1934 / 133 p. 5 (Deutscher Reichsanzeiger, Mon, 11 Jun 1934 18:00:01 GMT) scan diff

Erste Beilage zum Reicks- nnd Staatsanzeiger Nr. 133 vom 11. Juni 1934. S. 4

- ' Zweite “Beilage

zum“ Deutschen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger r, 13T Berlin, Montag,de_1_1 11. Ju11j__ * 1934)

7. Aktien- gesellschaften-

1'221ijtjenwcrke Holzminden A.:G. ;" Holzminden 11. d._LVcser_.

, 711111011116 3110 ordentl1che_u_(60110=

n1l1cxsa111111l1mg 0111 Foytvxahxxkxä 12,1?! UNA der Liq11id0110né.E-"-- „Juni _1934, ua 1111 Jg «_. , Bilanz per 7. Mai 1:1x-31101/11J1nöqs, :'an/S]]111111153111111100__d_0_0 T00.d1101 Bank 81011100111111611110113 per 31 "2111er 1171010611001 111 0111101. __ 1933 nebst 63011111111- "111121011911" Tages-Yrßunnxz. Z 4 rechnung, 1111- Bo111011d6 90111011__ __

3. Entlastuna d0r Li ng 111101“ 010 51011100 - des Aufsi'chtsrats, 0010100101100 FIZY'

4- WWW, 611111 9607111060111. Él-S-N )

5- Wahl 0100658110113110111018

17256] K Wir 0011011 111001111111) 1101'011111, das; 03011" 2401061109111“ F1'111 Bruck dnrch Tod 0112; 110111 Aufsichtörat 111110001" 210117 0116000111000" ist. " V0rlin, 0011 15. M01 1934. Bank für I11d11stricw0rte Aktien: goscllsckmst, Berlin. W

J. C. Pfaff Aktiengesellsckaft,

[]6292,. Berlin.

Bilanz am 31. Deze'mber 1933. RM '

Aktiva, 651'1111dst1'1ck0:

195 000;- 500 000!-

119011111101111100 . . . 6950005:

[16967] Chemische Fabrik I)inrktrchiix, Aktirngesellstbaft. T00 Aufnchtsrat besicht 0111111; B0-

schlnß her Generalvcrs0mm?u11 vom

17. “2111011 1934 jevt 0116 den «9000011:

9100116010009 von ?)1011sch01111101,B00[i11,

DtPl-Jng. W0r110r Tropißsck), Bremen,

631". Uff, Dr. Vincenzo Fagiuoli, Rom.

M

[17467]

Hoffmaunwerk Aktiengesellschast,

_ Bremen.

431010117011 [00011 11110 die Aktéonäre 111110100 (15010llschaft zu der 0111 Sonn: 11b0nd_, den 30. Juni 19; 4, 12 Uhr, 1111 S191111gss001 d00 Brenten-Amerika- B1111k_:)1kt.-650s., Brcmen, Wachtstmße 32, stattf111d011den ordentlichen General: versannnlung 0111.

1 Tagesordnung:

[172631 Deutsche Gesellschaft fiir Siedlung und LVobnungsbau, (601110111111111100 21711011001'0111'111ast (Dcft'jvo) zu Berlin. T10 219111111100 1001000 1110111110111 1111- 101" 311111110104 011f „6 15 005 St011116 511 d01' 0111 Freitag, den 29. Juni 1934, "01111111110116 pünktlich 6 Uhr ( [,'-4 Uhr), 111 1111101011 (15011111111511111111011 21011111 31001113, 111110110111". 8, 1111111111- 00110-011 4. ordcntlichcu (601101'1111101' sammlung 0111510100011. Tagcsordnung: ]. V111*l0_00 005 J0111'05110011'11101'L 11110 210111111113111911110 111101" 0011 J0111'0»; 0111011111"; 1101“ 19:13 11111110 010 V00 1001111110 0002 910111001111111106. . 6111101111110 006 210111011600105 11110 002; “1411111011006. 3. 260111011 111111 "211111101115101. ;",111“ T011110111110 011 001“ (1101101011101 s0111111111110 ist j0d01' 211111111111", ;111' S1111111101100110 [101 0011 111 111110110011 V0» scl1111ss011 11110 11111“ 0101011111011 9111111111110 110100111101, 010 11110 “21111011 111101" 010 111101 111010 1111110110011 T01111110101110 011101“ Cf f01't011011'1111011k 011102; 001111111011 W011 11.111101'111'11'101111101305 spéitcstcns am

[17097] 1111101" 5311110016 011f 1111s000 V0k011111 1110111111111 00111 26. 4. 1984 (:)1010116011501000 9012991 166981, mit 111010001" d10 1111 «101110 1924 0111111100100 6%10011 Rin- 0111000111011111'10f0 1100 D0111sch011 Wohn- 7'10'11011 210111“ A. (15. 111 21011111 311111 31. 5. 19:14 0011100101 1111110011 sind, 1011011 11111“ 11111, 001“; 1101" für 1110 2111650111000 1110ß: 1101101100, 0111 3]. 5 1934 [1010111110000- 110110 2111111111100 6511101100101 110111191 pro (1310111111 2,80381. Berlin, 11011 6. Juni 1931. Deutsche Bau: und Bod0nbank Aktiengesellsckmfi.

60001 alz1abrik Hambnr schaft in Hamburq1x11 Wm: [(Zd011__ckhier111it 111110001: 0101 (11-1 alzrnd, deu_ 391311111 TFZ-Zm Sony. 12 Uhr, 111 der 9161110016601“me 153000011 TNT. 11011 Sydow 5“ der Y011els, 6001011101111 und 21101 '. 9101]011,_H01nb1trg, Große V:,FMU- Nr. 18/16, stattfindenden 55 „“Mr- ltcheu Generalversammlunq*MWM“ Tagesordnung:“ ' 1. Vorlage des Berichts 001 211" 1110011 1111d__d0§ 2300111112; dexqßkd“? Zchtsrlat? 11212130? 1110 P1'i1f1111*n,1; 00110 01] 011 1011'0n 11“ “' - nnd V0_r_[11_s_trechn111rg. MM MWM“ . Beschlnßmmnng 111100 1110 (15011th11,

Aktien [. Liquidthem d10 Aktion,]-

.;._,__

[17158]

„293011011“ VZestdeutscbe Pariiimerie:

u, SeifemJndustrie A,:G. in Dort:

mund.

(1511110011110 311 000 0111 Donnerstag,

den 28. Juni 1934, nackxnüttags

6 Uhr, 111 T61't1111111d 1111 530101 531110011-

1101, “8110011109, s10111111d011d011ordent:

lichen (90110001110010111111lung.

Tachordnung:

1. V0010011110 1100 25110111 1101111 650- 101111116110011111, ("1301011111- 11110 Ver- 11111000111111111] “1110 006 (6010101161000 1933 11111110 B01111111ß111ss1111g 111100 *die (130110011110111111 1100 “18110115 1101111 (6011111111: 111111 V01“l»11['11“001)1111110.

2. 6111101111110] 011 Vorstand und Anf- 1111116001.

3. 460111 1106 Vilanzpriifers.

Z110 T011110111110 011 d00 (1501100011100-

s0111111l11110 si11d 1101111111 § 20 d00 S10-

[16625]. Bilanz per 31. Dezember 1933.

[15038].

(711 000 63011000111001011101111110 Vom LT. März 1934 ist [1011111011011 111000011, das Grundkapital 000 (5501011101011 um 100 (1110,- RM 0111 100111111,-- RM 110- 11110111herabzuseßen, 001“; 1111111110110 21111011 1111 2400110111115 [11111 2 zu ] 311101111110111101001 111000011, 11111) 2,1000 511 00111 4411100, 11111 50 v. H. 110?) (11711110101011015 1111 1110, Ak- 1111111110 3110110131110111011. T10100 111011111165 ist 0111 16. 2113011 1934 111 005 Ö0110015- 001111100 0111001000011 111000011.

Die 211110111100 1110011011 0011100111111“; 0111- 001000001, 1900 21111011 1101111 (6011111111- 0111011011 )1110 67110110011110610110111011 bis zum 1. Juli 1934 einschließlich 1101 110111 Vorstand 0111100010000.

17001101: 111000011 101111110110 311601101 111111 911110111060111011 0111001000001, 011011 111010 bis zum 1. Juli 1934 einöajließlxcl) 5100016 [1111101110115 111 Akt1011 0111101010100.

[16886]. Fritz Klindbvortl) A,-G. Bilanz per 31. Dezember 1933.

Aktiva.

J11v011101'1011t11 . . . . . . . 11101111110111111110 . . . . . . Fuhrparkkonto . . .2749,08 Abschreibung . . .2748,08 Koanorrcntkonto (RRS. Bkcslall) | o o ' t e o .

Debet. 1

901111090010 . . 37500- T0bitor0n. . . . 881905 Vcrlllst . o o c o 3 680 "*“)

Q

,; .

1' II 1 ..

50000»-

Kredit. ! Aktie'nkapital _ 50 000 :

501100,- onto,

[17268 * St111'1111r10r Vlrckmmrenwerke Aktiengesellsrlmft zu Staßfurt. 531000111001) 100011 wir die 03011011 “219111111100 511 000 ordentlicbrn Genc: ralvcrsannnlnug 111110000 6509111011011 011f Donnerstag, den 28. Juni 1934, vormittags 11 Uhr, 1111 .).11511111155111111101' 001" 650101117110ft 111 Zl0ßf11rt 0100110101 0111. Tag0sordunng: 2111110011110 006 1330101111161101'101116,

910111011110106 Haus

() o o 0 b 650111111110: 2111001100611100 . . 910111011isch0s H011s . 888 974,32 9101011001111th 8979,52 Tl10010011011 5711 185,20 A11schr01111111g 127 397,20 Tampf- 11110 „6001101110110 Tl100t000111richt1111§1

532 200,16

Verlesung des GeschäftsberWts und der leanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäft:?- ]060 1933.

. B0schl11ßf0ss11ng 111100 d10 Genehmi- g1111g 1100 Bilanz nebst Gewinn- 11_11d Yerlnstrechnung.

6111101111110 des Vorstands und des

Gewinn- und Verlustk

Vortrag 1932 . e o | o 1 . Unkosten:

. Passiva. ?lftiÉ]lkÜPitÜlfUUt0 ' | . o ! 910100110f11ndsk1111w . . . . . Gewinn:

Vortrag 1932 . . . 197,78 Vcrl11stl933 . . . 48,08

1111111111R0111g0w'111111933. . .

2 95618 724,77 3 680 95

3 680115 8 6811105

879 994 80

210111111 1106 _ _ . . _ . . . _ 001 “140011101111

[0101110611110 111 __ _ ) * 11.1081 (R.-0)01.

131111111. [_ _ _ _ [911110 “110101111111111111110.

].

5 583 788 (1111001110111 11111 *

| 100000 VLklUst . o . . . . s . o a

1- 140

3.

&

Aktien-

25. Juni 1934 0111100001" 1101 01110111 630101101104;

11111'0rrr 111110110111".

0001 901 Berlin Zt0glitx,

Notar stcjlc 8 101' 610110101110110111111111110 109 912111 1111111. „1101110111011 01110 8111111110.

Berlin, 11011 8. Juni 1934, T01111'1110(6010111011011 fiir Zi0dlung

. . . . , . , (100011 B0111)01111_1111110 11121 1111“ 2100110101100 1110100100011.

j011r 19;

001“ "11111111; 90010600 (901101111311110 B00111111'00111111110 [110 005 (601161916-

)*,) ),).

. 21011111111111111'111111 111101“ 010 650110111111- 0111111 000 Bilan; 11110 der Gewinn- 11110 V01*111[*t1'0ch1111110 für 1933 so- 11110 111101“ 010 (53011111111000101111110.

"*. 210101111111111'1'11110 111101“ Erteilnng der

100 000,- Abschreibnng 10 001)*, 9.1101011111011 . . 386,- 2111s011r0ib1111g 385,“ 3110011100 . . 1W0rkz011g 1110111111011

90 000

o s . . '

Aufsichtsrats.

S11111mb000chtigt sind diejenigen Ak- 1101101'0, 11101000 späteswns am 29. Juni 1934 [101 der Vremen':A1110rika:Vank 11100 Aktien oder den D0potsch0111 111100 01110 [101 011100 Bank, 01100 einem Notar erfolgte Hi11t001001111g 0111000010111 haben. Br0m011, 11-011 9. 311111 1934.

T10 Eintritts: nnd Stin1n1k0r d10 211110111100 sind 1100011 2111111111111 001: MUM 1101 den Notaren Tres," 111111 31100111, 91011113, Bartels, 61010me, 1111d V100111011109101100, 111111111110 6300110 B0ck00st1§ 13, bis spätestenä Mtitjvock), den 27. Juni 1934 [11 Emyfan-q 2,11 0011111011. '

"11100 1100011106001] dcs 111111111116 11011 RM 575/9007- 0111 91:91 230000,- 011111) 4,01Z111111011- [011111111 dcr 2511051ng- 11110 QÜKUNUÖ 0111011 1111 2100110111116 10 :4, __

111 111100 11111111011dlnnkg_d00 Bor- 3111160111011 111 (5100111101100, _ 11 111101" 1011100110 9111901111111 096

55149 Gewinn- und Vex'lustrechnung ' ' per 31. Dezember 1933.

2 748'08

Abschrcibnngskonto . . . . . ' 300/-

Ha1101111106111110s1011. . . . . (Rückstellung für S10110011)

1111011 11110 0101011111011 ?[1110111100 1100001)- tigt, 111010110 511101 Tage 1100 der (150110101- 11011'0111111111110 1000 “21111011 1101 1100 (150109- 1111011 [1101001001 "11011011 01100 1110 Hinter- 10011110 [101 001" Reichsbank 01101: 01110111 1101111111011 1110101: dnrch 01110 mit 6011 9111111111000 1100 Akti0n 110010110110 B0- 111101111011110 00111 Vorstand 110063010118

Jnva Grundstücks- und Handels- A.=G., Berlin. __ [15665],

RadloWer Saatz-uc'ht und Wald- kultur Aktiengesellsahast, Berlin, Bilanz per 31. Dezember 1933.

- - - _, ..„-

21111011 111111 2111101110101110, 610 1115 2.1.1111 211110111 010100 Frist 1110111 0111110001010 10006011, 1111010 0111000010110 21111011 11110 A1110111'cl101110, 111011110 1110 ;,11111 601011 0110111 110110 21111011 0010000011090 Z0111 1111111 00- 00101100 11110 600 (6010111011011 1111111 7110 “4100- 100011100 7111“ 2400111011110 00110111 10010011, 111000011 1111: kraftlos 0011001 101000011.

149,70 3 197178 19778

FUHrpark . . . 1!1(')1',_' Abschreibung 38],- Einrichtung VcrkanfSränrne _ 33 750,-

(6011111111

6111101111110 1110 Vorstand 11110 Auf- 1111115101. .W0l)l dcs 2111111111101'11006 sowic 011105 Z1011110011'0t01'5 für das G0-

9101'01'1101011116 1111d „83001111101311119 dcs- 10111011 0111 RTR 20 900,7, _ _ 210991111119 dLs (6010110966000th

Berlin, 0011 25. Mai 19:14. TU" Vorstand der Aktiengesellschaft

L-

08

1011011 1100111001100. Dortmund, 0011 7. 9111111934.“ „BZ0pag“1Wcstdeutsche Parfmnerte;

T_rr Aufsix'htsrat. Hamburg, d011 8. Juni 193 W. O. M 111191. T-x'r Aufsickjtsrat. 711 ad 0 111111111. W

. _ ' Aktiva. Kajs0nbesmnd B010ilig11ng .

nnd 2131110111110011011, (601110i11111111100 Akti0na01'0111'1'110ft (Desiwo), Der Aufsichtsrat.

RM 7 62 500

6501111111101101009 0. 1932 . . .

Z 11 11111 1 t _Dxr Vorstand. „1111 110. 9111) 11,

[1 7011-11

Union und 91110111 Versickwrungs: Aktien:(60sellschnft.

T10 2111111111100 111110101" (6010llsc110ft 111010011 111010111111 511 1101“ 11111 PYittwokb- don 27. Juni 1934, vormittags 11,36 Uhr, 111 0111000111 V01111011111105': 011111100 Berlin 8171], Stresemann: traße 48, 50, 52, 1109111110011000 o_rdcnilickxen Gettrrnlvcrfammluug 0111110100011.

Taqrsordnnng:

. Vorwgc dcr 2101111110 00?- Vorstands

11110 1105 9111111111160016 111100 005 (150- 1011011501110 1933. '. 210110111 111101“ die “73111fo “001“ R00!)- 1111110 1111100 2500100111111 000 300002“:- 11110113 1933, V0jchl11ßf0ss1111g 111100 111010 11110 Erteilnng d0r E11110st1111g. . 210001111111 und B01chl11ßf11ss1111g 11110: 1101091111000] 1106 V01'1'1011-ds 11119 des 9111111111161'1116, 110110110110 die G..- 1111111100010'111111g.

4. "Sonstiges.

2111100101100 121910111100 könncn sich 11111“ 11110011 11111_schrif1[1ch00 Voll1110cht 1100- s0_11_0110 _“10011111011 0001001011 109011. L0- g111111011011611001010 1100 2100110200 1111111011 spätestens zwei Tage vor der Generalvrrsammlung dem Vorstand 1111001011111 1110110011.

T10_ I0011i111011011§k0010n 3111 630110- 7011101'10111111111110 1111111011 110111 12. Juni 1934 0.11 111 0011 0310sch0f16ft1111d011 11011 11 1115 3 Uhr 111 1111101010 Büro 111 611111101111 0011011101011 111010011. T01' 030101101161110110111 110111'1 1011111111111 11001 011 1101110 211110 0116.

Berlin, 13011 8, Juni 1934,

Union und Rhein Versicherung8= Akticn:(60sellsckaft. P 0 1“ v ]“ ck , G0110001-dir0ktor.

J0_k)00»3- 111 0111000111

[17221] Porzellanfabrik zu Kloster _ Veilsdorf. Auslosung der 6% (früher 8%) Anleihe von 1930.

Bei 000 0111 1. „311111 1934 gemäß ,I 7 der ?l11l0ih0b-011111g11110011 bewirkten 0011011 2111510111110 11011 Teilsch11101101'1'011001111111; 0011 111110001“ 6 % (1011600 8 %) 211110160 111111 1930 sind für das J0110 ]934 11001)- steh011D 011fg0f1ch010 9111111010011 g050g011 111000011:

Stiick 20 Teilsckjuldvcrsthrcibun: gen über je nom. GIN 200,-- Nr. 47, 71, 94, 111, 139, 158, 196, 232, 233, 250, 270, 278, 376, 405, 407, 617, 626, 7,13,

730, 869.

Stück 17 Teilschuldverskhreibun: gen über je nom. GM 500,- Nr, 1082, 1083, 1289, 1244, 1300, 1323, 1643, 1345, 1359, 1439, 1531, 1574, 15112, 1627, 1704, 1729, 1776.

Stück 4 Teilschuldversrljreibun- gen über je nom. GMT 1090,- Nr. 1815, 1861, 1937, 1996.

T10 Einlösung dieser Tcilschuld000-

T10j01110011 1101" 1111111011, [1000 0001111110500"!

011111010 111111 i1111011011 T0

1001111115;

oder 1101

1011011.

1091111011111)? 1934.

(85011010[00010111111111110]

(60110ralversam111111110, 1111d d011 Vcrsmnmlungstag 1111111 0111000001001, 111111100110 der 111111011011 G0schäf16st11110011 _ 1101 7300 Gesellschaft in Staßfurt

Adam & Sohn in Staßfurt=Leo= 1161681101! 511 [1111100100011 [md bis zum Schlnß der (30110001110110111ml11ng daselbst zu

Magdeburg, den 7. Jnni 1934. Der Vorsitzende des Aufsichtsrats: Walther Adam.

"2111111111100, 111011110 sick) 011 1101011111011 11 11100 21111011 01100 0111011 (111011

ge vor demjenigen der den Hinter-

d0m Vankhans E.. W.

[10-

[17414] Aktienge

vormittags. 0111101011, stattfindenden

1. V001000

7001111111101 1933.

(“15 011111111-

. 6311110111111 . E11t10st1111

T10 23110111 14. 6. 10:14 0011111011 zur

9111111111100 0118. T10 “2111111010111151011 zur Teilnahme 011 1100 (6011000100010mm11111g Werden 0,1100-

1011011, 11101111

24. 6. 1934 erfolgen.

Hannover, T

5501111111100, ordentlichen General: _ versammlung.

Tagesordnung:

1011110 der Gewinn- und Verlust-

. (300011101011110 1100 Bilanz und der 11110 B01ch111ßf0ff1111g 111100 die Ge- 1111011001101111110.

«2601191106 BilanPri'tfers für das 0501011111151

Ernst Grote 1011171)ng Hannover.

E111111d1111§1 311 111110100 0111 Donners: _ tag, dem 28. Juni 1934, 9 Uhr

1111100011 Geschäfts- Vreite Str. 12,

in

1102; Berichts, der Bilanz

für das Geschäftsjahr

nnd V0rl11strechn1mg so-

_0 des Voxsxands. 11 des AusnckxtSWts.

abr 1934.

1101117 Unterlagen 11001 01) 111 1111s00011 Geschäfts: Einsichtnahme für die

sie nicht sp1'1l0r 016 am

0011 9. Jnni 1934. er Vorstand. W i n t 0 0.

[17068] Süddeutsche

Die den 29. 12 Uhr, im

stattfindenden versammlung

11111 0601111

011110 036

Karlsruhe. Aktionäre l11d011 11110 hierdurch zu der am Freitag, Juni

Tagesordnung: ]. Enxgegennahme 1100101)th des Vorstands, der Bilanz

9101106 Geschäftsjahr 1933 Und des 310111111106'b0r1ch19_des Aufsichtsrats. , Beschlnßsasmmg 111100 die Genehmi-

(1501011111161060 1933, . 6111611111110 1106 Vorstands und des

Wohnungsbau A.:G. 111110000 Gesellschaft _ 1934, mittags 190101 „9011001101311 Essen o_rdentlirhen General: 0111.

des Geschäfts-

11n- und Verlustrechnung

Jahresabschlusses für das

H111t0rlegnngssch0111 _ 111101“ 000011 110101110111 1101111111011 Notar _ 0010011110 spatestens am ;

_ 916111100161111W W00011: Rohstoffe 32 847,35 Stoffe . . 2964,- 972151101 . . .__281680,30 . 317 401,65" Abschrcibnng 90 000,- Kasse Und Postscheck Bank . . D0bitor0n . . 46 825,68 Abschreibnng 20 000,"-

Effckten ....... . Hypothek011amortiscüionen H1)potl)0kenforderungen 37 997,76 AbschrÜbung 20 000,- Posten, 010 der Rechnungs- abgrenznng dienen Verlust 1932 . . . . Vcrlust 1933 . . . .

227 491 * 65

3 676,51 4497 60

26 925/68

370142 75 918 71

17 997_76 95 288Z45 419 86039

78 411,47 8 850 590160

Passiva. Aktienkapital . . . . Hypotheken . . . . V00pflichtung0m Anzahlung von Kunden . Verbindlichkeiten 0. Grund von Warenlieferungen 11. „1301111111900 . . . . . . Verbindlichkeiten gegenüber Banken ...... Davon RM 3000000,- durck) Sicherungstzypothek gedeckt PensionSrückstellung . . . Post011, die 1100 R0chn11ngs- abgrenzung dienen . .

1000000 9000001_

1 5101-

6 902 722 05

24 548 80

8004 60

8 850 590J Gewinn- und Verlustrechnung.

Soll. RM Vortrag aus 1932 . 419 860 Löhne und Gehälter. 61130 Soziale Abgaben . . 4548 Zinsen 169 019 Steuern und Abgaben 1211 AbschreibungM: 6101101160 Romanische?- HÜUS-o-e-o' Theaterbau . . . T11001000i11richt11ng Maschin011- Fuhrpark . Berkanchräume Warenbestände Debitorcn . . . . . Hypothekenforderungen Sonstige Aufmendungen: Romanisches Haus: Abgaben, Wasser, Vex- sicherung Usw. . . . . Maybachufer:

Abgaben, Wasser, Ver- siche'rung usw. . . . . allg0m. Handlungsnnkosten, (Berichtskosten, Agio und Dikorte, Provisionen Kursverlust . . . . . . V0rkaufsunkosten . . . .

39 37 09 05 67

8 979,52 127 30720 100004. 3851- 3811-

16 000“- 90 000' 20 000 20 000

.eu-.*...

Haben.

]:.

13 80515 _

Deutsche Sßiegexglas-Aktien-Gesellschast, Klein-Fredeu.

[16263]. BiLanz per 31. Dezember 1933.

2111106001- bungen 1933

RM

«Q

(5101111 am 31. 12, 1933

*1

*-

+ Zugang _ Abgang 1933

RM

Stand am 31. 12. 1932

Ö'1

Aktiva. A11lag0v0rmögcn: Gr1111dstück0 . . . . Geschäfts- 11. W011ng0b. . Fabrikgebäude und 000000 Vaulicksciten . , . Maschinen und maschi110l10

Anlagen. . . . . . .

RM

208 500 552 500

E), RM

208 500 525 500

“- 27000

_.

691500 + 9 612 * 29 612 57

671 500

467 500 + 10 848

90

160 758 317 500

Werkzenge, Betriebs- und __

Geschäftsinventar . . . 1 7 1 920 001

6966"

9 819 227 191 1 966

+ 9819. +30 191

_.

1? 1723001: 5000

Beteiligungen . . . . . . U1nla11fs000111ög0n: Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe Glasfabrikate . . . . . . . . . . . W00tpapi000 . . ...... . . . . . Eigene Aktien:nom. RM 60 200,-- . . . . . . . Forderungen aus War0nli0ferung0n und Leistungen Forderungen an abhängige Gesellschaften und Konzern- ges0llsch0ften . " Sonstige Ford0r1mgen . . . . . . WEchZEl ' . . . . . . | . . l ' Schecks . . . . Kasse, Giro- nnd Postscheckgnthabeu Andere Bankguthaben . . . . . V00mög011st0il0 des Kantinenfonds . . . . P0st011, die 001: 3101111111ng-Zabgrenzung dienen

187 000 333 348 768 102

27 692 401 736

. , , . . . ' a . " .

123 330 16 178 26 640

3 746 45 87] 1 186 358

: 3 120 004

20 188 43 350

4911545 *

a iva. Grundkapital: P ff

Stammakiien (Sti111111011zc11)l: 240 000) . Vorzugsaktien (Sti111m0nzal1l: 20 000, im Art. 28, Saß 2 des Statnts 100 000) . . Rcservefonds: Gejeylich0r Reservesonds . . Rückstellungen . . . . . . . . . . . . . DlerLdLW......--------. Verbindlichkeiten: Anzahlungen. . . . . . . . . . . . . Verbindlichkeiten aus Warenlieferung0n 11. Sonstige Verbindlichkeiten . . . . . . . 1111009060110 Dividende Kantinenfonds . . . . . . . . . . . . . Diswositions- und Unterstüyungsfonds . . Poswn, 010 der R0chnungsabgrcnzung dienen 6501011111: Gewinnvortrag aus 1932 . . . . . . . Gewinn aus 1933

4032000

175 000 285 684 25 000

L01st11n1'1011

158 951 1 920 20 188 20 000- 4 303

2 980 185 515

188 496

___-_"-

4 911 545

. . . . . ' . ' . . .

Gewinn- und Berlusireéhnung für 1933.

_ Soll. Löhne und Gebälter . . . Soziale Abgaben . . . . . Abschreibungen auf Anlagen Andere Abschreibungen . . Y_elsißsteuern . . . . . . . . eübrigen Aufmendungen emä 2610 1 1 i 01: der AktienrechtSnovelle ß§ ( ) Z " Gewinn: Gewinnvortrag aus 1932 . . . . . . . . . . . Gewinn aus 1933

Y- „,-

]? 52 11 25 66

1 132 147 92 070 227 191 13 879 180 107

388 346

...so-1001|-

188 496- 2 222 237 __

Haben.

. 9011011111100 Banken . . .

11110 003 RcckUZMJKZYJJWMMZ fur 16 ("1507111111610 0 _

3,110101111111011'11110 111101“ d10 6101101111117 (111110 der Bilanz und 000 65011111111- 111111“ Vcrlnstrcchnnng 1110 _1933._

_ 2101111111111111'1'11110 111100 7310 (1119011111101 006 “611011011116 und 006 “211111101116- 11116. __ »

'.2101'11111115111191110 111100 31013111106-

011110111110011, 111111011 110 durch d10

2101111111131111111110] zu Punkt 1 erfor-

d01'licl) 1110011011.

?l1111101)t§00t§1_0091011,

11110 910111110 011. __ 721311111 006 Bilanzpriifcrs 1111" 1934. 8, “6011001000006. T10 1161111111110, die 011 Mr 630110001-

1011011111191110 “(0111109111011 1111111011, _ 11100-

1011 001101011, 111130 “2101011 spaicstcns 0111-

28.*qui 1934 1101 000 Dreödnev

Bank 11111 1110011 F1l101011, [_101 1101“ (130:

soljsrlmftskaffe 111101“ [101 01110111- deut:

srs1011 Notar 311 9111100100011. 5013101110011, 1111 311111 1934. _

Der Aufsichtsrat.

„_ck

[16641]. Bilanz am 31. :„ß__ „.„- ...-__ Aktiva. 711111100110111160011: 6501110111010 . . . . . . 6101101100. . . 306 850,99 911110111011111110 [850,99 _ 1111111111101101'1171'10011: “(7111001011000 auf Grund 0011 2101011111900 und 2011111110011 . . . . . . S1111111110. J-11rd0r11110011 . 110110 111111 Postschcck- 1111111011011 211111111111111111011 . . . . 111011111110100: V01'111111100100J . . . ._ 219111111 1933 - o o ! 7111010 180000,-

6 A11110110f1111g01r

_Dezémber 1933.

' „7-7 8. 82 650- 305 0001

8 042 30 550 --

31052 . 5854/27- 724116 3531313

1 41818828 Passiva. 7611011100110! . . . . (1501061101100 9101000010016 1199111110101! . . . . .

V0r11i11dli011101t011:

auf (1501111d 111111 Liefe- , 773965

111111011 111111 9011111100 , .) 0. '] s g 18 217,51

__0116 D011011011 . 67 755|07

1001111111 601111011z11ngs- ' ' Post011g. „3. . . . . . _876'45

911.110 180 000,-

? 108060,- 10 800,- 200 000 -

413 188/88

Gejvinn- und Verlustrechnung Yu 1.Januar bis 31.Dezln'.'1933.

./é „Lz- 2 839 08 4 616 64

175 29

13 000 1 881 13 059 479

1 497 2 379

Aanendungen. 6101101100 und Löhne . . 51301111011011 . . . . . . Sl131010 Lasten H11901l101011z11110n . . . Eo11111110 Zinsen . . . . (15111110- nnd Gebäudesteuern S01161110 1801116100000 . . [911011101110 Unkosten . . . AWIc'f11llen0 F11rd0r11ng011

99 10 22 63 10

3 000;- 3 197178

BreHlau, dcn 31. D0z0mb0r 1933. Fvitz KlindWorth A.=G. Gleim. Vorst0h01100 Bilanz wird genehmigt. Berlin, 6011 29. Mai 1934. Der Aufsiclxtßrat. C. O. Ostwald, V00111§01td0r des Auf- 1101118001021. "___-„_ [16294]. _ _ Holz- & Baumatertalten-Handels- Akt. Ges. Varel i. O. Bilanz am 31.. Dezember 1933. _ _ „Aktiva. 911111110110100 Einlagen A11l00000011160011: Grundstücke . . . . (5501060116- 11. Wohngeb. Andcrc Banlichkc'itcn: 231101110001 1. 1. 1933 7 640,- A_(1j0[)r_0111111_1g_ ] 300,- Maschinen . . . . . . 233001501190, _Bctricbs- u. ' Geschäftsinvcntax: Buchwcrt ]. 1. 1933 2 375,- 45,- 2420,- "9101011001611110 580,- K1111z0ffi1111011 Usw.. . . B0101lig11110011 11111[11111611001111'19011: 23300011 . . 8111001001011 und Grund- 1011010011 9111501110111 011 . . 21300011111000011119011 . . 5101101109160 11110 Post- 1011001111116011011 . . . . 251111111111111111011 . . . . 916011100119. 14 843,79

PUCHtcrlöskonto . o o o o -

Zugang

_-

_- o ] . .

14 787 ,

11052 ' ] 86 842

344 2 480

_ _ _ 12363807" Pax (6111110011100 3101000010006: (5101015110000 910100110f011ds “211111000 310101'v0f011ds . Ri'1ckst0ll1111g011 . . . . . V0-r11i1MiQk0it011: 21113011111110011 . . . War011sch11ldc11 . . 260011101 Avalvcrpfl. 14 (301111110: Vortrag aus 1932 0401011111 per 1933

Jitka.

50 000'-- 5 000 - 13 000 «- 2 691 12 224

9 033 33 4:10

77

55

843,79" ' '

514 9 764

G'ewinn- und Verlustrechnung am 31. Dezemlwr 1933.

R9)? 14 608 1 057 1 880 1 200 755 22 166

Aufwendungen. Löhne und Gehälter . . . Sozialverjiclwrnngcn . . . Abschr0ib11ngcn 0. Anlagen Andere AbschreibungLu B01115ste110m. . . Sonstige Au-Zgabcn Gewinn:

123 638 _

nnd S01fen=Jndustrie, A.:G., Dort:

mun-d. - - ; - - T1". Nuß, Vorsißeuder 006 211111101116- 0016.

[15242] I. Brütting & Sohn *

Aktiengesellsclmst, Lüneburg.

Dic 33001011 “2911011000 111110100 Gesell- schaft 1110011011 l)101'11111 511 der 0111 FWi: tag, den 29. Juni 1934, nachmit- 1006 16 Uhr, 1111 330101 5101113 2111100001, Berlin 597 11, P01113-Alb1'00111-S10.9/10, 11011111100110011 ordentlichen General- vcrsammlnug 0110101011011. Tagesordnung:

1. V111'l11g0 des Geschäftsberichts 006 2111011011116 1101111 Bilanz und 650- 11111111: 11110 V00111st1'001)111mg 1111“ das 65011001161000 1933 sowie dcs B0-. 1101116 002; 911111110131016.

. 21011111111111111'11119 111100 010 660110111111- g1111g 1100 Bilanz und der (15011111111- 1111d V0rl111'100111111111g. _

. B0sck)l11[“1f0['s1111g 111100 Entlastung d0s Vorstands und des 2111111011601115.

„2101101101101 11011 B1[011zpr1110011 3111: Prüfung des Jal)0esal)schl1_1ff0s,___der B11ch111hr1mg 11111) des 6301610116- 1101'101)ts 1111". das G0schäftsjayr 1934 00111093 § 26271 H.-G.-B. -

5. W111)! 511111 2116101116001.

6. “800111110001105. ,

Ti0j011ig011 Aktionare, 10010110 j1_ch_ 011

1100 6401100011100101101011110; 001011101011,

1111111011, 11011011 1600261100 spatestcns

am 24. Juni 1934 1101 d_00_K_affe

111tser0r (6010111011010 in 2111101111011.

(1301011111019: 27/31, oder 11011101", _Teyx:

sckxcn Bank und Tisconto:(601cl11ckast

Berlin 0000 deren Filiale Fraukfnri,

Main, zu hi1110010ge11 111111 1116 3110 B0-“

011019111101 der 6101100011100]0111111111119 “11001“

311 1101011011. Die den E110k1011g100-

depots 0119011111011011011 2301191010011

kö1m011 Hi1110010g1111g011 01101) 1101 ihren

Eff0ktengirobank0u 0001100111011, Inz-

F0l10 dcr 3110100109009 1100 MUM 1101

01110111 Notar ist die Besckj-oinigung des 9001012 111100 1110 erfolgte H'111_100l0g111tg 111 Urschrift 01101: 111 1100101111101100 2111- schrift spätestens einen Tag nach Ablauf der Hinterlegungsfrist 1,101 000 Gesellsckxast 0111511001ch011._ _

Lüneburg, 11011 9. Juni 1934,

Der Vorstand. Schw0i'z00_ [15686].

Obermeier & Perker Aktiengesellschaft, Wuppertal-Elberfeld. Bilanz per 30. Juni 1933.

Aktiva. Kasse, Postschcck, Banken Wechsel Debitoren . Hypotlwken Eff0kt011 . . AUto Waren . . . Verlustvortrag Verlust 1932/33

6325/78- 22.939,- 242,206'91 _ 9.300 .- 13 163 85 ] 800 --

3 337 10 705 2 440

"312218

: 24 95

,so-....

Passiva.

- ?lU-ßLUst-ÜUÖÜ . o o o 1 o

- 91111011kap1tal . . . . .

91 03

(12

35 808" 583

98 899

D0bitoren _ .. B0rlust. .. .. .

Passiva.

Aktienkapital

50 000, Kreditoren

48 899 -“ 98 899 Gewinn- und Verlustrechnung per 31. Dezember 1933.

Soll. 61:01 3 .

,x) ' . '

1 110/113 ]36]_-

1 255Ü __ ! (1721- 5837118 1 255103 RadloWer Saatzucht und Wald- kultur Aktiengesellschaft. Der Vorstaxjd. [16297].- * E.-Vollratl) & Co. A.-G.,Nürnberg.

Unkosten Ste'110rn

Haben. G01V1nnvortxag . . B0rlust . . . . . .

Preußisches Leihhaus zu Berlin. Kohlhardt.

[15039]. T10 (9011000100010111111111110 1101 A111011- 11010111111011111 Firma 7310111010110?» 2011111111121 ;,11 21001111, „(101111110110011101101010 14:11, 110111 23. 1111007, 1934 1101 1101011011011, 1105 Grundkapital 1100 (“1501011101011 11111 1111101111,-« RM (mf 100111111,_ RM 110- 0110111 herabzusetzen. daß 101111110110 21111011 1111 V00110lt111§ Von 2 zn ] 3111011111100- 11010111 10000011, 111111701100 „2,11 00111 Z11100k, 11111 50 11. H. 1102“- (551'11110101111013 011 010 “3111111111100 ;,001'10k31130111011. T1010r “8010111111“; 111 0111 ]6. 2111011 1934 111 d10; H011d05- 0001600 0111001000011. 64011101“; § 289 21111011 2 H.-65.-B. 111111001 1101: 111110070101111010 Vorstand d10 Gläu- biger 1100 (9010111111011 0111, 11100 2101117110110 0113011101000. Berlin, 110,11 25. M01 1934. Der Vorstand

der Aktiengesellschast Preußisches Leihhaus zu Berlin. 5111111110001. ___ [15701]. Bilauzkonio nm 31. Dezember 1933.

Bilanz per 31. Dezember 1933.

_ Aktiva. 8100101111100: Stand am ]. ], 1933 . 292 36.5,- _ 2111109011100" 6530,- 91101011111011 und 211101111100: Stand 0111 1. 1. 1933 J * ' 25 484,85 Abscbrezibunq 5 (190,- F111)rp0rk: SUMO 0111 1. 1. 1933 11 228,- Zugang . . 5355,- _ , „16583,- Abgaug . . 434: 16 54.0,- . 2101010010000] (35315,- F0st0gcn: Stand am 1.1.1933 . 6435,- Z11.ga11g . , 180,88 - ' 6615,88 Absthr0i1111ng 992,38 510110 und Postscth Bankgn-tlmbtén

«*?

10 004

5 62350 13 39549 31 896 03

157 64085

t . . . .

23300011: , 911111110110 _ H0111f0rtig0 6030119111110. Fcrtige 6030111101110 . .

11 724 80 4 622 20 297 922,46

839 058 76

a iva. P ff 450 600..-

11 43898

4 784;- 70 0001- 16 886751 58 29606

5 584 45 96 76385

9105000010008 . . . . . P0010110ltvoblsahrtsf011ds Pck1si1111sf1111T1-3 . . . . D0lkr0d000 . . . . . . Hypothcken Ste110r11 und Zölle . . D001011011 (langfristige) . W00011sch11ld0n 111111 0110000

Verbindlickseiten 11111001110110010000 . . . . A11-fju0rt11ngsras0rve . . . Tanti0111001'1ckstcll1111g . . .

68 579,94 55 000]- 1 004/97 800-

839 05876

2111 RM ZO] 2111100011011111'111011: 1170101111100

«11101100

/ 967,35 968,85 967,35

1,- 73,70 74,70 911110111011111110 . 73,70 2801110110 . . . 1,» 3110011110. . . 1418,th ] 419,24- Ll11scl110111111111 . 1418211 ] 111111011161100111110011: [_ 91111)-, H1116-1111d “1101010115- ' s111ff0 H0111f0rtix10 6050110111110 . F0011110. 2800011 . . Ford0011110011 0111 630111111 111111 W0000110f001111g011 . (“5011111110 Debitoren 2130011101“. . . „90110111101111110 . . P011101100111110011011 211111111111111111011 . . 611011011

911110110011111110 . J1111011100 . . . „3111301100 .

_-

44 4113112 15 9112 38 18 789 72 139 431148 29 27-4 36 955 1111 481 77

8 7-41; 117 24 367 40 4 1154 511

286 499 50

Per 1 65011110111111101: / (5100101091011 100000,“ ) Vorzngsaktwn 100 15,110,- 2110 111111 * 9101000010006, 1101061101100 . 3004111»«- 9101000010004, 0110001011100 2 9113 [6 T0lkrcd0r0kont0 . 2 7:28 03 Vcrbi11dlick1k0itcn: 2101000111011 . . 310116011011 und

D01'1011011 P0st011, 1110 1100 Rcck1111111gs-

0110000511110 111011011 6501011111 1933

. . . . 1839977

sonstige 24 9112 58

1 301 66 6 204510

286 49950

.sysde-jo.

sch00ib1111ge11 erfolgt 01) 1. Oktobc'r 1934

Aufsichtsrats. Rohgewinn aus Vermie- Gewinnvortrag aus 1932 . . . . . . . . . . . . 2980 [1110100161019 auf (3101101100 1850Y Vortrag aus 1932 . . Aktix-nkapital . . . . 160000

zu 105% 008 9101101000106 0uß0r 1101 d00 640101110110ftI-kass0 bei folgenden Stellcn:

Deutsche Bank und Diöconto:Ge= sellschaft, Berlin, Dresden 0000 Leipzig.

GIM Arnhold, Berlin oder Dres: 011,

2111001110910 Deutsche Credit=An= stajt, Dresden 0000 Leipzig, 900011 21116110f001111g 000 T01lsch11[.d1)0r- 10110011111110-011 mit den 11051190110019011

Z11161ch0111011 1100 1. 4, 1935 ff.

Die “8015111111110 000 0116001101011 T0il- 10111110110010111011111110011 erlischt 0111 1. Ok- 1111101“ 1934, '

Kloster Veilsdorf (*Werra) Juni 1934. -

Porzellanfabrik zu Kloster

im

3

4. Wahlen zum Aufsichtsrat.

5. Wahl des V11011z11011fers.

6. _V01'101110001106.

De Aktionäre, 1601060 in der General- 1100101111111111111 1111" Stimmrecht 011611000 111011011, [1011011 spätestens am Diems: tag, d01_1_26._Juui 1,934 1101 1100 Ge- sxllsckxastskaße _in Karlsruhe ihre Ak- 11011 011110 0510510110111600011

[00011 _oder d01 daß ste ihre

111111001001 11011011.

dann

01101)

1961111

Vankfirma

Karlsruhe,

Veilsdorf.

Aktien mit Znstimmnng 011100 Hi111001001111gsst0110 für “bis Generalv-Zrsammkung 0011011011 Werden.

Der Vorstand.

zu hinter- 1 970011111016 zn 0011011111011, ?lkttc11_ 1101 01110111 Notar T10 5310100100000 ist 00011111106001111171 erfolgt,

sie _[101 011100 3110 B0011d1q1mg 1100 tm Sperrdepot

am 8. Juni 1934.

tung, vertraglichen Lei- stungen und Waren- handel . c e ', a . - Verlust 1932 . . . . . . Axeklllst 1933 . o o . c o

44 419 860 39 78 411 47

1 229 038,30

Berlin den 1. Juni 1934.

J. C. Pfaff Aktiengesellschaft. qusberger. Giese.

Jc_l_) beschemtge l)i0rmit, daß nach pflicht-

gemaßer Prüfung auf Grund der Bücher

und Schriften d0r Gesellschaft 101010 der

vom Vorstand erteilten Aufklärnngen nnd

910011111060» die B1111)f1"1[)r1111g, der Jahres-

abschluß nnd der Geschäftsb0richt den ge-

seßlichen Vorsthristen entsprechen.

Berlin, Mai 1934.

Dr. Zeigermann,

Zinsen Außerordentliche

novelle

Éréräxze

Uebersckmß gemäß § 261 (: (1)11 Ziffer 1 der Aktienrech

.. ' . . ' . . l . . . ! . . . . . . . . . . . . .

co-oo-ooooot-

ts- 2 087 899 82 92 424 43 38 9334-0

2 222 237 71

__Nach dem abschließenden Ergebnis unserer pflikhtgemäßen Prü un an Grund der Bucher und Schriften der Gesellschaft sowie der vom Vorstand 09019011 Auffklärun-

Erträge. - RUHErträge der Häuser . . Möge aus Verkäufen . Erlös von Steuerg11tsch0inen Vßrllist 1933

1

41 779 04 *99 72 20

34 086 1 685 2 4-75 3 531 13

41 779 04

0101011111 1933 . . .

Erträge. Bruttogewinn . . . .

Zinsen . . . ; . . . Außerord. Ertrage . Gewinn: Vortrag 011

s 1932

gen und Nachweise entsprechen die Bu ü run der alreSab [ äks“ bericht den gesetzlichen Vorschriften. Chf h J, J , fck und der Gesch f Berlin, den 7. Mai 1934. _ _ Deutsche Trenhand-Gesellschast. k?ordschq], W1rtsck10ftsprüfer, pya. Sponheimer, Wirtschaftsprüfer. _ __ __. 11 00 [)entigen Generalversammlung unserer Gesell cha t Wurde ür das Ge“ 1chaftsxah1 1933 der Getvinnanteil fÜr d10 Stammaktien c1uf 14% festgefseyt. , in 260061311116 :IUFzglylungIekxfolgk i_cxfort bet der DeÉtsckxn Bank und DiÉconto-Gesellscha1; m 1 0011 10 er a ungen 0 011 8111001 un des Gew' .'l eins Nr.-4 .nack) Abzng d0r KapitalertragsterLFxxé] mit ck g m_nantetsch RM 7,20 für die Stammaktie zu RM 200,_, ““

öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer.

RM 3,60 für die Stammaktie zu RM 100,-.

Grundstücks-Ge ellschaft Berliner Straße 165, 67, 168 Aktien- gesellsthaft, Bcrlin-Tempelhof. Der Aufsichtsrat. Louis Mann. Der Vorstand. Emil Zieke.

. Den vorstehenden JahreSabscsUuß [10110 ick) KEPriift und in 11011000111stit111111111g mit 9" GLFchästsbückjern der Firma [10f11nd011. Verlin-Tempelhof, 3. April 1934. Max Sielaff, öffentlich b0stellter

51 947 Varel, 00.11 12. Mai 1934. Holz- und Baumaterialien- Haudels=?!ktiengesellschafi. Wilks. Geprüft und mit dcn G0sck)äftsbüch0rn 1111000111stij1111101td befunden. Varel, den 12. Mai 1934. , Revisions- und Treuhand-

30000

27000

95 218 312 218 GeWinn- und Verlustrechnung. '75- 47 86

64010111. Reservefonds Spezialrcservcfonds . 5310101001011

. 1 . .

55 744 5272 2 737

120931 2

76 453 72“

Bruttogewinn . 65 80283 Zinsen . . . . 6547/11 9111130110d011111ck)0 Crträg0 . 1662/83 Verlust . . . . . . 244095:

76453572-

Handlnngsunkostcn . . S10110rn . Porti und D01101 Al11ch7011111ng011

011011. .

oo,

Getvinn- und Verlustrethnung per 31. Dezember 1933.

Soll. .“ , Löhne und Gehälter 160594 * Soziale» Abgaben . 8347 ' ?ldfcl)r0ib1111g0n 0. Anlagen ' RÜckftcllung für Dclkredere Zins0n Besißstencrn Sonstige Aufwendungen .

59

Haben. Bryttogewinu Verlnft

83

59

Nürnberg, im Mai“1934.

am 31. Dezember

An 53611110 und (601119100 S11zi0l0 “211111011011 . Abschreibungen 0. 2111109011 31111011 Besiysteucrn

* . .

Geivinn- und Verlustkonto

1933.

RM “59. 89 926190 7 211453 2 459125 23601

2 985715

. 36

76

52 69179 6 204,10

161 707163

Sonstige Unkosten 6101111011 1933

. . o . ' ' ' '

161 70".7 63

161 707 63

Hellux Aktiengesellsckxafi, Hannover.

Per B0triebsübcrschuß ,

Gesellschaft m. b. H.

Wirtschaftsprüfec.

Alsr. Reuter, bceidigter Bücherrevisor.

Der Vorstand. Der Aufsikhtßrat.

Der Vorstand. Der Aufsichtßrat.

Fredebold. Austaender.