Erste Beilage zum Reimo. und Staatsanzeiger Nr. 108 vom 11.Mai 1934. S. 2
s1*1111)1*, S1'111111'i111'111'st, 111it'211151111111111' von vereinzelten Fällen von 51'1'1'1311r1111d 1111d Srhwr1111'r11tl1111f, 1111111 111'111*r1's1“1)t 11115111. 'Die “Tiere wcrden 1111er ................. .. ............ 1111111 .................. 1]1*11*1t1*t*).
Ort .. T11111111 ........ .....
...
"2101111111111“ 'Ti1'1'111'5t (“T*11*1111111*111*1) ') 2111111110 der 1111191111111111111'11 (11r1*11,111115trittrLst1'110 und der Grenz- 011'.'1:*111*«*112'!1l* dex“; T11111111111111111d1'5.
Muster i
Ur "1111_c.“1- uud Gesundheitszeugni§ fiir die Durchfuhr 111111211'171111111111'11-11 Wiederkäuern!) (Wiederkauerfleischl) .
Unterfertigter Ztanisvcterinär 111'111)1*i1iigt, daß die?) . . . . . . . . . . . 1111 Waggon “' . 3155111111111 1111 Gewicht . . kJ 1111t Zcuhcn ............ 11d1'r1111'1't1111Herrn .... . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . ._. „;.. 1111111111111111111er Horhmft 111 1111d 111111 “gesnnden Tll*1.'l*ll stammt, die 111 dem tiffrnt11'111r11, 1111t1*r ständiger tieriirzt11111er Kontrolle stehenden S1*1111111)ti11111§*) 311 111 d1'111 1111ter ständiger 111'1'1'11311111191 1111119“) „111 11011115111111'1, 11111“ und 111111) der Sch11111)11111g 1111111 1111111 111111111111 ivordrn sind. ' 'Der Heri111111551t des 7111115113 Und dessen Umkreis 1111111011111 111111 frei 111111 11111 Wiederkäiier 11*111)t übertragbaren anze1gepf11cht1ge11 31'1'1111111011e11. Vkliii'lkllng .................. toast.s-a-oo-ooj-oojvdolok"'“. 3311110111111 Ort der 211111111111111113 . Q ------------------------ o . c o , o - . MMM ''''' Staatsveterinär des Bezirks“) (Dienstsiegel) ]) 911111151111011011deé ist 511 streichcn. 2) Vrzi'ir1111111111 der Ze11d1111g. 3) 211111110 de“; Bezirk-Z.
Muster 11
Ursprung-Z- und Gesundheitszeugnis für die Durchfuhr von geschlachteteu Schweinerü) (SchWeinefleisch1)).
Unterfertigier Staatsveterinär bescheinigt, daß dieL) . . . . der; Herrn 111-s . im Waggon *.*-ir. 311111111111111 1111 Gewicht 111; mit Zeichen ' ..... . adrrsjiert 1111 Herrn ............... 111 ........... xugosla- 1111'1111er Herknnit 111 1111d 111111 gesnndcn Tieren stammt, d1e 1n dem öffentlichen, 1111ter ständiger tieriirztlicher Kontrolle stehenden Schlacht- 11111191') “11 .................................................. . 111 demzrmter ständiger tieriirzt1icher Anfsicht stehenden Exportschlacht- 11111151) 511 ................................................... ges11111111111't, vor und 111111) der Zchigchtnng tierärztlich untersncht Und 1111111 1111111 111'11111d1'11 1110111811 11110.
“Der Herlnnftsdrt des 7110111111? 1111d dessen Umkreis von 10 km 111111 frei 11011 11111 Zrhweine leicht Üdertraglmren anzeigepflichtigen Krankhriten.
Be111rri111111 ................... .. Land Und Ort der Besti11111111ng
T11111111 ...............
!!!-li.
oceaeeoo-o-s-ot-okoeoaajojo.
Staatsveterinär des BezirkaZ) (Dienstnegel) ' Iiiclytziitr1'ffe11des ist 3,11 streichen. “) Br*,11'1'11111111111 der Se11d1111g. *.11'111110 dcs Bez1rkré.
Schlußprotokoll.
Bei der Unterzeichnung des heute Zwischen dem Teut- 1111111 Reich Und dem „Königreich “Jugoslawien abgeschlossenen H1111delsver1r11g§ sind die B1'1111111111'11htigte11 Über folgende Be- 1111111111111gr11 iid1*r1*111grkr»111111011:
Zu Artikel 1.
erhrriihrt 1111111111 die 1.1111'5rcchtlirhe11 Vorsxhriften sowie die Vdrschriftem, die 111111 de11 Vertr111111hl1cßc11de11 112111111151 1111ge111e111 1111er die Be11h1'1'11'1111111g 1111511111d111h1r *.)lrde1t1ieh111er erlmssen 1111d ODU“ 1111111111 0111111011 werden.
Es besteht jedoch.E11111e171'11111'd11'15 d111'iiber, daß. die beider- seitigen Z111111§111111013151'111911, f11r d1e Vor dem ]. April 1934 e111€ Arbeitserlandmid (We](171111111111111511e11ch111ig111tg') bereits erteilt 11111r, 110511111111) dcr Er11e11cr1111g dieser 0111111111112; Mit jedem mog- lichen E111gege11kd111111e11 und unter der Voraussetzung der Gegen- seitigkeit jrde11i1111§ 1111111_11111e_chter behandelt Werden sollen als die ?lmgehdrigen des 111111111091111st1gtc11 Landes.
Zu Artikel 3.
Die 11e1'tr11gsrhließende11 Staaten nehmen in Aiissicht, einen Vertrag 1111er dem Rechtsverkehr 1111znsch11cße11 und E11tw11rfe dazu “so bald 1115 1111111114) 1111IZ11111111ch011.
Bis 311111 „Inkrafttreten eines so'lche1_1 Vertrages wird für die Vollstrecknng 131111 Gerichtsurteilen 111 Handelssachen die Gegen: 'scitrgke1t z11gesichert.
Zu Artikel 4.
“_ Die V0111'1191ck)110ß011001l Staaten nehmen 111 211112111111, Ver- 1111111 nder die Beseitigung 11011 Doppeldestenerung 1111d Ye (He- 1111111111119 51111 Rechtshilje 111 Zte11eerr11111ag1111gI- und «tener- lie'11111111111115111che11 11113111111111111'11 und Entwürfe zu diesen Ver- tragen so bald 11121 moglich a11c3511111111che11
*Zu Artikel 4 und 5.
Die Vesti1111111111ge11 dieser Artikel finden anf jnristische Personen nnd die 111 Artikel 2 bezeichneten Gesellschaften ent- sprechende Anwendung.
Zu Artikel 6.
_ Ha11'd11111g§r_eiser1de, die eine Ausweiskarte besitzen, haben für die 7111511111111g'111rer 1111_“21111kel 15 “211111113 1 bezeichneten geschäft- lichen Tat1gkeit 1111 Gebiet „des anderen vertr11gschließe11de11 Str111te5 Weder andere noch hohere Zte11er11 oder Abgaben zu 16111011 1115 d1e Julgnder oder die Angehörigen des meistdegiin- 111111111 Lauch. _D1e Von cinenr Vertragschließcnden Staat hiu- 1111111111) der Bettenermm 131111 321111111111ig§reise11dc11 irgendeinem
"11111 Lande c111gcra111111e11 Bcgnnstigungen können jedoch 'Von dem 1111derc11 Vertr11gsc1111eße11dc11 Staat 11111" unter der Voraus- lc111111g der (3egc11settigkeit [1e11111pr11cht Werden.
Zu Artikel 7.
"Wenn einer der Vertr11gscl)1ieße11dc11 Staaten Einfuhrwerbote «111111, 1111d 111131111 der andere Staat der Meinung ist, daß diese Vrrdote [einen Handel ernstlich benachteiligen, Und daß d11d11rch das 135191111111'11111111 dieses Vertrages zerstört wird, so ist dieser Staat 1eder5eit_11erc(1)tigt, zu Vcrl1111gc11, daß 1111Verz11glicl) Ver- h1111111111111c11e_rojfnrt werden, 11111 die Bc1111chteiligung seines Han- dels „2,11 11rse111gei1. R11 diesem Fall sollen die Verhandlnngeu inner- halb 5011 zwei Wochen 111111) Eindringnng des Antrages beginnen, 21111111 1111111 i1111ertz11111 einer weiteren Frist 111111 eineni 1111011111 eine V1*rst1'111d1_r;1111g erzielt ist, soll der Staat, der die Eröfsniniq der Verhandlnnßen [1111111111111 hat, berechtigt 11111, den Vertrag jeder; zeit, 111111) ddr 2111111111 der 111 Artikel 32 Vereinbarien Geltungs- d1111c-r, mit einer Frist Von zwei Monaten zu kündigen.
.Ycanischer Länder iiber das Gebiet des einen
-z1111»11e11, der iiber die beide Länder berührenden landwirt -1-iche11
.ionders zu bestimmen sein.
Zu Artikel 12. Zu den 1111111111 Abgaben gehört (11111) die U11ts11Yste11er.
“Zu Artikel 13. Zu Abs. 111, b, 1", 1], s, 3:
“Fordert dic „Zollwertvaltung Sicherstellung des Zollbetrages, [11 11111 sie dem Adgahepflichtigen die Möglichkeit geben, (11111) 111 1111drrrr Weise 1115 durch Hinterlegung von Geld Sicherheit zu leisten.
Zu Abs, 111:
Hinsichtlich der Sicherstellnng des Zolles gelten die Bestim- mungen des Artikel 10 des (1111 3. Nodember 1923 111 Genf unter- zeichneten internationalen 21111111111111'11s zur Vereinfachung der Zdllfömnlichkcitcn.
811 Abs. 11:
Hinsichtlich der Sicherstellung des Zolles gelten die jetveiligen gesetzlichen Vorschriften. Zu Abs. 11):
Die Vereinbarung über die Freiheit von Eingangsahgaben erstreckt sich 111cht 1111f Zutaten, die den Gegenständen bei der Ansbcssernng im Aquaud zugefügt worden sind.
Zu Abs. 2: _ _
Tic Sicherstellung kann auch 111 anderer Weite als durch Hi111er1eg111ig Von Geld erfolgen.
. Die 111 dieser Besti1111111111g genannten Werden von AusfuhrN-rboten nicht betroffen.
Zu Artikel 15. Unhcschadet Weitergehender Rechte, die sich fiir die vertrag-
EdelmetallWaren
,sch1icßc11de11 Staaten aus den Bestimmungen des am 3. No-
Vember 1923 in Genf 11111erzeich11ete11 internationalen Abkommens zur Vereinfachung der Zolliörmlichkeiten ergeben, sollen die Zoll- _l)ehörde11 des einen vertragjchließenden Staaxes die im Gebiet des“ anderen 1111 den Bestimmungen des Artikel 15 ansqestelltey Ursprungszeugnisse auch dann annehmen, Wenn ErÉeugnisse trans-
_ * Staates in das ehiet des anderen eingefiihrt Werden.
Zu Artikel 16. Die Regierungen der beiden vertragschließenden Staaten
Werden iich iiber die Maßnahmen verständi en, die fiir dieDnrch- .jiihrung der. Bestimmungen des Artikel 16 insichtlich der Einfuhr
xugoslawisckzer Weine nach Deutschland erforderlich sind.
Zu Artikel 31. _
1. Die Regierungsausschiisfe werden sich insbesondere mit folgenden Fragen befassen:
Krtveiterung der Absahmöglichkeiten für deutsche Waren in anoslawien und fiir jugoslawische Waren in Te1111ch11111d Hierbei ist unter anderem auch besondere Anfinerksamkeit der Frage der Angleichung von Teilen der jugoslanüschen 11111dwirtschaftliche11 Erzeugung 1111 den deutschen Einfuhrdedarf zu widmen.
Auswirkung 111111Regier1111meaßnahmen, die geeignet si11d,d1e Ausfuhr des einen Landes nach dem anderen Lande ungünstig zu beeinflussen.
2. Es steht den RegiernrrgWusschüffen “frei, bei Beh1111d11111g 1-rge11d1velchev Sondergebiete Sachverständige fiir die einzelnen Fragen her-1111z11ziehe11.* Insbesondere behalten die Regierungs- ansichiisse sich Vor, im Veda-r-fsfalle einen gemischten A11§1ch11k1cheifn-
11 1- Fragen beraten soll. Dem Ausschuß sollen von jeder Regierung ernannte Sachderständige ans Kreisen der Erzeuger und des Handels angehören. Seine ,Zusammensehung wird je- weils 1111c1) den zn behandelnden Gebieten. von Fall zu Fall be-
3. Es wird 111 An-Zsicht geuommen, daß die Regieriingsaus- schüsse erstmalig spätestens nach Ablauf eines Jahres von dem Tage der Anwendung des Vertrages an zusammentreten, 11111 eine
„Nachprüfung des gegenseitigen Warenverkehr? twrznnehmen. U11- .ahhanajg 1111111111 Werden die Regierungsachschnsse zusammentreten,
Wenn die Notwendigkeit hierzu sich im einzelnen Falle ergibt.
Zu Anlage 4.
Zu Nr. aus 115 Abs. 1:
1. Die Verteilung des Karpfenkontingents bleibt der Königlich Jugoslawischen Reqiernng Überlassen. Um den ermäßigten Zoll- xatz Von 31),_ RM 311 genießen müssen die Einbringer bei der .111fertign11g jugoslawischer Karpfensendungen 311111 freien Verkehr des deutschen Zollgebiets eine von einer jugoslawischen Behörde ausgestellte und von einer deutschen Zollstelle bestätigte Konjin- gentshescheinig11ng beibringen. Die KoutingentShescheinigungen diirfen 111111 der jugoslawischen Behörde nur an Exporteure erteilt Werden, die sich selbst verpxliclnen und den Verkäufern der Karpfen 111 Deutschland die Verpf ichtung auferle en: _
8) die Karpfen 11111“ zu den gleichen edingunJTn 111 Deutsch-
land 7,11 ver1verte11, wie sie Von der von der eichsregierung bc eichnete11 Stelle in den einzelnen Marktgebieten fest- e1etzt Werden,
b) s1111) dei Streitfr11e11, die sich aus der Vorstehend zu 3) ge- nan1rten Verpfki tung ergeben, einein Schiengericht zu unterwerfen. Zu “diesem Schiedsgem'chr Werden die von der Reichsregierung bezeichitete Stelle und der Königlich Jngdslawische Gesandte in Berlin je einen SchiedSrichter er11e1111e11. Einigen sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb einer Woche nach ihrer Ernennung iiber einen Obmann, 111 wird dieser vom Reichsminister fiir Ernährung 1111d L1111dwirtschaft ernannt Werden. Das Schiedsgericht soll innerhalb einer Frist von einer Woche nach seiner Bil- dung zusammentreten.
Wird durch SchiedÉgerichtsurteil ein Verstoß gegen die 311 3)
genannte Verpflichtung festgestellt, so wird auf Verlan en der“
Reichsregierung die Königlick) Jugoslawische Regierung en he- tciligten Exporteur von der weiteren Ausnuizung des Karpfen- kontingents ausschließen. Das gleiche gilt, Wenn ein Beteiligter sich dem SchiedsgerichtL-Verfahren nicht unterwirft.
Die beiden Regierungen Werden sich 11er das bei der Aus- stellnnq der Kontingentsbescheinigung zu beobachtende Verfa ren 1111d iiber die jugoslmvische Behörde und iiber die deutsche oll- stelle, die die 51111111ngentsbescheinignngen a11sz11stellen und zu be- stätigen haben, verständigen.
2. Die beiden Regierungen werden aleald nach der vor- länéigen Anwendung dieses Vertrages eine gemischten Ausschnß ein etzen, dem von jeder Regierim ernannte Sachderstiindige aus Kreisen der Erzeugnng und des . (111del's angehören. Der Aus- sch11ß soll iiber eine anderWeitige Aufteilnng der Von Jugoslawien 111111) Deutschland einzuführenden Gesamtjahresmenge 1111 Karpfen (1111 die einzelnen Monate beraten. Einigen sich die Mitglieder des Linsschnsses hieriiber, 10 tritt mit Rustimnnmg der beiden Re- g1er11iige11 die Ncnanfieilnng der Ja)reé3me11ge auf die einzelnen Monate 1111 die Stelle der bisherigen Regelung.
3._ Die Tentsche Regierung erklärt sich damit einverstanden, daß d1e Ei11f11hr der 11011 Jugoiiawien 1111111 c111§ge11iitzte11 Kdn- t111gents111c11ge Von 70 117. 311111 Vertragszollsaß Von 30 RM für 1 117. im Juni 1934 erfolgt.
Zu Nr, aus 317 l':
Die Tentsthe Regierung behält sich vor, das Vertrags- 511'111*stc111d1iis_ mit einer Frist 111111 2 Wochen anfzukiindigen. Sie 11111'd 11011 d1ese111 Kiindign11gsrecht 1111r Gebrauch machen, Wenn d1e 2,1U1111)e11 drr de11111he11 nnd der jugoslawischen Industrie am 14. ?lpr1l 11134 ge1rdffr11e Vereinbarung außer 153111111119 tritt. Zu den Nrn. aus: 48, 115 Abs. 2 (Zander) und 317 l':
Die ?lbfertignnZ der unter diese Tariélnnmmern fallenden Waren zum fre1e11 Verkehr des deutschen Zo gebiets zu den Ver-
1
*
trzrgszollsäßen ist nur 11lässig enttveder bei öchtens wei i Eindernehmen beider ITegierungen zu bestimiiienkswn ZlestelleY oder, ohne Beschrankung auf bestimmte Zollstelle", Wenn Kon- t111gentsbejchem1g1111ge11 vorgelegt Werden, die Von einer deutschen Zollstelle ailsZestellt oder bestätigt sind. Im Falle der Beschrän- 111111] der Zollabtertignnx (1111 bestimmte Zollstellen ist die Deutsckze Regierung d111111t e111ver1ta11de11, daß ziffernmiißig zu bezeichnende Te11111e11ge11 von dem Zollkontingent abgezweigt und bei Weiteren zit_Vere11111ar1-11de11 deutschen Zollstellen abgefertigt Werden, wobei beide Iicgieri11tge11 1111; vorbeh1ilte11, erforderlichenfalls hinsichtlich der abgeztvc1gte11Te11111e11genAenderungen zu Vereinbaren. Ferner sind (11111) bet Bcilhrankung der Zollabfertigung auf bestimmte ollstellen auf Verlringen der Königlich Jugoslawischen Regierun 5111111111gc111§he11he11111111ngen Vorzulegen, aus denen sich ergibt, daJ d1e Sendung anf das Kontingent angerechnet Werden soll. _Tie Koniglirh Jngoslawische Regierung wird der Deutschen Yeg1er1111g 1nttte1le11, Welche Regelung sie wählt. D1e besidcii Regieruirgen Werden sich über die deutschen Zoll- !)tellen [dime 1111er d1e jugoslawischen Stellen, die Kontingents-
esche1111gn11ge11 erteilen, und iiber das zu beachtende Verfahren verstandtgen.
Zu Anlage 13. Zu Nr. 1 und 2. Saatgut.
Diezollfreie Einfuhr vo11_a11erk111mtem Saat ut ist nur mit Geliieshm1gung des Jugoslatvischen Landwirtscha kSniinisteriums zu (] ig.
11111 die Zollsreiheit zu genießen, müssen die Eindringer bei der Absertr ung ]eder Sendung zum freien Verkehr ein Zeugnis einer deuts )en Stelle beibringen, 111 dem bescheinigt wird, daß es stch um _anerkannteZ Saatgut handelt. Die beiden Regierungen Werden stch uber die Stellen Verständigen, die diese Zengnisje ans- !)tellen, Jn Zwertelsfällen (Zcit die jugoslawis' e Behörde das iecht, nachzuprufen, ob es si nm anerkanntes aatgnt handelt.
Zu Nr. 121. Bier aller Art:
_ Fglls das Kdniercich IngoslaWien einem dritten Lande fiir Biernirgendwelcher 8lrt in Fässern oder in Flaschen ermäßigte Zollxatze gewahrt, so wird der niedrigste dieser ollsähe auch auf denrtches Bier aller Art in Jästern oder in Fla chen entsprechend a1igewendet,
_ Ter Zollsrrtz für deutsches Vier aller Art in Flaschen darf in keinem Fall 111 einem ungünstigeren Verhältnis zu dem einem dritten “ande qewährten niedrigsten Zollsay für Bier irgend- welcher Art in Fiissern stehen, als es in dem gegenwärtig 111 dem 5101111110111) Jugojlawien geltenden Minimaltarif für Bier aller Art der Fall ist.
Zu Nr. 140, Kufekepräparate:
Als Krifekepräparate sind alle als Krankenkost oder Kinder- nahrung eingehenden Nährmehle anzusehen, die aus Kohle- hhdra1e11-Weizen-Cercalienmehl, anorganis en Salzen, Fett und Protein unter Zusaß Von 10 vH Zucker bestehen.
Zu Nr. 211. Natriumnitrat:
" Tie beiden Regierungen Werden sich über die Stellen der- stq11d1gen, die kunstliches Natrinmniirat zum Vertragssaß 5.- Dinar verzollen Werden.
' Tie Königlich J'ngoslawische Regierung behält sich vor, eine e11_1he1tliche Zolldelgstnng fiir künstliches und natürliches Na- triumnitrat einzufnhren, AlHdann kommt das 11 einem Zollsah vdn 5 Tinar eingeräumte Kontingent für kün1tliches Natrium- 111trat in Fortfall.
Zu Nr. 225, Ziffer 3. Klebestofse:
_Raupenleim ist eine Leimmaffe aus Kopal, Ricinusöl und Wachs.
Zu Nr. 235. Pflanzenschuß- und Schädlingsbekämpfungsmittel: Die 1111 Vertrag genannten Präparate faÜen unter diese Tar111111mmer, auch 11191111 sie keine organischen Stoffe enthalten. Nosyrawn nud I'kosprasit si11d Knpfer-Arsen-Präparate. Aresin rst e11_1 Kalkar]enatpriiparat. Zelio-Körner und Zelio-Paste sind Thall111111priiparate. Grodhl ist ein Kdhle11wasserstoffpräparat mit Phr1d111hoi1told,en. Tntan-Trdckenbeize ist eine Chanmercuri- cresolnatri11111-Ber11111d11ng mit etiva 8% vH Quecksilber.
Zu Nrn. 277 und 283. Gipsierte Gewebe und Bänder:
' Bei gipsicrten Geiveben und Bändern wird der Bleichzuschlag nicht erhoben. Zu Nr, 344, Filzpappen fiir Fußbodenbelag.
' Teergetränkte Filzpappen fiir Fußbodenbelag Werden wie Linoleum Verzollt. Zu Nr. 435. Holzkreuze:
Hierher gehören nicht Holzkreuze, die 100 111111 oder Wenigev
lang sind. Zu Nr, 521. Milchflaschen und Konservengläser:
" Bei Milchflaschen haben die Farbige, eingeschnittene oder ein- eatzte Gradeinteilung 1111d - abri marke, bei Konservengläsern die ahrikmarke auf die Verzolung keinen Einfluß.
Zu Nr. 550. Scheren: Hierher gehören nicht Scheren zum Gewerbegebrauch des Schneiders und Haarsckyneiders.
Zu Nr. 665. Radioapparate:
Als Bestandteile von Radioap araten sind anzusehen: Kopf- örer, Drehplattenkondensatoren, iiederfrequenztransformatore11, ampensockel, Heizwiderstände, Blockkondensatoren, Lautsprecher, Anodenbatterien, Heizbatterien Lampen Verstärkerröhren, Vario- meter, Kristalldetektoren und Kristalle, Spulen und Spulendreher, ZprklenschMnker, Hochohmwiderstände, Potentiometer, Antennen-
a ter.
Zu Nr. 687. Laufwerke für Grammophone:
Laufwerke fiir Grammophone bestehen hauptächlich aus fol- enden Teilen: dem Federgehäuse, der Jeder der urbelachse, dem ahmen, dem Regulator und der TeUerach e.
Belgrad, den 1. Mai 1934.
Victor von Heeren. Otto Sarnow.
Juraj Demetrovic.
Zeichnungsprotokoll
zum Handelsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und dem Königreich JugoslaWien.
]. Die Deutsche Regierung hat von der Mitteilung der Königlich Jugoslawischen Regierung Kenntnis ge11o1111111'11, daß sie die zollfreie Einfuhr Von Sch1lfrohr aus Nr, 91) und 641 im Rahmen des Ungarn nach Artikel 3 der zwe1_tcn Zusaßdereinbarung Vom 21. Februar 1934 zu dem deutich- ungarischen Handelsvertrag eingeräumten Kontingents von insgesmnt 25 000 112 in einem Kalenderjahr mit Wirkung vom 1. Juni 1934 auf Grund der Meisthrgiinstigung in An- spriich 1111111111.
Das Sihilfrohr soll ohne Beschränkung auf best1111111te Zollstellen bei Vorlegnng von jugoslawischen Kontingents- hescheinigungen, die Von einer deutschen L_,olltelle bestätigt sind, zollfrei zum freien Verkehr des deutschen ** ollgebiets ab- gefertigt Werden.
111111 317 1)
dem Zrhlußprotokoll dazu.
Schreil11111ischi11e auszufüllen, die Mengen B11chstc111e11 anzugeben,
Stelle zuriick.
staben “;_;f jugoslawisckwn Ursprungs in das deutsche Zollgebiet arrZzufiihren, die 1111f das fiir diese Ware dem Königreich Jugoslawien _ für die Zeit vom
Erne Beilage
zum Reichs. und Staatsanzeiger Nr. 108 vom 11. Mai 1934. S. 3
*.*
11. Zu den Nrn. aus: 48, 115 Abs. 2 (Zander) und 317 l)
der Anlage 4 und dem Schlußprotokoll dazu. Die Deutsche * ierun Icihegn RegL1erung Kenntnis genommen, daß die Waren, fiir die 1": Rahmen bestimmter Mengen VcrtragSzollsätZe verembart sind, ohne Veschrimkuyg auf bestimmte Zollstellen bei Vor- legung von jugoslaiwschen Kontingentsbescheintgungen, d1e
111111 einer deutschen Zollstelle bestätigt sind, zu den Vertrag:?-
zollsätzen zum freien Verkehr des deutschen Zollgebiets abge- fertigt Werden sollen.
3" l. und ll._ . Hierzu wird folgendes vereinbart: Die Konti1tgc11tsbcschei11igungen Werden für Waren der Tarif- 11111111111'r11 aus 48, 96 und 641 von der Privilegierten Aktiengesellschaft iir die Ausfuhr der Landesprodukte des Königreiches «ngoslawien 111 Belgrad,
an.: 115 21111, „Z
11011 dem Iugdslawischen Viehansfuhrko-ntrollmnt heim Zirstitiit zur Forderung des Außenhandels in Belgrad,
vont Belgrad
Institut znr Förderung des AUßenhandels 111
111111) (11111egc11-de111 Mr1ster (Anlage 1) ausgestellt und Von dem “1 Zollamt Schlesischer Bahnhof in Berlin bestatigt.
111. Zu ans Nr. 115 Abs. 1 (3101111911) der Anlage 4 und Tte Kdnti11gentsbescheinignngen Wer-
den Von dem Jugoslawischen V1ehansfnhrkontrollamt beim
Imstitnt znr Förderung des Außenhandels in Belgrad 111111) (111- 11111111de111 Muster (211111191: 2), 1111é3ge]_te_111 und von dem Zollamt Schlesijcher Bahnhof 111 Berlin destat1gt. Zu 1. bis 111.
]. Die sind mit Tinte oder
Kontingentsbcscheiuig1111ge11 sind 111 Ziffern und
2. Die bezeichneten jugoslawischen Stellen übersenden dem
3111101111 Schlesischer Bahnhof 111 Berlin die mrßgefiillren Kontin-
1111§l1eschei111g1111gc11 zur Bestätigung. In ' den dem Zollamt
(«.chlcsistlwr Bahnhof in Berlin übersandten Kryntingentshescheini- 17“, 9111111111 draixcht die Bezeirhnimg der F1rma, d1e fre erhalten soll,
*
nicht enthalten zu sein.
Es bleibt der „Königlich Jugoslawischen Regierung iiber-
lmssen, die Verteilimg der F1“15111111genthescheinignngen an die 21115111111'fii'me11 spater Vorznnehmen.
51. Das Zollamt SchlesischerBahnhdf in Berlin Vorsicht die „011111ingentsbexcheiyig1111gen 11111Priifunngerinerk, T11tu111, Stem- pel 1111d Unter christ 1111d sendet sie 1111vr1'511g111h der jugoslawttchen
4 Die deutschen „Zollstellen Werden die Warensendungen zu
den Vertragszollsähen nur bei Vorlegung der von dem Zollamt Schlesischer Bahnhof in Berlin bestätigten 319111111ge111511e1'1he1111- 910111111 abfertigen. f.; N11 beigefügt
' Sendnngen, _de11e11 KontingeUtsbescheinigun- s111-d, d1e außer 111 der Veze1chn-1111g der Firma
111111111 oder textliche Aenderungen 1111fweise11 sind von der ver-
11'111151111'115111611 Zollbeha11dl1111g a11§1geschlosse11. Wird 11111 ein Teil ?, der Menge, ' _ ' . gefiihrt, 10_ schreibt die Zollstelle die Te11111e1kge auf der- Kontin-
1'111er die die .lid11ti11ge111511e1'chei11ig1111g lc1111et, ein-
11111151111'111e1111g1111g 1111, gibt diese dem Ei1ifiih-re11de11 z11r Vertven-
* d1111_11 bei der Einfuhr dcr Restmenge zurück und vermerkt 111 dem
Zolladfertig1111§1si1apier, daß die Konti11ge11tsbescheiuigmig Nr. . . ddrgelegeii hat; dies gilt jedoch nur, sdtveit dic Restmenge bei Schilfrohr mindesten-Z 3 (17., bei den iihrigen Waren mindestens 1 112 beträgt. Erledigte Kontingentshescheinigungen verbleiben bei den Zollabfertignn-gßpapieren. * * .
5. Sollte die Königlich Jugoslawische Regierung andere „als die genannten Stellen 11111 der Erteilnng der Kontingentsbeschemi- 11111111011 11ean'ftr11ge11, so wird sie dies dem Reich?“-finanzmi1risterinm 111 Berlin zur Erklärnng des Einderständnisses rechtzeitig mit- teilen. Sie wird ferner dem ReichIf111a11311111111ter111111 111 Berlin die “91111111d1111g der 11111ersck1riften der zur Unterzeichnung der Kon-
“ 1111111111§t1esche1111111111ge11 Berechtigten in 5Sti1cken übersenden.
Belgrad, den 1. Mai 1934. * Fiir die Deutsche Regierung: OttoS-arnow. ' Fiir die Königlich Jugoslawische Regierung: Hilivoj Pilja. Königreich Jugoslawien Kontingentßbescheinigung Ni“. ..... .
Anlage 1
fiir die Ausfuhr von ............... (War?) 111111) Deutschland.
. D ...... (Name oder Firma) ........ . .. ., .. ........ . 111 ................ . . ist berechtigt, . ..... , ....... . . . (in Buch- ............... ) Kilogramm (Ware)
............... bis . ... . . . . . . . . . . . eingeräumte Zollkontingent Von . ..... . . . . (12 anzurechnen sind.
..... ...„den ............... 193...
(Bezeichnung der jugoslawischen Stelle) ( Stempel) . Unterschrift
............ . . . (in Buchstaben . . . . . .. . . . . . . . .) Kilogramm sind (U11 das Jugoslawien fiir ...... . ........ (Ware) _ fiir die Zeit vom, ........ . ...... bis ....... -. ....... _ eingeräumte Zoll- kontmgent von . . . . . . ...... «12 angerechnet.
! tttttttttt „..., den "'...j|."'l|] 1934'“ Zollamt (Stempel) ' ' ' "(1111111131111)" Königreich Jugoslatvien Anlage 2
Kontingentöbescheinigung Nr. ......
fiir die Außfuhr von Karpfen nach Deutschland. „ D ...... (Name oder Firma) . . . ........................ . . . 111 .............................. ist berechti t ...... kg (in Buchstaben ............ Kilogränim“) “Karpfen ']ugoftawischen Ur- 1121101113111 das deutsche Zorrgrviet auszzufiihren, die auf das dem R'Ö'YIWUX) Jugoslawien für" den Monat ............... 193. . . ein- germimte Zollkontingefit bo'n ." . .“ . .“ . ." . .“ . . . 62'zU1n'ZdllsaH 111111 30 RM fur 1 (12 anzurechnen sind. . „ D ...... (Nameod'erFirn'm)............; ............... . 111 ............... hat vor'der Aus- stellUUI der Kontingenisbeschéinigang die im Schlußprotokoll 311 dem Yandelsvertrag zwischen' dem Deirtschen Reich und dem Königreich öllgoslgtmen festgesetzten Verpfiickjtusgen übernommen.
Die Kontingentsbescheinigung ist iiicht “übertragbar.
. ........ , den... ............ 193...
(Bezeichnu'rixi .der“ jugoslawischen Behörde) . (Unterschrift)
4Ste111pe1)
............... (in Buchstaben .. . . . . . . . . .) Kilogramm sind
auf das dem Königreich Jugoslawien für ............ (Ware) fiir . eingeräumte Zollkontingent von -
den Monat ............... 193, . ......... 112 angerechnet. -
de11.......... ..... 193
o --------------
' Zhllamt
(Stempel) (Unterschrift)
hat 11011 der Mitteilung der Königlich Jugoslawi: *
Bekanntmachung.
Ergänzung bzw. Abänderung der Bekam 11 t - g 'der Handelsvertretung drr . * .R. 111 De. utschla 11 d 1111 Reichsanzriger Nr. 183 . August 1933: _ (J. 8. Fiir Holzabteilung: We i 13 () rr- j t, Elia, fiir die «ett vom 23. April 1934 bis 28.211111 1934. Berlin, den 9. Mai 1934.
Handelsvertretunq der U.d.S.SR.111 Tentschland, Recwsabteilung.
sii d P Nummer 19 des Ministerialblattes ! ie , reußische innere Verwaltung (her11115geqel1e11 im ren 1- ichen Mintsterium des Innern) vom 9. Mai 1934 hot fdßlxiiendßen «nhalt: ' Allgemeiiie Verwaltung. RdErl, 264128334, Weitergelt. Z). Tarrfdertraqen. _ RdErl. 2.5. 34, Vermögen v. Stiftungen 11. Anstalten. __ 111115511, 3. 5/24. 3. 34, Spenden 1, d. NS,:Volks1vdhl- fahrt. _ Kommunalverbände. RdErl. 30. 4. 34, Auflösung 1).
Gutsbezirke. _ Genieindehestmid- 11. Lr1§1111111e11ä11de111ngen, _" Polizeiverwaltung. RdErl. 28. 4. 3-1, “1411115911. Strcrftwriiignn en. _ 211111rd11, 3.531, Fe111'r1111'hrh1'1111e _ RdErl. 3.5.34 Verkehr 11111 *.!)icirgnrine. _ I)idErl 29, 4, 211, 71114115111'1'111111111„hei den L1111de§p111T11'111111011e11. _ RdErl. ck511.*1,34, T11'11111'111Z11111'11'e 11111). 911111111e11c-r “14111, 211111111111. _ ?)1dCr1. 1.531, ',“111111«513111111111th- 111151' 1. Brklrid, 111111. _ RdErl. 27-131, 211, "14111, T111.-21111111.- 33011111, _ RdErl. 1.5. 3-1, 2181111915119 5. 211514. Air 41). _ RdErl. 2. 5. 34, T11r1h1rh11111511111111 f. T1€111111fr1de 11 (9101121. _ Wohl- fahrtspflege 11. JugendWohlsahrt. RdErl. 3.531, Turlchens- Y*11_1111)1'1111g 1111er) d. 331111de§t111111rgeverdände. _ RdErl. 1.5.34, * 011110111111. 1. Crl-„111g111111 1). Fahrpreizer111äfzig111111 1. k111derre1che F11111111011, _ Leffentl. Z111111111 .--:1114. 1212-51, _ Verkehreweien. RdErl. 25,34, Bew11ch1111g d. “3111111111130. _ Medizinalangelegen- heiten. RdErl. :Zl),4..'-11, Mitglieder 13. Aerztl. Ehremaerichchmfs. _ RdErl. 311. 4. 34, U11ter1'11111111111 1. Bewerber 11111 Eheimmds- d11rlehe11. _ I)idErl 211. 4. 34, Pr111111111Z11rd11u11ge11 f. Aerzte 11111). _ ?_11dE1“1. 28, 4. 34, *Zck11'1'd1111115111-111111111'111111 11111 hvckmifiigen Stoffen. _ RdErl. 3114.34, 21111111111111111111 v. Arzneimitteln. _ UebertrgghUre „111111rkheite11 d. ]4. Woche. _ Verschiedenes, Reichs- rnderzifser. _ Neuersckxeinungen. _ Stellenausschreibungen. _ 311 beziehen dnrch (111€ Pdfta111't1111811, Carl Heymanns Verlmg, Berlin 1578, M11111'1'1'trc1ße44. Vierteljährlich 1,75 RM für 21115- 9111112 „4 (zweiseitig dedrUctt) und 2,30 RM 1111 111151111112 15 19111- 1211111 bedruckt).
Kunst und Wissenschaft.
Spielplan der Berliner Staatstheater.
Sonnabend, den 12. Mai.
Staatsoper: „Arabella.“ M11 ikali e Leitun : e er. ginn: 19% Uhr. [ sch g H g Schauspielhaus: ,T e r K “15 11 i g.“ Voett1cher. Beginn 20 Uhr.
Be-
Schauspiel Von Hermann von
Aus den Staatlichen Museen.
Sonnabend, den 12. Mai. 11 Uhr _im Deutschen Museum, Treffpunkt Alt- 111eder11'111dische Malerei' 11 Uhr Trestpunkt Eingang Kaiser-Friedrich:I)iuse11m: Die Aus- stellung „Sport und Spiel“ in der antiken Knust.
Montag, den 14. Mai.
11 Uhr Museum für Vor- und Frühgeschichte, Prinz-Alhrecht- Straße 7, Dr. von Jenny: Germanische Funde des friihen Mittelalters.
Schlütersaal:
Mittwoch, den 16. Mai. 11 Uhr 111 der Vorderasiat, Abt. Rundgang durch die neneröffneten
Säle; _ 11 Uhr*im Kaiser:Friedrich-Museum, Dr. Bange: Bildwerke der .Pdckxre1111is11111ce 111 Floren, und Venedig; _ 20 Uhr,.kU, der Borderas. 21111. undgang durch die 11cuerdfs11e1e11 «a e. Donnerstag, den 17. Mai.
12 Uhr im Münzkabinett (Kaiser-Friedrich-Muieum) Führungs- vortrag;
12 Uhr in der Islamischen Kunstaht.: Die Ausgrabungen von Samarra;
11 Uhr Treffpunkt Eingang Kaiser-Friedrich-Museum: Die Aus- stellung „Sport und Spiel in der antiken Kunst“;
11 Uhr Ve11ezi111111che Malerei, Treffpunkt Eingang Kaiser-Fried- richMuseum.
Freitag, den 18. Mai. „___ 12 Uhr 1111 Schloßmnseum, Dr. Erich Meyer: Tie Königskhniniern des Schlosses. Sonnabend, den 19. Mai. _ 11 UNIX der Vorderasiat. Abt. Rundgang durch die neueröffneten Ca 2“ 12 Uhr 111 der Jslathen 3111111111131, Rundgang;
12 Uhr im Kupfersti kabinett 1111 Neuen Museum, Rundgang durch die Ausstellung Rubens nnd Rembrandt;
11 Uhr Teirtsche „11111111 1111 friihen Mittelulter, Treffpnnkt Zchl11ter111111 1111 T81111che11 M111e11111; ]] Uhr Zta11e1111che 2141111111, Treffpmikt Eingang K11iser-Friedrich-
Miisenm; 12 Uhr 111 der Aegrtptitckien Abteilung, Rundgang, Treffpmikt
Eingatig ReneS Museum.
„ Das Pergamon-Museum ist ab Freitag, den 11. Mai, wieder fur den Besuch geöffnet.
Es finden 1111 Pergunwrnnuseum 111 der nächsten Woche fol;
gende J 11 h r 111111 e 11 111111:
Sonnabend, den 12. Mai.
2111111111111.
Donnerstag, den 17. Mai.
211111rs11111.
Sonnabend, den 19. Mai.
“311111111101.
12 Uhr Treffpunkt 12 Uhr Treffpunkt
12 Uhr Treffpnnkr
VerkehrLWesen.
Deutsche Reich§bahn-Gesellschaft.
*.)1111 8. und 9. “111111 1934 tag1e der Verivaltnngsrgt .der Tentschen ?)1e1111511111)11 111 Berlin, Er genehmigte den (_HctchéiUs- bericht nnd die Bilanz fiir d11§ Jahr 11133 111111 1111111191; die 21112;- srhiittrrng einer 7111'113e111111e11 Tividemde 11111 die arwgegedexien Vor511g§11ktie11 Serie 1---1'. Tie Berdsfenrlichrmig de:“: (31111111115- derichteez wird 111 den nächsten Taqen erfolgen.
“2111 die Irihaher 111111 Zertifikaten Gruppe l_Kl der 91115)?- bank 1111er Vorzugsaktien Serie 11', U, 11, 111 1111d [ der TeUttchen ?)1eich§d11h11-(53e1e11schaft wird die Restdividemde für 1933, die auf die durch die Zertifikate V01“11'€1011811 Vorngsottien e11111111t, Unver- kürzt (111f TiVÜDOUDLlWO3111125195211! Nr. 11; der Zer11111111e (531111111? [, Nr. 12 der Zertifikgle (5511151111 11, Nr. 2 der Zertifikate Grnppe „111, Nr. 2 der 311111111110 (3r111'111e [K* und Nr, 8 der Zertifikate Grnppe K* 1111111 12. Mai 19:54 111) (]UÖ-JLFUhlt.
Fernsprechvermittlungsstelle mit Selbstanschlnßbetrieb Hansa.
Tie I)irichspostdirekiidn 111111 111211111111: Am S111111t11g, dem 3. 311111, 8 Uhr 1111111111111115, wird die Fernsprechwerni11111111917111'11e Hansa 11111 Zel111111111c11111ß11111'1e11 1111111cit0111. Sie behält das 211111- Zeichc11 (' 5. Die Teil11chi11er der 111111111111111 Ber11111111111g§ste11e werden 9,111“ Ver111eid111111 111111 7711lichderliind1111ge11 d111'111is hinge- wiesen, d1111 bei jedem 21111111 511erst 11112» ?11111101ck1e11 der gewiinsckzren Ver111111111111151'1e11e und dann die stets vierstellige R11f1111111111cr des Teilnehmers gewählt Werden muß.
Handelswil.
Berliner Börsenbericht vom 11. Mai.
Geschäftstätigkeit nimmt wieder ab.
Gegenüber den letzten Tagen hat der ercreinganöz an der Berliner Bör e wieder nachgelassen. Troy de_r 111e11ere11 Abnahme der ?lrdeitsld1enziffer und den Meldungen 1111er beachtlich gestie- genen Roheisenadsaß 1111 April konnte die feste 0311111dst1111111ung nicht anhalten, da das kFehlen neuer Meldungen 1111er den gegen- Wärtigcn Stand der ransfer-Verhandlnnien dte Prwqtkund- schaft wieder zur Zurückhaltnng ver1111111ßt 111, Wenn kick) a11ch anfangs noch ein widerstandsfahiger"(311111d11111 gezeigt )"“)."9- so setzten die Knrse doch schon 1111rege111111ßig 2111! und die 111111112, zog es vor, mit Riicksicht auf das 1iachla11e11de ;mteresie des Tkl'Vat- publiknms im Verlauf die 111 den letzten Tagen er51el'1e11xGew1n11e zu realisieren. Rückgänge 111111 etwa 1 1113 bildeten die Ziegel und erst gegen Schluß des Verkehrs konnten sich in einzelnen Pap1ere11 kleinere Erholungen d11rch1etze11.
Montaniverte logen d11rchsch1111111ch 1vH 111edriger._Ma11 hörte Stahlwerein _11111 41%, Phonir 11111 48% und Manuesnmnn mit 64%. Fest lagen 11111 Teil Bra1111kohle11wer1e, sZ besonders Ilse (plus LvH). 9111 .111111111erte_ bletden gefragt; Oalzdetfurth stiegen um ]vH, deHgleicben ?_ltchersleben. Unter che11111che11 Werten gaben Farben Br11chtr11e emes Prozentes her, etwas starker angeboten w11re11 Che111isch-e „Heyden (111111115 135 VP,). “Ilm Elektro- markt War das“ Geschäft ziemlich 111111; AEG. gingen auf 25%, Siemens auf 132 511r1'1ck, nur CZade genmnncn 1*/-„- RM. Ver- Lorgunqswcrte lagen ziemlich ge'altenx Schlei. Gas gaben [][]er- 11th ihren 1111115. Anfangsßennnn Wieder her. Sonst verloren Schultheiß 111-H, Berlin-Hinrlsruher 17: vH. 211111) 111 Hapag und Lloyd (je minus 111-H) hält das Angebot 1111. Fest lagen 311111 Te11 Bankwerte, so Treedner Bank (plus 11111) und TT:“Bank (plus 11113).
Am K11s11111111rkt 11bLk1VVchU kleine Rückgänge. waren variable angeboten, “ienbejilz g111ge11 * Stahldereins-T-bligationcn er11111ß1gte11 ihren Kurs 11111 1519. Sont lagen die 11111gestelltc11 Dollarobligationcn vereinzelt b1s % V-V schwächer, die iibrigen Renten Wenig verändert. Geld bleibt flüssig; TageSgeld 4% bis 5% vH, für erste Adressen 411.13, ver- einzclt auch darunter. Ziemlich lebhafte Nachfrage bestand für
Unter Renten ; 11111 115,55 zuriick, ?
erstklassige Anlagen, Am Devisenmarkt zeigten sicb keine Wesent- 11che11 Veränderungen; der Dollar stellte sick) auf 2,498 (2,495), das Pfund notierte 111 Berlin 111111lich 12,77 (12,78).
Jm April 11000 Personenwagen zugelassen.
Die aus dem Reich einlaufenden Teilmeldnngen lassen, wie von der Kr11ftVerkehr-Z:Wirtschaft mitgeteilt wird, erkennen, daß die PersonenivagenZulassungen 1111 April um eine Quote von nicht unter 33% vH über der Vorzüglichen Péärz-Zahl von 8496 Stück liegen. (*Die Einzelbezirke melden im Durchschnitt 30 bis 50 vH Erhöhungen.) Damit wird bei den Pcrsonentvagen bestimmt erstmalig wieder die 10 000 Grenze überschritten und die Zahl von 11000 schr Wahrscheinlich erreicht. Seitdem die Zu- lassungsstatistik in ihrer heutigen Form besteht, 1) „h. seit 1930, ist lediglich im April 1111?) Mai 1930 die 101100:Gre11ze überschrit- te11 morden. ioch 1111 April 1932 beschränkten sich die Personen- Wagen-Zulassungen anf 3855 Stiick; 1111111 nähert sich 111111 jetzt der dreifachen Zahl des Vergleichésmouats 1932 (April-Verionen- wagen;Zulass1111_qe11 1933 7374 Stiick).
Organisationszwang für das Kraftfahrgewerbe.
Bekanntlich 1v11rde durch die Verfiigung des __Ncichsderkehrs- minister's vom 20, April fiir das 11e111111te 111010r111erte Verkehrs- getoerbe der Org111iis11111111§zw11119 1111ge11rd11ct. “311111 Ziveck der einheitlichen organisatoriichen Erf11111111g d1eses Gewerbes wurde der „ReichÉVerband des 31'r11ftfahrgewerdes“ errichtet Und mit dessen Führung das Mitglied des *.)ieichsvrrkehr'sratH Pg. Fried- rich Strebel Miinchen 11e1r1111t. Als lehter 2111111e1detcr111111 wnrde seitens des ReichsVerkehr§111i1111terin1115 der 15. Mai feitgeseßt. Da der 9111111111 dieser Frist 11111111116111111 beworsteht, d111det die Er- füllung der A11111e1depflick11, der bereits die führenden Fachder- bände korporativ nachgekommen sind, keine Verzögerung 111ehr._ Sie hat Unverziiglich 511 erfolgen beim „Reichsverband dcs Kraft- fahrgewerbeÖ“, Miinchen, Westcnriederstraße 21.