11111- ?11110111a111111 1111 0111 Staats-Sscrewir, 11111 111112111 1311-1111 Powell ein Patent 311 111111111115 Berichtigung derRLsprnch von Personen, die in “Folge der zwischen den Berci11igte11wtaaten u11d dem Könige vo11Dä11c111arka11128. März1830 getrdssenenUebcrein: k1111ft eineC'ntscHädiJnng fordern diirfen; 1i111 Bexlangeryng des lus- berigeu Termins für Personen, die Ländereien 1111G1b1et 13111190“: kansas bewilligt 111111111 1111111111; eine Verbefferung der Verordnungey 1'11 Betreff der fünften aligemeinen VolkszähllMZ; Geld-Bewilli- gung ftir Ziwaiiden; Verkauf 11011 Ländermcn 1111 Staate 3111- 111116, die friiher 3111: 2311110511051 von Saizqucilen am Fluß Yer- 11111111111 bestimmt 111111111; 911101111th 111111 '.)iitsiagcn auf Passe; Verbesserung der (15111131 iiber die R1ck1e dcr" Sciyrrfttteller; Geld-Bcwiiiigungen znr Erbanung 111111 L111ch111)111111111, 33111101- booten 11. s. w.; 11111 dem Marschall des 213131111; 111111 Jihode: Jsland bewilligte C'nrschädigm1g; GZeld-Bew1iligu11g 3111“ Vollzie- hung J11diat1ischer Verträge fiir 18.31;,Modificattc-11 1111er Rite, um dem Staat Illinois 3 1101. (“15 11111111 Ertrages vom 2111“:

kaufe der in diesem Staate belegencn Ländereien 11116311- zahien; Autorisation znm Transporte von Mauren zu Wasser

oder zu Lande unter gewissen 'bewilligten Vdrtl)eile11; 111111111115: zung von Scbttlcn in der Provmz 211111111111, 1111 Staqt 9311111711191; Vlngelegenheiten der Stadt: und ZDvrx-O111111111d111 111 *))111101111: Zusatz zu einer Akte vom 31.- Marz 1830, Behnss Abhulw der 5 eschwerdcn von Käufern"offei11l1ch11',8301111111110 und [111111- driickung bestehender *))Tißbrauch b11 dtescn Verkaufs"; Modi": cation 1111er Akte wegen Bestiedignng der Ansprache gekv1€s1r Kä11f1r von Ländereien im Staate OhioZ 111113 Vintdrisation 1111 den Staats-Secrctair dcr Marin1, um den Erben 130112101111311011 1111d Armstrong 11111 E11tsckädig1111gzu zahlen; _Modification 111111521111, um den Staaten Missouri, Missisippi und 5201111111131 3 Procent des reinen Ertrages vom Verkaufe der 111 diescn 1211111111) bele- 9111111 Ländereien anözuzahien; Yicorporqtion (:OÖCQ'BUUYM- Krankcnhauscs im Bezirk 111111 0011111111111: 931001511111011 111111 91111, 11111 gcwiffe Lä11d1rcic11 znr 9111111111111111111g_ d11' 51111: 1111“ des Weiustocks und des Qlivcnbamnes 1111131101101101111 Und über selbige zu verfügen; Geldbewiiii ung zm" 2310100131105; der Mozcßkostcn in Sachen des Riikhtcrs *1156: Liutdmsandn zur Anstellung eines U111117-:)ig1111111kbct d111 A1111111b11go:J'11T1a111111 am Rockstrom; die Gekicinsbarkcit geMffer B1z*1rk:(»11;1ck)te und deren Ausdehnung; Modification einer Acre, 11111 911111171, noch übrig gebliebene Ländereien i111Staat 5201101111111 31112111111711'111111 der Schifffahrt auf111ehrere11 Stro111111 311 111111113111; 91111011111111111, 11111 im Gebiet yon Florida, d111'ki) 0171111111111 Landkreicii, 1111111 Kanal zu ziehen, der den Chipoiastrom „und die BR 250 9111- drews in Wesi-Florida mit ei11a11d1r 1111b111d111 soll; Bc1v1111g1111g fiir den Staat Illinois, wegen Erti)11l1mg 111111 Land'zur erh- tu'ng 111116 Se111inari11111s: antorisatidn 311111 21115110 1111er Strecke Landes 1111 Bezirk Cincinnati; Verlängerung 111115 Patentes auf 14 Jahre; Berichtigung des Namens 1111113 ,111111101111111111 Inva- 1idei1 W. Turncv. «- Außer diesen 2310013015110 11011) ()0 durch den Kongreß mit Geidbewiiligimgen znr 1111111111115111115 11911 Ge: meinden und Individuen, 1111111". wrichen Letzteren 1111) auch der

frühere Präsidcnt James Monroe beftndet.

Vereinigte Provinzen vom La Plata.

Nord-An1erikanisck)e Blätter bringen Nachricßten aus Buenos-Avres bis zum 15. Januar. Diesen zufdige Yai) man dort täglich wichtigen Ereigniffen enkgegen, indem e111Kr1eg zwischen den Kiifte11=Provinze11 11111) 13111 Provmzey des Innern nach der allgemeinen Meinung fur ganz unwern1e1di1ci) Zehalten wurde. Der Gouverneur von Chili hatte sich, als Matter 111 dieser Angelegenheit angeboten, ohne daß sich 11111 Nergung gc- zeiqt hätte, dicses Anerbieten anzunehmen. Die 11110111 Repu- blik La Plata bestand aus 15 verbundencn,Provmzcn,„von! denen Buenos - Livres eine bildete; dock) d111'es Verhaltytß “l)at längs"! aufgehört, und jede 1111311111 Provins, 111111101111) 111,11 frei und unabhängig, obgie1ch mehrkre 111111111111 011 vereint handeln, wie 16" auch d11111a1111 111 Fall 111, 11311111 es ihr ge enseitiges Interesse ert)e1fcht. - Nach Berichtey aus dem anern hatte der Gouvernenr Lopez 11111 der unter sei: nen Befehlen stehenden sogenannten BefremngöWlxmce eme Bewegung gegen die Gränze von Cordova 111111111131; seme 90111111- Garde. bestand aus beinahe 1000 qun „gut 1111111111111 Kavallerie und einem wohlgeordneteu Zuge 901101111. In mehreren Thm- 1en der Provinz Cordova hatten s1cl) Symptome von Vluzsruhr gezei t, in Folge dessen das Haus der Reprgsentant'cn von Bue- nos: tyres eine außerordentliche gehetine S1yung 01111, 11111 fich uber eine amtliche Mittheiimig des Gouverneurs zu berathen.

Inland.

' ' * "* * ts Berim 11. Mai. Jm Lqufe des 11111111171th Mona §April find it; d111Hä1'en des Reg1erungs:Bez1rkes Stralsund S i 1 ein- und 184 ausgelaufen. „ 50 LH In den Regierunas Amts:Blatterri von Schlesien wek- den sämmtliche, mit der Vcr1vali1111g der Gewerbxytcuer besch111: tigte Behörden, so wie alle d11'11111gen, welche 1111er 911011111111

Zé1" "L Kenntnis? der Gewerbestcner-Verfaffkmg bcdiirfen, auf das 1111-

5“ längsi unter dem Titel: „Die Geipexbcstener-Verfassung“dch . Preußischen Staates. Eine _aivhabet1sche Z11sai11111111st1111111g 111 * Liegniß erschienene und (“111111 d1e [11111111101110111 ,le111111 zu 111- ' ziehende Werk 0111111110111" 9111101111, 111d1111d11ff11be 1111 b1qiien11s

Mittel darbietet, sich von den 111111: 1311 (5110111111101? vvrhgnde: 11111 Bestinnnnngcn in ihrem „ganzen 1L1111011111 111 11111111111131111 und in jedcm Vorko111111111d111 111131111111 15001 011 kotkesfcndc «Ze:

stimmung leicht «1103115110111.

Jmsiitut fiir archä010gis1i1051i111'r1spo1111111111 RKM. “Am 21. April, 0112 11111 (1111111d11111113111ge d1_1' *YJ1d1011-111, [ hieit das scit de111Jahre 1820 1111111“ 111“ 5011111011021. 10011131. Hoheit des Kronprinzen 11011 Preußen (1111111111, 911111111d111 „5111111: 1111 fiir archäologische Korrcsyondcnz s11111 d1'z1tt1 ;?111111170511119, 11111101 111 dem auf dem 51.101101 ixcß1idj1111111 101111 1111111111 Von einem auö1rwäickitcn 5111in der «1115111011111111 131011111111111111111 Per- sonen, (Reichrten, .51111111lerf1111d Alterti)111111411_11111de „Noms ge- sei1rt 11311101. Das Institut fahrt fort, 311 111111111111, 1011 11112511- 1111 sehr vrrschicdcnartigxr 1111d „ _, . , “ Europa? zerstreuter Ti)c1i11ch111cr, 111015 1111g1111111g11 Ze1t11111siande, aus eigenen Mitteln bedeutende L111111119111 1111-3f11111111 kö11111, so- bald man sie ernstlich will. 9011111110101 1110111101 1111111111g-111 €ab- gebildet-er Denkmäler und erlauterndcr Druuschmsten; d1e 5.11-

111119 und Beförderung fremder 111111111101111111ge11, 1111111 denen

sicb Abdrücke von zweihundert s111 11111 Jahre 182011m1§731ckw sch1i11 gckommener 151111111111 aizsz'e1chne11; die 0011111111110 Grun- dung eincr archäologischen 2311111011111 11111) 1111311: „111111115. von Handzeichmmgcn in Rom; hauptsachlich aber die .Beweristeiligung eines leichten wiss111sci1aftiiche11 Verkehrs z1v1sch111 den, entlegen- ftén Gegenden Jtaiiens U11d dem 2111111111111,“ sind die 1v1se111- lichen 11110 schwiemgen Feuchte, d1e man dtcscm wxffenschaxt-

1320 “ckckck! 231111111 seit der kurzen Zeét feines Befiehens 1.111“; dankt. Die Kosten dieser U111111iehn1unge11 sind, mit Aus- nahme der fiir Bibliothek und Archiv des Instituts gemach- ten Geschenke , bi6[)er fast 1101211111115 dem Absaß der Druck- sachen des Instituts bestritten Morden; eine Zahl von 142 Sub- skrib1111111, 86 O)ii1glieder11 und 70 Korrespondenten war für die öko1101111sch111 wie fiir die [1111111150111 Beiträge mehr als genii- gend. „Von diesen Ti)cii11ci)111er11 sind 140 in Italien wohnhaft, 40 in Frankr1ich, 40 in Deutschland , 55 in England, 8 in an: deren Ländern d1s Nordens, 6 111Griech1nlat1d nnd der Türkei; in gleicher Znsa111111111st1111111g aus vcrschied1n1n Ländern Euro- pa§s besi1i)111 die dirigircnch Mitglicdcr aus dcn Herren Bun: 1'111, Foa, (5311011111, .?1171111“ 11110 Thorwaidsen in Rom, Herzog 11011 331101115 11111) 51111110ka1 111313111111, Miliingcn 1“er England und Wclkcr in Bonn. Preiswiirdig und überraschend isi dcr _ti)ätige Eifer, mit dem alle G1g111d111 Italiens sicb von d1111 Institut «1115111191 41116111, augenfällig dic b1de111111de Unterstiitznng, die 16 von Französische11 Gcichrtcn und 5311111“ti)11111sf111111d111 g111i1ßt, 1111d 11111111 in solchem Berchici) Deutschland Und England [111111 111001111111, so darf 1111111verschwicgeiiwerd11y wie, ohne eine 1111: zige DentscheBibliotHekaufderS1tbskribe11te11-Lisie 1315301101115 311 sci)111, D11ttsch1 Gelehrte 111 den Werken des Instituts hanptskici): 1111) thätig 1111111111111, so wie andererseits, 113110111111 der literari- sci11 911111111115'111111111-5 gering 1110111111, die Ti111111ai)1111 décscs La11d1s 1111 der Rö111is1111119i11si11ii sich d1trch 11111 zahlreiche Sub:

_scription thätig crwcist.

W»

Historische Parailelrn 1111d Zeitstinmnen, Belgien und die Belgier betreffend.

(Fortscßung und Schluß des in Nr. 103 d. Z. abgebrochenen Aufsaßes.)

Der „Verfasser der €.“1115110 E:1l:1mii:1111111 ]Z8]§ii 111311101111 111110 das 1111b1sck1id1111 und 111111111ße11de anrängeu dcr 1111113111 L11111 111Stcii111 1111d Wiirdcn als 1111111 natiirlichen ?iusfiuß j111cr Hoffart und jenes L11x1115, 111111111 dcn Bcigiscbcn Lidel so sebr 11111111k111'isi1't111: das ?)kiißiggäxn nnd die Unwissenheit 111111“;- 1c11 nothwendigckweisc Begierden 1111d Leidcnfthaften dcs Ehr- geizcs wecken. Diese Jünglinge, zu Gewalt und Ansehen ge- langt, hätten sodann d111 Staat in eine Reihe von Gefahren g1sttirzt und in ihrem 5501111111111) 11ichts ffir unerreichbar ange- sehen. 9111111 [)ättcn sic Kriege mit den 11111ck1tigst111 Fürsten fiir etwas ganz Unbedenkliciycs (wie in neu1st1n Tagen Herr van de Weyer) gehaltcn. Dad111'111 entstand natürlicherweise eine- ail: 9111111111 Verwirrnng aller Dinge, und das Vaterland sal) seinem 11110111 Untergange entgegen. „Es1raten“ -- so bemerkt er fc1'111r -- „Red1111 von ganz 111111111 Schlage imd Männchen von 11113 11nreife1115.)(lter hervor, um den Ton a11111g1b111.“ Der Zxcrf. läßt bei vielen jungen Leuten eine Ausnahme zu, welcbe wirklich das Beste ihres Vaterlandes bez1vech1111, aber alsbald kömmt er wieder auf diejenigen zu spr1ch1n, 111111111 durcb Biicb; [eins voll des giftigsten 1111d iiigenhaftesien Inyalts das Volk unaufhörlich gegen die Majestäk aufgereizt, Es ist natiirlich keine Parailele hier anwendbar, denn der Vka-“ist ein Anhänger des Spanischen Königs; aber 11 hat doch de11Ci)arakterseincr Lands- 111111 so gut dnrchstudirt, das; man 1111111103 mutünäiß ersieht, wie 1111111, 11111 Revolutionen zu machen, in 1111111 Provinzen operirt hat; dieselben Umtriebe, welche der Belgische Adel und die jun- g1n Leute, von denen er spricht, gemacht haben, wurden giei111 darauf gegen die Smbe der Freiheit und des Prinzen von Ora: 111111 111 Bewkaung gesetzt, sobald man in Brabant, auf eigene

111 den vcrscicki1dc11sie11 Ländern-

chhnung zu Handeln, iibereingckommen' war, und die Priester- sci1aft, der der Verf. angehörte, wendete dieselben Mittel, in „Verbindung mit dem Adel, 1111, welche er hier so bitter riigt.

In einem ferneren Kapitel entwickelt er, daß die steigende Industrie und der große Flor des Handels welche die Nieder: länder so gliickiicb [1111111 machen sollen, bioß dazu gedient, sie zum Uebermuthe zu verführen. Intereffanter aber ist wohl das foigcnde, das die UcbersWrift fiihrt: Von der Freiheit, 11 ach welcher die Niederländer so heftig sici) sehnen, und was es damit fiir eine Bewandtniß habe? Wir stim- men mit der Nutzanwendnng des geistlichen Herrn gar 11icht 11,011“- ein, aber die Dcßnitionen und Schilderungen sind wie eine Apokalypse ffir die Revolution vom August 1830. „Laßt uns einmal 1111011 1110111111111, von welch1r Art 11111 Freiheit set), welche das (Belgische) VW mit so großer Herzenssehnsucht gewünscht, für welche es Alles, ja sein besseres Selbst, auf das Spiel zu setzen keinesweges angestandm. Sie bestand in der Befugnis;, künftig von allen (011115111, welcbe die sci111111111111 Neigungen der Menschen und ihre Nrkchrten Handlungen sonst 1i11i)1 111, und oben so (11111) von der vfiick11111äßig111 Libndnng fiir die 11111111- t1mg solcher Gesetze ausgenmmnrn zu werden. Sie bestand in dem Recht, aile öffentliche Obrigkeiten 0113110115111, und darin, das; man sich die 9111111111111 beilegte, Gesetze 1111111 Gefallen zu ändern, abzuschaffen oder durch neue zu 1100111; in dem Recht, das einem Jeden einräumt, 1'11 religiöser Und politi1'1i1er Hinsicht Vi!- 118 nach Belieben z11 bekennen und 311 treihen, ohne das; das Wesel,: 1111 g1ringst1t1 dazwischen 1i11s1'l11111111k1511111. Kann 1111111110111; Sch11diichcrcs verlangt und etwas 5011111111911'15 1111.11: ten werden, als diese Frciheit, fiir welcbe d1r größte Tvcil der Niederländer 111111 streitet? Mus; 1111111 diej111ig1n, w1lci11 111111) einer so U11gc1111ff111111 Freii)1it streben, nicht biilig1rwcise mit den Knaben vergl1ick11n, weich der Sch11lc enthoben 311 scvn und den Schnimkistcr Weggcjagt 1111111110111, bloß damit sie maki) Herzenslnsi da 11110 dorthin spaziereß und Alles ti)1111 diirfen, 101115 1011111 durch (“111 Kopf fährt?- Odcr mit unbändigen Pfer- 1111, welche Zaum 1111d Zügel 311 311111113111 1111d d111 Reiter ab: 3111101111101 trachten, 111111111" sie, 10110111 ihre Phantasie undtän: Wende Bildcr sie 1111111110111, ungestört 11.1ci1s111'111g111 11110 s1111111 dem ".'[bgr1111de entgcgen 910111 kö1111111? Das Volk isi 111111 frei geworden, und sei)t, 11111 (55111151, 111111111 11; vor d1111 ?inffmndc gcziigxit, 1v1rd111 mit Füßen 1111111111. Es ist frei Und 111111111111 11111» “9111111011 111111: 110111“ BWÖWM 1111d jcdc “9111 von .HerrsWaft. Gicht 11“?- irg111d Etwas, da:“; der Eine 17111" 911111111, 111 Hoffnung völliger Straflosigkeit, 1111111 gewagt hätte? Mio 1111 dcm Ziigci 111tk0111111e111s Pferd ist Jeder 11111“ seiner,Privatlcidcnsciyaft g“.- foigt. DVLH, alle die (öescHenke, wclche Niedkrland d11rck den Erwerb seim'r sogenannten Fr1il)1it erhielt, sind allzn bekannt, als daß es noch vieler Beispiele bediirfte. 11111 dicse Freihc'it „111 erringen, welcbe Machinationen hat 1111111 111101 angewendet, und welche Frevel sind darauf nicht gefolgt, bis das Ansehm der (351: richte zu Boden, die Autorität des Königs zu Grunde gerichtet, die Gesetze des Staats zernichtet, die i)1i11111tl)l1'ci)111 Gebräuche außer Kraft gesetzt und die ehemals so herrliche Bliitl)e des Landes zerknickt war!“

Als Schluß di1scs Aufsaßes möge foigcnder AnSzng aus dem Sendschreiben dienen, das ein Patriot im Jahre 1589 an seine Mitbiirgrr richtete und welches den Titel fiihrt: „5111-15 17110 5119011011111“: 1111 [)ÜFJ 11115 21 Messiem'Z [68 11015 11311118 (111 11101

9113-11, 105 nämouestant 112 [)romytemont 1101117011" :*1 1131118 ns-

11111'1111, paux 151-1101 ia 101'1'1311t imyéiumxx, qui 11a 01111 . „ 001111; 8111 611111, [17011 1589“, und Worin man Stellen Und“ welche wie fiir das jetzige Geschlecht und -fiir die gegenwärxjg Revolution in Belgien geschrieben scheinen. „Meine Herren ([)eis; es darin), es ist bestimmt, daß Gott sein „Volk auf verschiede.„ Weise heimsucht, bald mit Glück, bald mit'Ungliick. Wenn; ihm Heil bereiten will, so zieht er bei ihm die Bande der Freund Mast und Eintracht fester; wenn er es durch Widerwart zu züch tigen sici) vornimmt, so duldet er unter ihm die Elemente de Entzwciung, der Herzensbitterkeit und des Argwo'czns. Ihre way. 1111 und eigentlichen Feinde reizen die Bürger an, durch ihren eigenen 911111 sich unter einander aufzurcibeu, sobald der Stro d11' Beid111s1l111f1-111 dic Dannnc einmal durchbrochen hat. Ein so ck95 7111101111016 Beispiel stellt sich, zu seinem größten Nachthejl gcgenWärtig 1'11 1111s11'e111 Lande- dar. In friiheren Zeiten herrsch' 1111 J1111,Gc1'1151, Wohlstand aller Art, ja Reichthum und UEber- fins; 1'11 unserer Mitte. Fragt Ihr," warum diese Zeiten ejn fr11111diichercs Bild gewähren, als die je!,zigen, so ,ist 13119an wort leicht. Erstiich 0111010111 in jenen Zeiten mebr Aufrichtig- keit,1§1111111schaff111heit und Wahrheit unter den Menschen; djes, drei 11111111 smd es;, wclche die Gescße kräftig, die freundschaft", 111111 Verhältnisse frisck) und die Bande des Gehorsmns 11111 schen Fürsten , Obrigkeiten und Staatsbürgern stark erhalte„ Zweitens gab es da111als gute Fürsten , ansgesiattet-mit TUIM de11 111111 Art, welche mit dem Volke innig verwachsen unds" sein Bestes so sehr ergifiht waren, daß dieses leßtere unter ihrer “Sorge und ihrem Schirm s1ch geborgen hielt und, weil es sen? loyal war, auch von ihnen 11111“ Recht und Billigkeit erwarten Es isi wahr und ausgemacht, dafi der Fiirst als die L1uch111ch ficht, welche das Volk aufklären und zum Besseren fiihren 111111 Die Großen foig111 sodann“ diesem Fürsten gern und auch dj: Niedrigcn den Großen. Ein Volk, von einem gutenFÜß sien regiert, wird, unbekümmert um die verschied“; arti e11 Le'yrnninungen, welche durch das Gehm der 5 enscheu geye11,s1chinsei11e1n Zustande gliick|j1' ci)e1f1“ii)len,ais ein anderes, das sich selbst regiert.“ Der Verfasser 3.100 111111 die Summe von (Vliickscligkeit 1111, welche d11' Nicdcrinndischc Staat unter dem Schutze der besxß henden Gewalt genießen könnte, wenn man seinen Vortheil 111 stände, und erlaubt sich im Verlaufe seiner Abhandlung dieB1 11111k1111g1n: „Wenn dieser so gut geordnete und durch so 1111- [11111 (35111111 zusannncng1011111111 Staatskörper auch seine Fehl. hat, weil kein Körper ol)11e dieselben sich vorfindet, so kön-ntensu doch gleichwohl leicht verbessert wcrden, weil bei einem gut eingerich1 teten der Krankheitsstoff leichter gehoben werden mag, als bei einem schlecht organisirten. Unser Jahrhundert hat, wie alle 1011 ge, seinen eigenthiiinlichcn Lauf und giebt dem einen 1111da11 deren Gutes odchöses, wie scineBesiinmmug 11311111 sich brin Auf das Uebermaaß von Wohlfahrt istde11111ach naturg1111äßauch Ungiiich gefolgt; dicses Ungitick aber hat einen so hartnäckig 1111d andauernden Charakter angenommen, daß es ohne gewab same Hiilfe wohl 1111111 wird gedämpft werden können. DieFoi gerungen dieser Anrede sind an diejenigen gerichtet, 1111110191111 dasjenige verachten, was einen anderen Ursprung trägt , als de ihnen beliebigen, und welche nicht erwägen, daß es gemeinsam Uebel giebt, welche mehr oder minder alle Nationen driicke Wenn diejenigen Institutionen nicht in den meisten Städten de Landes erfolgen, welche eine sichere Grundlage haben, so wir der Staat für immer zu Grunde gerichtet seyn. Um 111111115 1111 Weinstock zu pflanzen, muß man fiir einen tüchtigen Sa sorgen. Wenn aber auch bei gutem Samen das eine 1111d1 dere Jahr uns triigt, so darf man die Hoffnung auf einen fru"- baren Weinherbst deshalb doch nicht aufgeben; also isi 1111111 mit einem Fürsten beschaffen, der von einer guten Familie [7111111111 und 111 einem Lande sich befindet, das trefflicbe, geg Willkür schützende Geseße besiyt. Zeigt sich seine Natur' Ganzen nur so geartet, daß er stets den Ruhm seiner Väter! bendig vor Augen hat, so darf man dichrkehrtheir bei ih nicht vorausstßen, daß er vor solchem Ruhme sick) nicht beug und nicht ihn 11ackz11ai1111111 wünschen sollte. Noch mehr w' 1111 1111111 Fürst, der frisch in 1111 Land kömmt, wo die Erinn rungen an die 1111111 Herren noch lebendig und die lobsprech1ndu „Vergleichungen zwischen diesen und dem neuen sehr gewöhnli sind, 1111) alle Miihe geben, in den Fußtapfen der Gefeiertenu- Bedauerten zu wandeln.“

Königlixhe Schauspiele. Donnerstag, 12. Mai. Jm Opernhause: Armide, groß heroische Oper in 5 Abtheilungen, mit Tanz; Musik vom Ritter Gluck. (Mad. Milder: Yrmide.) Jm Schauspielhause: 1) 1-1: 71131121 1111111, 7311110170111 1113 111.185. [1111 8131-1012. 2) 1111 3000111113 ZURÉE, 7111111871118 1311 1 1110 [1111 51311116. **

d

d

Königsiädtisches Theater. Donnerstag, 12. Mai. Dcr braune Wilm, oder: DieSks- rättbcr auf Janmika, *))kelodrmna in 5 Akten. Zum Besckxll'k 51711111 BorsteUung des Herrn van Kiischnig, im Kostüm einti Affen.

____„__,„-

1111817ärtjge ]Zörssn.

Mmskomiam, ()'. Nui. „

Ficäer]. s'il'k]. §(*|111](1 ZZZ. „4118110821216 110. YZ. [(.-111143!"

1443. "USZ- 1511xi. 1111]. 82?- 11110 [101 1111118. 88.8137“. ()('!3l('1'1'-5["'0Q 010111]!- 81-1. * .

Uamban, 9. 01:11. 00.51.1311". 49100. 0101111]. 74-Z. Kxxt1k-Üctien 1060. „4111. ZZZ. ])3111. 59. ])0111. 921.

111151. 111

[10 1111011. 4. 01111. „ - 1 311100. EÜUI- 80; ]31'113. ZZZ. OZ". (TIF. 611100. 01M- ZH?" 71131155. 11122) 95. 111185. 91.

UZjon, 6. 01.11. 511100. 0101111]. 817?- 4111'01'. WZ. .|.-008€ xu 100 k].* 156- W“ 0111111. 114Z. Uunk-Üctißu 1008. “

M . *** «-

ULUIZ'T'Z WZ 53-310 "UQUMTTUTUU .

P «11-5, 5.9.1111. 5proc. chte 111. «0111111. 89. 30. 1," 170111“. 89. 35. 3111111. [)1'. 110111111. 62. 90. [in 00111: 62 93- 5111111. Neapol. 1-11: 6011191. 09.90. 1111 00111. 70. 5proc.OW Rente perv. 531. 1

Frankfurt a. M., 8. Mai. Oesterr. 51111111. Metall. 841- 4Proc. 73793- G. LZ-proc. 421. 1proc. 183. B. Bank:?lcnr" 1248. PartialDblig. 116F. G. Loose zu 100 Fl. 159-1- Poi nische Loose 463. B. '

Nedacteur I o h 11. Mitredacteur C o t t el. Gedruckt bei A. W. H a 1) “-

„- *

,...-o“-

Courier

deßnitj? zu konsiituiren. ZYIXereznfachen, wollen wir untersuchen, was die Charte darüber

, enn Gesksgebung.

Allgeineine

Preußische“StaatE-Zeitung.

B 132.

“___-“___-

«_.-___-

Amtliche Nachrichten.

Kronik des Tages.

AnJHekommen: Der Kaiserlich Oesterreichische Kabinets- “omerra, von Wien. Abgereist: Der Attaché bei der Königl. Großbritanischen

151 andtschaft am Kaiserlich Russischen ost Ma enis als COlTkitk nach St. Petersburg. H * I ,

Zeitungs-Rachrichten.

Auöland.

F r a n k r e i ck. Paris, 5. Mai. Gestern Vormittag hatte der Königl.

Sardiuische Botschafter die Ehre, dem Könige in einer Privat: Audienz das Notifications-Sck)reiben feines Souverains wegen des Ablebens Sr. Majestät des Königs Karl Felix» von Sardi- nien zu überreichen. _ Se. Majestät arbeiteten dem1111chft nach einander mit den Pünistern des Innern, der Justiz , des Krie- ges, der au5wärtige11 Angelegenheiten und des Handels. »- Um LUhr begab der König sich zu Pferde und in bürgerlicher Klei- dung nach dem Konservatorium der Kiinsfe imd Handwerke. S1. Majestät waren begleitet von den Herzogen von Orleans und von Nemours, dem Handeis-Minisier, dem Marschall Gé- rard und dreien Adjutanten. 91111 Eingange des Konservatoriums wurde der Monarch von dem Maire des Bezirks, “dem Direktor und Unter-Direktor der Vinsialt, so wie den Profefforen und Mitgliedern des Vervollkommnungs-Rathes empfangen. Ihre Majestät die Königin trafen gleich darauf mit den Prinzessinnen Louise, Marie und Clementine und dem Prinzen von Joinviile ein. Nachd1111Se. Majestät das Konservatorium bis in das kleinste Detail in Augenschein genommen hatten, verfiigtenHöchsidieselben sich nach

em St. LndwigS-Hoöpital und befichtigten die sännntiichen

Säle dieser Anstalt, indem Sie Sich auf das sorgfältigsie nach der Verpflegung der „Kranken erkundigten, «111119 von der Brühe und dem Brode fiir dieselben kosteten. tersti'1151111ge11 unter diejenigen Kranken vertheiien, deren Familien. ihm als hülfsbediirftig gesckiidert wurden und gab 1000 Fr. fiir 1'11 Anstalt selbst. den Höchstdieselben die National-Garde des Stadt-Viertels vor

Der Monarch ließ Un-

Vils Se. Maj. das Hospital verließen, fan-

emseiben in einem Spaliere aufgestellt. Von dem Detaschement

auf das Freudigste begrüßt, schloß dasselbe sich dem Gefolge des Königs 1111 und geleitete Se. Maj. bis nach dem Palais-Royal

zurück.

Wie der Monitenr meldet, so find aus allen auf den

Telegraphen-Linien beiegenen Städten, namentlich aus Rouen, Bresi und Bordeaux Berichte eingegangen , denen zufolge das Namensfesi des Königs dort mit länzenden Musierungen der Truppen und National-Garden, Stiftung wohlthätiger Anstalten gefeiert worden ist.

allen, Erleuchtungen und

Die Gesmnmt-Zahi der auf der letzten Revue von dem

Könige vertheilten Kreuze der Ehren-Legion belcmft sich auf 216, und zwar 1 Großkreuz, 3 Groß-Offizier-Kreuze, 7 Commandeur- * ' Kreuze, 34 Ofßxier-Kreuze und 171 Ritter:.Kreuze. Kreuz erhielt der General-Lieutenant Graf von Llnthouard.

Das Groß-

Die Quotidieune hatte gestern gemeldet, daß der Mini-

ster des Kultus, Graf von Montaiivet, den Bischöfen ein beson- , deres Gebet bezeichnet gehabt habe, das sie bei der Feier des Na- mensfcsies des Königs absingen lassen sollten. erklärt heute diese Angabe für völlig ungegriindet.

Der Moniteur

Der Courrier francais riigt es, daß in den beiden An-

reden, die der Großfiegelbewahrer und der Erste Präsident des * Rechnungshofes bei Gelegenheit des Namensfestes des Königs, an Se. Majestät gehalten, jener sich des Ausdrucks: „Sire, Ihr Staats-Rath 11.“ dieser sich des Ausdrucks: „Sire, Ihr Rechnungshof 11.“ bedient habe. gerneffene dieser Redewendung vollkommen gefühlt und 0115 da- durch 111 erkennen gegeben, daß er geantwortet: „D er Staats- Rath xc. der Rechnungshof 11., nicht mein Staats-Rath, mein Rechnungshof.“ „Wir können“, fiigt das gedachte Blatt 11111111, „dem Schickiiciüeitö-Gefiihle das sich in den Worten des Konigs ausspricht, nur unseken Beisall zollen. „ h111111ächig dabei beharrt, den König bei festlichen Gelegenheiten mtt den Worten: Ihr Conseil, Ihre Armee, Ihre Untertha- 1101, zu begrüßen, wird er dann 1111111 fortfahren, jene edlere und semer wiirdigere Sprache 311 fiihren? Wir hoffen es für seinen Rubin; dock) müßte man alödmm gestehen, daß wenigstens die-

Der König habe das Unan-

Weim man aber

enigen nichts dazu beigetragen haben, die sich ihm nähern.“ Der Temps stellt folgende Betrachtungen über die Pairie

“Z": „Die wichtig1, der Session fiir 1831 vorbehaltene, Frage lPer die Pairschaft wird jetzt von der Presse verhandelt, welche - silk)“, daß eine organische, von der nächsten K11111111er zu revidi- rendeZnstitution zuvor von den Wählern, die diese Kammer er: nennen sollen, beleuchtet werden müsse. Die Regierung kann diese

eleuchtung nicht nnzeitig nennen und sich nicht darüber bekla-

„0111, denn ein höchst giinstig für sie 1sii1n111tes Blatt hat die Frage 111th Taper gebracht. FJ

sUng derselben eine eben so umfassende konsiituircnde Ge- Wßlt ausüben, wie im August vorigen Jahres. Man fragt, 1111: es kommt, daß die Organisation einer der gesetz eben- den Gewalten, fung der Gesexze mitgearbeitet hat, bis zur künftigen Session verschoben wörden ist, und erkennt den im August begangenen

Die ammer wird bei Erledi-

acht Monate lang an der lbfas-

welche

("hum. Es ist nicht unsere Schuld; wir haben damals im 1derspruch mit denen, die cht unserer Meinung sind, auf die othwendigkeit gedrungen, die beiden geseßgebenden Gewalten Um die Frage jest so viel wie möglich

sie ist der Ausgangspunkt aller Erörterungen über Unter den besonderen Beßimmungen erklärt sie,

Berlin, Freitag den 13ten Mai.

1831.

daß der 9111. 23. der Charte it) der Session von 1831 einer neuen-Prnfung unterworfen werden solle. Dieser Artikel lautet: „„On Ernen1111ng der Pairs, deren Zahl unbegränzt ist, steht dem Komge zu; dieser kann die damit verknüpften Titel verändern und nach Gefallen Pairs auf Lebenözeit oder erbliche Pairs emen- 11e11.“ “ Dte nette, durch die Charte angeordnete Prüfung wird daher alle wesentlichen Punkte dieses Artikels betreffen, nämlich: 1) Ob d1e Ernennung von Pairs dem Könige zustehe; 2) ob die Anzahl derselben 1111111schr1111k1 seyn solle; 3) ob sie verschiedene Wuxden haben; 4) od sie auf LebenSzeit ernannt oder 5) ob sie exbl1ch seyysollen; endl1ch 6) vb der Königliche Wille die ein- z1ge Regel 111 Sachen der Pairschaft seyn solle? 1111 1 antworten W11: Nur zum Theil; wir wünschen, daß mit dem Throne zu- glexchdas Gesch, die Wahl und das Rechtgewiffer Stellun- gen m der Gesellschaft an der Pairs : Ernennung Theil nehmen, so daß es 111 der Aristokratie vier Elemente von yerschndenezn Ursprunge gebe, welche dafür bürgen, daß Ailes in ihr reprasentirt isi. 411 2, Die Zahl der Pairs muß nach 1111serer Ansicht unbeschränkt seyn; es muß aber dabei ein ge- wisses Verhältniß unter den verschiedenen Elementen der Pair- schaft beobachtet werden. 1111 3. Die Pairs dürfen nicht ver- schiedene Warden bekleiden; denn ein politischer „Körper hat nur Kraft durch die Gleichheit seiner Mitglieder, und in der Pairs- Kammer soll es nur Gleiche geben; ihr Name sagt dies schon. 511 4. Ein Theil der Pairs, nämlich alle mittelst «Königl. Ver- ordnung kreirten, diirfen nur auf Lebenszeit ernannt werden; da- gegen müssen ml 5 die durch ein Gesetz, d. [ck. durch das Zu- sammenwirken der drei Staats-Gewalten er11a1111ten Pairs erb- lich 1111115411 6. Nach unserer Ansicht 111 also der Königliche Wille nicht die einzige Richtschnur in dieser Angelegenheit; wir gesellen ihm aber nichts weiter als das Gesetz bei, zu welchem das Königthum selbst mitwirkt,“

Gestern hielt, dem Journal du Commerce zufolge, eine große Anzahl von Personen, denen das Iuii-Kreuz verliehen wor- den ist, eine vorläufige Zusammenkunft, in welcher beschlossen wurde, daß morgen alle mit dieser Decoration bekleidete Indivi- duen sick) versammeln sollen, um über diese Angelegenheit etwas Gemeinschaftliches zu beschließen. - Der Courrier frangais sagt in einem Artikel zur Widerlegung des gestrigen im Journal des Débats: „Es ist uns nie in den Sinn gekommen, gegen die Vertheilung der neuen Decoration durch den König in Per- son zu protestiren; vielmehr haben wir in diesem Verfahren ein Gefühl der Dankbarkeit und VaterlaudsiT-U erkannt. Was da- gegen die Inschrift: „Gegeben von dem Könige“ betrifft, so hatte man mit Recht bemerkt, daß, da der durch die Dekora- tion zu belohnende Dienst dem Lande geleistet worden, ehe es einen König gab, die Inschrift „National-Belohnung“ die einzig angemessene war. Berechtigt die Inschrift, die man ge- wählt hat, nicht zu dem Glauben , daß man das Juli:.Kreuz den übrigen von dem Könige zu verleihenden Orden gleichstellen wolle? Und wiirde der Charakter der neuen Decoration nicht gänzlich dadurch entstellt werden? Wenn man also gegen die gedachte Inschrift protestirt , so ge- schieht es gewiß nicht aus Geringschähung, sondern aus einem Gefühle der Rechtlichkeit, welches verlangt, daß einem Jeden das Seine zu Theil werde. Uebrigens sieht die Ordenö-Vertheilung noch nicht so nahe bevor. Bis dahin hat die öffentliche Mei- nung noch_ Zeit zur Reife zu gelangen. Die im Moniteur er- schienene Liste enthält die Namen von in hohem Grade patrio- tischen Männern. Diese werden, (man kann dessen gewiß seyn) nur- thun, was ihnen schicklich däucbt. Man Züte fick) daher vor jedem übereilten Beschluffe, der, der Einmiit igkeit entbehrend, nur einen Schein von Meinungs:Berscbiedenheit unter Män- nern verbreiten würde, die stets ein gemeinsames Barid um- schlin en muß.“

Ber Fürst v. Polignac wird, wie man sagt, nächstens eine Broschüre als Erwiderung auf die Denkschrift des Herrn von Montbel [)eraUSgeben.

Herr Dupin der ?leltere hat sich zur Wiederhersiellung sei- 1[1er §Hesur1dheit auf sein Landgut im Departement der Niévre 1eg1 111.

Der Maire von Rouen hat bei der Lebendigkeit, die der Handel wieder zu gewinnen scheint, bestimmt, daß die städtische Nationai-Garde in Zukunft nur einmal wöchentlich sich in den Waffen üben solle. '

Herr Baöcans, einer der verantwortlichen Herausgeber der „Tribune,“ welcher, wegen zweier in der Nummer dieses Blattes vom 13. März enthalten?" Aufsätze , unter der Anklage «der An- treibung zu Haß und Verachtung der Regierung, so wie der Auf- reizung zum Bürgerkriege, vor den Assisenhof geladen war, ist estern von den Geschwornen nach einer mehr als zweistündigen ZZerathnng freigesprochen worden.

Die Vlnkiaqe-Kannner des hiesigen Königl. Gerichtshofes hat Herrn v. Brian, d111 Redacteur der Quotidienne, wegen Veriänmdung des Maires von Bordeaux, Herrn v. Bryas, vor die Assiscn verwiesen.

Seit einigen Tagen hatte sich hier das Gerücht verbreitet, daß die Korvette „la Favorite“ an der Küste von Coromandel gescheitert und die ganze Mannschaft, mit Ausnahme von drei oder vier Matrosen, in den Wellen u111gekomme11 set). Aus einem am Bord der „Favorite“ geschriebe11e11Briefe (woraus der Mo- nitcur einen Auszug mittheilt) ergiebt sich aber, daß die Korvette allerdings an der gedachten Käse auf Klippen gerathen war, sich jedoch glücklich wieder losgemacht hatte und ohne irgend einen Verlust auf der Rhede von Manila angelangt war.

Die Korvette „l'Llliier“ isi am 31en d. M. von Chili und Brasilien in Brest “"I-311111111: sie hat Rio-Ianeiro am 25. Ja- nuar veklafsen.

Das Journal du Commerce meidet in einem Privat- schreiben aus Alexandrien, daß der Bice-König von Aegyp- ten eine Armee nach Syrien schick1n wolle, um den fortwähren- den dortigen Aufständen ein Ziel zu setzen, und dann in Bag- dad die Ermordung des Gesandten der Pforte zu rächen. Die Pforte würde als Entschädigung für die Kosten dieser Expeditwn

dem Vice-Könige die Verwaltung von ganz Syrien überlassen. Dteser hatte starke Truppen-Aushebungen angeordnet und san Heer auf 70,W„Mann Infanterie und auf 12-15,000 Pferde gebracht. D1e Ochiffömannschaft belief sich auf 6-8000Ma1111.

Großbritanien und Irland.

London, 6. Mai. Vorgestern kam der König von Wind: sor nach St. James und hielt ein großes Lever, wobei ihm unter Anderen auch der Nord-Amerikanische GeschästStra'ger in Kopenhagen, Herr Wheaton, vorgestellt wurde. Gestern kehrten Se. ngesiat wieder nach Windsor zuriick. *

Gestern war der ,Tag, wo die Stadt:Be örden die Ehre hgben„so,lixen, dem Konige aufzuwarten, um e. Majestät und d1e Komgm zu_ dem Mittags-Mahle der Londoner Corporation am 20sien d. M. nach Guiidhall einzuladen. Als es im Laufe des Abends verlautete , daß der Lord-Mayor und" die Sheriffs sich mehr hatten beim Könige einführen lassen, um diese ehren- volle Botschaft auSzurichten, gab sich die größte Ueberraschung 11111) Bes01g111ß kund. Es wurde erzählt, daß der König noch e111mai seine Gesinnung in Bezug auf das Mittags-Mahl in der EM) geandert „habe, und das; dieses der Deputation vor dem Tage, wo sie thre Vlufwartung machen wollte, mitgetheilt sey, um 1hr den Schmerz einer abschläglichen Antwort zu ersparen.

Der Morning-Herald sagt in diesem Bezuge: „Es ist wahr, daß d1e Stadt-Behörden dem Könige nicht aufwarteten, und daß demnach Ihren Majestäten keine förmliche Einladung zugegangen ist. Der Grund davon ist, daß der Lord-Mayor' 11111 vorhergehenden Abend eine Mittheilung vom Minisier des In- nern'erhielt, die ihn benachrichtigte, daß, da Se. Maj. kiirzlich Lln1e1chen von einer Wiederkehr der Gicht verspürt haben, es zwe1felhaft set), ob Ihre Gesundheit es nicht nöth'rg machen würde, ihren beqbsichtigten Besuch in der City auf einen anderen Tag zu verschuben, und daß es daher besser seyn wiirde, es mix der

„Einladung'anftehey z11 lassen. Der Lord:Mat)or und die Sheriffs standen, d1eser Mitthe1iung gemäß, an, 11111 die Audienz nachzm-

stießen, die der Monarch früher ihnen ertheilen zu wollen so nä- d1g gew„ese11 war; und so stehen die Sachen für den Augenbii .*- Vlber„ d1e öffentlichen Gerüchte werden sie da nicht lassen; die' Befurchtungen Einiger, und die boshaften Erfindungen Anderer, werden genug falsche Nachrichten Über dieses unerwartete, aber w1e wir hoffen, nur augenblickliche Hinderniß, weiches sich Sr. Maj. zweitem headfichtigtenBesuch entgegensieiit, verbreiten. Sehr 5ch1merzhaft würde in der That diese Wendung empfunden wer:- den, wenn in der gegenwärtigen Kriss, Wo die Bolköliebe zu Sr. Ma). den höchsten Grad erreicht hat, und _wo die Einwoh- ner d1esex großen Hauptstadt so sehnlichst wünschen, dem Mo- narchen ii)1e dankbare Ehrfurcht zu bezeigen, irgend etwas dieser Gelegenheit sie berauben sollte. Wenn eine solche Wendung durch Krankheit veranlaßt seyn sollte, so würde dies die Königl. Uyterxhanen noch mehr betrüben, denn niemals war die Gesund- hett,em,es Souverains seinem Volke kostbarer; aber gegenwärtig scheint m der That kein ernstlicher Anlaß zu Befürchtungen iiber Se. Maj. Wohlbefinden vorhanden zu seyn.“

Der Courier fügt diesem und einem andern ?[uszuge aus der Mor11111g:Chronicle,*die sich in gleicher Art auöspricht, Fol: gendeé hmzu. „Unsere Leser werden mit Vergnügen vernehmen, daß d1e Gesundheit unsers vortrefflichen Monarchen im Allge- meinen gutyisi, und daß ungeachtet des Unwohlseyns, von dém er befallen 111, 11 sich anstrengen wollte, die Bürger am 20ften d., wie es ursprungl1ch bestimmt war, zu besuchen; aber nachdem man 11,herlegt hatte, daß er in diesem Falle bald darauf die City bei Eroffnung der Londoner Brücke noch einmal besuchen wiirde, so ist vorgezogen worden, die beiden beabsichtigten Besuche zu verbinden.“ * -

, Die neuerdings bekannt gewordenen Wahlen falien ebenfalls 1m Durchschnitte zur Zufriedenheit der R1form=Freunde aus. Im GManzen sind [cht 380 Mitglieder erwählt worden, von denen 212 fur und 168 gegen die Reform seyn sollen. Die Sache der Reform hat durch diese Wahlen im „Vergleiche mit dem 130- rigen Parlamente um 80 Stimmen gewonnen , indem nämlich, nach Abzug der umgekehrten Fälle, an die Stelle von 40 Geg- nern eben so viele Freunde der Reform getreten sind. Unter den neuerwäblten Mitgliedern bemerkt man die .Herren Denison (mit 1886 Stimmen) und Ewart (mit 1910 Stimmen), fiir Liverpool, wo General Gaseoyne nur 1110Stin1men erlangen konnte und sich daher schon vor „geschlossener Wahl zurückzog; ferner Hrn. James Brougham fur Downton , Sir J. Mackin'tosi) fiir Knaresßorottgh , Hr. Francis Jeffrey fiir Malton, Sir H. HM: dinge fur Newport, Sir C'dw. Su den für St. Mawes, No» Encombe fur Truro nnd Hrn. W. undas fiir die Stx1thdin- bnrg, wd, der Lord-Advokat fiir Schottland (der bereits fin Mal- ton ,gewahite, Hr. Fr. Jeffrey) durchfiel, was in der Stadt einen [0 nbleu Emdruck machte, daß der Pöbel viele Fenster zer- 1chlug, und der Magistrat sich genöthigt fai), die Aufruhr- Akte verlexon zu lassen und militairische Hiilfe herbeizuru: fen. Bei der Univerfität Cambridge War, als die Post 13011 dort abgmg, die Stimmenzahl folgendermaßen veriheilt: Sar Rob. Peel 781, H1“. Goulburn 785, Hr. Cavendish 605 und Lord Painwrsion 586 Stimmen; es scheint demnach wenig Aus: sicht vorhanden, *die beiden Lesteren dort erwählt zu sehen. Kr, Edmund Peel, Bruder des Sir Robert, hat *sich in Ncwcasiie fiir eincn Reformisier erklärt und diirfte dort gewahlt werden In Exeter isi der Kandidat des Lords dieses Namens durchaeL fallen und Herr Tennyson gewählt worden. In Norwich 11111 der bereits in Aldborough gewählte Herr Sadler und Herr, 52111- wood als Anti:Reform:.Kandidaten auftraten, mußten diese den bisherigen„Bertretern, Herrn Robert Grant und Herrn Garnet) das Feld uberlaseu. Der Marquis von Chandos dagegen dürft; m der Grafschaft Buckingham iiber den Reform-Kanojdatm Hk" Grenle, den FKK davY xtragen. ' ei der *a in ejminfter sa te am 1 en d. . ' F. Burdetx unter „uygehcurxm Beifang: „Englasitw bes??? eiTT so vortreff11ck)e11 Konig , daß, wenn die jetzt zu wählenden soqe: nannten Beprasentanten des „Volks die Dreistigkeit haben wär:

MIKÉWÖJLKSLMKZWXYÉ-xw * * '“" *

«:ck-„0:71- «o «ck33? :*,

.--.-«-.- ., * 1, - ,. , ..“. „ „„,..- _ «. *. . .. . - „x .

«.... .

*. 577,11“- 337 :

ÉUQMPÖFYTM-Ä '-.éZ

MNÉEIMÉ *“