333 Erfte Beilage zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlich Preußischen Staats-Anzeiger. 91? 15.
31801103011-1'1'10rität8-41111011 11110 0011336011011.
1/1 11. 7 951.02 1/5u11 WHZ 1/"2 u.8 9402 0 (10. 02 01 00. 973502 1/1'3011 375023
0. _ _ 1/4U1W900
- 00. 887.1; 1,5101 83st
00
1331111- 111101110118tt10-1'31110r0. 1110. [110 1870 1871 x? 9
31801103011-1'1'10111318-4116011 11110 0011336011011.
o_öw-wmaemr 11.12.1114 1/1 112051110 (10. 111. 3111.34 '
1/4 111492213 00, 111. 31a. “ 00.
101 0 00. 00. 111. _ _ 00. 17. 311. „ . 931.0! 01 00, 7. 13111 . 93 0 103110-801'311-011001101'. . . . 101'Ä02 01 01311118011-1'0801101' . . .. . . . „ . 1011513 U33000111'3 - 113100181301;- 99k (; (10. 701 1865 . . 99340- (10, 1011 1870 101023 (10. 771601100150 /„ . 7ZY3 1133000101 2. 111. 301. . 1/4 010992020 11350001113- 1110000130 . ]/1 11,7, 99sz (; U1606k§001.-U3kk. [. 80110 00. 932 3 00. 11. 801'. *3 62 “1'011'. 00, 91“; 0 18.411111. 001151. 11. . 80110 00. 92ck202 (10. 111. 80110 (10. 92 0 (10. 17. 80110 00, 997§02 0110001800108. Ly01503011 . (10. 101§23 00. bit. 1). 00. 101Z3 Roräb-Trkurter 1. Zw.. . (10. 101'z3 000180111. 1411. Q. . . ., ..... 00. 9334 0 (10. bit. 3......... 00. 8520
[1081017-7701'01108011 ...... [(Mk-003111087 .......... 11111811-11.1017.. .... . . (10. 11101110 ....... 0108-00-13)" 31311 ......... *. . 1710800-811101011811 ......... 00. 11101110 . . . . . . ['oti-“l'iflia ............... (10. 11101110 ....... 3138311410810" ........... 11,111n51l-301030,6 . . . . . . . (10. 11101110 ..... 80111113 - 1173110170. . . . . . . . 00. 11101110 ..... 31'8003U-“1'0r081101 ...... (10. 11101110 318011310771qu 11 ...... (10. 11101110
(10. (10.
„4.13.01111110uz-0. 4; 1/7. - 63 3010031300101 . _ _ 53502 0 , 4010118' 31300101 1/4. 1-'; 01 Obertineabütte. 15/11. *9902 11115. 001108331111 10/11. 10523 0 ,1111Z10-13t800. 1311. 1/12. 1212; 0 30.1.100.u.11300. 25/11. "- "* (10. k.Kb01111.u.77. 31/10. 10402 13013. 111103015117. 1/12. 1090 1301' „1113110331111 _ 111570201 . _ _ 1301' „1401131111111. 1/1. '98'Ä0M-02 1/4 1110 94Z3 (10. 13311 08. 30111 1/1. 125 0! (10. _ _ (10. 300 *]31'311.. 1/1. 910 00. 9311,- 5.10. 31“. 1711-01-11. 1/10. 093 0 00, 961); (10. 3138011611003. 1/1. 1783;01 1/1 11.7 963 (10. 00atr310012.. 1/1u.'7. 983 (10. 9613 (10. 0001031802 0. (10. 9301 00. 135sz (10. 1mu10011.-0.. 1/1u.7. -- _ (10, 9551); (10. 1331110147301“. 1/8. 903 (10. 1338834041108. 1/1 11.7. 11102 0 (10. 3101000. . . . 1/1. 1803 1/7 . 85Z 0 _ 90Z02 0 1/7. 16'ch 0
1872.
Donnerstag den 18. Januar.
Deutsches Reich.
Zusaßkdnvention zu dem am 10. Mai 1871 zu Frankfurt a.,M abgcscklofienen Friedensvertrage zwischen Dcut1chland und Frankretcb, unterzeichnet Frankfurt a.M., den 11. Dezember 1871.
Se. Majestät der Deutséhe Kaiser einerseits und der Präsident der [ranzöfisMuRepublik a13dererseits haben (mäß Artikel 17 des “' zu * ankfurt am 10., Mai 1871 abgeschlo enrn Friedensvertra- ges eschlossen, iiber eme Ausaßkonvcntwn zu drcsem Vertrage zu nterhandely und zu ihren Bevollmöckxigten hierzu ernannt:
..“-Se. Majestät der Deuts 0 Kaiser den Königlich bayerischen Staaisrath beer un den Königlich wurttembergischen Gehemwp “Legations-Rath, Grafen von Uxfull,
und der Prasident dcr französi chen Republik den errn Marc Thomas Eugen de Goulard, Mitglied der I atio- nal-Versammlung, und den crrn Ale ander Johann Heinrtck) de Clercq, bevollmächtigten Mmifter erster Klasse,
p_- p_- “ck“"
neyew Grenze unächst gelegene Stadt gebracht und dort den Bevoll- machttZten der. cutFchen Behördejz Übergeben werden.
„C ensowtrd die dcutscheRtherung den kompetenten franzöÉschm Behörden diejenigen Franzosen ubergcben, welchc derzeit in den traf- axrftalten der abgetretenen Landesthcile verwahrt find und nicht aus diesen Gebieten hcrftammext.
Dasselbe Verfahrey wird bezüglich der in den Jrrenhäusern unter-
gebrachten Personen em chalten werden. Art. 0. In den 0 getretenen Gebieten wird die deutsche Regie- run du:; in Kriminalprozcffcn verfallenen Gerichtskosten und Geld- ftra M. fYk fich einziehen, und übernimmt dagegen die Qluszahlung der m KrimmaxsaÉen erwachsenen Gerichtskosten an diejenigen Personen, welche derzeit rsaß dcrsZlben zu fordern haben.
Art; 6. Dre Auszuge aus den gerichtlichen Sirafverzeichnissen, wel'che dre durch die 110110 Grenze von ihren bisherigen Arrondisse- ments getrennten Gememden betre cn, Werdcn_zwischen dcm Deut- schen Rcrche und der franzöfischcn «gierung gegenseitig ausgetauscht
„:(:
|||
||!||||]||1!1|||I]|[!|1
“K*"
Ü" Ü»
(10. 1'012. “311111. (10. 71110311 ..... (10. 7738801711. .
0010-8011011 11110 3311111101011.
“»
(10. 1111. 0. 00. 93140
(10. 1.11. 1)........ 00. 1111. 3.
(10. 1111. 11“.........
00. 1.11. 0. ........
(10. bit. 11 .........
15111. 7. 1869 . .
- 00. 11101110 ..
(13110 -301880) .
(0080 - 00.) . ..
(10. 111. 3111...
00. 17. 3111...
. 00. ..........
8t31'Z31'0-1'08011 ..........
(10. 11. 3111. .....
00. 111.311 .....
0819101188. 8110031111 ......
(10. 00. bit. 3..
13001110 00011101" 1. Zw..
313111. .
(10. 7. 8t.
(10. (10. 00. (10. 7. 1865. . . 00 ..................... 3110111473110 17. 8t. gar.. . . 00. (10. 11. 3111. 8001081713-110181011101' ..... 11111er01- 1. 801“ ........ 00. 11. 801' ........ 00. 111. 8013. ...... 00. 17. 801" ........ 00. 7. 801' ........
QPÖWWWWWKHHBODQWW
» WWPQQWQ*P
WÖOPWD MOK“
5 5 3110111180110 .- .............. 8“
..... ] i
30001111. 3111. 17. 58 11. 6014 „_ 62 u. 64 41
»K- »»x"»x»
(10 931,01
1/4101085240
991€ 0 993; 0 99Z0twb2 0
8110 (111008 (1'0r ............. 0010 - 111011011 .............. [.011180'01' . . ................ Dukaten pr. 8111011 . ........
0701013118 ................. 83001001180'01' ..............
my01'1318 [)1'. 13111110 . .......
171011100 3311111101011. . . . . . . (10.
....0-21730 ....5 917110
113%02 . 9 402 11102
“'.-71110 1 1110
. . . . 459012771)! (3
9938-
0101080310 [1011121301 99%„02
0081011010018000 3311111101011 ..... 8702
111188180110 331111110t011 ....... 81100! 111 3311011 11110 8011011 1101" 310, 10111
„..be
1331111111018: “1'1111'. _. _ 830 TiuskU88 (101- yj'ElUÄZchU 3311111111.- 7700118014, für [101110310 5 [100
30011. 011888t3111. 3000 ........... (10. 800111111.. . . .
3100.773Z (10. 7700118 010. .
001181311113 ...... 001318110. 33u-7
[4150118 0138011. . .
13011111. 3131111-0. 30183. 111131110.
131311. ](öniZ81301 (10.31100110081100 -
13108]. 13101" 771811. . 1730
0011110011088800. * 011311011. 011111. 17. 0011111101303. 800.
001118011 811.81: 3011011 013801111111.
1-1101[1111|[[»-18881138181111110
WWW! *WHWW| O'MW' WWSW QWUQLWWWWU'QlWS' WDPWWWWWW
(10. 1/ 12. 1710.
(10.
100. 1/1 .
„171. 1/4.
164081702 0 9361770B 13902 1042; 13 10202 0 100“; 0 903
892, 13 107002
1123?- 11530- 0
1031731; 1063402 0
013,17:
11. Ulobtamtüohor ([*]1011.
310. 3180110. 1300. 33100101 11111100. 01111111111'01'170111'.
1710. 1/10.
3011180110 1701108.
00.701 111.800]. 1131000. 50.0108. 6001100806110 .
15/12. *
“1"
0010. 8130100115. . . 00111301 81-011], . . . 1311110111101 8130101111. 010011011rg01- 130036. .“
/4F-1/1.1111. 1/7. 98sz
1/11.
1/1_u.7. 1/1.
110111180. 130111. 17. 1108818000 1331111. 110010. 11ütt,-7. [nt. 331111. 1131110.
0 / . _ _ 4-1 1/1 11. 7. 991702 -- 38'502
4118130018000 1701108.
1111. 113110. 008011.
11001580.701'. 311. 171.
3011-300000300. . . “. ...... (10. 110110 ......
31101111100011-133108 ....... '
03112. (33.1'1-1-1111771381) ..... (10. (10. 11. 3111. (10. (10. 111. 3111.
1138011311 --0(101'001'Z01' .....
08t1311-13'1'1001311001'. ......
[111x312 3010081031111 ...... (10. 081031111 ..........
701'31'1001'Z01' ............
110111001Z-0201'11017112 ..... 00. 11. 3111.
(10. 111. 141111. 111301.-800108. 0011113103011 0131024310171 8031011 ..... 008t1'.-k'1'3112. (10. 31'Z31121111Z8110t2 1110111111112 1100011233011 . . (10. 6901 81111051-Ll'l'. 133011 ([.-01110). (10. (10. 10110 ..... (10. 1.01110.-130118,1870, 74 00. (10. 7. 1875. . . (10. (10. 7. 1876. . . 00. (10. 7. 1877, 78 (10. (10. 00113 ...... 003111077-118017 .......... (10. 111 [..". 8111. '3 6. 24 01131110177-111'0111011180011Z . . 00102-01'01 ............... 00102-7701'0110800 ........
t33t80., 3110 '
1J02 7816017023 1030 3001702 295023 841702
. 843811213
. 2493202
. 2488402
, 99020 10002 10002
. 10002
. 84102
. 943 WWB ' . 9Z7§02 943
. 923
7731801131101 131311001235 1/4 11. 1/10. "- - 8001700.1011101.1§'r.11.1_ 8017-7011! 81. 0111. ? 1/5 11. 11. 97ck202 [1113312 11100110."1X'111-. _
318011031111-813111111-111111011.
8 0117-701807
110111Z81). 71110311 1101111000112330. [(1'3111813 ....... [10111270101118-13. 0150. 3.-701*.-0. 1113010103011 ..... 111311100701". 311.
])1'. 8111011 _ _
[111111111001
("10. 91Y02
W V M»
1317. pro 187011871
0101. 111. 1101111). (10. (10. 80-131. 77318011.-31'0w1). 1780111102781. . 0080-1712. 8t.- .
(10. 1111130
4 12
1110011103011100. 00. 117110111. 3.
. _ _ 8011017118101" 11.11. 65 0 111.63 8100018001. 11. 7. [13 0001130811201. . . 0131110110, 011. 1". 0810011180110. . . . [1011318831100-0. .
|..__..._
W] QUO! HW' WWW] WU'WWWWWQUM1 ;
11|Z1|1|1
d&"
krjoritäwn.
ÜOZtÜL1s.§C1111181). 110810011. 701'. 1311.
„N|!!!11Z!|||!!!1'1!|]111!|||||||1|01||||1|1w|||||||
ÖV] OUT“! 113€)!
001101
3011101470801 ........... 43; 1/1 11.7- 11011'3110. 8113318031111 ..... 5 1113031113 11. 011310 8373111“ 8 03111“. 311101181011 ......... ]7 011103Z0 801110. 770815. Zäk.17 11101110 17011 7737110 0101111010 . . . 3111118771011 ............... 00. 0311838 13301110 ........... 0105011-03111'.- ........... 3011 11111011 1301111180131" .. (; 1100111010, 110011 1813110 ., 8011111-1111880111'1 .......... [3011-3073] .............. 8t. 1101118 8011111 1433810111. 0001131130160 ...........
(10.
8011331111. 3. 701'. 8011108. 770x03u, 8011111101 ..... 802161018-131'311, . (10. 1311012. 813381". 0110111. 17 . _ 8120117738801" ..... *1'0111'111Z.31(.701'. 770810110 [(m.-0. 7708113118000 . . .
1/111. 7- _ 1/111. 7 690.023 00. 9Z'z 01
1/51111 96 0x (10. _ _ 1/41110 6402 53 0 1/51111 9Z023 1/41110 7602
!
»11||||]]
»Wie-*!!!
1/2 11. 011702 3 " 1/1 11.7 8002 (;
1/4u10 5511): 13
1/5u11 821;
1/1 11.7 913.111;
0103004330160 ........... (10.
80110Z6010-111111018 .......
11638023
.“,
Redaction und Rendantur: S 0010 i eg 01.
Berlin , Druck und Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei ( R. 1). Decker ).
Folgen zWei Beilagen
Welche, nach erfolgtem Austausch ihrer in guter Uud regelrechter Form befunsdeßcn Vollmachten, über die nachstehenden Artikel übereingekom- men m :
Art. .1. Für diejenigen Personen, welche aus den abgetretenen Gebietstheilcn herstammer) und fich außerhalb Europas aufhalten, wird die durch d;:n Artikel 2 des Friedensveri'rages für die Wahl wischen dcr dc110chcn und der französischen Nationalität festgescßte risi bis um 1. Oktobcr 1873 verlängert.
Die ö“ntscheidung ftir, die französische Nationalität Seitens der aus den abgetrßteiicn Gebieten herstammcndcu Personen, welche fia) außerhalb Deut1chlands gufhalteu, erfol t durch eine, sci_es vor der Mairie des Wohnortes 111 Frankreich, i1ci es vor einer sranzöfischcn Gesandtschafts- odcr Kontrilqts=Kanzlci abgegebene Erklärung oder durch Immatrikulation bcx einer solchen Kanzlei. _ „ ,.
Die französische Regierung wird der deutschen vicr_tel_ä?r[1ch auf diplomatischcm Wege namentliche Verzeichnisse iibcr dic1c lärungen mxtthcilen,
Art. 2. Die früher im französischen Civil- odcr Kir cndicnst angestellten Angehörigen der abgetretenen Gebietstheile, _.„0 cr thre Wittwen und Waisen, Welche vor dem 2. März 1871 Prnnoncy axis der französischen Staatskasse bezogen hatten odcr_zu bezi'chcn 1391015110) befugt waren, erhalten, falls fie sich für die dcuk1ckc Nationalität ent- Zcheidem diesc Pcnswnen von dem bcsagtenTage ab von der deutschcn kcgierung, so lange fie auf deutschem Gebiete ihren Wohnsitz haben.
Unter den gleichen Voraussetzungen und vom gleichen Tage an übernimmt die deutsche chiermx dic Militärprnfionrn, wclchx vor dem 19. Juli 1870 Angehörigen _ cr abgetretenen Gebiete oder, ihren Wittwm und Waisen aus dcr sranzöfi1chcn Staatskasse gcscßlich zu- “kamen.
Den Civilbcamtcn "eden Ranges, sowie den im Militär: und im Marincdirnst stehenden ?ersonen, wel 0 aus den abgetretenen Landes- “rheilen herstammcn un in ihren Lcmiern o_der Graden Von der deutschen Regierung beßätigt werden, bleiben dix Rechte vorbehalten, Welche fie im französqchcn Staats- oder Mrlrtardicnfte chorben abcn, h Art. 3. Um den Schwierigkeiten porzuheugen we[„che (1118 der Theilung der früheren Gerichtsbc irke ber Ctvtlpro e en fur dir Recht suchenden Parteien fich ergeben k'nnten, find dre ohen vertragendcn Theile iibcreingekommen,
1) daß jedes von franzöfischcx Gerichten 111 Prozessen untcr fran- öfisZZn Staatsangehörigen gefallte „Erfxnntntß, welches vor dem 00. ai 1871 re tskräftig geworden ist, m den abgetretenen Landes- theilen, als rechts äftig behandelt, und voklstreckt Werdxn soll,“,
2) daß, Wenn französische Gerichte vor" dem 20. Mai1871 m erster der zweiter Instanz cin Erkenntmß gefallt" shabxn, gegen dgs _nocx) Appellations- oder Kassationsverfahrew[Zulas tg ist, die Zu andtgkeit der Gerichte, welche das Erkemrtmß gefä t haben, auf Grun getretenen Grenzvcränderung mcht'angefochten werden „kann,“
3) daß anhängige Proche, („vet welxhcn nach französischem Rechte ein dmglichcr Gerichtsstand, egrrdet ist, von, dem (Herrchte 11 er- 1edi cn find, in dessen Bezirke die fur den Gerichtsstand entschc1dcndc Sa 0 belegen ist,“ „ „„ . „
4) daß Proche, bci, demi) nach franzogischem Rechte em per on- licher Gerichtsstan begründet ist, wenn te 111 erster Jnstgnz schwe en, Von dem Gerichte des Wohnortes des eklagten entschieden werden
[len'
5,) daß derselbe Grundsaß bei Prozessen der eben erwähnten Art gelten soU, Welche in erster oder Xvertcr JnstayFÄentsMeden find, gegen welche jedoch Appellation oder assatton Jula jig, aber erst nach dem 20. Mai 1871 angemeldet worden 1 ,' und _ _
6) daß dergleichen Prochsc, we che_ fich bereits vor dem 20. Mai 1871 in der Appellatidns- 0 .er Kaffatwws-Iyftan befunden haben, von dem Gerichte, bei welchen) fie anhangtg fin, erledigt Wrrden sollen, es sei denn, daß beide Theile, nach der neuen Ahgrcnzung, ihren persönlichen Gerichtsstand in dem anderen Staatsgebtetc haben.
Art. 4. Die aus den abgetretenen Landestheiley-l)crftammendcn Personen, Welche zur Zeit als „Strafgefangene 111 einer erafaziftalt in Frankreich oder seinen Kolonien verwahrt smd, Werden m die der
der ein-
Werden.
„ Die französischen Gerichts- und Verwaltunsbe örden, so wie die Privatxerwnen Werden dre Vefu mß haben, 10) uszüge aus den Strqfverzcxchmssen ausfolgewzu la en, welche in den abgetretenen Gebietstheilen auRcwahrt bleiben.
Die deutsche . cgicrung wird künftig der französischen ohne Kosten- anrechnung dre Straferkenrrtniffe mxttheilcn, Welche von den Straf- gerrchten der abgetretenen Lander gegen franzöfische Staatsangehörige gefallt wcrden. .
“Umgckclwx wxrd „Frankreich. künfti ohne Koskcnanrcchnung der, deut1ckcn chcrung dic vcrurtheilcndcn „kenntnisse mittheilen, welche franzöfischc trafgertchte gegen An chörtgc der abgetretenen Gebiete, die deutsche Unterthancn geworden md, gefällt haben,
Art. 7. Den im_Artikel 15 „des Friedensvertra es aufYcftellten Grundsäßcn gemäß wird yereindart, daß den Bcrethigten cutscher oder franzöfiLcher Nationalitat ]ede Erleichterung gewährt werden wird, um ie AnerkennunÉN rind Ausübung der hypot ekarischcn chhtc, welche vor dem 20. at 1871 entstanden find, zu ichern,
Es wird gleichermaßen verabredet,
]) daß die Register der Hypotheken- Aexntcr, wclcheÉegcnwärtig in den Hauptorten der getheiltcn Arrondt ements in erwahrung sind, zur Verxügung deSxemgrn der beiden taatcn bleiben oder ge- stellt werden ollen, 1001 er 111 Folge der neuen AbZrenzung den größeren Flächenrgum die er Arrdndisyements bcfißt; un
daß die in dem Umxxxtsc dcr gcthcilten Verwaltungsbezirke * ansäs (gendcutschrn oder frqnzdstschcn Staatsanchörigen, deren Inter- essen dabei bcthcili t find, ]cdcr eit, das Recht ha en sollen, fich durch die kompetenten chördrn Ab christen in gehöriger Form Von den Einschreibun s- oder LöschungZ-Certifikatcn, deren fie bedürfen, aus- folgen zu la cn.
Art. 8. Die Hohen vertragcnden Theile verpflithcn fich, fich gegenseitig alle Urkunden, Pläne, „Kataster,- Register un Schriftstücke dcr durck die neux GreUzc von ihren früheren Verwaltungsbezirfen etrennten Gemeinden zurückzu eben, Welche in den Archiven der. auptortc der Departements 0 er Arrondissements, zu denen die fraglichen Gemeinden gehörten, verwahrt sind.
Ebenso wird es mit den Akten rind Registern, welchc fich auf die, öffentliche Verwaltung dieser Gcmemdxn beziehen, chalten werden.
Die Hohen vertragschließenden Theile werdcn fi gegenseitig, auf Antrag der höheren Verwaltungsbchördch alle Dof1_tmentc und Nach- weisc mittheilen, welche arif Angelegenhcttrn fich bc ichen, die zugleich 'die abgetretenen Landestheile und Frankreich bctrc cn.
Art. 9. Bis zum Abschlusse der im ersten Absaßc des Art. 6 des Friedensvertrages vom 10. Mai 1871311 Aussicht g0n0n11ncnm VerhandlunJHen wird verabredet, daß,die Bischöfe, wel (: m den von der neuen renze durchzqgcnen Diözesen cmgesxßt md, in ihrem Janzen Umxangc die geistlichen Besugmffx- [voxmt fix zrzr Zcit be-
eklcidct fin behalten, und ermächtigt bleiben sqllcn, fur die religiösen, Bedürfnisse er ihrer Obhut anvertrauten Bevölkerzmgcn zu sorgen.
Art. 10. Dre aus den abgetretenen Laiidesthrtxxn herstammen- den Personen, Welche fich für die deutsche" Natidyalttat erklärt haben, und die fich im Bcfiße eines von der franzonschcn chierunxz vor." dem 2, März 1871 crthciltcn ErfindungZ- oder Verbesserungspa entes befinden, behalten die Bcfugniß, yon, ihren Patenten m der ganzen Ausdehnung des franzöfischen Terrxwrmms Gebrauch zu machen, vor-
en. Ebenso wird auch jeder Inhaber eines ErfindungZ- oder Verbesse.
Uingspatcnts, wxlches dic frcxnzdfischeRcUZicrung dor demselben Datum NWÜiIk hat, bis 311111 Erloschcn dcs, atxnts mnerhalb der ganzen Ausdehnung der abgetretenen Landestheile dre Rechte ausüben könncnx welche dasselbe ihm zufichcrt.
Art. 11. Eine gemischte Kommission von Spezial-Dclcgirtcnx Welche dic HMM vertragxcndcn Theile 10 zur Hälfte ernennen, wird mit der Ausßihrung der 1111 Art. 4 des Frankfurter Friedcnchrtrages vom 10. Mar 1871 getroffenen erabrcdrzngcn beauftragt Werden.
Dcrsclbcn wrrd gleichfalls die quurdafion der Summen über-
“ auZJeseßt, daß fie 170) den betreffenden Gescßen und Reglements unter-
Wer
wiesen werden, welche die 031880 (108 (1011618 01 001131ZÜÜÜOÜZ den