Aus Saal )(1 [affen sich höchstens drei bis vier Bilder erwähnen, die das Mittelmaß überragen: Eukzen John's 7

Mitteldamm bei (Holm, eine hübsche Frühherbst andschaft mit der Staffage einer Schafheerde und ihres Hirten ( 26); F. Wobring's Damenbildniß (1588), das nur (11le deutlich an das unerreichte Vorbild Lenbach's erinnert, aber dessen braune Eintönigkeit durch matti; ige Rococogra ie annehmbarer z_u machen versucht; schließleicZ) das anspru SvoUe Malerportrat von Richard Holßmüller (694), dem die rechte Beweglich- keit und der Zeinere Ausdruck zwar mangeln, das aber koloriftis en (He chmack bekundet. '

No kärglicher ist die Ausbeute in Saal )(]"1: Ein mänxi- liches Porträt von Hans Pahlmann in Braunschryeig 1114) fälLt durch seine feine Lichtführung und durchge0rbeitete

odellierung auf, denen sich große Lebendigkeit des Yyßognomischen Ausdrucks wirkungsvol] zugesellt. D(rs

eiterporträt von Hermann Junker : Karlßnzhe (732) (Ft in energischer Freilichtmalerei (mSgeführt, wobei freilich die Luftstimmung der Landschaft und die Gestalt des Pferdes mehr "zu Threm Rechte kommen, als der Kopf des dargestellten Herrn in rothem Jagdrock. , _ „

Neben vielen gleichaültigim O_Urchschmttsleiftungen birgt der größere Quersaal )(111 eme originelle Thal'landschaft von Richard Thierbach (1451), eine zart„a_b(1estim0ite Herbst: stimmun von August Westphalen (1069), die ficherlich Viele seinem großen Historienbilde 101 Ehrensaal vorÉiehen dürften, und die ebenfaüs feinsinnig aufgefaßte eduie eines Fischerdorfs in Cornwall von dem „KarlSruZer Maler Rudolf „Helltyag (613). Em grofes Malerporirät in ganzer Figur hai Georg Saßmck 0018110001 (1226); 1100 der etwas groben ' Malart fesselt dasselbe durch treue Wiedergabe der Einzelheiten 0110 trägt den unverkennbaren Stempel der Aehnlrchkeit.„ Die einliche Sauberkeit einer Figurenstudie von Ferdinand ZNeyer-Schwerin (1008) harmoniert gut mit_ dem gewählten Vorwurf: ein altes Mütterchen hockt im Lehmeffel und beugt sich zu ihrer Stickerei herab.

Erst im 1111. Saal begegnen wir wieder be- achtenßwertheren Malereien._ Zwar wird die dem bekannten Thiermaler Paul Menerbeim eingeräumte Wand mit ihren sechs Bildern (1015-1020) wohl manch(n_Verehrer des Meisters enttäuschen, dafür üßerrascht eine Dünenftudie von H. Endell (353) durch originelle Farbenstellung und flotte Ausführung. Willy Obronski hat den Eindruck der von warmer Sommersonne durchleuchieten 230011 von Arcoria (1095) mit bemerkenswerihem Geschick festzuhalten verstanden, und Freunde zierlicher Landschaftslyrik werden an Paul Vor- gan g's „Sommermorgen“ (1530) berechtigtes Gefallen finden.

Land: und Forstwirthsthaft.

Buenos Aires, 31. August. Einer Meldung des „R. B.“ zufolge wurden die Saaten durcb RegenfäUe günstig beeinflußt. Das .Diario' schätzt die zu erwartende Getreideerntecauf 20 Millionen Hektoliter, 1101100 12 Millionen zur Ausfuhr geeignet sein dürften.

Verdiuguugeu im AuFlaude.

Oesterreich - Ungarn.

16. September, 12 Uhr. K. K. Staatsßabn-Direktion in Wien: Lieferung und Aufstellung von neuen Ei(enbrücken im Gesammt- gewichte ron 801.1 1255 (: qumatxrial für die Linien Neudef- Iobanngeorgenstadt und Marienbad- Karlsbad. Näheres beim Speziab besckpaffungstreau der K.K. Staatsbabn-Direktion Wien und beim

„Reicbs-Anzeiger“. P 0 rt u g a 1.

20. September. Ministeriuzu der öffentlichen Arbeiten, kes H111011§ und der Jndnstrie in Lisjabon: Vergebung der Ausbeutimg der Eisenbergwerke bei Moncorßo, T_istrikt Bragance. Näheres bei dem portugiesischen Konsulat iB0 ?1111161, R08 Royale 46.

„e 0100.

9. September, 11U11r. Börse 10 Brüssel; Lieferrmg 1100 stählernen Masten für Leuch1feuerschiffe zum Preise von 5220 Fr. Kaution 500 Fr. Preis des 5131005 1,70 Fr.

10. September, 2 Uhr. Kriegs- Ministerium in Brüssel: Lieierung 19011 W1101_eder in ganzen Häuten für den Berarf der Armee während Des ersten Halbjahres 1898. 14 Loose. _

' Obne Datirm. Brüsseler Pxerdebabn-Geieüicbaft: Lieferung von 500000 bis 1000 000 120 Hafer und 250 000 1118 500 000 110 Heu.

Näcbfiens. Börse zu Brüssel: _Lieferung für die belgiseben Staatsbahnen von Profiletsen, Heckstutzen von Stahl, Eisenblecb, rotbem und elbem Kupfer in Blechen und Barren, fernen Röhren, Kurb achsen, Zink, Blei, Oelkannen nebft Zubehör olzen, Telegraphenftangen, Puffern. Trag- und Stoßfedern, Fugbaken, Lokomotivzylindern, Schsrnste_in_en von Eisen und M-ssing, * adreifen, Riegeln, Kolben und PvtßerbUlien._ 93 Loo (.

Rumanien.

- 14. September. Stadtvenvaltung von Ploesti: Uebernahme der elektrischen Beleuchtung der Stadt für einen neuen Zeitraum von einem oder drei Jahren. Kaution 3000 Fr.

16. September. General-Direktion der rumänischen Eisenbahnen in Bukarest: Lieferung von 300 Rollekn Pause-Leinewand.

anemar .

15. September, 2 Uhr. Ministerium des Innern in Kopen- hagen: Bau einer eisernen Brüzke für den Transport von Kohlen. Länge 226 10, Gewicht 270 t., Naheres bei dem Cbef-Ingenieur der Eisenbahnen in Kopenhagen ?, Reventlongade 10.

Verkehrs-Austalten.

Bremen, 1. September. (W.T.B.) NorddeutscherLloyd. PD. .Fulda“, 11. NewYork kommend, 30.2109. Abds. Reise v. Gibra tar n. Neapel fortges. „H. H. Meier", ,v. New-York kommend, 30. Aug. Abds. a. d. Weser angek. .Zrmz-Regent Luitpold“, 11. Australien best., 31. Aug. Mrgs. over palfiert. .Mark', 31.Aug. Mrgs. Reise v. Antwerpen 0. Bremen fortges. .Willebad', 31.2109. Mrgs. Dover passiert.

Hamburg, 31. August. (W. T. B.) Hamburg-Amerika- Linie. PD. ,Palatia“, you New-York kommend, hat heute Mor en Lizard passiert. ' ,

London, 31. August. (W. T. B.) Castle-Lrnre. Dampfer „Dundegan Castle“ 11:11 auf der Heimreise gestern Madeira

passiert. Theater und Mufik.

Im Neuen Köni lichen Opern-Tbeater gebt morgen Meyerbeeks Oper ,Die ugenotten' unter Kapellmeister 1)1*. Muck's LleitiÉigstin Scene. Die Valentine singt Frau Gemma Bellincioni a s a .

Jm Königliäyen Schauspielhause wird morgen Kleist's Drama .Die Hermannssch1acht“ gegeben. Den Hermann spielt err Yanowsky, die Thusnelda Fräulein Poppe, den Marbod err

0 enar.

Jm Schiller-Theater kommt der Biffoniscbe Schwank „Madame 2301111130)“ mit den Damexr Lebermann, Pau1y, Werner und den Herren Patty, Eyben und Nermann am Sonntag Abend zum ersten Mal nach den Ferien zur Wiederbolyng. Morgen geht die Yoffe „Papa Nitsche“ wieder in Scene. Fraulein TrudeLobe vom

efidenz-Tbeater in Dreßden debutiert darin als Elly Friedberg.

Das Theater Unter den Linden wird in dem in Vor- bereitung befindlichen Offenbach-Chclus auch die Operette .Pericbole, die Straßensängerin' zur Aufführung bringen, deren deutsche Be- arbeitung noch von L. Kaliscbherrübrt und nur einer kleinen Um- arbeitung unterworfen worden ist.

Mannigfaltiges.

.Die Verbeerungen der Eglitz und _Lomniß i'n Schmiedeberg und Krummhübel“ betitelt sich eine Sammlung bon Bildern, welche durch den wohlbekannten Photographen Otto- mar Anschükß aufgenommen, von Meisenbach, Riffartb u. Co. in Berlin in 3111 geäßt und zu einem sauber ausgestgtteten Büchlein Vereinigt erschienen ist. Der Reinerxrag ist zum Besten der 51:10) die Uebersckywemmung Geschadigfen bestimmt. Mit Aller- böchster Genehmigung ist es dem HerauELZeber, Herrn_Ottomar Anschüß, gestajfet worden, das Schreiben, 11810118 „zbre Majestat die Kaiserin und Königin anläßlich der schweren Heimsuchung Schlesiens und anderer Theile Deutschlands durcb Waffersnotb an den Vorstand des „Vater- ländischen FrauenbereinS“ richtete, in Fakfimile-Druck an den Anfang des Werkchens zu setzen. Die in der Sammlung enthaltenen 35 Bilder haben 'das Verheerungsgebiet des Hirschberger Thals zum Gegenstand und dürften, da eine möglichst künstlerische Vollendung angestrebt ist, jedem Kunstfreund willkommen sein. Wer 0011) einen Beitrag schon entrichtet hat, wird dennoch diese Bilder gern erwerben, welche ihm eine anschauliche Darsteüung von der Größe des Unglücks geben, für deffen Milderung _er denselben ge- 1000021 1181. _ Der Preis des Buches betragt 1 5,46. Gegen Einsendung des Betrags erfolgt die ZusteUung 001107181 (25 Stück sind ein Postpacket). Ueber das Ergebniß sokl Ihrer Majestät der Kaiserin Bericht erstattet und die Verwendung des Ertrazs der Aller- böchsten Bestimmung anheim gegeben werden. Bestellu0gen findfzu richten an die Firma Ottomar “211111111710, G.m.b. H., Berlin W., Leip- zigerstrakze 116. ___"

Für das Kaiser- riedrieb-Deukmal zu (Trousers find, laut der soeben zur Ver euduu gelangten ersten Beitragsliste, Dunn 31. August im Ganzen 77 , ,34 .“ eingegangen. Außerdem sindm dem Denkmalsnveck obne Entschädigun uberw:esen worden: 1) selten Ihrer Majestät der Kaiserin und königin Friedrich laut Aller- böchster Schenkunaöurkunde Gelände tm Ta b von 29788 .li; Y seitens der Stadtgemeinde Cronberg aut übereinstimmenden

eschluffes der städtischen Körperschaften Gelände im Taxwertb von 115 788 „14 ;- Weitere Beiträge nehmen ent egen: der Regierungs - Prasident von Tepper - Laski in Wies den, der Landrat!) Dr. von Meister in Homburgv. d. H. ; der Stadtverordneten- Vorsteber Direktor Karg in (Cronbera i. T.; ferner die Vankbäuser: Baal von Stetten, Augsburg; Mendelssohn u. Cie., Berlin;

eutscbx Nationalenk, Bremen; E. Heimann, Breßlau; Braun- schweigixche Bank, Braunschweig; Kersten u. Co., Cassel; Bank für Landel und Industrie, Darmstadt; M. Blochmann u. Co., Dresden;

ortmunder Bankverein, Dortmund; Grunelius u. Co., Fran rt a. M.; Ephraim Meyer u. Sohn, ?annover; L. Behrens u. Sö ne Zazuburg' Landgrafl. Hess. cone. ankesbank, Homburg v. 5. CH.;

ett L. omburger, KarlSrube; J. . Stein, Köln; Becker u. o., Leipzig; Gutleben u. Weikert, Mün en; W. H. Ladenburg 0. Söhne, Mannheim; Doertenbach u. Co., Stuttgart; B. Berlé, Wiesbaden.

In der zum Abbruch bestimmten S1. Georgen-Kircbe fand gestern Abend der 18310 Gotteßdienst statt. Die Kirche ist 116 Jahre und 331 Tage eine Stätte der Seelsorge gewesen, Noch einmal erstrqblte das alte schlichte Haus im hellsten Kerzenglanz. Grüne GeWmde umrahmten das den weinenden Petrus darstellende Altar- bild, welches der Direktor der Berliner Maler-Akademie zur Zeit Yriedrécb's des Großen, Bernhard Rode, einst der Kirche geschenkt batte.

ls Eyborus war Superintendent Kreibig erschienen. Vor dem Altar hatten die Mitglieder der Gememde-Kirzbenbebörden mit ihren Damen Platz genommen. Die Abschiedspredtgt hielt der Superintendent Wegener. Als der Gottesdienst beendet war, tönten noch eine Zeit lang zum letzten Mal die Glocken der alten Kirche.

„ Die Gasproduktion der städtischenGaSanstalten betrug im Vierteljahr April-Juni1897: 19 798000 011111, in demselben Vierteljahr 1896: 18 698000 011111, für 1897 sind daher mehr produziert 1100 000 01110, mithin 5,88 0/0. Von den produzierten 19 798000 011111 wurden abgeseyt: zu Leucbtzwecken 8 16 „z 12 877 521 011111, zu Koch- und anderen geWerblichen Zwecken 11 10 4 3 461 156 011111, zum Betriebe von Mrtoren 8 10 „Z 1705 972 011111. Durch die städtischen GaIanstalten wurden Ende Juni 1897 26161 öffentliche Gasflammen, welche in 20 533 Laternen brannten, gespeist. (Fs maren ferner Ende Juni 1897 an öffentlichen Flammen, die aus den englischen Gaßanstaüen gespeist werden, 1009 vorhanden, welche in 791 Laternen brannten. Der Bestand der städtischen und englischen Gaéflammcn zusammen betrug daher Ende Juni 1897 27 170 Stück. Der Bestand der Petroleumlampen betrug Ende JU711 1897 1150 Stück, gegen das vorhergehende Vierteljahr 40 wenrger, welche in (Gaslaternen umgewandelt Wurden.

Cassel, 1. September. In dem Städtchen J 851101 0 brach gestern eine F e u e 18 b r u 11 st (108, welche 16 Häuser eingeäschert bat.

Leipzig, 31. August. In Amresenheit von Vertretern der StaatZZ- und der städTischen Behörden, sowie des Handels und unter Betherligung zahlreicher auswärtiger Meßbesucber wurde heute das Denkmal des Kaisers Maximilian enthüllt, welches zur Er- innerur11 an die Verleihung des Meßprivilegiums, die vor 400 Jahren durch Kaiser Maximilian erfolgte, im städtischen Kaufbause errichtet worden ist. Ober-Bürgermeister 1)r. Georgi hielt die Festrede, die mik einem Horb auf Seine Majestät den König Von Sachsen schloß.

N00) Schluß der Redaktion eingegangene Depeschen.

Konstantinopel, 1. September. (W. T. B.) Der gestrigeJahrestaq der Thronbesteigung des Sultans ist ohne ZthenfaU verlaufen. Man ist UUgemein der Ansicht, daß kein rund zur Beunruhigung vorliegt, und daß weitere armenische Anschläge nicht zu befürchten find. - Der afghanische Würdenträger Seid Pascha, welcher einige Wochen als (Hast des Sultans hier verweilt hat, ist heute mit seinem Gefolge 000 28 Personen, unter denen sich auch ein tür- kischer Ulema befindet, wieder abgereist. Wie verlautet, Über- sendet der Sultan dem Emir von Afghanistan (“ein Handschreiben und kostbare (Geschenke.

(Fortseßung des Nichtamtlichen in der Zweiten Beilage.)

“

Wetterbericht vom 1. September, 8 Uhr Morgens.

Deutschland, insbesondere an der Küste, gingen zahl- reiche Gewitter nieder. Deutsche Seewarte.

Stationen. Wind. Wekter.

!

WSW 4Ybedeckt

„WNW 1;bedecki

ftiUTNebel 5150172011 61111100 20101110 11110111 bed. 110101100108

Bar (1010631 (i.d.Meeressp. 011 in Millitn

in " Celfius

Temperatur ““ 5 0. :- 4 0 N.

* ck (D

Be1m01101 . . Aberdeen ,. Christianstmd Korenbagen . Stockbobn .

(1111111018 . “1. Pexerébg. Moékari . . . CoerneeUZ-

town . . . CÖerbourg .

01181. . . .

vlt . . . .

(111111010 . . «111110110008 1 50110189 910018110001101 301101110 Memel . . . W ZZbedeckt

ZFH . . . . 22110111 bed. "Uster. . .

5xbriter Karlsrube . . 4201011011105 2131081101011 .

ftiUZwolkenlos München . .

_ 4Jbedeckt Cbeuxmtz . . 3Zw01kig Berlin . . . 4Zbeiter 23108100 . . . ZZbedeckt J1e d'Aix . . 4zbeiter Nizza . . . . 1111101119

Uebersicht der Witterung.

Cin baroxnetrisches Minimum, Vom Westen kom- mend, rst uber dem Skagerack erschienen und 11er- an1aßt an der westdeutschen Küste starke südwestliche W(xde, deren'Ausbreitung nach Osten bin zu er- rvarten ist. Em barometrisckpes Ma imum liegt über der Alpengegend. Vorm Kanal 1 das Barometer nyeder (1011015111180. In Deutschland ist das Wetter kubler, im 0_rden Wolkig, _im Süden beiter; fast allenthalben (11 Regen gesallen; im nördlichen

“ck]...- x_-

MSU“ WO'WF-d

1-41-4 WW

3 Regen 20001110 53110111 bed. 611101110 710101110

MKKWHWM IW ZH

(2 17.1

SUSSYB did NWWBW

k-4 «ck

(91 (51 (91

(11 EH

186118 81016") HH

v- »-*1-xp-*p--p-p-* eq QPPOJBQ“

(96761 X

____-_-_-__-_--____-

Theater.

Kömgltche Zchausplklk. Donnerstag: Neues Obern-Tbeater. 9023010011009. Die Hu§euotten. Große Orer in 5 Akten_ 11011 Giacomo Zeverbeer. Text nach dem Französnchen des Eug8ne Scribe, übersetzt 1100 Ignaz Castelli. Tanz Von EmilGraeb. Jn Scene geset vom Ober-Recxkziffeur Tetzlaff. Dirigent: Kaye meister ])1". M0 . (Valentine: Frau 2881110010111, (118 Gast.) Anfang 7 Uhr.

Schauipielbau-Z. 182.Vorste110ng. Die Hermanns- schlacht. Ein Drama in 5 Aufzü en von Heinrich von Kleist. (Mit 2300013009 der 5 earbeitung Von Rudolf Gen8e.) Jn Scene geseßt vom Ober- Regiffeur Max Grube. Dekorative Einrichtung 110111 Ober-Jnipektor Brandt. Anfang 711 Uhr.

Freitag: Neues Opern-Tbeater. 91. Vorstellung. Ter Trompeter von Säkkin eu. Over in 4A_kten nebst einem Vorspiel von ictor E. Neßler. Anfang 71 Uhr.

Schauspielhaus. 183. Vorstellung. Sonder- Abonnement 13. 27; Vorstellung. Der zer- brochene Krug. Lustspiel in 1 Aufzug 11011 Hein- rich von Kleist. - Die gelehrten Frauen. Luft- sbiel in 5 Aufzügxn bon Jean Baptiste Moliézre. 7JH UZeutschen Versen bon Ludwig Fulda. Anfang

r.

Deutsrhes Theater.

Anfang 71 Uhr. Freitag: Die versunkene Glocke. Sonnabend: Ulokinu'l.

Donnerstag: Faust.

Berliner Theater. Donnerstag: Kaiser

Heinrich. Anfan 71111111. Freitag (außer bonnement): Renaissance. «onnabend: Die Maschinenbauer.

Lessing - Theater. Dornerstag: Abu Seid. Hierauf: Das zivcite Gefickt. Anfang 711 Uhr.

Freitag: Heimat!). Sonnabend: Abu Seid. Hierauf: Das zweite Gesicht.

UML; Theater. Schiffbauerdamm 48../5. Direktion: Sigmund chutenburg. Donnerstag: Der Steüvertreter. Lustwiel in 3 Akten von BUSnarh und G.Duval. Deutsrh von MY Schönau. Regie: Herrmann Werner. Anfang 711 hr.

Yeitag und folgende Tage: Der Stellvertreter.

01111100, den 5. September: Erste Sonntag- NaÖMittaas-Vorsteüung zu halben Preiser'x: Der Hüttenbefißer.

Theater Dinter den Linden. Donnerstag: Boccaccio. Komisckoe Operette in 3 Akten von T. Zell und Rich. Genée. Musik von Franz von «01108. Dirigent: Herr Kapeümeister Korolanyi. Anfang 71 Uhr.

Freitag: Boccaccio.

Zchrller - Theater (Wallner - Theater). Donnxrstag: Papa Nitsche. Anfang 8 Uhr.

Freitag: Die Geschwister. Hierauf: Clavigo. Anfang 8 Uhr.

Sonnabend: Deutfche Schwäuke aus vier Zeitaltern. Anfang 8 Uhr.

Thalra-Theater. (Vormals: Adolph Ernst- Tbeater.) Donnerétag: Eröffnungs - Vorsteüung: Gastspiel des Luftballets Grigolatis vom Drury-Lane-Tbeater in London. Vorher: Zum ersten Male: Toubiffou's Hochzeit. Schwank in 3 Akten von Georg Lehfels. Anfang 71 Uhr.

Eentral-Theater. Alte Jakobstr. 30. Direktion: Rich. Schultz. Sonnabend, den 4. September: Emil_Tbomas, als Gast. Zum ersten Male: Novitat! Berliner Fahrten. BurleskeAusstaftungs- Hose mit Gesang und „Tanz in 6 Bildern von Julius Freunp und Wilhelm Mannstädt. Musik von Julius Einödsbofer.

Vorverkauf findet an der Tageékaffe des Central- Tbeaters bon Mittw0ch, den 1. September, ab von 10-2 Uhr statt.

Familien-Nachrichten.

[34658]

Tiefgebeugt geben wir Hiermit Kunde von dem gestern Abend 9111111 nach kurzer. schwerer Krankheit im 55. Lebensjahre erfolgten Hinscheiden unseres innigstgeliebten, tbeuren (Hatten und Vaters, des

Herrn Ober - Rechnungs - Raths vr. Wilhelm Zeller.

Darmstadt, den 30. August 1897.

Die tieftrauerudeu Hinterbliebenen: Frau Eli Zekler, geborene Weller. ' Adolph Zeller, Königlich Preußischer Regierungs-Baufübrer. ' Heinrich ZLULr, (28110. 1111“.

Die Beerdigung findet nach dem Sinne des Ver-

storbenen in der Siiüe statt.

Verlobt: Frl. Bertha Boffelmann mit Hrn. Hauptmann Walter Fromme (Angermünde- Prenzlau).

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Wilhelm Grafen Rothenburg ( ieqenberg, Ostpr.) - Hrn. Ewald von Gruben ( ieder-Comsow). * Eine Tochter:

rn. Oberförster von Kriegsbeim (Barsikow). --

rn. rem.-Lieut. Conrad von Kleist (Tzscberno- wi , d-Lausiß). - Hrn. Architekten Helmuth S Uster (Berlin).

Gestorben: Hr. Pastor Ernst Leopold Wulle (Vorm). - Fr. Major Auguste von Gerhardt, geb. von Borcke-Grabow (Rabenau). _ Hr.Reichs- thbts-Natb a. D. Hugo Scbwarz (Sellin auf

ngen). - Hr. Amts-Vorsteber und Hauptmann a. D. Oskar Naiser (Wiescbowa). -, Hrn. Pro- fsffor 131. R. Siegfried Sohn Friis (Fürsten- walde, Spree). *

Verantwortlicher Redakteur: Sie me nr 0 tl) in B er 1111.

Verlag der Expedition (Sch 1113) in Berlin.

Druck der Norddeutschen B0chdruckerei und Verlags- Anstalt Berlin ZW., Wilhelmstraße Nr. 32.

Sechs Beilagen (edischließlich Börsen-Beilage).

zum Deutschen Reich

NL“? 2058

Königreich Preußen.

Geieß,

betreffend den Erwerb von Theilen d

Eisenbabnunternebmens preußischen Staat. Vom 4. August 1897.

Mastrichter

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden König von

Preußen 2c.

verordnen unter Zustimmung beider Häuser des Landtages

der Monarchie, was folgt:

Die Staatöregierung'mird, 1101er Genehmigung der bei:

gedruckten Verträge, nämlich:

1) des StaatSvertragrs zwischen Preußen und Belgien Eisenbahnstrecke Marschierthor-Richterich-Preußisch : Niederländische Grenze durch den preußischen Staat v_0m 15.210111 1897 ; 2) des mit der Aachen-Mastrichter Eisenbahngefelvchafi geschlossenen Vertrages vom 10./273210111 1897, be: des Miteigenthums der Eisenbahngesellschafr

StaatSVertrag zwischen dem Deutschen Re

über den Erwerb der

treffend den Uebergan Agchcn - Mastrichter

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, Kömig von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs,

und

Seine Majestät der König derVelgier, in Erwägng, daß die Königlich belgische Re- gierung brabsichtigt, die von der Verwaltung der Eisenbahnecn des Grand Cer-tral Belge zu Brüssel betriebenen Eisenbahnen zu erwerben, ;_tvd für den Fall der Ausführung diefer Ab- 1cht übereingekommen, einen Vertrag zur Re»- gelung der Rechte Preußens und Belgiens an dem auf preußischem Gebiet belegenen Theil der von der vorgenannten Verwaltung betriebenen Aachen=Mastrichier Eisenbahn abzuschließen, und haben zu diesem Zwecke zu Allerhöchstihren Be: vollmächtigten ernannt:

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerböchstihren Wirklichen (Geheimen Rath, Direktor im Auswärügen Amt, Herrn Paul Reichardt,

Allerbächstihren Geheimen Legations-Ratl) „Herrn Franz von Aichberger, Aller1öchstihren Geheimen Ober-Finanz-

Ratk) Herrn Friedrich Lehmann,

AÜerhöchstibren Geheimen RegierungS-Nath

Herrn Dr. Max Kieschke, und Seine Majestät der König der B e l g i e r:

Allerhöchstibren außerordentlickzen Gesandten und bevoUmächtigten Minister bei Seirzer Maxestät dem Deutschen Kaiser, König 1100 Preußen, Herrn Jules Baron Gretndl,

“Allerhöchstihren Administrator bei der Ver- waltung der Staatsbahnen Herrn Artbur Dubois,

Allerhöchstihren Chef-Jngenieur und Ver- waltungs-Direktor bei der Verwaltung der Staatsbahnen Herrn E0g8ne Hubert,

die, nach gegenseitiger Auswechselung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vol]: machten, über folgende Artikel Übereingekommen

sind: _ _ Artikel 1. _

Die preußische Regierung genehmigt, daß die zu Aachßn und zu Mastricht domizilierte Aachen - Maurichter Eisenbahngeseüschaft und die Verwaltung der Eisenbahnen des Grand Central Belge zu Brüssel das Eigenthum und al1e ihre sonstigen Rechte an der Eisenbahn- strecke. vom Bahnhof Aachen Marschierthor L1t1schll§ßllch, über Richterich bis zur preußisch- .mederlandischcn Grenze an den belgischen Staat übertragen. Diese UebertragunZlerfol t nach Maßgabe des in beglaubigter bschrit (1,1111? 0nden, zwischen der belgischen Regierung eian'eits Und errn Montefiore Levi, Prasident des erwaltungSraths der Am: werpen : Rotterdamer Eisenbahngeseüsclxast, Herrn Eduard DeSpret, Präsident, und Herrn Joseph Devolder, Mit lied deSVer- waltrxngSrathS der. belgischen st-Eisenbahn- geselljchaft andererserts unter dem 10. Februar 1897 abgeschlossenen Vertrages. Sie umfaßt mrt-AuMahme der im Artikel 2 des e en- wärtigen Vertrages bezeichneten Rechte 1118 0 on- dere diejenigen, welche den vorgenannten Gesell- schaften aus der 1100 der preußischen Regierung an die Aachen-Masirichter Eisenbahrzgesellschaft unxer dem 30. Januar 1846 ertheilém Kon- Zesstons- und Bestäti ungS-Urkunde, sowie aus en zwischen ihnen kZelbst und den von ihnen mit der Verwaltung der preußischen Staats- bahnen oder deren Rechtsvorgängern ge- schlossenen Verträgen zustehen.

Erste Beilage

__.--«

Eisenbahnstrecke auf den preußischen

es Aachen- durcl) den

findung von 1 129 1

A0chen

an der

RirbÉtericth _ Kohlscheidt-- Lämpchen taa .

ermächtigt, nach Maßgabe der Bestimmungen dieser Verträge das Eigentbum der Aachen-Mastrichter Eisxnbahngesxüschaft an der Eisenbahnstrecke Richterich-Preußisck1-Niederländijche Grenze sowie daS Miteigenthum dieser Gesellschaft an den Eisenbahn- strecken Aachen Marschiertbor-Richterich und Nichter1ch-- Kohlscheidt-Kämpchen für den 2Staat zu erwerben.

Die Staatsregierung wird ermächtigt, die im §2 des

unter Ziffer 2 des F01 erwähnten Vertrages vereinbarte Ab-

„16 unter Entnahme dieser Summe aus

"den gemäß Artikel 4 und 5 des unter Ziffer 1 des § 1 er-

wähnten Staatswertrages von dem belgischen Staat zu ent:

richtenden Beträgrn von 240000 Fr. und 2000000 „10 an die Aachen-Mastrichier EisenbalZigesellscbaft zu zahlen.

Die gemäß § 2 von den durch das Königreich Belgien gezahlten Beträgen nach Befriedigung der Aachen:?Najtrrchter Eisenbahngesellschafi verbleibende Restsumme ist auf die der StaatSregierung .bewiUigten noch offen stehenden Eisenbahn- kredite in Anrechnung zu bringen.

ich und Belgien, betreffend die Aachen:Mastrichter Eisenbahn.

mung beider

Vom 15. April 1897.

88 111818818 1'810081801 0'1-1118- 108008, 801 08 1310888, 80 0010 08 181110118 811801800, 81 88 111818818 18 801088 1381088 11180801 80 0008108181100 (108 18 (100- 7810810801 10381 118108 8 1'101801100 0'80008111188 011810108 08 181 8110101188 081 1'800110181181100 (18 011801108 08 181 00 611800 (7801181 88108 8 8101181188, 001 188010 08 000111100 800010 00111“ 18 088 00 08118 101801100 718001811 8 88 18811881, 08 00001018 008 0007801100 0001 180181 188 (110118 (18 18 13111888 01"- 08 18 88101008 801 18 8801100 08 18 11008 0'11111-18-011808118 8 1118881110111 8110101188 081 1'801010181181100 01801188 811088 801 181811110118 01088180, 81 001 0808 08 1101- 11001108 „ 0001 181118 01801- 0018011811'88 : 88 111818818 1'810081801 014118- 018008.80108 ].)1'11888,

1110081801 8801 8810118101, 800 000- 8811181 1011018 1401081, 1311801801 80 8808118111801 (188 „41181188 81180- 08188,

1110081801 171802 700 810111181081, 8011 8008811181 10111118 08 118081100,

1110081801 8118011011 1181110800, 8011 (3008811181 1011018 800811801 088 81080088,

1110081801 18 1)1. 1181 8188011118, 8011 8008811181 1011018 08 88081108;

88 111818818 18 801088 1381088,

1110081801 «10188 1381011 8181001, 800 807018 8111801010808 81 1111018118 131801001811118118 0188 88 111818818 1'801081'801 081181118008, 801 08

. 810888,

1110081801 0111101 8011018, 800 0000- 0181181801 8 1'8011110181181100 088 011810108 08 181 08 18181,

310081801 800808 111111811, 800 10- 0801801 811 01181, 811801801 080-

- 1010181181100 8 1'8010101811'81100 088 0118111108 08 181 08 1'8181, 18800818, 80188 87011 80118008 18018 0181118 00070118 1100788 80 130008 81- 008 101108,

8001 001178008 088 81110188 80178018:

14111018 1.

118 (3007810810801. 01088180 00008 8011 800101181100 8 08 (108 18 8001818 011 01181010 08 181 0'14111-18-811808118 8 1118881110111 83801 800 81808 8 .4111-18-(111808118 81 8 1118881110111 81 1'8010101811'81100 088 011801108 08 181 (10 (11800 (3801181138108 8 810181188 080801 18 010011818 81081 008 1008 18018 (110118 801 18 8801100 08 01181010 08 181 0811801 (18 18 8181100 07.4111-18-(111808118 111818001811110110- 010817810801, 081 810111811011 108008 18 1100- 11818 01088181108-088118008188. 08118 08881011 8'00818 00010110810801; 80 00011813 01710101. 80 00018 081111188 000101018, 000010 18 10 8871181 1897 80118 18 (1007810810801 118108 0'0118 0811 81 110081801 010018- 11018 11871, 818810801 (10 0008811 080101- 0181181100 (18 18 8001818 811003108 088 011801108 08 181 0'807818 8 8011810810, 1110081801 11100 0810 8880181, 818810801, 81 1110081801" «1088011 88701081, 80- 0110181181801 08 18 8001818 1111011371116 088 011801108 08 181 081881 118108 0811118 0811. 131118 001001800 8 1811080000 088 (110118 1080131001188 0808 181111018 2 08 18 01888018 0007801100, 1008 08011 (1111 000 818 00018188 8011 001110800188 018011888 80 78110 08 18018 08 001108881011 81. 08 181111081100 00110378 081

-18 (1007810810801 01088180 8 18 8001818 00

0118111111 08 181" 0'14111-18-(311808118 8 818881110111 8 18 (1818 011 30 3807181 1846, 811181 (10'80 8118001100 088 000131818 0000108 80118 81188 81). (18 081111 (1081188 001 0000108 8780 180- 1010181181100 088 0118111108 08 181 08 18181 01088180 00 (18 888 0180808888018.

Artikel 2.

Von dieser Veräußeruna 11010) die Gesel]- schaften und von dem rwerbe durch den belgischen Staat find ausgeschlossen und bleiben der Aachen-Mastrichter Eisenbahn- gesellschaft vorbehalten folÉende Rechte:

1) Das ihr durch den ertrag vom 26. N0- vember/Z. Dezember 1874 eingeräumte Recht Yk unentgeltlichen Benußung des zu Aachen,

Urtscheiderstraße 8, belegenen Hauses. Dieses Recht soll ihr nicht nur bis zum Erlöschen des unter dem 25. März 1872 geschlossenen Vertrages, betreffend die Regelung der Bedingungen für den gemein- samen Gebrauch und Betrieb der Stationen Aachen T. und Aachen M. sowie der zr01schen Aachen M. und Richterich liegenden Bahnstrecke, sondern bis zum Ablauf des Jahres 1943 oder bis zur Auflösungsder Gesellschaft, falls diese friiher stattfindet, jedoch nur für eigene Zwecke zustehen.

2) Die Rechte, welche ihr an der Strecke vom Bahnhof Aachen Rheinisch ausschließlich, bis Richterich in der Richtung auf Kohlscheidt und Kämpchen gegen den preußischen Staat gemäß den Verträgen vom 21. März 1846, 28. In- nuar 1859, 27./31. Juli 1867 zustehen.

Artikel 3.

Die belgische Regierung überträgt die Eisen- bahnstrecke Aachen M. einschließlich, über Richterich bis zur preußisch-niederländischen Grenze schulden- und lastenfrei, mit alLen an derselben gemäß Artikel 1 des gegenwärtigen Vertrages erworbenen Rechten jeder Art, mit allem Zubehör und mit den vorhandenen Materialixn, Werkzeu en und Inventarien, also wie ne steht und liegt, jedoch ohne rollen- des Material, an den preußischen Staat zu vollem und unbeschränkkem Eigenthum.

Diese Uebertragung findet statt sogleich, nach- dem die Verwaltung des Grand Central Belge beziehungsweise der Aachen-Mastrichter Eisen- bahngesellschaft die Strecke dem belgischen Staat übereignet Haben wird. Die preußische Regierung erklärt hiergegen und gegen Leistung der in den Artikeln 4 und 5 vereinbarten Zahlungen den belgischen Staat al1er Ver- pflichtungen für 1013 und ledig, welche ihm beziehungsweise seinen Rechisvorgängern gemäß den im Artikel 1 bezeichneten Urkunden ob- liegen oder in Zukunft erwachsen können.

„ Artikel 4.

Die belgische Regierung erstattet an dem Tage, an welchem sie ihre Rechte an der Bahn: strecke AachenM.-Richterich-Preußisch=Nieder- ländische Grenze auf den preußischen 'Staat überträgt, an die preußische Regierung diexenigen 240000 (Zweihandert Vierzégiaufend) Francs, welche Die Verwaltung der Eisenbahnen des Grand Central Belge auf (Grund des Artikels 4 des zwischen ihr und der Bergisch-Märkischen Eisenbahngesellschaft unter dem 25. März 1872 abgeschlossenen Vertrages der preußischen Re ie- rung als RechtSnachfolgerin der 58001110)- Märkischen Eisenbahngeseüschast schuldet und bis zum Tage der Erstattung mit 5 Proz. ]ähkltch verzinst.

Artikel 5.

Die belgische Regierung zahlt ferner an die preußische Regierung an dem im Artikel 4 ver- einbarten Tage die Summe von 2000000 (Zwei Millionen) Mgrk deutscher Reichswährung a s einmalige Abfindung und Entschädigung für alle MehrauSgaben 'eder Art, welche der preußischen StaatSeisen ahnverwaltrrng aus der Uebernahme der Bahnstrecke Aachen M.- Nichterich-Preußisch:Niederländische Grenze er- wachsen werden.

s-Anzeiger und Königlich Preußischen Stants-Anzciger.

Berlin, Mittwoch, den 1. September

1Z97. _

4

§ .

Jede Verfügung der Staatßregierung über die nach 1 in das preußische Eigentlium übergehenden Eisenbahnstce en durch Veräußerung bedarf zu ihrer Rechthültigkeit der Zustim- äuser des Landtages.

Diese Be immung bezieht sich nicht auf die beweglichen Bestandtheile urid Zubehörangen dieser Eisenbahiiftrecken und auf die unbeweglichen insoweit nicht, als dieselben nach der Erklärung des Ministers der öffentlichen Arbeiten für den Betrieb der betreffenden Eisenbahnstrecke entbehrlich find.

§ 5. Dieses Geseß tritt am Tage seiner Verkündigung in Kraft.

Urkundlich unter Unserer Höchsteigenbändigen Unterschrift und beigedrucktem Königlichen Jnfiegel.

Gegeben an Bord M. Y. „Hohenonern“, Kiel, den 4. August 1897. (11. 8.)

Fürst Fu Hohenlohe.

reiherr von der Recke.

Wilhelm.

von Miquel. Thielen. von Goßler. Graf von Posadowski).

151111018 2.

8808 08118 8118081100 081 188 00100800188 8108081801181 081113181 118108, 08 80111: 088 000111118 81 1881801 18881788 8 18. 8001818 00 01180110 08 181 0'151111-18-011808118 8 1118881110111, 188 010118 801781118:

1, 118 01011 08 ]001888008, 811118 0181011, 08 18 0181800 8188 130118011810818118888 8, 8, .411-18-(711808118, 180081 01011- 101 8 818 0001818 081 18 0001181- 00 26 8078011118/3 1)8- 08101118 1874. (.'8 01011 101 8818 0181018110, 0111011801801 0001 8011 010018 08808, 0011 8801801801 _]"0800'8 181011111100 00 0001181“- 000010 18 25 111818 1872, 0000810801 18 1801801801- 088 001101110118 11001 1011118811011 81. 1'8110101181-100 80 0001011111 088 81811008 0'811-18-811808118 ,1“. 81- 0'8111'1-18-(“11808118 111. 81081 (108 08 18 8801100 811088 80118 14111- 18-011808118 111. 81". 810111811011, 10818 800018. 10800'8 18 110 0818011881943 00 108008 18. 01880101100 08 18 8001818 81 8118 80171801; 8008187801.

2. 1188 010118 (108118 0088808 801 18 88011011 08 18 0818 0'1111-18-811808118 811811118011 «1010817801801, „10800'8 810111811011 0808 18 011801100 08 8011180118101, 813 881110011811 718-8-718 08 1'8181 01088180, 811 78110 088 00011818 00 21 111818 1846, 00 28 0807181“ 1859 81- 00 27/31 .]011181 1867.

141131018 3.

118 (3007810810801 118108 0808 8 18181; 01088180 811 010011818 0181118 81 811131818, 811810018 08 (181188 81; 08 01181088, 18 88011011 08 11008 0'14111-18-011808118 111. (“08118 0818 001001188) 081 81011181'1011111800'8 18 110011818 0108818008-088118008188, 811181 (108 188 010118 0810018 880808 800018 8 08118 11008 081 80011081100 08 18111018 1 08 18 01888018 0007801100 8780 100188 188 08080080088 81. 8780 188 111818118011, 1'001111808 81 18 0101111181 8111818018, 0000 80 11100, 8801" 18 018181181 1001801.