W xder der B durch die Repamtion-skommiltfion genehmitgt
oder abgelehnt WM ist. 122 ScheckVerkebr. Wm
' BW K vebesgecbiebti folgender _"e:
DZ der WMRW «Meri Merrell dZm Heerscheg Zwie-
untl) ortngrEÖt für Die jerrerls &Urgen ZU-Hlun-
Xn „ ! TSllZWHllMJ us-w.) emen “ check, der vom
e
icbskommissar zur 2 Wsubrung ron Arribauarbeiten in den
zerstörten Gebieten im Auftrage Der deutschen Regierung auE-ge tellt is_t; _ _ _ _ __
b) der (beck [1T gezosen auts *die FriedensMrtrag-«Wreihnun -
stelle, (T-liarlotterrburg. Berliner FYtrcrße 17;_er(_1ft [* r anch (m_rcn Uelierbriwger un-d i1t nicht imt .deo ament ükbertra iar; _ _ Die Bezgahlmvg “des Schecks erfolgt in Papiermlrrk m_iter Um- rechnung der im Mirage fettige-setxten Betrage uber den WMAll-(Mlsélétéll Dellar Zu dem am Tage des Vertregs- absclxlusses geltenden Kurse Der Federrtl YreErVe Bank New York. Die Kurse werden dnrclr Die Frie eiisvertrcyg- Alrreciynungsstelle 'm der „Deuttclßeii AUßenlremDelS- korresponDenx" ('C-Zesthäftsstelle Berlin N'. 30, Wirdsbuder Slkéts“? 17) lvr'tlaqt'fend Veröffentliclyt:__ _ _ _
(t) Hesomere Kerinzeictx-en rar «(Mels ]mtd Wertzeirheiip. [er mit Uiiter-gruii-r DM empsiiirlirlxer Firrlve, __“Oeutsclxer lil»)- gmrpbierier Text itrit Untertcgtem__srrmzosrsolpen _ Druck- twpentert, Text in skHrr-Urzer Farbe Erlxecknummer _M rwter Jarre, Der lllilt7l'zlklltéü treijt m Liilyrrrnek dert Rexrlrsarler Mit den Ixiiii-«lexi Fast im Writstlclyill» eiii, die, Ferl'e des Unterßruxrre-Z ist fiir. Srlzecls [11 IlliarkirtilJuiig LllCll'lIClll, für 'm fx'.':i'.zösisclckeii FraU-keii artZg-estelltchlxecks ldelllilau. Jeder Härick rr-(ixit dem mit llntrrsrlyrrft UW Stempel VSlel'Cll'Gil JlllZlKÉllOlIUUFZVEWUCÜk Der Regierung des frän- x-Zsisslxri Westellers: _ _ & _ _
8) falls 'der dentsclye Lieserarit den e_x-c'lxtk -dr1rrlck_ ertie Bank? em- z1rlösen tieixesielitigit, errixosielélt tml) Wrberrgx Iltit'reiluwg HlU'VVU uri rie Fllt'klCl!M*LlllMJ-Lll“l'kllflltlllJIjltkllL.
)(. Bar,;aHlurig fiir Rohstoffanteile. I ür 'Die im “drr Amlage Z zur TJLTLlllIlMlZUU; Vom 2, Juni 1922 Z. . (m lehrteii (“k)egeiistäiide mtis; Die franzÖsisch YertrQIZPrirter Ber- ". ung in Höhe Des rarstrst angegebenem Yvo'eritthes __leisteii, rr-eim “ ' siliiitérwrraien lWZTre-xlt. Die AlMi-(rkbrrxig iir)»; reti. JÖFWYWW itt Dt'ltl'KCUläfx «Öz-rrsiiffeii; mn inickfrcrgen *»Mr. “rie *"-?"1(tytxxcxielixrigixiix] ies Vertrxgs zn WlMCtiJM. )(]. At.?»kisrit WT"! re:“. rrrsi-rlerrde Verfrvliren fired zn ertrilen bereit: die Lansresaritragsitclleri, die Handels- mit) Hnmr-trrrks- l(55We1*l»e-) Kairimerri, der Rci-xlssrertmriid' "Oer *Demtsrbeti Fiirnstrie, Berlin W. 1,0, Königixi)Llnriusw-Str. 28, 'der R-eiÖIVertairr des rentsckW HMWWWW, HatiWVer, Sopßieen-
Bestellung die Wieéxranffiilliwxg UM (Ie
straße 1-2, _ _ _ _ der dentsclxe ÖMiessentrléNstsVerBawi», Gbrirlottenliurg, Berlmer
Stra e 95
'der ZethralverH-cmld des *deutscHen Grefxlyänidels, Berl'm W. 8, decxpester Str-Usxe Zl, _
der DLUUÖS Jii-dnsirie- [MD Hl]sll*€l§lÜJ, Berlin (3. 2, Neue Friedrichstraße ;).,“t/Zxk), _
der Reichskommisser .*;Ur AxxSfiilrmig Von AllslRUlktlÖLllCÜ "Ui den
erstörten Gebieten, Berliix, POtN-„mier Strxisze 10/11.
Dm eine Ule'llllstllllZZ “rer; JTLlÖÖlMUMlffiY'l'Ül'Z niit Aiifr-qgen zu Vermeiren, wird dringeméd «erstem, “Mf; ZF,11te1*e]1»;1teri ]iel) ztrechlch AUF»- kun'ftSertei'lrmg cm die (Utlxre'flllUL'WU Ti-cérix1f577cx*ti*etimigen )reUé-sm und. die letzteren nur zur *Iliisklärmrg etrr-„r liestelyexider Zirkifel [i(t) unmittelBar mit rem RClClRTTlOMUÜffM-Ql lltZ Vriieliiiteii sei;.."ti.
Druckstücke Dieser YCleUlMMlMWJ kömien Von der Meisl)?»- dmckevei bezogen Werren.
Berlin, den 17. Juli 1922.
Der ReirHHminister fiir _ ?erderrrUflxart. I. V.: M e i) e r - (K*; 0 i' l] a r *I.
1, Vereinbarung zwischen _ der Deu_ts_cl_)eii Regierung Und der Neparatxonski)irimr's1r011 über die Ausfiihritng der t.m_ Friedensrer- trag Übernommenen SacHle1.1tiinge_n g::_gen- über denjenigen R egieru rigen, die dieser Vereinbarung beitreten. Vom 2. Juni „1.022. Vereinliarrinsz. Die folgende Vereiiibarung iiber die Festsetxuzrg eines Ver- Jhrens fiir die in den Anlagen ][ mid_17 ix_eéz 4e115 Ml] dex; ertrages Von Verjrrille-Z Wrgesetxenen SMUlWsErUllgLn ist durch rrn Cuntze als Vertreter Der Derrts-Öen REJlGTUUg 1l11_0__ errn Bemelmans als Vertreter der :lteparcitionskommrmwn "abgeschlossen Worden: A r t i k e l ].
Die Deutsche Regierung und die Reparntionskommission sind in der Aßsicht, für die in den Anlagen tt mit) [M des Teil;?“ x'lll des Vertrags won Versailles Vorgescliriebeiien Sack)liefermrxietr ein möglichst „,Weckmäßiges Verfahren eiwznricHten, llllLllelIL- kommen, zu dielem Zivecke unter Vorbehalt der in dieser Verein- barung vorgesehenen Aitsnawnen unrnittelbar zwischen alli- ierten und deutstheii Staatzaniretstirigen gemäß den normalen Yudengek-réinchen abgeschlossene Verträge zuznlaffen, Wobei die
utsche Regierung nur die in dieser Vereinbarung besonders be- zeichneten Verpflichtungen übernimmt.
Diese Vereinbarung wird gescliloffen einerseitZ, um die Er- füllung der Reparatio:rsyerpflitlsung 311 erleicHtern, andererseitß unter ausirhlieixliÖer Bcriiclsichtignng der nxirtscbnftlirßen Er- Wägungen, Welckx im normalen Handel Geltung Habeti,
Die alliierten Regierungen, Welche das naclistelzend [3e- schriebene Verfahren annehmen Werden, und die Tentsrbe Rc- gierung, Welche es an;;eiiontmen Hat, Werden" sich bei dessen An- wendung nur von diesen Erwägimgen, unter AusstHluß aller anderen, leiten lassen.
Artikel 11.
Das in dieser Vereinbarung geordnete Verfahren Wird durch die Reparationskommiffion den beteiligten alliierten Regiernngen bekanntgegeben; jeder Von diesen stewt es frei, es anzuneßmen oder abzulelmen. Dieses Verfahren Wlieszt die gleichzeitige An- Wendung eines anderen VerfaHrens (mH; jede alliierte Regierung, Welche es an enommen hat, ist an alle Vestimmnngen dieser Ver- einbarung ge unden.
Die Vereinbarunkg bleibt ztvischen der Deutschen Regierung und der Reparations ommission liiéZ ziim 31. Dezember 1922 in Kraft und gilt in der Folge Voxi Jovi“ zn Jahr als stillschtveigend verlängert, falls sie nicht von Llka der beiden Parteien vor dem 30. NoVember jeden Jahres getrmdigt wird,
ede alliierte Regiertrrig, die _die Vereinbaruwg angenommen ZF, ist verpflichtet, sie Wahrend emer Zeit Von Wenigstens sechs naten anzumenden. chcl)_Al3lanf dieser Yeit hat sie, Wenn die VereinbarunYK keine befriedigeiiden Ergo nisse zeitt t, das Recht, bei der eparationsermimssion zu beantragen, aß die Vereinbarung ihr ge enuber _ nnter Einl7altnng_ einer Kündigungsfrist von Wenigstens einem Monat außer Zraft ge- !eYt Wird.
Die Deutsche Reciernng hat in gleicher Weise nach Ablauf der Zeit von 6 oncrten und Unter _EllllWltUUg einer KUpdigung-Zfri't Von einem Monat das Recht, bei der Repa- ranonskommiÉion die Außerkraftsetzung der Vereinbarung gegeii- über einer (1 tierten Regierung zu beantragen, Hinsichtlich deren die ReparationskommiÉion Wiederholt festgestellt Hat, daß sie die Yestimmgngen dieser „_ ereinbarung nicht innegehalten hat. Die
/
Reparationskommission hat nur für _den Fall zu entscheiden, daß die Deutsche und die alliierte Regierung 111ch)t ubereinkommen, an das 'm dieser Vereinbarung vorgesehene Verfahren zu ver- zi ten.
Artikel 111.
Als Staatsangeßörige eines alliierten andes im Sinne des Artikel:?! gelten alle natürlichen und juristischen Perfekten, Welche in dietem Lande ihren Wolmsitz haben und dessen Gewßen unterliegen, einschlieleich2 __ _
3) aller dnrch freien Zusammenschlnßl) Von Angelwrigen destelben alliierten Staates gebildeten Vereinigungen;
b) aller öffentlichen Bertoaltungen, Welche für ihren eigenen Bedarf in der durch Gesetz oder Brunel) be- stimmten Form kaufen.
__Zu diesem Verfahren können gleiclffallZ zugelassen Werden, jede), nur fiir, die flltsäkl)llch0 Wiederherstellung il)rer örtlicHeri Schäden, alle R“riesexxgesclziidixiten, welche die StaatSangeNörigkext eine:“; Landes besitzen, dessen Regierung daI Verfahren :,nr An- Wendung bringt, selbst wenn sie ihren Wohnsitz nicht in einem reparationgereckitigten Lande "Haben.
Die Teutsclze und die alliierten Regiertmgen Werden dUrcl) die Bestimmungen der Artikel lll und [7 nicQt behindert, im freieri EinDerneUmen miteinander Verträge abznscl)lies;en, die UÜt'l) dieser Vereinbarung unter il)ren StaatSangehörigeu ztxge: laffen sind.
Artikel 17.
Al?) dentscbe SteatSQngelÖrige im Sinne des ArtikelZ ] (Zelter: elle llc]lll1'li(l)t*ll nnd jiliistitcben Personen, tvelrlie ilirer! Wohnsitz in Dentfthland liaben mid den deutschen Gesetzen unter- lie en, insßesondere die Erzeuger, die durch freien Zusammen- scl)Uß gebildeten Vereinigimgen, Wie „"Kacherbände“ oder „chridesiiuftragsstellert“ Uild die anerkannten GryßlxundelZ-, Bmi:!1:ternel;mer- imd Exportfirmen.
:)[Usgesrliloffen sirrd datiegen Hairdelsfirmen, Welche sicl) (ils Vertriittltrigslxiiro fiir Lieferitiigeii dieser Art gebildet l)c1l3e11 Oder neck) bilden Werden, sowie Gelegenheitsägenteii.
Die Er enger Werden dnrcl) diesen Artikel in keiner Weise ließindert, sick) zum thvecke Von Lieierungen frei zrrsammen-
zuschli-eßen. Artikel ?.
Diejenigen Waren, deren Ausfalx entweder giinzlirl) Ver- boten ist oder nur im RÜÜUWU eines festgesetzten, in Den Zei»- ttmgen oder Hiriidt.*l§zeitscl)risten veröffentlichten Kontingeiits JU: gelassen Werden kann, köxiiien Weiteryiri 111.11) in dem dnrcl) den FklkVCnZVCLtläg Vorgesehenen Verfahren bezogen Werden. Die Liste Dieser Wirren ist (llZ Arilagc & lieigertigt, die als znrzcit Vollständig gilt. Die Liste wird ÜllL drei Monate im Einver- nehmen zwisckwn der Deittsclzen Regierimg Und der Repciratiran- kommission eiiier Durchsicht Unterzogen. Die erste Drirchsicht findet Km 1. Oktober 1022 statt.
Die in der bezeichneten Liste enthalt-Men Gegenstände sind leiii-cr der Bestimmungen dieser Vereinbärung Utitertvorien, ins:- besondere nieht denjenigen des Artikels )(7.
Artikelsl
Folgende Waren diirfen in keinem Falle in dem durch dieles Abkommen geordneten Vertahren bezogen Werder»:
]. Alle chren fremder Herlrmft, die nicht auf dentschem Ge-
biete Verarbeitet Werden sinD;
?. Ulle _aus eirrgefiihrten Rohstoffen Hergestellten Nahrimgs-
Uiiite ; Z. Gegenstände (1122; Gold, Platin oder Silber. A rtilel Ull.
Fiir die in der anliegenden Liste 13 aufgefüßrten Gegen;- stiiiid-e muß der Erwerber, wcnn lie in dem dUrck) diese Verein- liirrnng geordneten Verfahren gekaiift Werden, Bcrrzanung in Höhe des in der Liste angegeöenen Prozentiatzes Unmittelbar an den Berkärrfer leisten. '
Dieser Artikel findet keine AnWendUng anf ,solclre Gegen- stc'iiiD-e, die VO]! Kricgsg-eirlyädixrten Oder ziim Zweite der MWST“- (inderten Llligiitxe (in Ft'riesxsgez'cliiidjgte gekmift iiicheii imd zam Wiek-eranfbau ihrer Fabriken, “tliertstiitten, Gebäude Und Fabrik- einrichtUngEUL) lWsilUlml sinO. Nith darrmter fällt die Wieder- irnffiillimg Von GescO-(iitsworréiten.
Worin andererseits ein Vertrug der Keynratwn Recovery get oder einem älmlickxen Gesetze unterliegt, ]“0 ist der dem deutschen Lie"erer fiir Gegenstänre der Liste 13 [mr 511 bezehlende B-etreg, W Z dieser zuzüglich der Abgabe arif Grund der Keparxitjoxi Kecoyex'y Jet oder eines (iOUlicben Geietzeö den Wert der Gegen- stände Übersteigt, um 0071 iibersteigenden Betrag zu kiirzeii.
Artikel 7111.
Die im Wege des nnmittellmrcn Verkehrs abzusehließenden Verträge 3) nrüiicir Lieferungeii im Werte vOn mindesteiis 1500 Goldmark ziim Gegenstande haben.
Die Verträge (oder etivaigen Znstherträge) Werden nach den HandelZ-gebräuchen jmmittelbcrr zwischen den Beteiligten al» geschloYen, Wobei jeder Von ihnen fiir die Veolmcßttmg der G"- 1etFe, »erordntmgen Uiid Berrwcrltntrgsvorschriften seines eigenen Lendes einscÖließlick) derjenigen fiir die Ein- urid YUIfUlU ver- anttvortliel) ist. Sie mtissen den Vermerk enthalten, da[; die Be- ?eilthen mit der Zahlitng tiber Reparativnskonw einwerstanden m- ,
Die zur Genehmigung Vorgelegten Verträge (odcr Zusatz- Verträge) mtissen folgende Bestimmmig enthalten:
„Es wird Von den Parteien ausdriickliél) Verciirbari, daß die Waren, Welche den Gegenstand diese?» Vertrages bilden, ausschließlich zur Vertrendnng oder Verarbeitung im Gebiete. des beteiligten alliierten Staates (einschließlich seirier Domiiiions, Kolonien, Protektorete mid Mcmdcrts- gebiete) Oestinimt sind“).“
Die Vertrqsparteien sink) allein fiir die Ausfiihrrtng dieser Bestimmrm-g liacflbar; sie können im Vertrage (odcr Znsavver- trage Vertragsstrafen Vereinbaren. ,JndesseU Werden alle dieter Vereinbarung beitretenden alliierteri Regiernngen im Ravmen ihrer bestehenden Geseßgebrmg il)r möglichsteI tun, um die Wieder- aanuhr zu Verhindern.
Artikel [)(
_ Diee Verträge (o_der Zusatzvertréige) Werden sogleich U(Ul) il)rem bscHluß und spätestens innerhalb Von 14 Tegen (ruf Be-
1-) Zur Teilnahme am Verfahren des freien Verkehr.? Werden Weder anf detttscher noch auf alliierter Seite Vereinigungen, Dienststellen oder Organisationen zngelassen, denen die 'Inter- essierten aiif Grund von Gese?en Oder VerWaltungSanord- nungen beizutreten oder an die ie sich fiir das Vergeben oder den Empfang von Aufträgen über Reparationskonto zu Wenden verpflichtet sind; freiwillige Abschlüsse im Sinne des letzten Al)- satzeÖ des Artikels 111 bleiben ihnen offen.
q
*) Es besteht EiiWerstéindnis, daß die wiederarrfobauendM Anlagen nicht notwendig den zerstörten genau entsprechen müssen.
3) Uater „Vertrag“ ist zu verstelieiix
1. eine Von beiden Parteien unterscßriebene Urkunde;
2. ein festes Angebot mit oder ohne Kostenansthlag, Welches Vom Käufer durch Brief oder Telegramm Vorbehaltlos angenommen ist*
3. eine feste Beste ung, die Vom Lieferer durch Brief oder Telegramm Vorbehaltlos angenwmmen ist.
Unter „Taxi, dcs Vertragsa*l)stl)lnise§“ ist 511 verstehen: der Tag, an Welclxeiri Der Vertrag] Ölxlll) die beiden Parteien unter- Jeiclmet ]UOl'dl'n ist“, Oder der Tag ch Eingang?- des Briefes oder «,el-egramms, mit Welchem das Angebot oder die Bestellung an- genommen Werden ist. '
*) Durch diese Bestimmrmg wird die Anlvendung Des Al)- satzes 2 des Artikels 111 nicht berührt.
treiben des alliierten Staatsangehörigen_ durch dessert Regierung
der Reparationskommission Tur Genevimgung Vorgelegt. _
Die ReparatioUSkommisson stellt den Vertrag (oder Ortsgli- vertra unverzüglich der Deutschen Regierung (ZULJZYLULU- kommiNion) zu Welche ihrerseits von ihrem Staat-angehorigen davon bereits . enninis erhalten Haben kann. Die Zystellung Fr folgt ohne Weiteres und hat die Wirkung der vorlaufigen (,e- nehmigUng.
Diese Genehmigung Wird mit dem Ablauf von 14__quen sur die Verträge (und von 8 Tagen für dw_Zus_atzVe_rtrage), _r)0_m_ Tage der Zastellung al) gerechnet, ohne Weitere:? endgriltig; ey ]Ll denn, daß die eine oder die andere L_)er _bete1[1_gt_en Regierungen innerlmlb dieser Frist der Reparationzkorrlirrisswn _ einen_ be- gründeten Antrag auf Aufhebung der vorlansigen (Henebmigirng eingereicht Hat, der auf einen der folgenden vter Grunde gestritzt Wird: _ _
3) Wenn der Vertrcrg (oder Zusatzvertrcrg) nr Widerjprrrcl) zn dieser Vereinliärtmg oder zu irgeiidemer ipgtereic "uiii Vereinbarung steht; _ _
b) Felix? ein Betrug beztiglich der Preise o_der VLdltlgttlletl des Vertrags (oder Zitjaßverircxg-Z) vorliegt; _
0) Wenn die Entscheidung über die Anssulxrerlanlims in der oben erkoäQnten Frist von ].4 (oder 73) Argen UOCl) nicht getroffen ist; _ _
(1) Wenn die Aiisfiilzrerlaubnis Vertveigert ist. In den Fiillen & und b trifft die :)keparationswiiimi]1101!
binnen 8 ““Texreii eine EntsclieiDmrg iiber den it)r untertireiteieti
?lnfl)ebtx1igsciiitrmxi. 'Die beteiligten ?liegierUn-gen tverden ant il)r
Betreiben lUULÜMll) dieser Frist getiiirt. _ ___ Im Falle 0 trifft die Neparetioriskomnnsnon erst der .W-
lauf der achttägigen Frist eine Entjclierdtmg,__wenn ire zu_ di_l_*3_eiir
Zeitpmrkte keine Mitteilung iiber die Erteilrmg oder die «“er--
Weigerung der A*.rxfnhrerlarivnis erhalten Hail). _ _ Wenn in den Fiillen e oder (1 die Erlmnlims Verweigert wird,.
so kann die ?)"iepmrirtionskommission die _Aiiirecliterliciltung der (“re-
1iel)mignng nnr Verlanxien, nechdem sie 1111 L_rrnVerneUtiten rnit der Deutschen Regierung festgestellt hat, daß eme untertch1edl1che
Belxmdlung Vorlirgt, _ __ _ _ _ _
Weder Der Aufwelmngsimtrag noch die frrr die, Cnttcbeidimg der RepirrationStommission erforderliclie Pl'llfllllg t)(1li.*n _("tlls- schiebende oder an:“«setzende Wirkring fiir die Aiissnw'img des Ver- TTSJI (Wer Ziisatzvertrirgö); dieter Wird VlClllkLlU' liiii'lvet*;citr_tir!1 gegenteiliger :*llimarlmngen der Parteien crm TÜIL teme») Illi: ]“cliliiffes recOtHMrksam. _ _ __ _
Im Falle der .*ertflwbiing der (»Zenclymrgnng beliiilt ieiJer Vertrag leder ZUTNHVertrasx) Drirtieéiirltlrcl) gegenteiliger __?rti- Mirrtmngen der Pirrteien seine ?liechtstwirlsamleit Wie em gewwtwi: liches Hattdel§gescl)iiit. _ _
NirlitZ in diesem Artikel oder in irgendeitxem anderen Artikel dieser Verein“.»(irnng durf 10711qu (][-3" ein «ml) nur __]titl- schirieigendes Anerkenntn-iZ de»? dentsttirm System»; der A1!*::7!!**_-r- regelnng l)iii1'irl)tlich ieimer _Ziiltirxfeit gegeniiber den “Oe.-
stiimimiigen Dez Bertrtrgey WU Versailles ('tUÖJLlLJT Werden.
Artikel )(.
Die endgültige Genehmigung ])at folxiende Wirkunge_1t:_ _ ]. Die “Teritt'cwe Regiernng ist Verpjtirert, lllllWl'Z!lJll*_ll ?_»_;e AUIftil)rcrl011l)xii§ 311 erteilen, Falls sie mit!) .NET r.'teilt “.it. 2. *Die Terriscde Negiertmg iibertririimt nrwerzxrgli-xtt :ilt-_*_;éch:x1_ alliierten StaatSangeQörigen gegeniiber dem dcirxizrexx StaatSangelWrirxen ani Grniid des Bertrirgs (oder JUNKI- Vertrtigs) ertrrchseriden fiilenziellen Vklpllti“l)'.l_ll'.JLll 5x: Den Vercixibcrrten Zat)ti1119]4*termi1!eti Vorbet)e)ltl1(t) Der lill Artikel &'ll Vorgesehenen BQLZKÜNMJLU. _ ?.T'ie Tentsche Regierung erliält Von der Ztepar*«ti«._»ii5- kommiffion zu Bersten der beteiligten Regierrmg (Mt: schriitM 'm Goldmark fiir den Gegenwert der na?!) ror- stehendem" ' Von der Deritsrbeii Regierung gereßlx-xrr SUMMER. __ _ _ _ _ .Ji1iolgWeier" Het der alliierte SWÜlÖÜllIVl)lckl'TJL D.: 1.7 Ziffer? diese»; “.)lrtikels t1i*5.'irtineteit iinaxizielteri Ver?- pflirwtringen (11:5:1'rt71i0s5li-xt) niit icéixer Illexiieriing 7.11 re-«txi. Jadeiien trat er Die dem DOUlslLFCU ZWUlxitljlz]ct)lillx'*,étl cttwa „ N.". 7 . ".. .. * .. ., .,.- g.mch117, ..riilil KU ;,thtlilndltr *Liiii„t..!'il2111x.i1r ll.ll.....*"_ ., zii leisten, _ _ .Yrirdertlicl) der in Ziffer 2 dieses Artikel? l'k*,i*l(l'!liéi*tl fiUÜUJÜLllOU Verpfti-tytnngen wird der Yortrirx] (Nor Zrisirtzvertrrxgl attSscbließlicl) zwiscl'xn den Bc.*ii*.izx;*piii“xxisn (rrwkxex'iilirt, die UULCWÜUWWOK dnrrl) die Béilltltlilxlell dieses Vertrag»; toDrr ZusetWertregZ) Vollst-Jiiidizi geliUW-ii sind. Jnébcionßere Übernimmt keine Illerrierxiitzi Die
Häfs'tlllg fiir Die Zawlnngézfäwgkeit ihres eigeiien Steeb:»- angeHörigen. Artikel )(1.
Verträge mit Kelilniizrzvrrpflirl)t11tigen, die lllllll spiiter WZ Stvei Jahre micl) Allauf dieser Brreindmrung fällig ll'l'lÜ'Dll, WW zUr Genetimigimg zugelassen und Werden gemäß den Be- dingimgen dieses AßkwiimUeiis Wllstéin-Jig mrtIgefiiQrt.
Zahlmrgen, welrlcke Die “Fentt'äie ?)tegiernng (mf (Kirrmd dirsrr Vereinbarung, alter 11(1(l) ilirem Ablaitf leistet, Werde]! jtxr W", Der ReparationIkommission in Anreckmmng (mf iltre fiir das er.:- spreckwnde NLPÜUUZMLSjtllU' festgesetzten Veriiftirl)tnngen, mid ztr-ar zum Tage der bewirkten Zahlmrg, gntgesrHrieden.
Artikel )(11.
Zur Erleiclztermia der Dnrcltfiilrrmrxx der Absätze 2 und I des Artikel?"; A wird die Dentftbe ?liegiermig Sclßxecks URL) im- liegendem Milster (Aan C) (inf ein oder mehrere WU itzr Oe- stiiitmte Baniittstittite misstelleii.
Die BerWendung dieser Schecks geregelt.
Die Teutsclze Regiernng Verpflicbtet sicl) ausdriicklick), bei“ den Von ihr mit der ZcrlÜung der ScheckZ becrnftragten Bantiiistitiiten die fiir die Begleichnng diescr Schecks bei Vorzeigung ersordcrlirben Bestände zu mitert)alteii, sie triigt - abgesehen von dem in Ziffer 7 1. r Anlage [) tiorgesehewen FÜUL - 01lein die Ver- anttvortrmg für alle Folgen einer unterbliebenen Zahlung.
Artikel )(111.
Die Derttsckye Regierung Verpflirlitet sick), keine Maßnabine zu ergreifeii odcr zuzrilajjeii, die eine Vetrachteiligmrg der «Uf Görtind diese»; :)lbtommens bewirkten Lieferimgen gegeniiber Den L*rvölMlicO-en Handel-Zg-cschiiften mit dem beteiligten Qlliiert-xix ande zur Folge hat.
wird dnrck) die Anlage ])
Artikel )(17.
Die alliierten Regiernngen, die dieser Vereinbarung beitreten, trnd die Detttscße Regiernng verpflichten sick), alle möglichn Maß- nahmen zu ergreifen, Um jede Umgehung oder jeden Betrug sowie jeden Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Abkommens, zu Ver- Hiiidern; sie Werden sick) 3]! Diesem Zwecke Hilfe imd Beisttiiiö leisten und dnrct) die Vermittlung der ReparatioUslommission alle zWeckdienlicl)en Mitteilirngen austauschen.
Artikel )(7.
Nichts m_ dieser Vereinbarung l)i-ndert eine alliierte Re iermig daraii. _von rlrem_ Rechte Gebrauch zu machen, il7ren c“tacxts- angehorvgen_ _ )laffe au-f die Zölle zu gewälyren oder bbren KULJZJLlÖÜdLgtLU d1e_i-n _il)rer Ge*setzZ§bung Vorgesehenen Vorteile zuzuwewden (Vorbebtrlt'l-icl) ]eOOck) 'der eclrte, lirie ein anderes Irmi) *.n_ dem Lande besitzt, w-el-élies das in dieser Vereinbarung vor- getelxne Verfassen anmimmt, mid ztrdar kraft bestehettder Hmrdels- Verträge oder Abkommen).
F ___1) ITZßlllttl _d_ie__ A_11qul)rcrlaubni(«?_:_ it? Laufe, der achttägigen ri __ er er Dir , o Wird die ene mi un lb * " dl' endgxxlng _. .. )gg | WM :ck
„...... ..- _ ..
__Abgesekxen von lochen Nachlässen oder Vorteilen darf den alliierten Staatsangehorigen keinerlei mittelbarer oder unmerkl- barer NaÖl-aß aus den Fakturenpreis gewährt werden; es sei denn in ayßergetvolznltchen Fällen oder in Fällen unbedin ter Not- wendigkeit; d_re_ Deu che Regierung Wird rechtzeitig itteilung über die bewilligten achlaßiäße erhalten.
Artikel )(K/l.
D1e_ Deutsche Regierung und die Reparationskommission werden [11 Verbindung bleiben, um sich M vergewissern, daß die Höhe der thlungen, Welche die DeutlYe egierung im Laufe des Reparetwtrsxalxs auf Grupd dieser " ereirrbarnng geleistet oder noch zii leisten hat, znzuglick) des Wertes der sonstigen während dcswlbcn Zeitraums Von der Deutschen Regierung bewirkten oder noch zu bewirkenden Leistungen, die für diesen Zeitraum fest- gesetzten Verpflichtungen Deutlchlands nicht Überschreitet,
Artikel )(711.
Alle in Ausfiihrun dieser Vereinbarung bewirkten Liefe- rengcn gelte]? x_n jeder eszung als Sachlieferungen zur Aus- fuhrung des Teiles 7111 des Vertrages von Versailles.
Artikel )(7111.
Die alliierten_Mächt_e, die das Vorstehende Verfahren an- nehmen, _musseri sick) rnit der Dettischen Regiermr ins Ein- verstundms setzen, Falls fie in Deutschland amtliche Yiellen auf- rechtcrl76lten oder 1ch§1ffen Wollen, die sic!) mit der Durchführung der __t*0rstel)enden Vererziharung befassen. Es besteht EMNrstöndnis darniber, doß Weyer diete Verpflichtung nocl) irgendioelche andere auf die konntlarrschen (Omrrclitungen Anwendung findet, deren élteclite i_md_Bc1ugmffe i_rnberuhrt bleiben, ohne daß irgendWelche Becirrtraclztigung durch diese Vereinbarung in Frage kommen kann.
Artikel )(]U.
Die Reparationskomtqission entscheidet über jede Schwierigkeit, die _bei der Aquuhrung i_neses Abkommens zwischen den alliierten Regierungeri, dre das darm Vorgesehene Verfahren annehmen, oder xoxxclzcn einer oder mehreren dieser Regierungen und der Dcrrtsehen Regierung entsteht.
Artikel M.
Die Vereinbarung tritt mit dem Tage in Kraft, an dem die Detrtsch Regierun der Reparationskomnriffion mitteilt, daß das Zli_r_icl)5g_eseß, betrefklend die AnWendung der Vereinbarung, er- 0 en it.
Unterzeichnet M MMM imd Wifistben Ausfecttgim' gen. Im Falle der UWULUUUAkClt zwischen dem deutschen und dem trimmiisisclwn Texte der Vereinbarung und ihrer Anlegen gilt der franzdsiscbe Text.
Paris, den 2". Juni 1922.
Cuntze. Bemelmanse
Anlage .A. (Vgl. Artikel 's.)
]. KünstliSHe und natürliche Düngemittel mit AuSnabme von Kali, sofern es nicht mit anderen künstlichen Düngemitteln gemischt ist.
. Futtermittel aller Art.
. Getreide, Gemüse- und FutterHülsenftüchte mit Ausnahme
von Saatgut.1)
Tiere und Verzebrbare Erzeugniffe won Tieren mit Aus:
nalnne der Scefitclye, Hunde, Vögel (ausgenommen Geflügel).
. Milek), Butter, Käse, Eier und Honig.
Holz aller Art mit AuEnahme Von Holzfabrikaten.
Oelfrücbte.
Speiseöle und :fette. _
Jßtoffeln, Rüben aller Art und Küchengewaäyse.
* .
. Zucker aller Art. _
. Reis, rob und poliert, außer Reigerzeugniffen.
Müllcreierzeugnisse (auögenommen aus Reis) und Hülsen-
früchtemel)[.
. Vier, Obstwcin (mit Auönabme Von Traubenwein) in Mengen
über 1000 Liter. _ _ . Stärke und Stärkeerzeugmffe außer Reisstarke. 17. Hefe. ]8. .?affee-Ersaßmittel. _ 19. Teigwaren, Backtverk, Zackeriverk, Flktsch-, Gemüse:: und ObstkonserVen.1) 20. Zement aus inländisclyer Kohle hergestellt. 21. Stablscbrott und Gußbruck). 22. Paratfin. 23. Benzol. 24. Leder. 25. Scbubtvaren._ 26. Inländische Häute und Felle. 27. Inländisäye Gerbrinde.
1) Die Genehmigung kann je nach rern Siariie rer Erzengung erteilt Werden.
NLD
;..r 9599674932)“ S*“
***-4;- 90»-
b-lk-é ZWD
W (inl. Artikel UL)
(Unter Vorbehalt der Nacbvriiiimg “durch reutscße und alliierte Sachwerständige.)
Liste der Waren, deren_Gel3a[t an ausländischen Robstoffenso erbeblickytst,daßil)re Lieferung nur gegen Barzahluna des Wertes der in ibuenent- haltenen ausländischen Rohstoffe erfolgen kann.
Durchschnimantekl der auklänbtschen Nobsioffe in Prozenten. Die Halbfabrikate aller Metalle (gegossen oder gewalzt) . 75 % Grobe und feine Waren aus Kupferrder Kupferlegierungen 60 „ Apparate für Brauerei-, Brennerew Znckermdustrie und ähnliche Industrien . . . . . . . . . . . ..... Armaturen für Kessel- und Röbrenanlaaen . . . . . . 50 „ (.Net-trisch Kabel, isolierte Leitungen, Akkmnnlatore 90 „ DWmmomascdinen, Elektromotoren, Umformer, Transfor- matoren....................,35 Roheisen und Rohstahl , . . . . . . . . . . . . . . Walzwerkserzeuanisse . _ 35 , FOlgende Öetnisclx Erzeugnisse: _ _ _ Borsäure und Borax, Wem- und _Zitronensaere, Jodsalze, Chrom: und anferalgun, Bleiyryd, Zinn- orwd, Bleizucker, Breclyireinstem, Tannin, (Gold, Silbe», Zimm, Blei-, Wißttmtb- und Kirpfersqlze, erecksitber= urid Molvbdänrerlömdrnaen, 09cl7e1110e, Blcimennige, Bleiweiß, Kupfertnlfat, Zrnnober, Sckiwefelfadxn, Schmelziaden,_Gerbltoffantlzuge . . 90 ErZEUJUiffe der Oel- und Fettindustrie: __ Ernäbrunqsöle, technische OFK, „feste Fettsxmren, Seifen, Glyzerin, Lanolin, exchmxermtttel, Ftrmfie _ und Oelfarben, Lacke Und Krtte. . . . . , . . . 220 Kü11kschuk-, Asbest und Korlwaren . . . . . . . . . . ?0 GarnenndGetvebe................. :30 Andere Textilwaren . . . . . . O5 ZUWiclétete S?deltelle, Pelzwaren 1111d_?__ __ . 80 Ekzengmiffe dcr Sattlerei, Täschnerei, Kosterrrgren, _»:rzeug- _
“M* W" Ömidsclmlz- umd Scl711l)i;1dtistr1e, Wrexbrrenien . ;)0 „ BMU _Vürsten, Pinsel und Flechthrren. . ._ . . . . - 45 .- EMÉÉUÖM Rolistoffe, die in Deutsclyland nur eme unerheb- „W 311
[ VSMÖSUUW Ufahren haben 0 o o o o ' o o . - WW
50.
oo-djokolkvojcj
1
50110118. Nr- B. FW. I“- Nr. AUSJestellt für
B. Frs. '-
?. ZahlungSanwe _ An die '
FriedensverYrrYAÉreZnungsftelle,
Der bierzugeböriqe eck a den Nam des deutschen Lieferant:?ck uf en
!. “131011. B Frs- Z _ ___ Ira. 1». Y «Wlan äss Köpmbiona, 861-7106 Financisr, Yaris.
X-o sbdqno sffénmb i os bolou Sw]- sux 1a MWsrmg-Qbrsobumxssbslls, S, m. b. I., Dorlw, a. 6176 (16le 08 50111'
“Berlin,
Kurs Dom
zu Wordsworth 1361.59: an vom (16 Its. (Lkws):
1 B. Frs. : PM- 1 B, Frs. : Gm.
Gegenivert:
Gm. wird gebeten.
Berlin, den Berlin, den
im Papiermarkgegenroerte von B. Frs.
ist auf _Grund der Vereinbarun Reparatwnskommisfion Vom 2. Kuni 1922 beute auf Sie ausgestellt und der Belgischen PM- - -- Regierung übergeben worden.
Um Einlösung des Schecks bei Vorkommen
mit der
Sovbre-“WLSU SQ warkZ-yzpjsr än mou- WUÜ äs
Frs. *r).
Cours (1a
Zerlixa, ]3 „_
Der Reichskomnxiffar zur Ausfübrung von Aufbauarbeiten rn den zerstörten Gebieten.
(Unterschrift)
Der Reichskomrxiiffar zur AULfÜHrUNI Von Aufbauarberten m den zerstörten Gebieten.
(Unterschrift)
])SL' 'KeiabZkomWiZZar 2111" ÜUZFWUUJ yon .anbZ-uakbsjbeu jr) (Leu FSWbörOSU Gebiete:].
(€;th Muro)
Lieferdertrag
Lieferwertrag
6012111131106
Nr. ! belg. Besteller v. ] Nr. ]
belg. Besteller
119 [ Sommeßbzut:
Kurs vom
Rüékseite.
1 B. Frs. ] Pm.
Gm, B. Frs. B. Frs.
8 8 3
0,238216
Pm. Gm.
B. Frs. Pm.
Gm.
Wertstellung auf Reparationskonto
Berlin, den
ck La krisäensrertng-wachnuvxssbslw, (Z'. ru. b. I.
legen.
Zerlju.
TO obkzqus zkféranb Ia. 08 W101) Öwis par 10 Zstobskommjssar sar „&usfälrrrmx 70:1 IuKbs-uarbelbsn in (lou zerstört;» EsbjSW, ]ZSÜFU, au now äs U. (Erms)
z. été äelim'éz Monrä'lmi au rossorblssarw 136186 U.
Myaums äs Zslgjqus W86ÖWckMW.....)
(ZjZnawxo)
"4a8m3590ya3 .mcl oxqexoosßrr Zeil 4833! :xuemzxeä 9x) MJ 90 'avqövapzqy ;uzvaean xtra it;)xn Y! Zuntxzamvczöunxtsz IMT»
Ur.
Anlage 1). ZahlungßVerfahren.
1. Zu der! im Vertra?e (oder im Zusaßvertrage) fiir die ver-
schiedener Zahlungen estgesgßtcn Zeitpunkten iibermittelt die Dcuttckze Regierung der beteiligten alliierten Re terung «mf iyi: durch die Reparationskommitsion tibermttteltes Ersuchen die in Artikel )(11 vorgeselxnen Schecks. Die Schecks, die ausschließlich in Papiermark zahlbar sind, Werden in der im Vertrage vorge- sehenen Währung ausgestellt.
Diese Zahlungen gelten für die deutsckze Wfahrhandels- kontrolle als Zahlungen in ausländis en Devisen.
GleichzeitiJ übermittelt sie der eparaüortSLoMmission den Abschnitt Nr. .
Wenn der Vertrag _(oder Zu aßvertraY _eine sofortige Zalcklung vorLelyt, so übermittelt die nische egierung den ent- sprechnden chck ohne _besonderc Anforderung vor Ablauf der 14 tägigen (8 tägigen) Frist.
ch alliierte Re ierung übermittelt, nachdem sie sich * mit
(Zahlung auSgefübrt am FriedenSVertrag-Abrechnungsstelle, G. m. b. H.
Dieser Scheck ist spätestens innerhalb einer Frist Von Hier W0chen _nach
(36 elréczue SSt; ck yréSerrksr Zr l'erraai-zssmsnb aupres äs ]u. Krieäsrrs-
dem unten bescheinigten Datum der Aushändigung an den alliierten Staats- 761't-1'aZ-QbreoquuZWbsUs, Zsrljp, (Jan.? 16 äélai (16 quatre ZSWZ-ÜJLZ Lr sourir
angehörigen bei der Friedensrertrag-Abrechnungsstelle, Berlin, zur Zahlung vorzu- äe 1.2. (tube (16 rerrrjss au WZINWZWO 311145 certitiée ci-äessous.
Nr,.-------
kommission. mi§8i0u äes KHyars-ßjons.
Berlin, den
Der Reichskommissar zUr Ausführung von Aufbauarbeitcn
Dieser Scheck wurde heute dem
(36 oböqas ». sss äßliyré os Four au rossorvizsaut;
Bruxelles, ]S ( 1). 8.)
Wert erhalten
ihrem StaatSangehö gen ins EinVernehmen gesetzt hat, lekterem
Die Friedensvertrag:Abreclyrmngsstelle, B e r l in ,
wolle zalxlen aus meinem Guthaben gegen diesen Scheck an reujUS [MFS]? 00Ut7r€ (:e «begin? Zr
Herrn (Firma) UorWieUr (Kranz)
oder Ueberbringer den Papiermarkgegemvert von 011 an yortsm' lo. (.'-(mt-re-Ualeur ou m&rle-yayier (T6
B. Frs.
zum Kurse der Federal Reserve Bank New York vom „ .. ä'ayrÖZ 18 WMF (16 C]]U-UZ'S (16 ]J- ]?"eäeral RLZSL'L'G ]ZLUÜT, Rexx- York. (111 ...
und für den Goldmarkgegentrert belasten “(“as Kriito drr Reparations- et; (31) (161)er cle la valeur sn merrkZ-(xr le: CGWDTS (Le 18. Som-
in den zerstörten Gebieten.
(Unterschrift.) _ __«---;-_-_Staat_sangel)örigen Herrn „__ obne xede Verantwvrtung fur die Regierung ausgehändigt.
„._.-__
38128 unorms rsspousablürs pour la (Louremremeub.
(Zignußrrre) , den
den "Scheck und gleichzeitig den Abschnitt Nr. 2 dem Von der Deutschen Regierung bezeichneten Bankinstitut.
111.
Der alliierte Vertragschließende schickt dem Deutschen Ver- trqgsgegner frtst- und ortherecht den Yannten Scheck, Welcher bei Vorzei ung durch das von der nischen Regierung be- zeichnete ankinstitut bezahlt wird.
ls. __ Der eingelöste Scheck wird sodann der Re arationskommission ubersanyt, welche der DeutYen Regierun ür den Gegenwert der_geletsteten _ZablnnJ in ldmark zu asten der beteili ten e_illuerten _Regterung utschrist erteilt. Der Tag der Guts rist ist derxemge, an Welchem die Zahlung geleistet tvorden ist.
7.
_Die Umreébnungeu in Goldmark fotvie die Umrechnungen der m deni Vertrage festgesetzten Beträge in c__r__piern_tark erfolgen an_ Hen: namlnlten Tage, und ztoar vorbehalt späterer ander- tveinger_Vere1ubaruug _zwikxen der Deutschen Re ierung und der. KYWLYLWMMM zu ) m am Tage des Abs [WUK 'Ver-
r axvertrags maden Knie Ou»
“,“-K*“