: „;O- KULTUR te _. ;“ li , [d “ie"kélen ck “. MYM.“ er

„ " ? ,k Ln _ . .*5'.**._. n.„ , «:?-SW b r A Gier GUYS in BerlYér CHOWNMW YZYÜÉ

-er Lehwaid in hkauken und _ckan a;“ _ nerurg - n Osterode 1. Ostpr., der AmtSrichter Ecke rt“ in appi an das Amthericht in Oppeln, der Amtsrichter Breitkop *in Guttentag als Landrtchter nach Ratibor, der AmtSrichter Weckwert'h in Krotoschin gn das Amthericht in Posen, der AmtSrichter Elster in Winzig nach Grottkau, der Amts- richter Styller in Pieschen an das Antidgericht in Meseriß, der Amtsrichter Schm1dt in Lobsens als Landrichier nach Griesert, der Amtsxichter Zucker in Schildberg nach Franken- stein, der_ Amtsrichter roeck in Rhein nach Kreuzburg . Ostpr., dar AmtSrichter Pfi ner in Tremcsfen als Land- richtxr nach Posen, der AmtSricKter ])1'. immcrmann in Komßdls Landrichte_r an das Landgeri t daselbst und der“ Amtswchter Thiele tnBeuiheni.O.-Sch1. als Landrichter an das Landgericht daselbst.

Der Notar Kantrowiß in Königsberg i. N.-M. hat sein Amt niedergelegt.

Zu Notaren find ernannt: der RechtSanwait Samuel- s oh_n in Königsber i. Br. für den Bezirk des Oberlandes- Yrtchts zu Königs erg und die RechtSanwäite Kuwert in

romberg und ESpe in (Gnesen fiir den Bezirk des Ohrr- landeSgerichts zu Posen. _ “In der Liste der Rechtsanwälte smd gelöscht: der Rechts- anwalt, Geheime Iustizrath Sack bei dem Landgericht in Essen, der RechtSanwait Kantrowiß bei dem Amtsgericht in Königsberg i, N.-M., der ReckitSanwalt Asch bei dem Amts- gericht in Charlottenburg und der RechtSanwali Filiß bei dem Amthericht in Rosrnberg O.:Schl. In die Liste der Rechtsanwälte sind ringetragrn: drr Rechtsanwa11 Wallach aus Erfurt bei dem Oberlandedgeriibt in Naumburg, der frühere Amtsrichtcr Hr. Sternberg, die Re tSanwälte Kantrowi? aus Königsberg i. N.:M. und As aus Charlottenburg ei dem Landgericht 1 in Berlin, der ech1Sanwait Müller aus Görliß bei dem Landgericht in Halle, der RechWanwali ESpe aus Aschersleben bei dem Amthericht und dem Landgericht in (Hnrsen, *. der frühere Rechtsanwalt, Bürgermeister a. D. Odersky bei dem Landgericht in Breslau, die Gerichts-Assessoren Ax- Zausen bei dem Kammergericht, Cbodziesner bei dem

andgericht 11 in Berlin, Zttmann bei dem Landgericht in BreSLau, Neusch bei dem Landgericht in Gleiwitz, ])1". Pohl bet dem Landgericht in Frankfurt a. M., van Eupen bei dem Amthericht und dem Landgcricht in Düsseldorf, Zander bei dem Amngericht und dem Landgericht in Danzig und Splettstoeßer bei drm AmtherickU in Briefen.

Dcr AmtSrichter Webers in Jaroischin ist gestorben.

Ministerium für Handel und Gewerbe.

Der Lehrer der Königlichen höheren Maschinrnbauschule in Breslau, Ingenieur Strauß ist zum Königlichen Oberlehrer ernannt worden.

Ministerium der geistlichen, Unterrichts: und Medizinal-Angeiegenheiten.

Der bisherige Rektor Giese aus Militsch ist zum Kreis- Schulmfpektor ernannt worden.

Ministrrium des Innern.

Dem Ober-Amtmann Freiherrn von Fiirstrnbcrg ist das Oberamt Gammertingen übertragen worden.

Personal-Veränderungen.

Königlickj Preußische Armee.

Offiziere, Fäbnriohe xc. Crnrnnungen, Brf-Zrdcrnnaen und Verießun en. Jm aktiven Harri“. Berlin,19.0k- tober. Frhr. v. ' era, _Major und diensttbuendrr Flügel-Adjurant Seiner Majestät des Kaiiers und Königs, zum Kommandrnr der Schloßgarde-Komv. ernannt. v. Brixen gen. v. Hahn, Major im Großen GeneraisiIbe, in den Generalstab der 30. Div.. v. Oven, Major im Generalstabs des Gouvernements von Köln, in den Generalstab der 16. Div., v. Besser, Hauptm. im Generalstabs dsr 16. Div., inden Generalstab des Gouvrrnemenis don Köln, 1). Dob- schüß, Lt im Inf. Regt. Nr. 154, in daS Inf. Regt. Nr. 172, _

versc- t.

Zbschiedsbewiilisungem Jm akiivgn Heere. Ham- burg, 18. Oktober. AUßustin, früherer Eiiijäbkiii'FkUWZÜigék im Magdeburg. Füs. Regt. Nr. 36, späterrr Vize-Feldw. im damal. Holstein. Inf. Regt. Nr. 85, jeßiger ganzinvalider Vize-Fcldw., der Charakter als Lt verlieben.

Berlin, 19. Oktober. Hedicke, Lt. im Schleéwig. Feld- Art. Regt. Nr. 9, behufs Uebertritts zur Matinr-Jnf. ansqcschiedsn KinÉei, Lt. im Inf. Regt. Graf Taueußirn don Wittenberg (3. randenburg.) Nr. 20, mit Pension nebst Yursicht auf Anstellung im Zivildienst der Abschied bewilligt.

Jm Veurlaubtenftande. Hamburg, 18. Oktober. Burcha rd, Rittm. a. D., zuleßt in der Ref. deo ]. Hannoi). Drag. Regis. Nr. 9, der Charakter als Major verlieben.

Katholische Militär-Geisilicbe.

Schaack. bisher Weltpriester in Freiburg i. V., zum Pfarrer bei der 33. Div. in Mörcbingen, Sander, bisber Subregens am Bischöfliäpen Konvikt in Montabaur. zum Militär-Hilfögeistlickoen in Brieg, *- ernannt. Schittlv, Div. Pfarrer von der 33. Div. in Mörchingen, zur 4. Div. nacb Bromberg versetzt.

Kaiserliche Marine.

Berlin, 19. Oktober. Hedicke, Lt., bisher im SchicSrvig. Feld-Art. Reat- Nr. 9, mit feinem Patent bei der Marine-Jnf. Und zwar im 2. See-Bat. angestellt.

Yieihtamtliches. Deutsches Reich.

Preußen. Berlin, 21. Oktober.

Seine Maiestät der Kaiser_ und König hörten rute „Vormittag im Neuen Yalais die Vorträge des Chefs es Generalßabes der Armee, rnerals Grafen von Schlieffen und des Eliteaß des Militärkabinets, Generals von Hahnke.

“xn g empfingen Seine Maxestat den KaiserliY SisÖSU Marine-Attackzé, Leutnant zur See Paulis un ngmx den neuernannien- kommandiererxden General des

,.Armee-Korps, Generaiieutnant von Stunzner.

„:

Pie vereinigtén Aussehüsse dex. Bundesrat? für Zoll- _uyd S uerwe "en und ;ür- Handel und“ Verte -.- owie der , Aysschu für ,oll- und“ _ teye'rwesén “hielten heute _ ißungen.

Der Kaiserliche (Gesandte in Athen Graf von Plessen- Cronstern ist von dem ihm Allerhöchst bewilligten Urlaub auf seinen Posten zurückgekehrt und hat die Geschäfte der Gesandtschaft wieder übernommen,

Der hiesige Kaiserlich russische Botschafter Graf von der Osten-Sacken ist vom Urlaub nach Berlin zurückgekehrt und hat die Geschäfte der Botschaft wieder übernommen.

Laut Mittheilung des „W. T. B.“ ist S. M. S. „Bliß“, Kommandant: Kapitänleutnant Dähnbardt, gestern in Lowestoft eingetroffen und heute von dort nach Wilhelms- Haven in See gegangen.

S. M. S. „Charlotte“, Kommandant: Kapitän zur See Büilers, ist gestern in Pernambuco eingetroffsn und beabs1chttgt, am 23. Oktober nach Fcrnando Noronha in See zu gehen.

In der Ersten und Zweiten Beilage zur heutigen Nummer des „Neichs- und Staars - Anzrigers“ wird die vom Reichs- Eisenbahnamt auf estellte tabellarische Uebersicht der Be- triebs-Ergebm e deutscher Eisenbahnen für den Monat September d. J. v-zröffcntlicbt, auf welche am Donnerstag an dieser Stelle ausziiglich hingewiesen worden ist.

Bayern.

In der heutigen Sitzung der Kammer der Abge- ordneten stand, wie „W. T. V.“ meldet, zur Berathung cine Interpellation der Sozialdemokraten iiber die (Gründe, aus denen die bayerische Regierung im Bundes- ratbr dcm Geseßentwurf zum Schuße des gewerblichen Arbeits-Verhältnisses zugestimmt Habe. Dcr Ministrr drs Innern Freiherr von Feilißsck) erklärte in seiner Ant- wort anf dire Jnterprilation, daß die bayerische Regierung uach wie vor gegen eine Beschränkung des Koalitionsrechts der Arbeiter sci. Durch den Gcscßyntwurf morde aber § 152 der Reichsgewcrbeordnung, der sich mit der Gewähr- leistung des Koalitionsrerhts befasse, nicht berührt, sondrrn nur § 153, Welchrr bczwrcke, den Ausschreitungen und Mißbräucbrn des Koalitionswcbts zu begegnen. Die Bestimmungen dies??» § 153 hätten bei drn Vrrsucbexi, die Arbeitswilligcn gcgen Ausschreitungen dcr Ausständigen zu schüßcn, vieifci?s nicht ausgereicht, und ihre Ergänzung liege im eigenen Jntcrc ? der Arbiitcr. Deshalb habe», die bayerische Regierung drm Gesrßentwurf im BundeL-rath zugestimmt. Die Besprrtchung der Jnterpeiiaiion wurde bis nächsten Dienstag vertag .

, Oefterreich-Ungarn.

Drr Vorsißendqdrs österreichischen Ministcrraths Graf von Clark) wird sick), wie „W. T. B.“ meldet, heute von Wien nach Budaprst bcgcben,

Bei Beginn der gcstrigrn Sißung des österreichischen Abgeordnetenhauscs verlangte dcr Abg. Biciodlawek drinxzcnd die Beantwortung einer in der Siizung vom 18. d. M. eingebrachten Interpellation mehrerer Mit- gliedrr des Polenkiubs iibcr drn Poltiarr Mord. Der Abg. Schlesinger beantragte, die Rrgicrung aufzufordern, dcn unbeweglichen Bcsiß dcr Ci);istcn und der Juden am Ende des 19. Jahrhunderts und vor 50 Jahren festzustellen. So- daim ging das Haus 1111" Tagcdordnung über. Bei der Wahl des Ersten Vize:Präsidenirn wurde der Vlbg.1)r. Pietak (Pole) mit 197 Stimmm gewählt. Der Kandidat der Deuischen Prade crhirli 165 Stimmen. Zum zweiten Vize- Präsidenten wurde der Abg. Lup ul (Rumäne) mit 169 Stimmen gewählt. Die ganze deutsche Linke enthielt sich der Wahl. Die Abgg. 1)1*. Pacak und Genossen richtcien sodann eine Anfrage an die Regierung, ob sic geneigt sei, die Gescße, betreffend den Gebrauch beider Landessprachen bei den autonomen Behörden ixi Böhmen sowie die gesriziiche Regeiurg des öffentlichen Schulwesens in den national: gemischtkn Ländern, zur Allerhöcbsten Sanktion vorzulegen. Die Jaterprllantrn wiesen darauf hin, daß beide (Hrsrßcniwürfc mit psinlicber Schonung der Rechte der anderen Najionalität audgearbeitet seien. Der Abg. Erb beantra_te, alle Noth- standsanträge dcm NothstandSauE-schuffc zuzuwei en. Der Abg. von Jaworski beantragte, die Nothslandßvorlage und deren Verwrisung an den Nothstandsausschuß für dringlich zu er- klärcn. Dic Dringlichkeit wurde anerkannt, und die Anträge wurden einstimmig dcm Nothsiandsaudschusse überwiesen.

In Praq ist der gestrige Abend ruhig verlaufen; die konsigniericn Sichcrheitdmannschaften und Militärabtheiiungen hatten keinen Anlaß zum Einschreiten.

Aus Laun wird berichtet, daß der Bezirkshauptmann Hruska, welchcr bei drn vorgestiigen Ausschreitungen durch eincn Steinwurf nicht unbedeutend verwundet wurde, dienst: unfähig geworden sei. Von der (Gendarmerie, die 35 Mann stark cinfchritt, seien 6 Mann leicht und einer schwer verleßt Witndfefn. Gestern sei eine halbe Eskadron Dragoner dort ein- gr ro en.

Großbritannien und Irland. UTebrÖ:3 “die gestrige Sißung des Unterhaus es berichtet

Der Erste Lord des Schatzamis Ba [four erklärte, es sei ke in e Abmachung mit derportuqiesischenRegicrung überden Ankauf der Delagoa-Bai getroffen, auch sei bis jest keine Entscheidung binsichilicb der zukünftigen Verwaltung von Samoa erfol :. Die An ele enheit werde noch von den drei Regierungen erwogen. Weiixer tbeilte * al our mit, bis zur Ernennung eines Na folgers des bisherigen Vise-Konfuls in Finland Wol werde der Genera -Konsuiin St. Peters- burg die britischen Intereffen n Finland vertreten. Balfour beantra te !odann die Ueberreicixung einer Adrexse an die Kön i g i n , in woche: der_ Dank für d e Botschaft, etrrffcnd die Einberufung der Miliz, ausgesprochen wird. D ils on brachte hierzu ein Amendemeni

ein, in welchem die Einberufung der Miliz fü: unnötbig erklärt

_das Leicester-Regimeni nach

wird. ,Die von dem Erßen.-_Lord des Sibaßamts beantragte Adresse*

“an die Königin- _wiirda “angenommen, nachdem der von D geftellteUnt'erantrag' mit: 299 gegen 36 Stimmen abgelehnt WM:: FW fi_Dferl PlelamevztséSt-kréärüßes KriegsZmis Yi; ck;1dbam verlas arau ogen e, an a y m von r ern (: mitta 3 30 Minuten datierte Depesche: g 9 Uhr Glencoe Cgmp Wir wurden beute früh bei TageSanbrucb von eiiier Sire:t__macht von etwa 4000 Mann angegriffxn. Bier oder funf Geschußekwurden auf einem Hügel postiert; dieselben warfen Granaten in unser Lager, richteten jedoch nur wrnig Schaden an. Unsere Infantsrie formierte sich zum Angriff gegen. uber der feindlichen Stellung und ging, nachdem die feindliche Stellung einige Zeit lang beschossen ivar, zum Angriff über. Nach heftigem Kampf, der bis U: ch Nachmittags dauerte, wurde die fast uneinncbmbare Stellung genommen; der Feind og ck in öst- licher Richtung iurück. Unsere Kavallerie und rii erie sind noch außerhalb. Unsere Verluste sind schwer. Grnerai Symons ist ernst1ich dxrwundei. Bei der dann folgenden Beratbung über den Zuschiaq zum Armeebudget im Betrage vou 10000 000 Pfd. Sterl. führt? der Yarlamentß-Sekretäc des Kriegsamts Wyndham aus, daß diescr ,uscipiag fur "jeden, möglicheriveise eintretenden Faii genüge; 6T decke dte_ Kosten_ fur,d1€ Rrservisien, die zu den Fahnen Ltnbelufku Wurden, fur die' Mannschaftrn, die von Indien zur Verfügung gesteUt wordrn seien, und für die Mannschaften, tvrlcbe iiber ibre eigentliche Zett binczus beiden Fahnen verbliebsn. Er freue sich, sagte Wyndqu wetter, d&ß die Reßierung sich jeder Drohung ent- halten babe, to lange es möFickxgew-esen sei, es mit der Ueberrrdung zu versuchrn. Die von der rgierung ein,1eschlagene Poitiik sei nach reiflicher Ueberlegung und mit enauer Erwägung alirr möglichen Folgrn adoptierr worden. „ enn das britisch: Militärsystcm tiberhaupt etwas wertb ist, so muß es uns in DM Starb ießen, eme Erdrdition nach drm Auslande zu senden, 0an unser eigrnrs chnd des "bringen Schutzes zu berauben. Wir können mir dann br- frtcdigt sein, wenn wir eine solche Expedition binaussxnden könnrn, obiir drri ganzen Mechanidmus 311 zrri'iören. Zur Seiyaffung Lines solchen fur das Außicmd brsiimmten Herres ist j-xztein Faii eindrtrrtrn, d€r, Wenn er auch keine Opfer auferlegt, wie sie ein Kcirg mit einer Großmacht erforderlich machen würds, doch verlangt, das; unserSystem krme Probe gui bestehe. Wir babe'n nicbt dor drm 9. Oktober wobilisirrt, wril durch die Mobilisiérung keine Zeit für die wirk- liche Abssndung dcr Effektivmacbt gewonnen worden wäre, so- lange nicht' die ungeheuren Mlngen do:“. Krisngorrätbrn und Transvort-mtttein zuiammsngebracbt Werden konntrn. Wir machrn le_inen Anspruch darauf, mit dcn großen Hrrreii drr fo-rtinrn- iaien Machte gleichen Scbritt zu halten, aber unsereHrercdordamsaiion ist'riastrich, gur diircbgkarbeitex, durchaus drn Bedürfniffrn unserrs Reiches angrpaßt und auf wiffenfchäfilicbeu Grundsäxzen basisrend. Es gereicht uns mit Nicht zur Genugtbuunß, daß das Hékr, nacbdem _es drn ibm gesteütxn Aufgaben gxrecbt geworden, in 91601761: Wcise m der Lage bietbt, 'frine Stealing im Auslande aufrrcht- zZerbalten und für die Vertheidigung drs Heimaiblaudrs Sorge zu tragen.“ Im Verlauf der Debatt: erklärir Redmond: Went) man Geld ausgeben wmir, so sollte man 69 für Jricmd und die arbeitenden Kinssrn 151111. Der Rédiiek ivurde wrgen diese: Aexiße- rung zur Ordnung gerufen. Da ermond fortiubr, ia dérseibrn Wrtie zu sprechen, Wurd? rr aufgrfordeti, stine Aeußerungrn ziirück- zdnebmen, waI er untcr Protest ibat. Das Haus bewilligte sodann die tm Nachtrags-Etat vrriangtrn 10 000 000 Pfd. Srsriiiig mit 271 919611 32 Stimmsn und dir gefordert?." 35 000 Mann mit 200 gegen 35 Stimmrn. Dkk Erste Lord drs Schaizamis Balfour verlas schiieß1ich ein Telegramm, in w€lchem grmeidrt wird, daß drr General Synzons tödtiich vcrwundrt worden sei. Sämmilicbe Miigiiedrr des Hanies enibiößtrn während dsr Vcrl-ksung das, qupt.

, Fünf TranSportschiffc mit 5000 Mann an Bord sind gestern von Southampton nach Süd-Afrika abgegangen. (General Wolseley besichtigte die Truppen vor der Abfayrt.

Rußland.

_ Wie dem„„W. TV.“ aus St. Petersburg gemeldet wrrd, tretcn die dortigen Blätter warm fiir die Absendung von Kolonnen des „Rothen Kreuzes“ nach Trans- vjaal (*in. Dir deutsche „St. Petersburger Zeitung“ msldei, rm _cytscheidendrr Bcschluß iiber die Absrndung russischer Samiqtszügc stehe unmittelbar bevor. Dir „Rossija“ thrilt mit, ihr „seien Geldscndungcn zur Bildung von ruisischcn Frei- 1v1019211-Abtdriiungen zngegangrn, und sie lade sick) drswcgcn Mistödem Gssandten von Trandvaal in BrüSsel in Verbindung ge 6 .

Rumänien. Das Befinden des Vrinßrn Carol hat sich, dim „W. T. B.“ zufolge“, wesentlich ge cssert; es ist Hoffnung auf baldige (Hrnesung vorhanden.

Amerika.

Aus Washington erfährt „W. T. B.“, daß drr bri- tische (Hrschäftsträgrr dem Staatssekretär Hai) cincNote überreicht habe, in welcher die Annahme der amerikanischen Vorschläge, betreffend die einstweilige Regelung der Alaska-(Hrenzstreitigkeit, erklärt werde.

Nach einer Meldung des ,Reutrr'schen Bureaus“ aus Carxicas ist der bisherige Präédent Andrade gestern früh von dort nach La Guayra geflohen, der General Castro soil h-sutc in Carércas eintreffen. Es heißt, es werde ein Convent einberufen werden, dem eine neue Verfassung vorgelegt werden solle.

Afrika.

Eine, in London ein etroffene amtliche Deprfche aus Ladysmrth von gestern rük) 10 Uhr 15 Minuten besagt, dem „M. T. BJ“ zufolge: Nack) Meldungen aus Glencoe griffen zwei Régimentcr Infanierie den (Zügel an, auf lechem die Artillerie der Buren postiert ist. rdeckt von dem Feuer der britischen Artillerie, smd dieselben bis auf 800 111 andie Anhohe herangekommen. Die Aufklärungdpatrouiilen berich- teten, daß 9000 Buren auf Hattingépruit vorrückten. Eine briti1che Batterie ist ihnen entgegenge chickt worden.

Der „Standard“ vrröffentlicht folgendes Telegramm aud dem, Lager von Glencoe von gestern Mittag: Als die Füsiliere und die Royal Rifles auf 1000 ards heran- gekommen waren, waren die Batterien der uren von den britischen Geschüßen, welche fie auf 2500 Yards be- schossen hatten, vollständig Tum Schweigen ebracht worden. Die Buren unterl; eiten ' immer no eln heftiges GewrÖrfeuer, welches die Reihen der. Engalcinder stark lichtete. egen 9 Uhr früh schwärmten die Fusiiiere und die Rifles über die Anhöhe aus, und “die Buren ergriffen die Flucht. Inzwischen waren die 18. „Husaren, sämmtlt e berittenen Kolonial- und Reichs-Infantene-Regimenter sow e Norden und Osten vorge- schoben worden, wodurch den Barer: die Hauptrückzugs- linie abgeschnitten wurde. Der Feind gerieth nunmek)r zwischen zwei Feuer und hatte s were Verluste. Der Kampf dauert noch fort, die Niederlage es Feindes it qber bereits eine vöUige und vernichtende. Es at den An chem, als ob ritischen Ver-

nur wenige Buren entiommen wür en. Die

: erden “si wahrscheinlich auf 300 Mann an Todien und Mßméndeten be Ffm, während der Verlust der Buren dreimal 0 ein dür e. erTWs ,Reuter' che BUNNY“, meldet aus Ladysmith vom gestrigen a s: te Carabiniers urid berittenen Schüßen, welcbe vorge errx den ganzen ng über in ein Gefecht ver- wickelt waren, sxnd hierher" zuruckgckehrt. Sie mußten sich zurückziehen, dg ihnen gegenuber etwa 2000 Buren im Feuer waren, und waren, beinahe abqrschnitten worden, die Maxim- Geschüßs hielien jedoch den Feind im Schach. Wie die Ein- eborenen beruhten, srxid 16 Buren gefaücn. Auf britischer eite ist ein Mann leicht verwundet worden, und ein Offizier mird vermißt. Unter den Briten wurdcn berittene Basutos bemerkt. Die Artillerie der Buren Hat gestern das Feuer auf

Dundee eröffnet.

_,

Statistik und Volkswirthschaft.

Zur 21 rbeiturbewcgun...

Aus Solingen brricbtei dic „Rbein.-Wesif. Ztg.“, daß zwisck-en dem Taschen- und Federmesscr-Fabyikanten-Verein und dem Schleifer-Vcruin zur Zeit wirder Diffrrenzén biiifichiiich drr Schirifrrpreise sckwrbrn. “Der Schieifer-Vrrrin vrrlanixt eim: Preis- erhöhung bei brrfcbirdencn Qixalitäten. Der Fiibrikanten-Verein bat vorläufig sein Einderständniß mit dem neuen Preiswerzeickoniß Erklärt, dock) soll dasselbe noch in einer gemeinsamen Kommissions-Sisung ricbiigxxesiellt werden Im übrißrn war der Fabrikanten-Verein der Ansickzt, daß jédk. Erörterung ü cr Qnaiiiäis- uni: Preisänderungrn unter den gegenwäriigexi, dnrdi) die amrrikaniiäxr Zoiivdiitik erheblich erschwertrn Ausfubrdrrhältniff-n als unzeiigrmäß abzulehnen sei.

Aus Paris mrldrt „W. T. V.“ unterm "21. d. M.: 1700 Bergarbeiter don Carmaux haben an den Minister-Präsidsnten ein Scbrcibkn gerichtet, iu wricbém sir grgrn dri: von mehreren Agi. tajorcn am leisten Sonntag gesdßirn Striksbtiäxluß Protestierrn imd Schuß gegen ierkn Meslrrbung-n deriatigeki. 'Orm ,Fi-zaro“ zufolge weiden die Delrdiitrn der Audständigeii VM Caimuux, wrlcbe einen Schirdsfprucb drr Rrgierung wünschen, briiie VOM Minister-Präsi- drnirn empfangrn Mrdrn (vcrgl. Nr. 245 d. 251.)

Kunst und Wissenschaft.

Ludwig von Nag el, der Vor kurzrm vrrstdrbrnr, ais Jilustrot'or der Münchener .Flieiirnden Blätter“ brkanntc Künstler, wird demnächst mit 611161" rsichbalkigrn und vii-[iriiigrn_.§i§di]ektion von Oriiiinalzeiäpnunßrn in Eduard Schuitr's Kuriitiaion (Unirr den Lindkn 1) Vrrtretrn skin. Wrnigr babrii wie e'r cs Verstanden, mit so lustigem und [i-brnZwürdigrm meror Cpii'od-n aus_dem Pfrrdriebrn zu schildern. Naßrl hat als bay-xrii-Ibrr K*.WQÜékriL-Oifiiiek an dem Kriege von 1870/71 tbriigenommxn. Er war ein (131101121: KLM?! der Pferde und bat drrrn Natur und Bswrgunqrn mit feiner Beobachtumg und unrrmüdlichem Firiß studiert. “Seine ae- wifirnbafie Art zu zeiciznrn, hat sogar s. 31. den Altmeister Mriffonirr veranlaßt, ihn in Mümbrn aufzusuchen und za seiner Kunst zu be- glückwünschen. Dir Zeichnungen behandeln baudtiärbiicb Vorkomm- nisse bei der Kavailcrie, solche aus drm Pierdrhandcl, aus dem Hipvo- drom, sowie andere städtisrhe und ländlich“: Scrnen,„in dcnexi das Pfrrd den Mittrlpunkt dr: Hxndlunz einnimmt. Die Kollektion wird gewiß Wie interrffieren, Weich: sich durch Beruf oder sportliche Neigung mit Pferden beschäiiigrn und Freude an gemüiizlichim Humor haben.

Land- und Forstwirthschaft.

Ernteergebniß in Norwegen.

Christiania, de;: 16. Oktober. Nach einer Vrröffsniiicbung der norwegischen Regierung wird das Ergebnis; der diec-jäbriqrn Ernie in Nyrwegen als wcniz befrirdigxnd daraesieiir, indem die KMU und Karwffelernte auf drn meisten Stellen binte'r dsr einrs Miti'eljabres zurückbleibt. Der Heuertrag ist durchgebknds untcr mittel; die Qua- lität drs Hens wird dagkgrn im Süden des Landes als aquezrichnrt und in den nördlichsten Acmtern als gut bezricbnet

Getreidebandel in Argentinien, ** Ausfuhr don Getreide aus dem Hafen von Buenos Aires für die Zeit vom 16. bis 31. August 1899.

Mrngen in Säcken

Gesammt- Vsrscbiffungsziel ' (501588)

mrngk

Girtreideart in 1000 irg *)

Ma 1 6 Belgien 193 650 - Yanircich 112 931

cutschland 96 290 England 16 718 Italien 42 7 41 Brasilien 35 607 Hoiiznd 32 514 Kapstqdi 30 594 Spanien 9 569 Dänemark 8 3:35 Order 120 931

inSqesammt 819 870

Belgien 490 697 Deutschland 67 328 Brasilien 58 923 England 53 155 Holland 39 842 Dänemark 4 975

rankreicb 3 7 61 talien 2 587

Order 180 515 indaeiammt 90] 783

Lkinsaat England 68 555 Belgien 31 312 oiland 8 800 rankreich 2 471 eutschland 1 795 A indqesammt 112 933 7 528

Hafer Belgien 176 11 Y Gegenwert!) der bözhsten und niedri sten Preise in Mark na dem Durch-

schniitskurse von

3111/11 1 == „Fi 1,80

Preise im Großhandel für 1 c]:-

Mais und .

- zwar. mobis 111/11 “. selber.. . o . . 82,4 . 82,20 Wb- Weißer . . . 1,30

“UK. und swat:

F Yer und feinere: 4,20 5,30 L ' ndeal ! e e . 4," 5750 7'20 Heinsaat . . . . . . 7,50 6,50 13,50

""_- - . -. “. .“ 2,90 4,- 5,22 ) Die „bolsa' zu 66,66 x:.

3,60

" s .

Gesundheitswesen, Thierkrankheiteu unh Absperruugs- Maßregeln.

Das Erlöschen der Maul- und Klauenseuche ist dem

Kaiserlichen GesitndbeitSamt gemeldet wordrn vom Schlachi-Viehbofe zu Dresden am 18. Oktober und das Erlöschen der Maul- und Klguenseuche untsr den Schweinen vom Schlacht - Viebbofe zu Nurnberg am 20 Oktober, der Ausbruch der Maul- und Klauen- seuche unter Ueberstände-Rindern und Schweinen vom Schlacht-Vieb- Hofe zu Berlin am 18. Oktober. Drr am 27. September gemeldete Ausbruch der Maul- und Kiauenseuche im, Schlacht-Viebbofe zu München ist noch am gleichen Tage! erioschen.

Schweden.

Nach einer Brkanntmachung des Königlich schwedischen Kommerz- Koilegiums vom 14.d Mrs. sind die Kreise Oldenburq,Pi1-1ne- berg ugd Segeberg der Provinz SrbieSwig-Hoiftein als von Krave unter den Schafen (503111135 0715) und das Deutsche Reick) als Von Schweinepest (äiybbdsrjiiJ 81111111, 8711100111361'11318 Schwrinepest, Schweineäpolera, 116111110111861-1136 1111605161156, 31771116- 1'6761', 110Z011016ra) défailen er lärt Wordéii.

"Hie schrvedische Regierung hat mittels einer Bekanntmachung vom 14. d. M den Hafen Nrwchwang in Ost-Afien für best- verseucht erklärt.

ngptcn

Zafolgr Vrschiuffrs des internationalen Gesundbritéraibs in Alexandrien sind die tür Herkünfte von Tamatave angeordnrien Quarantänemaszreaelnseitdem12.d.§).)i.wird3r auigeboben worden. (Vergl. „R.-Anz.“ Nr. 234 vom 4 d. M.)

Verkehrs-Anstalten.

Durch die Prrffc sind in leyter Zrit wiederholt Nachrichten üb?! eine drmmäébst zur Ausführung griangende Sdäxieerung dsr Post- brirfkastrn verbreitc't wordrn, die zum Theil unrichtige Angabrn ent- baiten liaben.

Dem ßigenüber wird bemerkt, daß in Aussirht grnommrn ist, do1n1.No1)embrr ab eine um ].1Z Ubr Nachts brginnende Leerung der Briefkasten in Berlin, Charlotten- burg, Schönebera und Nixdorf unter glrirbzsitigrm Weg- fall drr jeßigen erstrn, Um ZZ Uhr früh brginnrndrn Listung einzurirbién. Diese Maßnahmr Verfolgt drn Zweck, die --ach Brerdigung der jZLigen irßien Lesruyg (6? bis JZ Ubr Abends) bis 11:1 Ubr Nachis eingelieferien Briefe 20, die nach einer dieSseits dor- genommrnen Zählung eiwa 900/0 aiirr degenwäriig mit drr Fröb- lrerung eingrsammelien Sendungen darstriien, sämmtliä), sowew sie nichi in Berlin zu bestrii-xn sind, mit den Frühpoiten zur Absendu;1g zu bringrn. Damit wird auch erreicht, daß die nach d€11 Vororten von Beriin gericbtrien Sendungen bei dcr Lrstrn Bestellung zur Ad- tragunxi kommrn.

Hinfi-diiicb der Hausbiiefkasten der Brsieklunßs-Postansiaiicn bieibi indrffrn die jSZige Erste Leerung auch fernerhin besirbcn, um dem Publikum die Möglichkrit 311 gewäbrrn, wichtigr Korrrspondrnzen mii drm für disse Leerung _in Bricackyi kommrnden Frübpystcn ab- zusenden. Bei den übrigen Yrirfkai'ten wird die künftixx erste Lcrrimg in dr Zeit zwiscbrn 7 und 8 Uhr Vormittags stattfinden.

Bremen, 21. Oktober. Der „Norddeutsche Lloyd“ srßte die Zwischendeckfabrpreise von Amerika nach Bremrn, wir digt, frst: von New York mit SchnLUdamvfern 147 „471, mit Po'sidampfern 126 „M, von Baltimore mit Postdampfrrn 126 „16, mit Roland-Damvirrn 126 546, von Galbrston 147 „56 Dies? Raten verstebsn sicb Einschließlich der in Amerika zu sabiexidcn Kriegdstruer und trrien sofort in Kraft. __

Bremen, 20. Oktobkr. (W.T.B.) Norddrutscher Lloyd Dampfer „Haile“ 18. Okt. 1). Baliimorr n. d. Waser abgeg. „Dreßden', v. Baltimore kommend, 19. Okt. auf drr Weser angel, „Karlsrdbe' 19. Okt. Rrise v. Ncaprl 11. New York fortgrs. „Labn“, n. Nrw York best., 18. Okt. Lizard passirrt. „Friedrich der Große“ 19. Okt. 1). New York 11. Bremen abgeg. ,Saale' 19. Okt. v. Bremm in Nrw York anqckommen.

- 21. Oktober. (W. T. B.) Dampfer „Ems“, 1). New York kommrxxd, 20. Okt. «Horta pass. „Kaijer Wilhelm U.“, n. Nrw York dest., 20. Okt. in Neapel angek. „Nürnberg“ 20. Okt. Reric v. Cochi11 n. Suez frrtqes. „Weimar“, 11. Linstmiien best., 2“). Okt. in Aden axigek. „Alier“, :1. New York best., 20. Okt. Punta Delgada, „Bonn“, 11.5511 Plata kommend, 20. Okt. Vlissingen, „Bremrn', 11. Australien beit„ 19. Okt Gibraltar, „Preußen“, v. Ost-Asirn kommend, 19. Okt. Dover, „Mark“, 11. d. La Plata brst., 20, Okt. Ouessant, „(Eilrn Rickmers“, v. Osi-Asirn kommrnd, 20. Okt. Dover pas. ,Werra' 20. Okt. Reise v. Neapel n. Grnua forigrs. „Prinz Heinrich“, 11. Ost-Ysien brst., 20. Okt in Aniwerprn angekommen.

Hamburg, 20, Oktober. (W. T-B.) Hamburg-Umerita- Linir, Dampfrr .Columbia“, v. Nrw York 11.Hamburg, 19. Oktbr. Drder, .Graf Waldersee“, ». New York 11. Hamburg, 20. Oktbr. (Cuxhaven passiert. „Fürst Biémarck“ 19. Oktdr. 1). New York über Cherbourg u. Southampion 11. Hamburg abgeg. „Auguste Victoria“. 1). Hamburg übrr Southampton und Cbcrbourq 11. New York, 19. Oktbr. Cuxhadrn passiert. .Francm“, 1). St. Thomas 11. am- bnrzi, 18. Okibr. in Havre, „Hungaria“ 19. Oftbr. in St. Thomas, ,Flandria' 19. Oktbr. in St. Thomas angek.; .Valcncia“, v. Ham- b11rg 1":er Harra n. Westindien, 19. Oktbr. Cuxhaven, „Sophie Rickmsrd“, v. Montreal 11. Hamburg, 19. Oitbr. Beach!) Hrad, „Bridgavia“, v. Hamburg 11. Baiximore, 19. Oktbr. Cuxhaven, ,(Grorgia', 11. Buenos Aires 11. Genua, 19. Oktbr. Gibraltar passicrt. „Driie Rickmc-rs“ 20. Okibr. in Hamburg angekoinmr_n.'

London, 20. Oktober. (WJT. B.) Castle-Ltnte. Dampfrr „Garth Castle“ heute auf Audreije 1). London abzegangxn. ' .

Union-Linir. Dampfer .Guelpb' heute auf Heimreise von Kapstadt abgegangen.

Theater und Musik.

Neues Königliches Opern-Tbeater.

Die gestrige Wobltbätigkeits - Aufführung, „zum Besten der Ueberscbwrmmten in Bayern nabtg mit tbrrm reiehen, vielseitigen Programm dor dichtgefulltem Saaic eincn künstlerisch wohlgelungenen Verlauf und durfte der edlen Sache auch einen erfreulichen, materieUen ErfolZ fxtiebracbt haben. Nach einer einleitrndcn Greii'sckocn Motette für a, t immtgen Chor, welche von der Berliner Liedertafel unter Leitung ihres Cborweisters Zander wirkungsvoll audgefübrt wurde, sprach drr Königliche Hosschau- spieler Hrrr Dr. Max Publ einen auf den Zweck der Veranstaltung bezüglichrn, ergreifenden sceniscbxn Prolog, den Dr. Hgns don Hodicn aedicbtrt hatte. Dann folaten Sologesänge von Signyrma Francesrbma Prevosti (Arie aus der Oper „119. ysrlo (111 816511“ von F61icien David) und den Königlichen Hoi-Opernsängern Herren Ernst Kraus (Licht von Richard Strauß und Felix Wein artnet) und B. Heff- mann (Lieder von L. Neuhoff und M. vdn einzicrl) weiche Herr

of-Kapellmcister Dr. Muck am Flügel begleitete. Öle Königliche

Knmmersängerin Frau Rosa Su er san , von ihrem Gatten, dem

Hof.Kapelimeister, begleitet, Lieder von d esem sowie von R. Ganz

und C. Eckert. Dcr Könibglicbe KonHrtmeisier Herr!)?rofeffor Haji:

beibeiligie si mit dem riiianten ortra'ge einer omLue fürdie

Violine von aint-Saöns und eines Prestys von Ries. Oämmtltche

Vortra enden ** ernteten rei en Beifall. Nachdem die Liedzriafel

bie nwesenden no urK die schwungvolle Ausfuhrung

des Choriiedcs .Rudol von „_

i rem Dixi enten für Chor jüberttagenen * gxn iedes von rabms :: der ,Siur'mbescbwörung“ von Dixxtzier erfreut akte, folgten nach einer ' Pause zwei kleine dramatische Gaben. ie erste war das von Max “Stieler 'nach Louis Säoneider's „Dry

erdenkerg“ _von Öl Hs ar, des von_ , e

Kurmärker imd 'diePicarde“ in-Bäy Maß,:- _ _„ Nachsviel versehene scenische Genrebid „Einffbau. . räulein Ilona Sperr vom Königlichen Schauspieibause“. f lirtektor ;Max HoZTUler Tritibr vielem Yanniks „“ZÉY'ÜZU“« «2 'Wer dem e „, 1a oam am egern ee“ _ _“ (Ze MFK und Tam, bei deren Aufführun neben der Königiicken“ Pv?-

opernsängerin Frau Tbeffa Gradl und “crm Felix Eörl vme*

sowie das Iodler-Quariett der Berliner Liedertafel miiw . Namentlich Frau Gradl erfreute durch ihr munteres, frischesprl und die ein elegten Voikslieder, aber auch alle übri eri Mitwirkendrn trugen na Krästen zu cinem fröhlichen, wirkli kettstreuen Bilde des Lebens und Treibens der Anwohner des schönen Tegernsees bei.. » Ihre Majestät die Kaiserin und Königin, begleitet von- drn äiteren Prinzen Söhnen und der Prinzessin Tochter beebrte die“ Aufführung mit Allerböcbstibrem Besuche und verweilte bis zum

Schiuffe derselben. Neues Töeatrr. Ein Lusisvirl nennt Ernst von Wolzogen sein neues Stück"

„Ein unbeschrieben es Blatt“, das gestern seine außerordentlich erfolgreiche Erstaufführung erlebte; aber was man gemeiniglicb unter

des Westens mehrere Mitglieder des Vereins der Bax, ern

Lustspiel verstebi, ist es nicht, auch sieht es nicht annähernd auf *

gieicher Stufe mit anderen Arbeiten des ircff'licben Humoristku, sondern weist einen nicht zu verkennenden Zug ins Poffenbaite und- Burleske auf, der den literarischen Ruf des Verfassers nicht zu mehren aceignrt erscheint. Von einer Handluna ist kaum die Rede: ein vierzig-

jäbriger Professor beiratbet ein junges Mädchrn yon siebzehn Jahren, das -

noch mit Puppen spielt, und entzweit sicb schon am Tage des Einzuas in

das neue Heim ob ihres kindischen Benehmens mit seiner Frau. sodaß .

sie in Gemeinschaft mit ihrem Vetter, einem blutjungen Fahnen- juuker, s€in Haus verläßt, um mit dem nächsienZuge zu ihrer Mutter zurückzukehren. Dieses Vorhaben wird schließlich durch die?" Ankunft der Mutter und den Umstand vereitelt, daß den lucbilinaen die Mitrel zur Abreise feblen. Einige weise ihren der Mutter führen schiirßlicb die Lösung des nicht ernst zu nebmrnden Konflikts berbei, Dirse_ wenigen Vorgänge bat der Verfasser mit allerlei komischen Epiioden, Situationkn _und Wiß- wortrn außgestaitet. welchr zum tberl stürmische Heiterkeit hervor- riefen, fo namentlich die Jagd auf eine_ der jungen Frau entlaufer-e weiße Maus, welche dieselbe in Gcmeinicbaft mit ihrem Vetter, dem Yabnrnjunker, in dem Augeublick untxrnimmt, da ein älterer, würdiger ' rofcssor den neuvermäblten jungen Kollegen besuchen wili. Das'flotte Zusammenspiel sämmilicher Darsteller erhöhte die komische Wirkung wesexitiierb. In der Roiie der kindischen jungen Frau batte räulein Taiiaiirky Gelegenheit, ihre natürliche Munterkeit und Droil gkeit zu rnifaiikn, und Herr Lebius zeichnete ibrrn iu komische Verlegenheiten grxratbrndrn, in seiner Würde verletzten und in tausend Aengsten swnsrbrnden Gatten mit einem frischen, ungemein be- lustigenden Humor. Den kaum dem Kadetten-Korps ent- warhsenen Fahnenjunker gab err Claudius ,in Haltung und Sprache so glaubhaft, wie Es die Roiie zuließ. Die junge. ver- nünftige Schwiegermutter des Professors fand in Frau Buße eine audgrzeichnete Vertreterin, und die Yomifcben Nebenroiien wurden durch die Damen Paula und Erste Carlsen und Wia Hiller sowie durch did Herren Merten, Holthaus “.ind Flink zu voilster Wirkung gxbracht. Der anwesende Verfasser wurde nach jedem Akt mit den Darstellern berdorgerufen.

Jm Königlickoen Opernbause wird morgen Weber's Oper „Der Freischüß' in folgender Brseßung gegeben: Agathe: Fräuiein Hiedler; Aenncben: Fräulein Dietrich; Caépar: rr Mödlinger; Max: Herr Kraus. - Arn Moptag findet eine uf- fübrung don „Tristan und Isolde“ siatt. Die Besevunq lautet: Tristan: Herr Grüning; König Marke: Herr Mödlinger; Karwenai: Herr Hoffmann; Meist: Herr Berger; Bcangäne: Frau (Horse; Steuermann: Herr Krasa; Seemann: err Lieban. Die Jsoldr fingt die Königliche Kammeriängsrin Frau illi Lehmann.

Jm Königlichen Schauspielbause gelangt morgenCarl Niemann's Lustspiel „Wie die Alten sungen“ in nachstehender Be- sctzung zur Aufführung: Fürst Leopold: Herr Molmar' Annalife: Fräulein Abick); Erbprinz: Herr Boettcher; Heere: err Heine; Srpbia: Fräulein Sperr; Eleonore: Fräulein Haudner; Melde: Herr Hurtmann; Hanne: Frau Schramm. - Am Montag brginnt dir Gesammt - Aufführung von Friedrich bbel's deutschem Trauerspiel .Die Nibelungen“ mit dem ersten Abend, „Der gehörnteSiegfried' und „Siegfried? Tod“, in folgender Bsseßung:

agen Tronje: Herr Molenar; Siegfried: Herr Matkowskv; Kriemhild:

räulein Poppe; Brunhild: Fräulein Lindner; König Gunther: Herr Arndt; Dankwart: Herr He ne; Giselher: Herr Herßer; Gerenot: Herr Boettcher; Volker: Herr Keßler; Ute: Fräulein von Arnauld; Frigaa: Frau Stollberg; Kaplan: Herr Hübener.

JmNeuenKöniglicbenOpern-Theaterwirdmorgenzuvolks- tbümlicben Preisen Goethe's Schauspiel „Torquato Tasso“ gegeben. - Am Montag eröffnrn Fräul-Lin Susanne Munxe aus St. Peters- burg und Herr Jaumard voni “1011511115 1111119813 in Paris mit ihrem Schauiviel - Ensemble ein nur wenige Abende umfassen- des (Gastspiei. Am Eröffnungstage wird ,Zaza', Komödie von P. Berton und Cb. Simon, gegeben. Am Dienstag gelangt zum ersten Male in Berlin ,L'Ariésienne“, Drama von Alphonse c.iJaudet, mit der Musik Von Georges Vikki, zur Aufführung. Dirigent ist Herr Edouard Colonne aus Paris. Der Billet-Verkauf zu diesen Vorsieiinngen findet täglich im Königlichen Schauspielhause ftait. Preis*: der Piäße: Mittel-Baikon und Loge 6 „16; Seiten-Balkon 3 „,jé; Tribüne 2 „M; Mittel-Parquet 1. bis 12. Reihe 6 „Fi; 13. bis ]8, Reihe 5 „M; 19. bis 22. Reihe 4 „16; Seiten-Parquet 4 M; Stehplatz ] «16

Das Deutssche Theater hat für nächste Woche folgenden Spielplan aufgeteilt: Morgen Abend und, am Donnerstag: .Das

riedenefcsi“; Montag: „Der Biberpelz“; Dienstag: „Rodiuersbolm“;

itiwocb: „Colirge Crampton'; Freitag (neu einstudiert und in tbriiMiierUeuer Beseßung): .Der Meister von Palmyra“; Sonnabend: ,Die Weber". Als Nachmittags-Vorstellun bringt sowohl der morgige wie der nächstfolgende Sonntag: „Fu mann Henschel“.

Im Berliner Theater wird morgen, am Dienstag, Mitt- woch, Donnerstag, Freitag (7. Abonnementr-Vorsteiluna)- Sonnabend und nächsten Sontag das Lustspiel .Staathebeimniffe' gegeben. Am Montag gesandt „Baumeister Solneß“ z_ur Aufführung. Mor en Nachmittag gebt „Faust“, 1. Theil, nächsten Sonntag Nachm „Dolly“ in Scens.

Im Schiller-Tbeater wird morgen Nachmittag Sudermann"! Schauspiel ,Die Ehre“, Abends „Nora' gegeben. Am Montag. DiMSth und Sonnabend wird der Schwank .Die Gr adtluf!“ wiederholt. Für Mittwocb ift die erste Aufführung von cron"! Schauspiel „Der Richter von Zalamea' angesest,“ welches am Donnerstag und reitag wiederholt wird. - Der morgen imBürger-

saalc des Rath auser stattfindende ,Sbakespeare-Abend' wird die- VieiseiiiFeit der deut (ben Ueberseyun skunft im gsänzendsten Me:

', .

zeigen. Wilhelm Jordan erscheinen als Ueberseßer S neben dem mit SMF!“ Den einleitendey Vortrag

ie Dichter riedricb Boden edt Ferdinand Veilig bakesveqre'icber k

rr Dr. Eduard

m Lessing-Tbecrter gebt in nä ßer Wolke alla . U . „ '

Blumenthal's und Kadeiburg'ö Lustspiel .. c U» Scene. Morgen Nachmittag wird .Der mer vou : nächsten Sonntag Nackmittaq „Im wei __ __“ Pre-isrn aufgeführt. Aix Sonnta ,. dex 29. via ** arxstddltket dasbLLiäiRi-Zn er mit" eiuUnniibt it Lu we exam“ e . iedem. _ __ Niuen Kdnigli en Overn- bea ' . U wirddas»; __ Winkel“ von ann cSuvermcmn * 1 * ' Im Theater des Westeuk ck Wir: -- * Preisen .Die Reg tochter“,k in Scene" . 1» -_ _“.tveriiffément statt. _bends gaßiert z', - - m der Over Der FWW _ „ _ * Heldeniencr Hen MKK MW.!!! sm «-

Sbakespeare's Namen verwackjsenen Wil von

„**,-*..» .. ,

, :." ch««M*--WM»W1,*-U»„ . „