f::cmdcn Macht, sondern 11111" eincn Bevollmächtigten dcs frem- den Handclsstandcs in Canton ulassen woilcn. Dieser Zu- stand bar in gewöhnlichen Zeiten eine großenNachchcile, indem die Cbincsen nach wie vor ihren alten Regeln folgen, würde aber bei der ersten Gelegenheit, welche einen Europäer dcerrc'mi- 1111113111113 der Chinesen unterwerfetrwürde, die äußerste Schwic- rigkeit nac!) fick) ziehen. DaZP1*oble111_, eine Behörde zu finden, ' Welche das Comité- dcr Ostindisxben Conxpagnic in Cantßn cr-
setzte, ist noch keinesweges gelöst. Der Handel war nie w «*b-
hafc aewcscn als während des letzten Jahres. Die Ausfuhr ? 111111 Thee belief sich auf nahe an 1511 “Millionen Pfrmd, und die von Seide, Zinn, Zuékcr 1111d Cassia 1ignea 11. „1.111. hat 111 der.- sxlbcn Progrcsfion z11gc11o111me11. Dieses hat 111111111111) ams Dic . Qéinfuhr gewirkt, und 11a111entlich die von Opium 11.11 11111 1111111" _ als 3000 Kiskcn zugenommen, und ist beinch auf 1 *))?11110111'11 :
ncsen anerkannt Wordcn, wexckde keinen Repräsentanten c111cr_ [ 1 1 1 1 1
Pfund Star!. gcsricgcn. Die Freigcbung dcs „1211113116 11111 Qa: Z her 111111) in diesem Falle ihre natürlichen Folgen 11111 [1111 ge: 1 bracht, obgleich fie zu Zroßcn politischen Sck)w1crigkcice11 führen 2 kann und die Ostindische Compagnie wird durch die Zynaßmc der Äusfußken aus „Indien direkt und indix'ckt für dcn "2317111111 „1 WM“ Monopols in Canton ziemlich entschädigt.
- wiederholt: Demetrius, Trauerspiel 1'11 5 AM), nach Schillcr's _ _ _ & _ „ _ __ _ „_ Entwurf fortgesetzt 111111 für d1'ch1'11)11c bcaxbcetcr 110111 Frechcrrn ; 111 2 .)lkten, von Schröder. (37111 cmkrudnc, .1Y1c1'a11f; i
' 11011111“ 1)" ] 11611“. [mr 31311111: 'I) 1,153 11111515. 1111: [111 1111111111!
I Ov-rk 1'11 3 "2111111, 11111 Ta11z. PAM“ ".'-o:: C. TN. 1.1. WWW.
486
Jusxrärtixo [kürzen.
l'nris, 21. 5111111. _ 50/9 Keane, [_11'. onmpt. 108. 5. 1111 cout. 108. 15. _ ZR; pk. (70111111. 82. ]0. 1111 ('(1111'. 82. 11). 30/1) “RMP. 102. "20. 50/0 d[_1-*1_11. kante; 45'/,;. ]“:18311'8 143/4. Xena 1111533). 31-11. «. .411811. 15611. [(U/2. 30,4; ['nrtuxx. ---. 7 81. 9819181111157, 19. 1111111. „41115181'1111111 53. "1111111111111; 917,» ]“11115 [")-"ZZ.
Angew. „Hieko
bnnä. [015„-_;_2_ 811b01-[i11b. 3573/4.
Donnerstag, 28. April. Z111Opcrnhause: Zum crstenmalc
Fran v. “))?altilz. _ _ __ 43111 Schauspielha11sc: 1) [41 110115111111111110 1111111170. 1'1111-
Akten. OJTUN'É
137110111111. 1111111011110 911 ".' iik1“1",'„ ;;:“11' )]1'. )!élc'51'1110. _ _ Mcd 11111,“ 1b1'c1'
Freitag, 29. Aprtl. Im Schanspiclhansc; Dcr 3571111111111»
L 1315 Augenblwks, Lusrsvicl tn ;; Abel)? 11011 E. Devrient. Hier.- = - ans: Nachbarltchc F1'c11ndschaft, Pose 111 [Akt, von L. Angel». .
Sonnabend, 311, April, Jm Schauspielhause: Die („55111111 1 | |
*-
Sonntag 1. “Mai. Jm Opcryhausc: Othello, dcr ; _ von Venedig„Opcr 111 3 Lkdrk)., xmt Tanz. VKUsik 131111»);be . (Olle. S. Löwe: Dessenwnq, als GastrolZc.) nl. ,
Jm Schauspielhausc: Warum? Lustwrcl 1511 1 A;;
110111 111. Q. Töyfer.
Kdntgstädtisches Theater. Donnerstag, 28. April. Auf Begehren: Minna WUB *. “““-“***“ * “ “ Helm, odcr: Das_Soxdatet1gl11ck, Lustspiel in 5Akten, “oon arn, '
König 1 i ch e S cba Uspiele. : Hold Ephraim Lc111'11g. (*))?ad. Berger, vom Herzoglichen Ho
* Theater zu 251" - f *“
Frcécag, 211, ?[p1'1l. .Der Diener zweier Herren, LMM?! NÖ? 1 19. Dachdecker, 111111111“th Gemälde 1:1 5 Rahmen, fkci nacl; Der *
“_;“871'1111zös1schc11, von L. 2111139111. "Sonnabend, 311, 3111111. 211110111, romanczjchc Oper "__ .
,- - t x 11f: Dic. Qéinmle 110111La11d13, Lusksptcl 111 71 "MI
Gott ,
a1111schwcig: "Minna, als iclzce Gastrolle,; * „“““
dem _
110111 Kaycllmcistqr Franz Gläsck, (“DUQHäbnl [U.[aUÖS-Ryz'sc [111313111 111111 lckzkennmlc 111111111113 ,
__. Amtliche Nachrichren. NYM“, M" ““*“-37?"- * K r o 11 i 1 d e 1; T (1 g e s.
_..- ..-.__ ..«._.__.«...„__„.„._..,_„_.„_-.. -,
G'Tkk'ükik W W W-- 5311111. Sk- 5321112111: (1115161115; kmbcn dcm Pofchéxechr Bthm
11 Sch;;;;cid_né(z dc; NQTHM *311111'1'«01“dcn vierte": 51111111 zu ver-
, „.___. ., ..,.- .“..„„ ._., „._.- „...,-._- '»
„&!
Beka11111111ach1111gen. Subba
Edictal-Citation.
Allgemeiner Anzcigcr für 111 Px'k'llßis
Das den Erben des Förücr Johann Wilhelm Mär:; 1er gehörige, z1_1 Loyen Nr. 1; bclegene_Erbpachts:_ Auf den Antrag der vercbelichten Léeutenant F_lo: Grttnd11üch,_ auf§3212 Thlx. 15 sgr. gbgenhäht, so11_ rcntine von Steinbach, geborncn Lietz, ist ge en tb: m nothwendtger Cubhastanon verkauxt werden. Du
_„ ft «äs,
aten t. . __ Vollj?_c111dige5_ Pol1111ck1-7Oe1111ck115 Workerbuch von _Gcoxg Samucl Bandtke. “.'-Bde. 111 gr. 81"... 1.48 Bog.
stations-P
ren, seinem ikßchn Aufenthalte nach unbe annten BjetungszTermjn 111 in unserm Gerichts-Lokal auf“ Der ungxmcin niedrige Ladenvre15 1111175“ 1119131:-
Ehemann, den ieutenant und ehemaligen _Guxs: den 1. Juni"! besser zu Okonéewo dei Neuüatxt, Adolph Fr1edr1ch vo_r_dem Herr.) L oder Adolvb Ferdinand von Stembach, wegen bds- H1r1ekorn angexcyt.
836,23ormiteags 10 uhr, „ „ _ ., and- und Stadtgerichts-Affcsor Wber 5 Rthlr.; um "doch den Ankauf d_1c;cs als DieTaxe, der neueüe 'Hyvowe: so [11111111 brauchbar anerkannten und wrkkltch aus"-
1icher Verlassung der Ebeschetdungs-Prozeß von dem kenschein und die Kauf-Bcdingungen smd in unserer führlichcn Lexikons noch mehr zu «'rlejcbtern, 111
' n 1 ni 11 en Ober-Lande“ eri te ein: Registratur einzusehen. unterzetchnete M g ck vg ck Landsberg a. d. W., den 12. Februar 1831“;
geleitet worden, und steht zur Beantwortung der
daffclve nunmehr auf den Prcés 111111 Drei Reichs'thalcrn
zu haben ist. Breslau, im Apri! 183:
Klage und Instruction der Sache ein Termin auf Königl. Preuß, Land: und Stadtgericht. herabgesetzt 111,_wof1'1r es durch aüe Buchmtd1unqen
den' 30. November_ 1). „s. vor dem Deputirtcn- Herrn _Ober-Landesgerichts:Re- ferendar von Vegesack, bier tm Obcr-Landesgerichts- Gebäude an. _ . _
Dcr gedachte Leeutenant von Steinbach werd bier: Wilhelm Zimmérm
durch aufgefordert, den obigen Termin entweder in der Zandlung Aßmanndx YMWMMÉ durchddic gung von Heute er on urs" er net wor en,
Person oder. durch einen mit VoUmacbt und Jnfow Verf
Bekanntmachung. Nachdem über das Vermögen des Kaufmann? Karl sche Buchhandlung in. Berlin, mesWégteivlatz Nr. 1
Wilhelm Gottlieb Korn. Zu Bestellungen hierauf cmvßehlt sich die Raack-
ann aühirr, alleinigen Inhabers
mation versehenen Stxavertrcter wahrzunehmcn- Wi“ so werden sämmtliche unbekannte Gläubiger deffel: Verlag derCreußsckcn Vuckbedkung inMagdcburg
drfgenfalls die in dec Klage vorgetragenen That- sachen für wahr angenommen werden sollen, _und in
den bkerdurch vorgxladen, in dem auf . den 4 Jun: d. I., Morgens 9 Uhr,
_Vom Hauptmann He 1 ! ru ng , Verjaffß'r des Buch: dte Landwehr-Comvagnée, welches 11111 11) entsäzäc-dc:
GLAS“ desk", was Rechten»; ift“ "' W""""““i"'"'an Gerichtsüene hier vor dem Land- und Stadt: nem Beifall in dcr vaterländischen Armee aufgenom-
erkannt Werden wird. Marienwerder, dcn 29. März 1836.
gericht .
Die unbekannten Jläubiger des am 11. Dezember - 1833 verüorvcncn Nitterqutö-Befiyers obann Gott: JFKYYFZZ fried Fßcrrfuxth auf Tauschw1ß sehen 111 r unter Hin- Wetsung au; 3; 1-11.,Th 1. Ttt. 17. des Angem. Land: mit ihren Fordcrun
ssen Orte die „De
rexbts von derVertheilung des Nachlaffes unter s'jmkludirt und ihnen deshalb gegen die übrigen Gläu-
Erben in Kenntniß. _ Naumburg,. den 3 Aor1l 18:16. _ Königl. Preuß. Pupillen-«K-ollegrum.
bigcr ein ewiges St Magdeburg, dcn Kö 11 kg li ck es
Poettcke und Meißner in Vorschlag *;bracht Werden,
Die Aquleibendcn haben zu gewärtixn'n, daß ße
erichtZ-Rath von Yonnlälsburg anescßtxZéecminc MJ_wurde_,_daß_esqcben__z_;1111 Fritten Ma! aufgelegt . . - :: Peron oder dur zn“ ffge Devonm tgte zu er 1tenen 1 ; as „ter 4 ct avon: C""! * SM" dcs Königl. Ob" “ Lande?: denen ihnen im Faüe ihrer Unbekanntkchaft am/bie-
Der Garnisondicnü in d.König1.Prcuß, Armee, mit dem Bildnis; Sr. Königl. 13011611 des Kronprinzen, in 11111 Umschlag, 711791“.
Der Felddiensi, in 2 Heften, |.“) sgr.
und von demselben Vcrfaffcr:
Der Preuß.Jnfanteri:1, cin Lese: und In- structionsvuch für Soldaten der Linje und Land». wehr, AuZzug aus der Schrixt: dre Landwehr- Comvagnie, mit dem Bildnéß Sr. Königl. Hoh. des Kronprinzen, 134 Seiten, comorcß gedruckt, in 111bogr.Umsch1ag 7;sg1*.: ohne B11dnjß5sgr,: das Bé1dniß besonders LZ sgr.
rren Iusiiz-Kommiffarien Horch,
Forderungen geh rig anzumelden et nachzuwetsen.
gen gegen die Maffe werden 11111- lllschweigen wird auferlegt werden.
17. Februar 1836, _ Land: und Stadtgertcbt.
. S u bsh a.sr'axt i o 11 s;?)"atk Y dsl'ck _ Das hiersclbt 3111) 170. 48. regen: nm 11 , .. „ _
beüehend aus einem Wohnbause und O_intergebäu- “"" "“l"" “1"
den, mit “einer Apotheke und der Befu mß zur Aus-
'0bixati1111a11beiÜrckoin. _ [1112 11111 ]. 111111 3. c. KilliZan Coupons 11131" 511-1-
„ Auf 10 Exemplare wird Sammlernxjmx gkatiö 1“ 8113111861113" 59111661111131111 zugegeben von beiden Werken.
In Berlin wendet man 1711) an 1112 Stubrsche
übung der Apotheken:(Hekccbtikkeit, an Grund einer "ische" 5pl,omnei__,8n ()b;i____,ti„"en 1.21 Buchhandlung, Schloßplaß Nr. 2.
an dritte Personen veräußert chen, im Jahre 1797 digers 1111 Wege der Execution_zur nothwendigcn Subhaüatéon gestellt und ger1ch111ch auf 13,856 Thlr. 27 sgr. ! vf. abgeschätzt worden.
, . 114111111 "131111111 7011 [1111119 1111 111“ U115Ll'f'k1] (“11111- ertbeilten Concesßon, tft nur den Antrag emes Gläu- 1011“. WM 11911 hin“" „M 23_ 1117131111.
Zerlin, 111311 20. W[n'i] 1836.
Bei 21. W. Hayn in Berlin, Zimmxrsxraßc Nr.29,.
' “' "' ““NRW & C. '""1'“ hat so eben die Preffe vcrlaffcn und 111 an a11c solide
Zum öffentlichen Verkaufe“ desselben seht Termin aufden1.J11nius1836, Mqrgens 9Uh_r, im Partheien-Zimmer dcs unterzetchnxten G'xrtcbts vor dem Deputérten, Herrn „Fusttzrath Boetttcher,
Literat:
nen in unserer chiüratur eingesehen werden. , Zug1eich1 werden 11111: unbekannten Gläubiger, Welche“
an. Die Taxe und der neuste Hypothekenschein khn» aUFtozx-JFZHBTZQUUZAFJ Faks:?lg,“ “MMU" und m
Buchhandlungen versandt: Memoiren des FriedenSsürücn (O.," 111... 111112] (;o-1.13“). Aus dem Engiischen von 1.11, F. 3“). Ungcwitter. Bd. ]. Hlft'). Mit dcm Por: trait der Königin Marie Louvc von “Spanien. Gk. 8111, Gch.
ische Anzeigen. “
Anleitung zum nat-urwissenschaftlichen - .. . Beobachten für Gebildete aller Stände. womct der 1111: Band beendet. de'. Druck des Iten
M11 S1111111'11.
drucktkn, über 21101) ("71:1th smrkcn Wörterbuch:“s 111111"
321u5druc1' Scrivler wird in der Englischen 1111
* „;,-_,
,' cn geruyt. _ _ _ _ _ _ eth S1“ J)?a1611111 dcr 311111111 111111111 .*11'111 3111.111111'1'131'1'1'11, TMM)"
. von Sobkck 111111111111", dNsSt. I..“111411111111'7-O1'dcn zu 1111117111811
ge1U11Dk-_s Königs **)..11111'1111 1;.-.11«'11 (*.*-:*. 11151)c1*ég_c11 außerordxntli;
. . “111 Professor 111 der 11191111111111111121 *.»21111111111 ch." Univcxscät 1,11
tels ücbt; 111- 11111111- 31111'11]. “ 81'3111511 101.1"1; 54111: "r. Hobi, zUm ordyntxrclch Prowffor 1:1 der gedachten 1'11-5'1 :*1'51111115' 111 1,3115. Und Wie [aum F;: , *
. „ 11 cxncnncn 1111'0 M* 7111“ 11,111 diesfxxllx; QUchsIi'lix'ch
Freu?111__d_e_r_F1“a_nzdxtschc11Bearb_elxyn_g_? F"; 31111 ekslklZTnÉ ?[1111'11131'111'11B1ds1 111 112111172111'11 Jcrnbc, _
111111“. .: 1:1;1 8111'28 1191111 (*.-1111111 3 ' »'**' " „“a “,.-**, R„U “;P-" » „"'-„O 1.“ L*“ 1
«ck41 1.1 ...; ... ..
.“ "11“92911191 151111111", 11 er ' _*'_. _ _ „_- _ “__ _ _L' _ __ __; __ __ -__d._
Y_Y_1_1_11_e___1o;hn__ jenesBciwort, Seltx_2110F§aa?-5YZchZI xxsrektor _dcx '])ÜMZU*I11UUI_U_'NUU'UI “U“ T*“ ..)-Ms “WIR
(12.1.1101) Muriel, in der Franzömcvcn 111. 11111111 ;] Uc1'gnäd1g11' zu 1'1'11c11111'11 11.111.
und Seite 2114 ein Scrébl'er, dagegen 11: der»; * __ _ __ _ __ __ _ _ _
115171111211 abcknmls N- 111111113] genannt. Bei d;; :I. Heute wird das 911- „SUM »cr_ ck71c11'ßqssLY-“Z11N111111119 atrsgw
[***ben“, welches «1111113111, dic €[11c1'x-1111111c11 „&caömcts-Or-
- 115 unter
N21“. 171_113_ vom 11, Novotnvcr 11. HF.,__1'-.“'c-_,_',C'-1 71111911111111153
und “211151311111? 1711161.“ „UYU!611s'2111111c111111gc11;
» 17111. vom 5. April Ö- I., die W“;1-.“111z11:1§1 dcr ». 12 und 13 dcr Krciö-Ordtntmg f1“11' “012 Rhcénprovénz Und Westphakst! „0:11 1:5. Zuxi 1T???" .ct1'cffct1d;
.: 17014. vom 91c11 d. “M., 7.6.2'Cff;21*“* 01T: T1)?od_1sic.1111*11 “Scr Vorschrift dsr S_11_31§.21Z_11.o:15-911111111111 1111 1311 911112111- 1110111111, 110111 1. 2111111111“ 18:3“.7, 9. 1, Rt“. 71, 1111d_
«.* “1711941011 dcmsclO-cn Tägc, déc ?lUsOcimun. dcr AllerböäP sten Ordre 110311 26. "2111511111 1825 (1111311116 HäUcrltch A11§e111a11dqrsckzm1gcn betreffend.
Bcrlm, den 29. April 182.111. __ Debits-Comroir dsr Gcsc*1ck-S111111nl1111g,
“sche Bearbeiter pie Ausdrücke des Originals beibr, halten hat. (5511111) 111 der ersten Jule dieses Kavi-
gabi“ 111 1111er Anmcrkung _auf dxn Eyanisclzen 2111 druck in dcr Handschmft btngewresen, wou 12.1*.*;»*111-.-- thßc, und dé-éscAnmerkung fehlt 11111 Französischen Beaxbeitung. In der [1811111111 fexner das Wüe Kapitel aus* unvkkanntcn Grü; ' den, aber ganz gegen den Zusammenhang und ;; _ natürliche Rckhcfolge, dem folgenden nachgescz; . morden, 11115 in der Englischen Ausgabe 1111111111 Fall 111. In der,!xhtcn Note zun_1 2411e11 11111; », wird erzählt, dic Spamer häxtcn emen 13111111111- 1'c11e11 Arxillerje:Hauptmann und andere!:- bende Siegeszeicch khres glorreichen Zuges 11:11"; O11:P1)rcnäen) mitgebrachz. In der Französésäzen Bcarocjtung !kcht: 4111181111111 31131: e*ux 1111131911141; _ 1131111101115 11.119.115, 111111111518 71171118 etc. Es würd; ?- mick) zu weit füyrcn, 111111111? ich aUe Variantenbier **
.
7?- -.1.**.:-=.,......„_ ;“
.! &
an das gcdachte (Hrundstücf Realansprücbe zu haben vermeiNen, aufgefordert, in dem_ anberaumten Ter- mine zu erscheinen und ihre Ampr'üxhe anzumelden. Die Ausvleivendm werdcn met thren etwanigen Real-Anévrücben auf das Grundstück präcludirt, und ihnen cén ewiges Stillschweigen auferlegt werden. Gnesen, den L_").- Octovcr 1835. Königl. Land: und Stadtgericht.
In dem Devoßtorio dcs unterzeichneten Königl. Land- und Stadt erichts bcünden 17a) folgend: Mas- sen, deren EigentJümer untzckannt find:
1J1die Katharina Amsclpcbe
Fudicial-Maffe 11111 . . 9Thlr.10sgr. üpf.
2) Franz Nies kowsktscheIu- *
dictal-Mme mit . . _. 7 * 13 .. 6- 31 Anna Janitzkische Judy
ci-.1l-Ma1'se mit . . . . 7 „ 19 ..- 10- 4“;- Schacvtscbneidcr Bcthgcs
sche IndicialxMaffe mit. 9 , _10- “5?! Wegns'ksM Pupillcn-M. ,
111it........4-29-8- 6) Controllc11rSchmelzcrschc
Fudicial-Maffe mit . . 3 .. 1 . 10- 7) HacheschePuoil1m-M-mét 5 : 27 : 11 , 8) Lauschc Fud.-M. mtr. . 101) x 12 : 4 „ 9) Maffe Katbke s. Wegnex 5 = - 111“) Dictricbsche Puv-M. M11 24 .. 11") StraußscheNacherdmtt 1 . 20 . 12) Hoffmannsche P.:M. m_it ] , 21 . 1511211brechtsche N-At. mtt 17 :- !4) Mos: Hirschfeld stehe
(**-111171111111 mit . . . . 1 : 7 15) Szi1nakvakischcN.-M. 111 1 - 7 .. 3, 111,“ das Perciviendum der thrcm
Aufenthaltsorte nacb un-
bekannten Reinertschen-
Eheleute in dchternsclx-en
Suvb.:M. mit. . 1 - .?- .- 7-
Die unbekannten Eigentbümer dieser Depofital- Maffen oder deren Erben werden auf : ordert, sich innerhalb 4Wochen mit ihren Anspr en bei_uns zu 1_nelden_und ihre Legitimation 111 führen, _w1dri- gemalls dtese1ben zur Jusiix-Offizmnten-W11twens Kasse abgeschukt Werden sollen.
Schwetz- den 7 April 1836.
(l,. d.) Königl. Preuß. Land- und Stadtgericht.
1. Geologie von H. T. de la Buche. Aus dcm Engl. von !)]: Rehbock, m1t eincr Vor: rede von von Dechen. Mit 138 in den Tcxt eingedruckten Original-Holzschnitten. Gr. 8»... Geb. 1 Thlr. 20 sgr.
Das Gebiet der Naturerfcheinungen ist e1n “so gro- ßes, daß es nicht genug Forscher u11d_B_crichtcr|atter geben kann: _1eden Gehildetcn ut_1d Etnüchtigcn kann aber nach eme geschtckte Anlettung leicht in den Stand setzen, in ir end einem naturwissenschaxtlichen Zweige ein solcher :ck und Andern lehrreicher Beo- bachter 111 werden. _ _ _ .
In diesem Sinne rst dte Anleetung zum Beo: bachtctx .in de_r Geologix aufgefaßt: für andere Naturwtfsens-baxtcn werden nch ähnliche anschließen;
'die gegenwärtige. aus dem trefflichen Original (vergl.
d. York 1). Hrn. v. Drehen") deutlich und ßießend übertragen, mit den_ sauberen Holzschnitten dcffelbrn Uk"? aucb spnfi anjvrcchend nuSgcstattct, wird die Nethe würdtg eröffnen. Veit & Como.
Bei (T_soedscbe in Meißen 111 erschécnm und in V_erl_in 111 der Stuhrschen, Schloßplnß Nr 2, so wte tn allen andern Buchhandlungen daselvß und anderwärts zu haben:
Btlderbtbel, die ganze bcilige Schrift des alten und neuen Tesla- menté- nach 1)--.Martin LuthersDeutsckanebersevung.
_Mtt 10110 ck_ngedruckten, schön lithographérten Av- Jldyngen, mct 11a1'ker Schrtft gedruckt nuf schön
avtcr.
Jedes Heft von 4 Druckbogen in groß 411). mit'jämmerliche Sveculation nur hat zutrauen mögen!
25 - 30 Abbildungen kostet 6; sgr., auf siarkem Ve- linpavier_111sgr. Alle Monate erscheint ein Heft, [s-zs 111 fertig. Jede Familie sollte 17ch dieses! große, schön und reich ausgeünttcte Bibelwerk 1115! eine Ha11s:Cbronik anschaffen.
In dem Verlage der unterze1chneten Buchhand-
lung erschien früher das durch seine gründliche Bmw“
beitung so ausgezeichnxte 51019n1lc äolckuänz' „111311111 901-1111-30 i Niemieckiego.
Bandes 111 gLeicbfalls so weix-vorgcschrixten, da;“; das ganze Werk in kurzxm vollständig zu haben 111.
Der Preis ist für bex'dc Bände (circa 6112509711) in gr. 89-1, nebst 3 in Kupfer gcf'kochenen Portraits, nur 3 Thlr.
Ich benutze diese Gelegenheét, um eine „Abferti- gung“ des Verfassers der 111 Leipzig erschienenen Uebersetzung der Memoiren, des ,sxerrn [);-. Diez.- mann- zu„bcantwortcn. Dökscr, Der Bescheiden- bcét für "ck in Anspruch nimmt, hätte kedenken sonen, daß von einer Abfertigung 11112111 d1e Rede seyn kann, so lange sich diesclve nicm 11111“ sch1a-
e11de Gründe und Thatsachen 1111111. Der ?cimgen fehlt cs aber daran gänzlich, er 1211: zur; Unzvabrhcét seine Zuflucht genommen. .1'21rc 1.11.“ Deezmann scheint mit dsr Englischen Litsrstur nick_t sehr vertraut zu seyn und Englische Ze1t* schr1ften oder Tagblättcr gar nicht zu lesen, denn sonst könnte es ihm nicht unbekannt seyn, daß 1111-
angcben, auf die 1'tmciner Uebersetzung, wo 1111111- ,- wendég schien, stexs aufmerksam gemacht wordrnla
Ind ch Fncrßolchzn FeßsMYenbéix in den Ayusdrük, ZF _ _ __ _
en un 11 11 en er et en" car enun en wr ““en Z ' ; - : .*
111» Dieerann noch von der nechsttzung 11111 L l T U U L S "K a ck L i ck [ * U. Uebersetzung sprechen? Zu welcher Confusion sch11 5711 U s [ a 11 D'
die Idee an sich selbst fäbrcn würde, wird man 1111 *“ ' *And111n11uzzfolgcnd3n1Beij“v§el e_rseben kdnncn.S111 F r a 11 k 1“ c i ck.
(" * 31“ .“ ** - ' , ,. „- ,. „.,. ,. . . ....1111 W, ...... i1i§ 111111 411111111111)“; unäan 1111311? 511111111111111111.11 _“ÜÜ' 1111'11_.111_c11d_c117e AUNMZ [111111 “***ÖIUJL- __ _, __ 1.155 j1111-51-1e-nt ";).." :: 11 411-011, „1111 1111111 1111131101 _.__ D1c Herzogc 11. O1'1ca11s 11111) 11. .,7c111o111v 11120 gcskc111_.1_2111)1 »Am-pm» 111“ «1111-11 11151111")? 115.3 11111 )'k-t 5119911111151 tttaxxnacl) 21,11111111111 zn dcn dorrrqcn 213chkc11111'11 abgc1c111. _ 1591201115." Und wie lautet dte betreffende 65111111 411“ FÜR 111111 T::11c111'1111d 1111111, [10711 Vc111911111x-1 11.1111, 111 M' UebcxseHung NI Herrn 1)». D_iezm_ann7 S“ “'-„n ersten Taqen dcs k1'1111“11gc11 V,"!Tonaw “Parts. 119111111111. *).Wn “.'-UM wörtlicb, 1v1e 7,919" “Ek ““it WW aubt 11011) i111111cr, daß er einc RCM 1111.11) Ocnyrscicl) 1111511111“; JFF"? VÖÜKYZWFWYYZW kd"??? Y_Y_FWW'T xn bcabs1ch11gc;' gewiß isr, da["; 11' Pässe 11.221) Dc1111"11)1;:11d ;1c- bräxkdmarécn, deffen Geschkbtc noc!) Xungfrau 11 '*-»'**"11"J*[)*1,.t' . - ., _; ;. „„ ;. ' _.); die „„noch von kcinetk Manne erkan*nt wurde.““ ' *))11111 1111'1c11t davo.1,_dc11; 1.111» _L)1_'_c1111111.c, 1111114131)» „101; HM" ;). Diezmann hat nämlich die Wortedkk after" 111 *YÜ1'15,_ 1111111 1011171111 5111111111131111 1111SZ:1_1» 1111 111111 Franzdüscbcn 2111511311112; 110111. 1'1-jztnjrs «1 61111111 telle Scr Jrcdcrxc Lamb, ]1'131111'1' Vorspaxtcr 111 “1141111, 11'1'11-11 111711329. duxcb eine biblische Redensart wiedergebcu _ erde. _
zu 1111111111 gxgkaubtk Wie ick) die SteUe 11111111 Wir 111111111111, 1,111“ 110111 c111111a1 1.111“ dcxxjcmch €!th dcr habe, Wird 1111111 Seite 173 d."; MM Bandes meißt? [_ ede dcs *)Niniücrs dcs „311111111 ;111'111111-111111711 3111111111111, BWWUMNZ MDM- Orc LEWIS?!“ UebkkskßUUSÉ'm " welchem dcyscldc 111 Der (;(-1111111911 S1131111g dcr “1311115-
;J 11m111c1' d?!" Grafen 11011 Tascver „1111111111'tcrc. 1901510161“ harte Nachwort des Berxnffers anmerksam gemacwa ämlicl) scßncn Vortrch 11111 101x1c_11dc_11 Yßrccn ;1th1d1x11: „321311 11121111 diescr fick) von der Flüchtigkeit seinersk' ffe11, da;; "WZ MI CNN" VZO '“7';*“'“'*FU'-_'* ULV „T*[ZJU' __?" M". dcit überzeugen will, so sehe U., um von unzékblksk“ 1 1111111 1111sz1coe11, _d:111__ 1710 21)1_1111_*_1'1c.11 111'1: ,_;_,;;_;;;,;;.;_;;;;;;._. «1111 Bci'j'piclen 11111" einige anzuführen, Seite 125111111 ene „1111111111111«1111719 F1J1c1111111c111c1t ds_H TWD» 1111111319191!» Ueberschung nach, wo er einen ganzen Sax, _n und da;: da“ 5.1.1111101-1111 “1'«*111'_1'1c11 11.711111 111611111 Wkksk, Ocr- Toskana vctrcffcnd, ausgelassen bat: erscht?"tc . Ust ihre Namen UCON! dcm'n «111111? *Pérékr'o 111111 “,'-31101“ _11111- 43211ÜÖ/ wo er die Worte: 111101111 111185511111111'17-U-“J' ' igen Männer 511 crwléckcn, 1161531: 1351111111“ H-F1'.1117'1'c.cl) 1731111' Rek- "['I.“ "'*' ""; **Z““*"L"'ck ""N““ 3“ überscykkkl'ä; "I zu verdanken 11.11. ,Ich) 9111.11? dc111c1', 0.117; 1111 01'111101'1111111- gen_c_11 hat: er xche S““ “ZU.""d “52 "“ck ?:»;1 "Kredit bewilligc, jedoch 111 dcm VCTULUU'U, daß das “Man'- Auslasung dcr Worte: “F“Idm. "".d R“" ; 21111111, minder 11111111'1'11111'11111'1'; 11“. 111111'111-05111111c 1115 und „„der Engländcr“ Unvcrüandltcbkerterzeugkb“! 7nsci1 ;).. , „, ;. * [*!*“11' ...,» „.;, und bedenke scdließléch- daß er Seite 431111111113" _;ck WUK „WUW- UUZ _QZ'UUZW (““__le _“ 1_1Z„JT_U__«_1/ _L__1_- Hkokdischen Wilden, sondern die NordisthmBarL Y))LWUÖW YÜU'S-IÖKÜUUULÜ "(j) JUL" *; „IUTUU! _UUKOQTUZJ _UUIUQlcl baren (wie 15 auch in der Englischen Bearbeitung «F“ "W H1e1'a111 cvaacdcrtc 111111 011“ *.*).1111111'1“ dcr _„1111121'11 ganz richeig beißt) hätte sagen müssen. OW) _ ;;!5'" _essntlnhcn Folgendes: _ _
Bebauvttmg. „auf der Englischen Außqabeßtbkk“ * __ “. ck 8211111, dax; 1111 11111' 11.11.1111: 5111_x1111*11'11_;11111;1 1111»; 111. Name des Französscven Uebersetzers'“; 1119137!" e1s “Ufkkkkk- Dessen E111s1cklc11 11111 111111113111 (.771'1111111111111'11 11“ „111.
leichtsinnixze 111 nennen, 11": mtr duramusp cingefaUen, wudx-rn ich habe nur auf das 11111
J
„»?
mentlicb drei der angesebcnüen Londoner Blätter, die [*]!!11'8. der (711111'101' und dk'x“ &..-11113111, 1111 Sep-
drückléch bemerkten: „Herr Richard Bcntlcy habe von dem FréedcnSfürüen das Verlagsrccvt (_131111'1'1Y11!) der Original:.xöandsPrés't gk“ kau 1.“ Ein solches Verlagsrccvt 1111 1111) bringen, bkißt 115M- wie Herr [.)-'. _Dirzmann mcint- das Recht erkaufen, dic Französischen 2111511ängcpogen zu übersehen, um dem Engliscßen Publikum Dze Ueber: setzung ciner Uebersetzung brühwarm aufttschen zu können. Wie Herr [):-. Diezmann einem so bx- rübmten Buchhändler, wie Herrn Bentley, eine 1o
Wenn Herr 01“. Diezmann cine _irgend genaue Kenntniß der Englischen Sprache besaße, so "Zürdc er auf den erüen Blick in die Englaschc Brarbettung dcr Memoiren erkannt haben, daß nur_cin Englän- der ste verfaßt haben kam], un_d daß cm Franzose, wie Herr von Esmé-nard 111, n1mme_r im Stande ge: wesen wäre, ein so echtes ynd rctnes Engxiscl) zu schreiben, in dem die von 11111“ benutzte Englnche Be: arbeitung gcschr1ebeu isi. Dtese Bearbeitung hat er aber überhaupt gar 1111111 angesehen, denn sonst würde er z. B. im 12ten Kapitel gefunden haben , daß der
tenzber 1_). F. auf die Mcmo_irc11_ch Fricdensfücürn? ; au1merk1am macbtm und ver dtc1cr Gclegenhctt aus-angc, 11x1d auf dem Titel OU" Englischen 211119“,
Zranzdfische Bearbeiter der Original-Handschrift des bbé Muriel sehr geschont bat, wogegen der Engli.
11,-„ Djezmann ganz klar, daß er emwedcrdk: 1111111 [**-“k";731111s111dx W111 kann 1111 11111111111111111. z11111'..11*c11,-_k.'.s4 11!» Englische Ausgabe nich zu (Besch bekommen ba stmcn Woran einige 11c11c11111111111g 111111. .
„5 Er 11111171 1'121 auf oder kein Englkx'cb versteht: denn 111 01111, YUM WUNWM von dcucn dic eine 111 1111-61“ 12.11171111-1' 1301111111Q1111sc111 111111“. muß er wissen, 1'111d zwei ganz verschiede
kastdkntcn, die andere in dcr Dcvmixxcxx,3111111111“? 91711 dym (311.111 gclbewahrcr ;1_cl1.1ltc11 11§ord911 ist. 115311111111 11“ 1111; 1111111'D1'11gt 11111. steht: 11111101]. 11111101“ 1110 5111101111!111111141“) "' j". 1_d_ct_cr Y" XLN: ci!„1chr[U_l_1UlUW DU“ (ÖRÜUÜÖ'1*1ÜZÉ__F€Ö “***U*'„“_*1'*'*1„ ÜW- 11i;]1111*§8. ]!) 111'111. 1'111. .). |Z. 11“]Z§1111'511;11'11. U_n “_ “c:,exnknik' “'VW ""ck ÖLUWL- 11.“ “11.1111." 1111 175111 7111511711 11111 (1111111..- dcm der Franzöffscben sieht: 11'111111115 «1111811111 __ 0111119 1111211 11111. 11111111 111) «11127 rung.“ „DZ;11-111731111111111_:_;1 11.“ ;mx- 911: Was hatte ich demnach woblwcksl __ :'éerr «""“W'Z- so 11.1111 1111 1111.11 _1c111c 1111531441111 1111:111_11«1111111. xu vcrscbwcigen? Aus der Einleitung deS'I-Y "“;. ?_„WW 1,1111 gesagt. d«1€4__1c1“_11;11* 9.11_111x11;1'::11_:1 11:11 111111“ (_.19 *.*-*.*;11 kes geht ohnehin deutlich hcrvor, daß Herr von __ “1111111714; nch das 110111 11.__ x_1111_1*c_1*. 1011731111122 11911; 2.2. __,x.*_1“-1J_11_.,11'. mönard, drr eine Reihe von Jahren in Spanien?, 111 "___ 1111111111111“ 1318111111“ 11111tcyxc11? 1135111111 1;*1111_:11_1.'1 411.11 wesen und mit dem Friedensfürßcn bekannt Mb; 1111111 “W)!“ 11,111sabc111cncn vcrscbxcdcncn 111101131111 “_.".11- O.10__Ix;1. das Ordnen der Handschrift und die HerauW **ecr Dchc;111_1.;.9.11arz_ (111111111111111111 ['N-1111111 11.1 x__s_nc1'r-::-.17_;1111_11. übernommen, außerdcm die Französische * „, 11________1_111c11 "Uk "] kk", FFWI'L" W," "WAI Ts.";tc 11111 111“ 7170111- setzung besorgt, in der Einleitung den ganzen Jud Ä.sd1H1Mp1111111173111111;1_c d1c_3_1catc1'1_111_4_1_1111*c__§1.111§c 011119“ ;;;;;;;;_;1;«;;;, halt der Memoiren kurz zusammengefaßt und hin"_ “chi Y_111111c1'111111xc9111.11.3131Orcck1111l_1c_1.11_11.191*fl1*1sc_111_c1111111111111: wiedcr dem ““'-“xk Noten beiqcfügt bak- Da er auß,“ ;..“- 111 uncd „xndcc; 118391Jrzrgt11 11.31-31-1111111111111'111“.“; D:: 1311111111111131111511. dem von cin 11:1"811111 (11th [!*-1111113111111 „11311171 *?an „„ 1“! LMU bcl'UU't'L; "ck 73171k_R-L1Z*711x'51“kkk VN": (1111: .*.[11'1'1111111111 Die in (London unter der P1effe sek), spricht, ha?“; “;FJZUWUYZL ?ZYYLUTW- ZINK, _k2_'»' _5_*-_1_'111&;111"Z7 [FUZFUTAW 211111. 111" " . - * ar : . ' !:.) „';-:* . 411115 *1.__1 ***-„1,11 11. *;111 de 11111111“, ?)?“ZWZYZFUUFFNFIFZZFchPZYFFNWM „_ :;sékkxlerasl Ruhe; die L§§11111D1K111c 11111) ?icsclbcn geblieben, “ tek "Alm _c Ocl_lkj1 [*ab-311 sicb gc.111dc1*t_,__1111-.* so 1117.11: „111111. 131111 "2111111. [)r. F. H. UngCWU ' , I m der Anwendung ]:11111é71'1111d1.1131 111111'ctc11. 3111 svrcchc luck
TM] ' ' - ** , , . * , FÉUUUW fur uncl), yondcm 1111 9111111111 drs gcmnnntcn 3111111111111,
.", _
lkgelchYLLFZ..dM- UNMIK [JanConscUs:Préis1dc111c11 und dem (551013- ,; Ilcicb ZU! 11111)t 1-11' ;_1cr111c.1tc Mc111111_1;1-5 -Bc1“sc_i)1cdc11_[*c1t __11c1'rsc111. MUM 1111 21111 solchc aus dcn 111111K11111Hc11 W111" 2191*1r.1;1c11 11.11 & cn wollen. Wenn 1111.11 1111er 1111 111111.1 3141111181 11111111 bezenb-
cn * . . _ ""a,- s' Muß man dM) den Tag Dazu 111111111311. 1111 1111211118111 cs
Berlin, Freitag den 2917“! April
Allgemeiné
1 1? 111111" sck1 S ( a als = Z E ik UU S* *
- ._.- 'r...-
“ * " ***“**““-T«-'“-'5'*?3 "31 1:37", "'-F.,.-*“74“2'2. » .“. ».
.. «__-_.». .___-„"__«W». ..ck-„._....- .._._...----....4_« „...-- “...-„„...... ...“-.,-,.»-_.»„-.„-„,._ ...-..... «“..-...""..q ' „„ - -- ,. * „ „„...-„.. „_. „.... .-- -- -- . “*- . .- „ -*q*- .. . -*- -- „...
Akbxlkct 11111111. NicdecstowctUgcr werden 11111, w::m der Straßen. 41111111111- 1'111) crnencrn sollte, die ganze Energie unserer ergäugcr 1v1cdcrkt11dc11; bis dahin abcr wollen Wir uns mit der A11fa17111111 der 111121 11_och fcblcndcn organischen Ecscße beschäftigen, 11111" !*Olciyc 1111 (191th ?1111111 Der Ctxartc dem Land;" verheißen wordc-n smd. 11111 11131 11111' 11911) wcnigc Worte, bevck 1113 diese Rcdnerbübne vcr- 1.1ffc. 21.11.111 sjrcitct mehr um Worte al:“; 11111Di11ge: [*18 Einen spru- cl)c_11 ";;-_“: von einer festen, die Anderen 11211 ciner versöhnlichen, die 171111111 111111 c1111'1' festen und vcrsökynlichrn Politik. “Man giebt dcn “„Rajoritcncn dcr Kammcrn vkrscviedcnarngc Benennungen, svricbt [1.111 11911 dcn Doctrinairs. bald von dem 11813-11111'11, bald von den *).??(111111111 ch Ccntrmns. Dies Alles. 111. H., isi nichts als em 213011111111. SOUL" wir uns dazu Glück 1171111sch.en, odcr 11.1115 darü- hcr b11_1'1111-.*n_? “Ick 1111111111 Thens tt_mc das Erstere. Wenn man 1111; cx1t 111 e111e111 Lande 11111 Worte um kleinliche Dinge" Kreiter, so 1.11:1 111*ZJ_111“1111*1_*111611, das; man über _dic großen allgemeinen Grund. („UZ c1111g 111, daß das 111o11archischc Prinzip, das Prinzip der Ver:- 1.1111111»1 Oki“ ]ck-x111A11griffc scher ist. Wenn das 9,7111111'161'111111 1:15 22. 511111111“ 11.1121» wohin trachtet, so 11": es dahin, weder in dem S111111.“ dcr eincn nacb in dem Sinne der anderen jener 111 dsr ;ck;an cimgcn Parteien ,11 ngicrcn; seine Bemühungen fOUcn 111611111131 111131; und allein 111171111 «chen, alle gute Bürger in (11112111 g1111c111sa111c1: 5561111111111 um den verfajs11ngs1näßigc11 Thron 511 1'.1111111c111 und allmä'lig jede Spur eine:? Meinungs -Zw1esp.1ltes zn 1'8111'111'111'11. Wir ;Jih1cn bei diesem 1111'ihsamc11 Werke auf den Bei- 11.111?. ("11 5p1111*s:K.1111111cr, dic kek Krone und dem Lande schon so 911 1111-11 3ck11111cb1111g bewicscn 11.11, und die,. sowohl ihrem Wesen. als 11)1'c1* 1551111111111113 11.1111, weit über ]enc flei1111chc11 Partc1:Vcnc1m11n„- ZT11_111_11.1__115 ist. die bloß eine Ausgeburt dcr aufgeregten Leiden; 1.1.111 1111 -.
_ Unter großam Beifall kehrte der Graf von Montalivct auf seinen Platz zurück. .Der Vicomte Dubouchagc Oankre dcm 9.1)21111111'1', daß er sich so offen aWsZesprochen habe; er gestehe, sagte er, da]"; dégerwähnten beiden Reden dcs Conseil-ZxPräfi- denken und des Großsicgelbewahrers einige Irveifcl in ihm er- regt gehabt hätxcn. 3th aber sey er überzeugt, daß das Mi- :111'11'1'111111 Liile Fortscßung des Systems vom 13. März beabfick); c:"go. - Die geheimen Fonds wurden hierauf mit 92 gegen 7 Stimmc'n bewilligt. ___ 'In der hc11tige11Sißungwarcn unter Andc'c'cm die Bcrathungcn "über eine Propoficion des Barons Lallcmand tchcn cincr Aenderung in der WTilirair-GcricHts- barkeit an der Tagesordnung. Der Kriegs; »))?inisrcr hielt die dcsfaslfigen Anträge n1inde|ens_f1“1r unzeitig, während der Bcricdcerskartcr, General von Ambugcac, mit dem Antrag-
steller.“ der '))??ÖUUUJ wat" , daß das gegenwärtige Verfahren vor
den Kriegs-Räthcn jedenfalls unvollständig sey und dem Auge- klagten keine “inlängliche BürgscYaft gewähre. .Der General Sr. Cyr-Nugues hielt es unter diesen Umständen für ange- 111ctscne1', die ganze Propofitéon an den Kriegs-INénister zu ver- weisen, damit diese? die darin enthaltenen Bestimmungcn bei dcr ?[bfaffuns eines neuen Mélétair-Geseßbuchcs zum Grunde legs, .Bei dem Abgange der Post war hierüber noch kein Be- 1'11111117; gefaßt worden. _
In dev Dcputirtcn-Kammcr verlas gestern der Ge; 111-1111 Bugcaud eine a11s- einer großen Menge von Artikeln be- frslwndc Proposition wegen der Stellvertretunq bei der Armee; 11301'1' Rckr11c_sol[danach cinen Andern statt seiner stellen dür- 1'1'11, 11111111 ck 13111) F1". 111 den Schanz zahlt, und die eingehen- 211'1: S11111111c11 soll die Regierung zu Anwerbungs-Prä111ic11 ver- 111e11dc11.---„J111wcitcrcn Verlauf der Berathungen Über das Zoll- Gcsctz 111111 (wir bereits erwähnt) das Eisen zu den Eisenbahn- Sclck1c11c11 an die Reihe. Die Ko111méss1on sclylug 1101“, den Zoll von demselben 1111 'Llllganincn 11111 “..; des gegenwärtigen „Bc- 11111415 1,11 c1'111é1ßtg1'11, 1,11 Gunsten der EisenbahnxGescllschafrcn abc:- .1111“ 5 F:“, von 1011Kilgr. herabzusetzen. Herr Bignon 111111 der Niederen Loire verlangte sogar die völlig freie E111f11111' der Englischen Eisenbahnscl)tenen, und bloß eine Waqc -G5c111*11)1' 11011 ]“ Centimes für 1110 Kilogr. Herr “.! .11'1 D 11 pin widcrsctzxc s1'cl1 beiden Anträgen, indem *.*1' VU" *))Tcinnnq war, daß F1'111111'cicl) einc hinlänglichc 932611111: Wscn p1'0d11ci1'c, um allen Etscnbahn:1111tc1'11cht111111gen zu genü- 11111. Herr Lhcrbettc rmx dcm Vorschlage der Konnnission, „!?-M' 'L1'1111"1"011-D11pe1'r011 dem des Herrn Bignon bei. Nach cane? sebr 111citlé111fttgcn Debatte, 1111 111elc1)e1'auch der Handels- “.“1321'1111'11'1' 111111 der Conscilé-Präsident (die 1111) «Beide „;,-egen dic EisMdalen ansspraclpcn) Theil 11111)111_c11, wurdc 1011111111 dcr “9111111111 des Herrn Bignon, als die „Herabsetzung des Zolls 0.111“ 4“) F1". 11011 1111] 51110111“. 511 (351111111'11 der Eisen.- 11.1[111-Unterncwncr verworfen„ nnd die allgemeine Ermäßigung des Zolls 11111 ' .; dcs ;1cx1c111vä1'11gc11 Betrages genehmigt, „'In der iycnrigcn "“S-11911119 kamen das Gußeisen und die eiscr- 11111 Taue 3111“ Benulzung bei der *))?arinc zur Beratbnng, Die Debatte 113111“ 111111 1611112111 besonderen „Jnccrcffe.
.Das 3911111111 dcs Débars radelt 111 scinem heutigen Bxarrc de'" „13a11dc1s;5))?111éstc1' und den Confeils-Präs1dcnte11, daß 111 11111 111211111: 111 der Dcputirtcn«Kannner cincr bcdcntcndcrcn „136111111'1'11111171 dcs; Zolls von den C'1101111111111scl1ie11c11 widersetzt hät- 11'11. 21.41'1111, 111L111kd11s gedachte Blatt, die Ciscnvabnen 111 Frank- 1'11111 11111 111 einer“ so 1111111111111 1711111- bcfändcn, daß die “Zlcctcn M' die Bahn von St. Etienne nacb Lyon 11111 311 ProzcntBer- 11111" ausgeworcn 111111'dcn, das: M Bahn von St. E111;111e_1mch '31'11d1'17zt'c11x crsc 111,11 111111) 11.1111111'1'519111 Bestcben rcntire, da[; die Céscndahtraescllsclmfr von “2111011111111“ nac!) Roanne sic!) für ban- kcrott erklär: habe, und da!? mit den Bahnen von "9111111? nacb Bcäucairc Und von Toulouse 1111111 *))?ontau- 110.11 110111 nicht einmal der "2111111119 gemacht wordcm 191,1, „so 11111111“ man dies lediglicty dem Umstande bci111csse11, da[? M' R?- „1111111111, fich zu 11121119 dafür i11111'81“s1re, und 1111111 einmal die E111f11111' dcr Englischen Schumm bcgünscigc. Wencrbin räumt indessen das Journal des Dévats ein, daß die Eisenbahnen in “Frankreich gegen Qicjcniacn in England und ijd-“Ismerika skcrs im Nacwcbctlc bleiben “würden, indem es kein Land gcbe, wo dér 111111110 Land- und WasscrxTransvorc sick) so wohlscil be- werkstelligen [affe als gerade 111 Frankreich; eben deshalb abcr “!*1'11 cs nothwendig die Eiscnbahncn 111111) 1111411" als in irgend ei- nem andern Lande zu begt'instigcn. _
Dio 31) Po11111chen Flüchtlinge, die durch einen Bcjchluß
“ 18315.
___-W..“ - «., “„U-.?;r-Sk“ .-. „_. “. , _.“--, . . - -- -*- - &. „.*-*.-
des Ministers des Innern aus Paris“ verwiesen worden sind, soÜen erklärt haben, daß sie fich diesem Befehle freiwillig niche fügen, sondern abwarten würden, bis" man fie mit Gewalt fort- brächre. SM führen Zur Entschuldigung dieses Benehmens an,. daß s1e die Proclamarion, um derenwiaen fik verwiesen würden, vor der Veröffentlichung dem err Gaéparin, Unter-Stantsx Secrccair im Ministerium des nnern, in Jranzöslscher Ueber- selzuncz vorgelegt und von demselben den Bescheid “IZM?" bäc- ten, daß er den Inhalt 1Her Proclamation in keiner eise miß- billigen könne.
Die Actécn des feet dem 1. Jan,. d. I. erscheinenden „Jour. nals. le Droit, deren ursprünglicher Preis 250 Fr war, smd bcreth auf 351.) Fr. geßiegen.
'Ein neuer Roman von Jules Janin, , der Querwc (“, 1111- de: so véele Leser, daß schon zwei Tage na seinem Éréchctmn eine „weite Auflage veranstaltet werden mußte.
er “Monireur meldet aus Spanten: „Ma111chreébt aus Vittoria vom 11. d., daß bis zu diesem Tage noch kein Sessel): "tactgefunden habe. Die Englische Legion sollte am181e11 111 ilbao eintreffen. Einen Theil derselben, so wie ein Bataillon der Cbapelgorris, erwartet man in St. Sebastian Cordova wird 111 Pampelona erwartet. Leon Iréarte hat Ich am 18ten d.sM._1nit seinen Truppen nach. jener Stadt bin in Bewegung ge eßt. “
Jm P 1) are von Bayonne liest man: „chueitto wurde am 12. d, M. von den Karltften genommen; man kann es nicht mehr verhehlen, und alle in dieser Hinficbt gegebenen Details 11e11ätigcn fich vollkommen. Dieser für nutzlos gehaltene Posten dollte aufgegeben werden; Cordova hatte bereits Befehl dazu er- theilt. Die Nichtausführung dieses Befehle), die unbegrc1fliche Schwäche des Kommandanten und der Garnison haben dieses Resultat herbeigeführt, welches man noch aus die mildeßc Wcise erklärt, wenn man es" der Verrätherei zuschreibt. Am metßen ist die moralische Wirkung zu bedauern, die durch solche Ereigniff: auf der ganzen Küste Yervorgebracbt wird und neuerdings Be- sorgnis'se in Bezug an St. Sebastian erregt. Am 15. sind in St. Sebastian durch ein Dampfschiff Krie s-Munitioncn für dcn Platz, und 220,090 Patronen für die ngländer, dichden Augenblick erwartet werden, elandet worden.“
Aus Perpignan schrei 1 man vom 17. d. M.: „Seit die 1111111) den General Elliot abgeschlossene Convention die beiden kricgführendcn Theile zwingt, fich innerhalb der durch das Vöb kcrxccht gezogenen Gränzen zu hakten, haben in den Provinzen von Navarra, die in diese Convention eingeschlossen nd, die früheren Excessc aufgehört; aber die benachbarten *Ft'ovénzen smd fortwährend eine Beute aller möglichen Grausmukeéren der beiden Armeen. Cabrera, noch immer erbittert über die Hin; richtung seiner Mutter, läßt alle Christinos, die in nine „HMO: fallen, erschießen, und dj_eZe vergelten Gleiches mit Glenycm. Bei Leria geschlagen, ließ abrera auf seine.“ Flucht zwei Lcure zurÜ-É, die zu Gefangenen gemacht und einem Detoschc11.ent mit dem Befehl übergeben wurden, sie nach Valencia zu brin- gen; das Detaschcmcnt abcr erschoß die Gefangenen u111c1'We- ges". Als Cabrera von dieser neuen Gräuelthat Kennrnéx? er- hielt, ließ er 29 Personen, die er als Geißeln méc fortgeführt hatte, unter dem Portal der Kirche von., Chiva 311111111- 1“..cntrcten und ohne weitere prozeffualische Weitläuftigéeiccn erschießen. .Diese Repressalien riefen wieder andere ervor. „In Valencia wurdc Gcneralmarsck) geschlagen, und die [“e-Com» pagnicen dcr National-Garde marschirten nach Chiva. „Dort, nnter dem Portal derselben Kirche, wo Tage:! zuvor das jcbt'cck.« liche Gcmeßel stattgefunden hatte, wurden neun Gefangene dem Pöbel Preis gegebon, der fie im eigentlichsren Sinne TesWorts in Stücke erriß.“ .
Das .; ournal de Paris enthält Folgendes: „Vor sei- ner Abreise aus Afrika hat sich der Mar chall Clau el überzeu- gen wollen, ob die Ruhe, die durch den ' all Abdel: aders wie- dcrhergeskcllt worden war, während seiner Abwesenheit nicht gestört werden würde; in dieser Absicht hat er einen Strcqzug unternommen, Nur der Stamm der Mouzaia zei tc noch feindselige Gefinnungen; am 30. Mär griff er unsere ruppcn am Fuße seiner Gebirge an; am 1. “.pril verlor er den Eng- paß von Tenia; am Lten und Iten nahm man ihm die Poutia- 11c11, die die Ebene von Medeak) beherrschen; in diexu vcrstbic- denen Gefechten verlor der Feind 700Man11 an odcen und Verwundeten; unser Verluyk belief sci) aus“ etwa 50Todte und 141.1 Verwundete, von denen der größte Theil Eingebornc smd. Am -1ten marschirte der General DeSmichels auf Medeak), 11110 versab den Be» mit 300 Gewehren. Am Iten und 61cm blick) er mit s:iner Brigade bei den Stämmen von Timm. Während dieser Zeit eröffnete das Ingenieur- Corps Über den Atlas eine schöne Verbindung zwischen der Ebene von Meticsckzah und der Stadt Medeah, -- eiu ruhmwürdiges U11- ternehmen, das die Araber mit Bewunderung erfüllt und ihnen den Ausruf entlockt hae, daß es für die Fran ofen keine Berge gäbe. *))Lehrere Stämme baten den Marscha Clauzei, ihm fol- gen zu dürfen, wenn er die Hadschouten angriffe; diese ließen fich aber nicht blicken. Die Stämme von Mou aja, eingeschüäp tert durch die Art 11111) Weise, wie s1e in vier efechten behan- delt wordkn, baten 11111 [Zcen um Frieden. Der Warschau Clau- zcl hat ihnen denselben gegen die Stellung von Geiseln ver- svrochen. Nach Beendigung dieses Streifzu ei hat fich der *)]?arsckmu Clauzcl 11.1111 Toulon eingeschéfft. m löten Öcfand er 11111 auf der Insel 9321111011, wo kk dcs stürmischen Wettxrs halber anlegen mußte.“
Jm Conrrier francais liest man: „Die zwischen den Vereinigten Staaten und dem Kaiser von Marokko eröffneterd Unterbandlungen haben die Aquerksamkett der Europäischen chterunqen auf sich gezogen. Es scheint, daß jene Unteerd- lungen scöon [ängst beendigt seyn würden, wenn fich dic me- 1'1'ka111'1' 11111 Faktoreien aus der westlichen Küste von Marokko oder auch mit einem zu befestigendm Hafen zwisehen Larracbe und Mogadore hätten begnügen wollen. Aber fie haben eine Niederlassung im Mirtelländiscben Meer: Im Auge, und es 111