(„)111111.1)r..&. -- Jew-York 813-1111], . 7“
'Les- 701'867 7
UnZar. 11180111), 1101,. -, i ! 1
Murocdauvr kt'auavr. 1) 1/4. 11. 1/10.
yr. 51110]:
1/5 11. 11. (10.
Reduction und Rendantur:
?rksrit'iLC-Q.
805309170801 .. „.... .. 1101131141. 8111181181111 ..... 4111111211 11. 0111111. 3111111, 011111. 1111101115102. ...... . . 011101130 801101. W081. 33.1.
110. 1101313 0011 771 0 1110111112121. . . 131111131711: . . . ............ OLDIW l'aciöe......„.... 0103011-01111. ... „...... 9011; 11111011 1701115511111 .. 8021110111, Roel 1311116 . . Z0ut11-1tljxaonx1 ... ....... kort-Koß] . . . ...... . . . . 81. Louis 801111 1111816111. 0eotra1-1'xejüe ...... . . . . . 0reZ00-1'aeiüc ........... Zyrikxüolä-Uiioois .......
!.
1/111.7. 1/111.7. 1/111.7.
** “__-
6 2413113 90Z13 9-31): 0 626 158be (1 85201 74111 61ch E
. , 4334111 8 „7411
580 77201
. 88be
___
1311111- 11110 1UÉUskk16-FJY1EZLÉ.
4111011!" 131111131071 13011. Qquu'jW. 110. 31,11'1'10111'11. 11511111. 111111111.-E. 11811. 1300114111111. 8311.1mk10b11.-€-.
(10. kfskäsb. .. JaryeungK-ss, 110111'101111ütt0 . . 11012111. 11111147. 1111. Bank Uamß. 11 cl. k.-701.-É-. 11. .01110113118-(1. 811.9:83150-983. 8110611011511“. 9. K&najzsäuee-E. . 111311. "7713813111714. 80011. FMIUY] 1718181111 11me Constantia ..... 81031.Wecbzler'0. 131881.'717135.172b.| 110" 11. 011011117019. & er-Zrauerej . Zrau.s.Uöusttaät 31.1'1101111011811611 0131118111). (311. 17. 081111“.(10110858011. König», 7111031: 13611, ()6111131110171. (10. ZauZW. 1301-11 110. kom. 111111111. 110.131". Zcbönebg. 1911118111101: . . . . 1158118 1138011. . . 11688186110 1131111. 130110 ....... . . . .
Y 7%
10c§|ch11111§|
„3.- & ||||||[[1|1§.»-1|[ileoZéZpW-ZQXZUKZZWO
R““
11111|111111111111_wZe:;-T§110*
0111. pro 1869 1870
1/4. 1/1. 1/10.
171.
JUUZ-dkß-LHWSITDÖWMWWLMÖF'WWWQW
1
'S“! | MQWWMOZ WWWWQFIQE
Schwieger.
1/1-17.
921; (7- 100 (; 10318 90201 923»: 0 958 1731): 13 280112 0 973»; (ck
“ .. 111)“be /
125101 105051 8911
/*-10719
92113113 660 11-29 1619 143 0 55 0
1134be (1 11111 77111 100117. (4 971.111 0
11361171); 0 95sz 103Zb- 1221; 0 8813
“78sz [391,11 ]39Z1 41 3 92112. E 94111 9 10401
Berlin , Druck und Verlag de? Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei
N. v. Decker ).
ck
1 . i
4273
E10:
0 Beilage
zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlich Preußischen StaatS-Auzeiger. 208.
M
"_ W 1_
Deutsches Neicy.
Verordnung zur Verhütungfbxzs Zusaercnstoßms der Schiffe au «ee.
Vom 23. Dezember1871.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deuischxr Kaiser, König “von Preußen :(., verordnen auf (Grund bes§.145 des Strafgeseßbuckxb fÜr dak DeutsOe Reich vom 15. Mai 1871 (Reichsgeseßbl. S. 127) behufs Herbeifübxung einheitlicher Vorschriften über die Verhütung des Zusammmftoßens ber SOiffc auf See, was folgt:
Jeder Schiffsführer hat auf See und auf den mit der Sxe im Zusammenhange stehenden, von Seeschiffon befahrenen Gewässern, so- weit für lehtere nicht abweichende örtlicbc Anordnungen beßeben, die nachstehenden Vorschriften zu befolgen, auch dafür zu sorgen, daß die zur Ausführung derselben crforderlicben Signal-Apparate voüständig und in brauchbarem Zustande auf seinem Schiffe Vorhanden sind.
Art. ]. In den folgenden Vorschriften gilt jedes Dampfschiff, Welches nur unter Segel und nicht unter Dampf fährt, als Segel- schiff, dagegen jedes untcr Dampf fabrmxe Sch1ff, mag es zugleich unter Segel sein oder nicht, als Dampfschiff.
Vorschriften Über das Führen von Lichtern.
Arr. 2. Die in den folsendm Artikeln erwähnten Licbter, und keine anderen, müssen bei jedem Wetter bon SoxmcnUntcrgang bis Sonnenaufgana geführt we1den. *
Art.?» Dampfschiffe, welche in Fahrt find, Müssen führen: 3) am Top des Fockmastes (in hclles Weißes 1111201, so eéngericbtct und angebracht, daß es ein gleichmäßigeb und ununterbrochenes Licht über einen Bogen (cs Horizonts bon zwanzig KombaßßriMn wirft, nämlich zehn Strich an jeder Seite, von vom bis zu zwei STricb hinter die RichtUng quer ab (zivei Strich ackterlickcr als drvars), und von solcher Heüigfeit, daß es in dunkler Nacht bei klarer Luft auf eine Emserxtung VOU mEnbefteus sÜÜs' Seemeilen stcbtbar iQ,“ 13) (1:1 der Stcuerbordseitc ein grün(s LEM, so cingericbtU und angebracht daß es (111 gleichmäßiges *.:nd ununterbroMnes LicT-t Über einen Bbgm dcs Horizoan 0911 zehn KbepaßftxiMn wirft, 11511100) von vom bis zu zweiStricb 19111111 die Riebtung quer ab (zwxiStricb ach1crikcher als dwars) (m St(mrb0rb, mxd von soxcbex Hel1igfcit, daß es in dunkler Nacht bci [larcr Luft auf eine Entfermmg bon minbe- ßens zjvci Seemeilen fichtba? is?,“ 0) an der Backbbrbscßte (1.11 rothes Licht, so eingerick1ct und angebracht, daß es (“111 glsich1i1äßix1cb und unnnterbroäxcncs Liebt Über eineU Bogen ws „5300391113 11011 321111 Kompaßstchn wixft; nämlich bon vorn bis xx: beei Sériäz hinter die RicOtun-g chk ab (zwei Stricb achteLlicbex ais dwars) (111 Back- bord, und von solcher Heil:“gkeit, das: (s in 10111101? NM)! bei klarer Luft auf eineCnxfernung WU mindeßsxxs ,:„Mi Seemeilen schwar ist,“
(1) bis Lakekncn dieser grünxn 1111?) Wich Seixcnlécbier müßen an dsr Vinncubbxdseite rnit Sebirmcn vckscbcn sxén, Wechc mindcßxns Ein Meter vor dkm Lécbte VOMUSTUJTU, 771311111: die Licbt-cr n1cht quer- Üb(r bon der anderen Se1te ber 9116be 1013171111 können. „
2111.4. DaxnpfsOiff-s, 117101)? (MMM HMH;- sch1cbbm, gmffcn zn? Unterscheidéchuch 1101», Hnßcrcn Daßxpfscbisscn, (1117111 den Seiten- 1€cht(m, 111.111 ch: 1b(iß: Lichtm senkxccbt übci: CÉLUTLÖTT (1111 Top des Focknmstcs 711131117. Jebss 131-3111 T'prliebé-xr 111121"? von Dersexbem Ein- richxung und Helligkeit sein, wie dab“ ci1:c Toplich2, WSZLYLZ andere
Dambfschiffc zu fübxen [)(1ben. _ „
21115. Segelscbéffe, Welck)? Unisr Segel jmd OÖTV gcschlcpbt werdm, müssen bicscxbcn Liébtsx, 13.711: die 111Fabrt 111J11ff61191! Dax:;pfz Mjffc fübch, jrdbcl) Mit Ausnahme ch W(tßen L1chxex am Top deb J:)cansteÉ, wclche fie niemalö fübrcn durfcn;
Art. 6, WMW wie es bei kleinen SERUM in scklcch1em Wettsr dcr FaQ, dic «könen 11:11) 101th Lichter 1111131: 1211 (TUJEÖTKÖT kberden können, so mbffen diesc LiMer boch (1117 Deck (111 DM betrxftsndext Seiten des E-chxffes 311111 sofortigen GebraUcbe 1351111 g(bsckten Und ber jrder Annäherung von ober zu andcch Sébqscn zsttlJ genug, 11111 eincn Zusnmnnnßoß 311 verhüten, gezxisxx werden,“ 11110 Wm; derart, daß fie 111691111111 gu1 sichtbar find und daß d&s grURe LWL mcbt von der Vackbordftite ber und das 1011)? 911191 n1cht von der Stcuerbord- scite brr gesehen werden kann. _
U11: den GebUch) dicser tragbaNn Lxchtcr zu fich-sx'n 11111» zu (r- lcichtern, müssen dic 9011111611 (11111211 11111 dcr Farbe dxs LUBW, wekcbcs sie zeigen, a11gcstric1ckcn und unt passundcn Schxrmen vcr- seben sein. , - ,„ . .
Art. 7. S*Ébiffc, und zjvar s.:1ch31 DÜMPfIÖKssL (1111 Ssgelsch1ffch Wclche auf Rhcdm odcr in Fabxwxxmem bb)? “211110: 1111-1811, 'Im-ssen VON SomrxenuntcrUang bis Sonncnangang (m' WLW)??? LWt (1: (MW TugxlfÖkMiNnkaxté'111x 13511 1111118175112“- 711150111151CL?.“xtMctcxn DUAL)- 111effer (11: 'Der SUM dcs SOM?- WV es (1711 OUÜCN IICÜTZJ 311115271 kaxxn, jeöockx 111.131 09135"? (11,15 sechs &??(161'111310716111 131'1311111711111071 Z(igcn 11111» 310411 „10, daß (in 119.101“. §1c1(1*111aß1§_(§_11nd_ 11111111111- ;_;rNOcUßs LICHT 11111 dyn (“;EUZTU HRiZKnb 117.10 (11.11 ("1:16 C111161111112g “31-1: 111in§chstsn§x (111171: S((1(7(111 1711119111 WLW. , „ . „ .,
R(t, 8 Z.:okésno?Zc(xci?'c1)1ffe b:??K-cxx 1116121 d1(;(::1x;811171113113, 21101171 1111“ (11116213 «»,-11.151172 1297.3(1'113111bc11 11111“, “('-«771138121 (111 ".*-((FM 11111
14511 110213971 HxxiZMT 1"L(Z'*x*bch1k::€4 9110)- (“:*-**P- ZJL'MWP ZU“- 1Ä'Z521“17L"'- UU? ,
1111131111111 (111; 71111fzchn Z.Z-stixxaxT-cn (111 Z'Lachercr 53.1. 311-5111.
Sbnnabenb ben 30. Dezembs'c,
1871.
“"“"",é "_ck "
Art. 9 Offcne Fischerfabrzeuge und (mdere offene Mots sind Uicht verpflichtet, die für andere SDiffe vorgeschriebenen Scitsnlthcr zu führen," fie müssen aber, wenn fie solche Lichter nicht haben, eine Laterne führen, wclche mit einem Schieber bon grünem (931.017 (m der einen Seite Und mit einem Schieber von rotbem Gxafe cm Nr anbekn Sei1e berschen ist,“ diese Laternen müssen fie bci jcber Annäherung von oder. 311 anderen Sch1ffen zeitig genug, um einen Zus.:mmcnstoß zu vekbüßen, und in solcher Weise zeigen, daß das grüne LiF-t Nicht von der Backbordscite ber und das rothe Licht nicbt von dex Stcuer- ' bordscitc her gesehen werden kann.
Fischerfabrzcch umd offene Books, Welche vor Anke: Oder vor ihren Neben liegen und nia): in Fahrt smd, 1111111211 (111 bekle.) Weißes Licht zeigen. *
Außerdem können Fischerthrzeuge und offeneBoote eines Flacker- feuers fick) bedienen, wenn fie es für zweckmäßig halten,
Vorschriften über die Anmendung von NebeTsignalen.
Art. 10. Bei jedem Ncbelwetter- es mag Tag oder Nacht sein, müssen die nacbfiehend beschriebenen Nebelstgnale angechdet werden und mindeßens alle fünf Minuten ertönen, nämlich: &) Dampfschiffe in Fahrt haben 011) einer Dampfpfeife zu bedienen, Welche vor dem Schornüeine mindestens 2'5 Meter hoch über Deck angebracht sein muß; 13) Segelschiffe in Jabrt müsstn ein Nebelhorn gebrauchen,“ 0) Dampfschiffe und Segelschiffe, welche nicht in Fahrt smd, haben sich einer Glocke zu bedienen.
Vorschriften über das AusWeichen der Sckiffc.
Art. 11. Wenn zwei. Scaelsckziffe sich in Zr-«Tc ('UMMLUJEsLßtkk oder beinabe grade entgcgcngcscßxer Richtnnq sin&nécx 174131111, so daß dadurch Gefahr des Zusammenstoßens eULstebt, f(x müffcm bkc 111111121: beider Schiffe bacfborb gclegt wccden, dcauit ßcmmndcr an BMW»- seite pasfircn (bal. Art. 1311).
Art, 12. Haben zwci Segelscbiffe, de:.“m Kurse fich s:) kreuzen, daß foahr des Zasammenüoßens cntstebk, den Wind "(*:-11 [*.-“(Wiede- - nen Scittn, sb Muß bak Scbiff, xve1chcs dtn 221511111 13011 Backbo-cd hat, d(m Schiffe, welches den WLW 13011, Stexxexbbxd 11.11, (11.11; dem Wxgs geben. Nur in 03111 Falls, 11111111 das Sch1ff 11.21. Bay.?bbrdbcÉfcn dki'hk am Winde likgt und das 0110616 Sckiff den WM“- Mum hat, muß" das lcßxere aus dem Wege gebexq.
Haben aber zwä Skgelscbiffe den Wind bon dckéclbcn Zeiss,. (Mr “:"(gelt einb derselbenbor Dem Winxzc, so 11111ß 13043 1111311311111) bssiudlicbe Sckziff dcm. lccwärts befindléébm cms “217.1 Wc-ge gcbcn.
Axt. 13. Wenn zwei Dxmpfékziffs séck ix1 (';(adc (7111751xéxsxxxccseßtec obst bxinahe grade entgegengeseßeer 91111311st 41001131? 11äxc1n, so daß dxburcb (Gefahr des Zusammenstoßcnb ("11-sz, €:,» 121113710. ((c: Ruder beider Schiffe bacfborb gelegt 111117301, 11111111 “511? (1111111111: (m Back- borbsciie paffiren (vgl. Art. ]Zxx).
Art. 133. D16 bbrsxcbex-zkxcm Mik 1 11 10:1" 13 finden nur dann Ymvmdung, werm zwe? S-xx'iffc 17:15 *in Z(abc entgegeugeéexzter oder beinahe grade CUÉJLZZTNJLÜWOT 91.749101; (Znachr (*;äbcrn, so daß dadurch «(favs deb ZUé'aU-„nxesxsxoßexjs (1117711131, nicbt (?ber dann, Wenn zwei Schiffe, soferm fie bcidc ihren KUW 11e1§.*([).111(11, frei Von cénander pasfircn können.
Die gedachten beiden 51111111! 11:1be dabcr 11:11: 1:1, sxZ-Tzcn FäÜCTT Aannbung, wenn 31011 S*(inffc'. IMM !*Dkr bein» g((xbs (4111 (m- anbex zußmexu; mit andexcn Wortru, 11311111 111 TMM jcéxs d(r bci- ken Sébiffc Die Masten dcs 111001111 met dex“: 1111119811 111 (111.1 grxxben ober 13111161)? graden Linie fixbt und *.*-scar: b(§iN.1cht jcch L*cxx bctldcn E.Mffc |ck in PWW «01111119 bxfima't, 101"; (5 176111 SsiniicHTc: d-“s andern SÖ1ff-ZÖ 1113911611 11111111.
Dügcgen fik'idUL dic KCMchTSU bc-iéwn MKM keine Anwxnbung, 17311111 bci Taxe bas (me Séb'iff ficht, Daß sem „(111111 bor 31111 Buge bon dym (11103211, Schiffe gckrcazt wird, obksr 1011111 bei NÜchÉ dax? rothe Licht 11113 (111111 Schiffes deU: rbxhen d(s andern, (7061? “Has grüne Licht des einen Schéffxéß dem grémsn des andern Z(gUUTb-kést-bt, odcr WWU (171 1011265 Licbt Ohne ein grsMes, oder (111 «rum??- L1ch1 obne ein rotbch voraus in Sickyt ist, oder wmn beide farkéige SeitenliaytLr anderswo, 016 WWW, in Sicht sind..
Art. 14. Wexm dic Kurse zweier Dawpfsäxiffc swb sc, kreuzexn, daß Gefahr des ZusbrmneuftoszMs cntstcht, sb mvs; dabjcnißc Dampf- schiff 51qu dcm Weg? gehen, Mlches das andere an s:“iner chuerbNd-
1116 a. 7 YU. 15. WU“!!! ein Dämbfsclxis? 1111“? (111 CxWéciz-Zff 177. 7001731“. RickztungM fahren, d(xß für 171 «(fahr ch Znsaxxnn-“nsé(“1111214 («(FW-t, so muß das D0mpfschiff dem Segelsoßéffx aus* dem LIZZ“: (1111771.
Art. 16. JENS Dampfsäwff, wch1ch(§1 slch (11111111 (42111115 SMffc in s01chex Weise 11111011,- das; 00171110) Gefahr d(x,“. ZUscUZM-IUZÜ157111121 (Utstcbt, muß s(inc Fäbkt M*.Mrn, UNT, "(170111 nöxbég, Z"“;c-pbcm Und BÜÉWÜUZ «(ben,
VET NYÖLLU-“exf'i'x'r 1211315 jW s DC:?ZFJKN'CJÜF “.,.„Ö“. “1119100111010 Fahr».
Nr.:, 17. I(bcb (53.731125 79,111??? 1712111 1141111111710, (137.21 (101111 TM- “;"(111 1915111611 (11111 771111 .V.;»? (Z(Txcn
9111.18. J:; (“(W-(:, (“111.410 “;?)(1 11011) 7.) (11117 *.»:313 3159.11 S..“;é:éff:'x1 „(“:-“ck11 (1:1?„711 (11:23? T*-*::**, W.»; 31111508110110 11111“? 11015 111115117 41111111 51015 1111711111911; ;_;-725.411; ("('-yr Ti. L.;“Né'stx- :*» “ '*'-..ck.é*-,t:;:x'xzx*. 371-0759; b-?L?("T?'7Z:,777_1(Z(-11, *
c - 1:11“, 31.7(1 710102301113 115€ 2.01x1c1)c(('-b(11 Z.Zb.;'(1,ré?“x(:1 muß
2150117731ng (H(-
M „1101.11 :).Z:;s.*1;15.;1(?2 7.12;
«13,-
«. 22111. 19.