is 31. A t 31. August 19212.Us 1922

Tausend Mark

Einnabme. qumeine Finanxysrwaktxmg: _ Steuern. ZÖÜL, Abgaben, Gebuhren . . ( darunter Reichsnotopfer) . . . . . . Schwckbende Schuld ...... . . . . .

ZWgSankeihe. ...... . . . . . .

Summe der (Einnahme .

Attsgabe.

Allgemeine Verwaltungöausgaben unter Gegenrecbnnna der Einnahmen ..... Schwebende Schuld ....... . . Fundierte Schuld ........ . . Kinssn für die scbWebende Sebald . . Zinsen für die fundisrte Sch1tld . . .

1) 4 985 695 90 292 348 - (1 352 880)

18 552 530 59 395 480 44 086 1 879 831

23 582 311 151567 659

17 947 458 147 804 837

502742 2019204

523 651 181 1031 8001461

19 154 954 157 825 502

. . t . .

Betriebsvkrwaltungen.

Reich-Posk- und Telegraphenverwaltung': Ab1érf6runq 2) ........ 2 423 220

Dkuksck)? NefÜsbabn : . . 6 849 896 ?lbxiefer 2) "__ 4 426 676, 6 258 228

23 5816301151567274

Méhr an 211190058113) mithin Mehr an Angabx!) . Summe der Au6gabe .

Die schwebende Scl3u1d betrua an “016- kontiertsn Schaßanweisungen am 20. August 1922 . . . . . . . . . 312778115

Es traten Hinzu . 64 056132

Es gingen ab . 45 503 602

mithin zu . 18 552 530_ ergibt . . . 331330645

DaWn: 'a) mik dreimonakiger Laufzeit (561 dsr Reich§bank diskonticrt) . 316 945 535 13) sonstige, mit einer länge- rc-n Laufzeit ausgegsbene thaßanweisungen . . 14385110

Zur BesÖaffung bon ausläUdisÖ-xn ZahlungsmitteTn

für die (811111111110 des FriedenWertrags von

Versailles sind Paprermark aufgeMndet worden

2 815 852 37 872 820

1) Das tatsäch1iche Stsuern- usw. Anfkommen Hi.“? ein- sckyließlicb JUK 1922; von da ab das Anékommen nach Abzug der von don Oberfinanz- und Finanzkassen g:]eistktkn Aue.?gabcu.

2) Diese Angaben 1011211 sinsn SÖlnß (11.11 das Wirtschaftsergebnis der BetriebsverWltungcn nikbt zu, weil sie bsi der Post vom 1. Mai 1922 ab aucb fremde Einnahmen (z. B. Erlös? cms Reichssteuer: markkn) und 211191700077 (z. B. Militärrentesn) mnfaffxn.

3) Das Mcer an AngaHen ist eine Entnabme von Betriebs: mitteln aus der Rcichshauplkaffe, die später durch AbliÉerungen gedeckt werden 1011.

,

Parlamentarische Nachrichtem 7

“Jm volkswirtschaft1ichen Yuschuß des Reicks- tags wnrde gestsrn die aUgememL Aussvracköe über die g egen die Teuexung zu ergreifenden witrtscbaftlick'en Mas:- nabmen fortgescßf. Abg. Scblack (Zentr) 111011. wie da? „Nach- ricbtenbüro 569 216721719 deutsÖer Zkitungsm19gsr“ bcrickytet, dic (530175- entwertung in dem Maße, wie 90 in den. 18131611 Woäoc'n eingperten sei, für den Anfang 568 Stcrbsns der gesamten deutsckécn Wirt- schaft. Es sei für dic mcistén Betrikbe nunmehr gänzsikk) unmöglicb. ück) die notweydigm Bktriekyskapitalien zu verschaffen. Das» füHre zum Stiklstand und 171711951161) zur Katastwvhe. Die Ursach: dieses Unbekls sei der Versaillcr Vkrtkag; obne Abändsrung dieses Monftrnms einer politisÖ-sn Vsrkinbaruna käme Déutschland niemals zur Gesundung. Der Redner Wandte sub 019001171 „nege'n dic Judikatur des ReiÖHJLÜÖTI, 506 FM Kaufmann 0471 abgssckywffenen LieferungsVerträgen entbindk, wknn sr nacbweisen könne, daß durch die Erfüklung der Lieferunqsvésrträge 1651 Konkurs verursacbk würde. Eine solche Rechtsvrsckmng (51770 zur aÜgemeinen Rechtsunficherb€it. Jeder Kaufmann müffe eine 010071111658 und wobl überlegte sorgfäTtige' (350- scbäftFaebaHrung anwenden, und wenn er diese Sorgfa1t bei AbsÖluß der Lrsxerxmgsvsxträqe außer acht lasse, so müsse er eben die Folgen tragen. AndsrnUUs könnten fick) aUe möglichen Scbiebermetboden einbürczxrn, “616 unfer dem Vorwand drohenden Konkurses ab- gesch1013922n V&Näax gam nacb Belisben für gültig oder ungültig zu «607-311; 2393767110?) 1:21: GetreideamTage erinnerte der Redner daran,_ 6:70 _ck: Km K_rieae viele Jahre kindurcb die deutsche LanderxÉa'x Zn _;c-r “195710 vor der ausländiscbsn Konkurrenz Zeschu13t_ 7207026 TLZ, “da?: infolge dss ScbntzzoÜes die Ver-

raucherychart_ 51:0 __;50575 500 Goldmillione'n für das verbrauchte Getre1de MERZ _ 7,6ka 010072, als fie zu 3051811 gehabt hätte, Wem] das (TUÉMUTL'ÖS “???_1521722 obne Schulzzoll nacb Dkutscbsand heremgekommsn wzkz 531]: 'die Verbraucberscbaft babs zu Ruß und Xxommen der L:R::*:*77*ck:7"7 langs Zeit ein jäÖr1ich€s Opfér Von 500 Mxütonen (301275275 527-6257, ?“ sei es dock) geradem eine Ebrkn- vfllcbt de_r de'É-Sn LMHF'TKFNT, jstzt ihrerseits nach Kräften an_ der Lmdsrung Tex (5355572202902 066 deutschen Volkks mitzu- wrrxen. Abg. Dr. 431152“?- 2101190.) polemisierte gegen die Pre1swncher0exrordnung, d:? r'. ::??? 12670011 Fassung für den Handel untraakZar set. Der Kärxxx? 03:75 59a Wxxcher sei unbedingt zu untersxußen- aher 65 MM? _m 016.51: solchen Verordnung nicht der Emkaufsprels der War,?» 70778402 1:21 Wiederanfcbaffungsvreis in Betracht KSZOJen werden. “.I/kk 2,9025-“0 525310200210 alSdann die Auf- bebnng des Depotzwangs unk 8,2 IZéßszrsj-xkjung des Bankgehejm, niffes. Der DevotzWanq 5056 :,u eZ-xm aeradezu lächerlichen Tief- siand_ der deuntscHen Industrxeaktéen Mäört. so“ daß es héute dem Auslandxr Znoglzch sek. _ Linky «ch 2151611 an* der deutscßen Itzdustne ft*r ermge Stiberlmge ire: 120010011110 zu erwerben. Dre Aufhebung _des BanTMHLtmniffss babe geraden ngs «tr katastroybglen Geldknavpbett von Heute gefüßrt. MiUionen imd aber Mtütonen_von Paptc'rqelkZ verscbwänden in Stadt und Land in Kassetten, Schranken _uyd Strumvfen, weil niemand mybr scin Geld zur Bank trage. Mtllrarden v n würden täglich vonogen obne durcö Bankguthaben_ _zu weil jene n-ZrtsÖafts; fremden Verordnungen exrstxerten. Bezüglich der Dkucsyayjérnot warnte der Redner vor der Zwanqswirtscluft in der Be- schaffun der zur Papiererzeugung notwendigen Rohstoffe: . Zellsto und Holzsxoff. Da? zur Herstellung von Druckvapjér notwendige ol; set auslandtscben Ursvrunqs, es werde gester! Dollar aus 0101: und “gegen tschecßo-Floquiscbe Kronen aus de Tschecho-Slowczke: zu ungeheuren _Pretsen bezogen. Wenn 601€ „ ungeheuren Yretse nicht einmalAnretz enug böten, die Erlangung bon Holz im inlandiscben Hau [ zu errei 11, wie solle das eine wan - wirtschaft bewerksteRgen'x) Der Redner wandxfich „dann n ij! 675, F] benden Darlegungen gegen die TabakSSknfUHrspme. A . Keinatö __ ) stellte fest. daß dte Ursache für den Währunasverfa in Deutsc!)- TMO _uitht =di“e Gesta tun? der Staatsfinanzen sei, sondern die Zer- MEW" ansÜxy W __ __ sf W:“ Moskßokpnna “do!! ß-.«W_W[“«,

* . „„.-5. , , _ .....Wm, -* «»»»-«... * * „..-;.. ,...-»-.o»»*

rquöaabe von kurzfristiqxn Goldsxöaywecbse 11 als Golddeckung für den mländischn Verkehr set zu errvaaen. Dadurcs) würden diejenigen Wirtschaftskretle, die dks Dolxars ncht unbedingt bedürfen, wohl aber als'Grundla e ihrer Goxchafte em stabjles 'Zablungömiltel haben müffetx, der orge enthoben, sicb ausländtsckze Wäbrungcn verschaffen zu mussen, NM; Dx. Herß (Unabb. Soz.) bestritt, daß eine SenkUng der Arbeitslxrstyng Folge des Achtstundentages sei; wenn eme f01che_ tatsachlich m emze1n_en Industrien eingetreten sein sollte, s? set_ dre Ursackze dgs Smkc'n dc's Reallobncs und damit dze M*mderung der Arbext-Zkraft. Auch sei es irrtüxnlicb, wenn man dl? Entwertung der 0811176501! Mark 11 u r' in Zusammknbang bringe mtt den Neparafi0719301301me. Gcrade der stärkste Stoß, dcn dia Mark erhalten Habe, fei 6670011 in eincr Zeit, in dsr gar keine Reparationöz'ahlnngen geleistet wvrden seien. Der Ticsstand dc'r Mark leite sch vie1mek)_r _ber aus dem Mißirauen gegen dre Mark. Die Mark ser tm Großbandel ke'in Zahlungsmittel

, sek km Verbäkt1rks'zu1'e1nem Kuéfe nur gest en. Der Gedanke der

mehr, sie sei kein Wertmeffer und kein Wertanfbewaörungßmittel*

mehr, sie sei nur noch ein Zahlungsbshelf im Kleinbandel und eine Lobnmark. Das 0905 habe zu imer tieferkm Sturze gkfübrf Bezüglich der Zcitun, 91101 schlug der Redner die Herbei- schaffung der Holzrobsto e für die Hkrsteüung des Druckpapiers auf dem Wege einst Umlage wor. Was die Klagen der Landwirtschaft über die Gstreidcumlaae bctreffe. so sei zu bedenken, daß beispiels- n'e'ise 016 Gefrcidkpreise in Amerika jeßt unter die Friedenspreise esunken seien, und daß die unnobxuren Gewinne, die im freien Handel Zeute der Landwirt in Deutschland einstecke, lediglich _darauf beruhten, daß infolge der furchtbaren Markentwartung die dentjch Verbraucher- sckyaft in 01107 cker Not sei. - Hiemuf trat eine Mittagspause ein.

In der 9 (: )mitta sfißung des Volkswirtsckmftlicben Ausscbuffes fwrach zunächst Abg. , rüger=HopVenrade (D.Nat.) ausführlich über die wirtjckyaftlicben Maßnahmen gkgen die Teuerung. Abg. Brüninghaus (D. Vp.) befürwortete die Aus"- hebung des Devokzwangs und die Wiedereinführung des Bank- geheimniffes. Dis Kreditknavvbkit, die durch die ?lufbebung des Bankgebeinmi es Vsrnrsqkbt ski, droHe trol: der sch€inbaren Blüte der Jndu tie zum Ruin zu führen. Bald werde fich 1nf01ge des ledmangäs und dkr damit ysrbundenen Drosselung dcr BstriebSmitteL auch Arbeitslosigkeit zsigen. Durck) die nsuen Regierungsmasmabmen auf dem Gébiste dcr Tabakindustrie Mrde die Zigarette a_uf Kosten dss Rauclxxabaks weniger 130101701. Die Ausfuhr von Tabaksabrikaten sei Vor dcm Kriege ohne jede Bsdeutung gc:- wessn, fie babe nich 10/9 bctragcn. Dcr Export bxtrage zm'zsit z. B. in dcr Zigarrknindmtrke gegen 30 0/0 der Gssamwroduktion, er beschäftige übsr- 30000 Arbciter. Im ersten Hakbjabc dißsss Jabrcs seikn 412 Million-xn Stück Zigarrsn im Wcrte von 665 Millionen Mark ausakfüßrt; dazu komme die Ausfuhr andercr Tabaifabrikate im WAW yon 35 Miüionen Maxk. Die Ausfuhr stßége zurzeit sehr _staxk, von Juki zu August 3. B, von 67 MiÜioncn Stükk aus gut 150 Millionen Stück. Diese devissxxkÖaffx-xnde und 6591? 30000 Arbeiter beschäftigendc Ausfuhr sexi dnrck) die Einfuhrsperre schwer bedrokk, da die :":"U: das Jnkand und 570 für den vaort VérsäUkWn 910510505? 167511075 nicht zu trc'nnsn 101071 und die Vorräte won Verzollten Tabakcn teilwcése nur für Tage, se1ten für nmnknswert längero Zeit rsichtcn. Nakh Abzug des („77110713 blribc _ein Dävisknbedarf für Tabak von etwa 1 vH, wodurck) aur den stitcnmarkt ein bcmsrkbarer Cinfsuß nicht ausgcübt wcxde. Der Redner beantragte Aufkwbung der TUD!“- conbrsDkx-rk. Abg. Körsten (Soz.) wandte sich gégen dre Maffenüborßutung DeutschxaUds durcb An-Fländor, die dem doutsckpen Arbeiter dns Brot vom Munde wcgäßeu. Abg; Dr. Gildemeister (D. Vp.) tvandtc ch gegen die A11871'15rungen dss Vertreters dss Reichsfinanzministeriums vom worgsxjrigen Tage, wonach eine Währungörsform erst dann in Angriff genommen werden könns, wenn Vorher die Hande1sbilanz aktiv „msstaltet wordc-n ski. Er wics darauf hin, daß es die Aufgabe dss Staatxs sei, das Maß, Münz- und Gswickptssystmn in Ordnung zu bringen, das; 5169 aber vom Staate verabsäumt Worden sei und die Wirt- scbast infolgedeffxn nach einem andern Wäbrungsfuße, dem Dollar, greife. Die yom Stati1tischen Rckckyöamf dem Ausschuß übergebenen doutschen Wirékcbastskurven bc'wiescq, daß die esamte Preisbewegung bei Einer FÜÜL von Artike1n sxcb tatxächlich 117116 deux Doüarknrse orientic'rt babe, Das ski naturgemäß bezüglich aller auf der Einfuhr ausländischer 9105110670 5071158710811 Industrien. Wenn vorgsstkm über die Preise 269 Zwixns 2a. beWLglichs Klagen geführt worden seien. so bedürfe es 180101161) der Prüfung der Frags, 05 die 5117019081101an 216 710111111050, durch die Einkaufspreise auf Dollarbasis begründete Prkissteigerung überschritten babe. Darüber hinaus aber zsige das Wirtschafts10b6n Deutschlanks krankhafte Erschei- nungcn durch den Verfall der Währung, der fich als Substanzverzebrung da_rstel1e. Tie Mittaélnngen des Statitiiscben 2171119 aus dcr zweiten Nugustkälftc zkigten, das; der Gcsamtwcxrt des 13011th5971 Aktienkavitals Von 31 MMiardkn Mark vor dem Kriege auf 6 M?Niarden Mark gssunksn sei. Die Wirtschaftskurve de's Geld: 1111110165 zeige, daß dieser zwar gestisgen sei, daß aber die Inflation der G-ZldeertUng nicbt entspxeckpe und eine Vollkommene Ver- schiebung des Notenumlanfs vor dem Vkrfakl dks inneren Wert!; der Mark in Ersckyeimmg trete. Gewiß könne die WäbrungFreform nicht ohne Berückficßiigung der AußknhandelsenÜDicklung, die von der Sisigekung dEr inländisÖLn Produktion abbängig sei, erfolgen, aber fie müsse im Zusammenßang damit gelöst Werde'n; dssbalb sein Anita g, die Reicbsregiemnq um Vorlegung von Vor- schlägen für eine Währungsreform zu ersuchen. Zweck dicsxs Antrages sei nicht, eine GksstZLÉ-erage zu fordern, die_in dissen! Augsnblick ve'rfrüht wäre, sondern die Unterlagen für die BLHandlung dieser böchstwichtigen Frage zu schaffen. Abg. Diernreiter ("Bayer. VP.) wies darauf hin, daß dnrch die ZwanngchtsÖaft 1710 Landwirt- schaft immer mehr aus der intensivkn zur extemfiVen Methode ge- trieben werde.

Der RcYckSwÉrtscYastZminiskcr Schmidt bedaucrfs, daß er aus der gan en D19k01110n, die an sick) sehr intsrsffant gewesen sei, pofitive praktiscée V071ch1äg€ 111551 habe enénshmen können. Die gkiskreichsken tbeorektscben Erwägungenxüßßn dkm Minister nicbts, Wenn sie nicht das Stadium der praktitcben Reife hättsn. Die jest 10 ungünstig? H0n_de1§bilanz dürfe 112175101371? Beeinflussung von seiten des Reichs- wrrtxckyaftsministkriums blexben, selbst wenn gewisse Jutereffenkenkreise emen hcbördlxcben Eingriff unangsnebm empfänden und vielleicht auch mxt Nückncbt auf das Wohl der AngemeinHeit nicht ohne eigenen Schaden daVonkämen. Es sei unmöglich, (:ckth an all dem wirtschaft- lrchen Upglück Vorübkrzu ?beu und 01160 [anfen zu lassen, wie 89 ge- rade 151775 Aufgabe 50175 egierung sei es, zu korrigieren und zu helfen. Anck) d1e_Preffe müse unbsdingt _?erettet und das zur Herstellung 1:05 Druckwapiers nöttgs Holz mit 0 er Enkrgie erfaßt werden. AUe scbönkn Reden "nützten nicbtß, wknn nicht mit Tatkraft eingcgriffen wexdx. Bktrxsss der Aufgabe des Bank:?ebeimniffes äußerte der Mrmsfkr groxze Bedenken. Das psyckyologi che Moment dürfe nicht 9ußerBetracht gelassen werden. Auch die effektive Wirkung werde nicht tm Sm_ne der 211117099611“ skin. Dieéknigen Leute, die heute das Geld xbesaurlerten, würden auch nach Aufbebung des Bankgeheimniffes thr _led_ nicht_zur Bank bringen, und der Teil des Großhandels, der )(?Zt tn (;_ewxssknlojer Weise Filialen im Auslande nur eingerichtet 5056. um_ setp (Held im Auslande anzulegen, werde sich durch das Bankgebermms auch nicbt l_ocken 1affen. Der Minister äußerte dann pocb ernste Sorgen über 5th Gestaltung der Inlandspreise, die sich tmmcr mehr_ den Wejtmarktvreisen näherten. Er werde seine Haupt- aufgabe darm_ sehen. nach MöYicbkeit dahin zu wirken, daß die Spanmxng zwrschen Jnsandß- und uslandspreis angemessen groß bleibe.

Bet der nun ?olgenden Abstimmung wurde ein Antrag der Aßgeordneten Ge_r ste_nber_ger (Bayer. Volksw.) und Genossen gnYenrzmmen, dec dre exchßreguxrung ersucht, wenigstens auf ein Viertel- 1a *: em Vexbxt , de „V91we110ungpon JulandSzucker zur Herstellung Von_ Zuckexgebaxk und Najchcxrejen _zu erlassen. Auch soll die Reichs- Leqxerung „,angeétcbts dxr.a "szch-ertchen Kartoffelernte den Zusaß von

5 „ arxo sln z_um rot m „Expoagung ziebxn und sch1ießlich et finanzmkmsierium beWegen, den Depotzwan aufzuheben und das Bankgeheimnis wieder einzuführen. Yngenommen

wurde ferner ein Antrag des Nbgeoxdneten Dr. Herß

, MUMM! MF:.) *!*-7 „,-ap» **;- .w„osq._„ („„. PAM",- 711109111771111091705111911 _

!

kokderk: eskse u von öcbsipreksen für Holz, Hokzskoff, ZLMM und DruckYapiekß, YusammZsckyluß der Erzeuger von eUstoff. Holzvtyff und Druckpapier zu Vereinigungen zum Zwecke_ der Fe seßung von Ern.- beitspreisen und PreiSauSgleicb unter hebörd17cher_MikxvlkkU"9; ferner erträßliche Zahlungs- und Kredrtbedxpgungen fur dre Presse und schließlich Sicherstellung der zur Paptexerzeugung notwendigen Nob- swffe Holz, Ustoff und Holzstoff sowxe des Druckvapters. Wetter Wurde ein ntrag der Abgg. Dr, Hug_o (D. Volksp.) und Dr. Höfle (Zentr) angenommen, wonach_dte Tabakeinfubrsperw möglichst bald anfgehobeu werden soll. DLS weiteren wurde em E nt- sch1icßu ngSan trag des Abg. Schte1e_(D.Nat.)angcnommm, demsntsvrcchend die Reichsregierung ungesaumt dcn _ 1m _5() des Gksk 09 111301" die Reaélung dez? Verksßrs 11171 (5381761th aus der rute 1922 Vorgéssbkncn _AU-chhuß zusapnnz-nberufen s011, um mit ihm einen den völlig verändxrtcn Verbalfmssen_Nechnung tragenden nsuen Preis für das erste Drittel der Umlage fsstznkeßey. Bezüglich der Auföebung der Tabaksinfubrsßorre wurde anch noch em A ntrag des Abg. Dr. Höf le (Zentr. angenommen, dem zufo1xw die Frage, ob KontingentierungSmaßna ngen, Zoll-_ _0der_ Steuer- erhöhungen angebracht sind, vom thchswtrtscbastZMtntstermm untau- Hinzuzisbung Von Sachverständigen,_ in_sbesondere von Vertretern de:“ Arbeitgeber- und Arbeitnehmxxxorgamsatwpen _des Tabgk?xwerbck, _nackx- geprüft werden soll. Weiterhin ersuchx m 611101705th teszung- dre alk Antrag dxö-Abg. Dr. Gildemctxtzsr (D_. Vp.) gefaßt wurde, der volkswirtsÖastlickpe Ausschuß die Rctchsregterung um eme Dax- lsgung und um Vorschläge zur Währungsreform. Angmwmmsn wurde fsrnsr ein Entfchliéßungsantrag des_ Abgeordneten. S ck) [a ck (Zentn), wonach kxis Reichsregierung mögstchst bald dem NLWKN?! einen Geseßentwn Vorlegen soll, 20017589 das Vexbox dsr Fakturierung inländitcher Waren und Produktx' m .anIlanYUchsr Währung beim Absatz im JnsandL enthalten _1011. Das 100007017 wurde angenommen eine Entschüsßun, der S o_z t 010 6 xx: 0 kr_a t 0 n und u n a b [) än gig eu S az ia [ i (? e n , Worm dre 91677123cm1071er bkauftragt wird, dem volkswirtscha tlickyen Ausschuß m karzcstkr Frist darüber Bericht zu ersiattcn, _wclche; Maßnalzmcn ste angksichés der wirtsÖaftlicben Notlage e_rgycrfen Wird, msbssondsra welcbe Stellung sie zu folgenden Fragen emmmmt: _1. _Unterbmdnng der BcnuLHung, ausländischxr ZablnngSmittel beim inlandtskhcn Warm;- verkebr; . WährungSreform (Goldanlcibc, Schäßungsakkxon für dra Mark, Dewisendswirkschaf1ung); 3. Besckdränkung der Emfubx von Waren, die wirjschaftlich nicbt notWLndiq sind; 4._ Unterbmxzung einer Verwsnöung notwendiger LebenSmittex _(Getrctdc, KartoyYn, Zakk'er usw.) zur HerstslTung von Sptrttuossn und SUN! - keiten; 5. Sicherstellung, der Vsrsorgnng der BewöUcrUng m f Kartoffoln, Zucker, Milch, Vatter und anderen notwendxgcn 9050119- mitteln; 6. .Bessitignng der Scchmmerei; 7. Bskänzpfnng dss WUÖLÜÉ und der Prsistrétiberei durch die Karteae; 8. 1111611in Agrarwxrtsakzaßt (Bebauung. Dünguna, Kreditfrage, Erfassung der Erntc); 9. Förde- rung des Wobmmgsbaues und der Baustoffwersorgung; 10. schnkllste und laufende Einziehung der Bsüßskeuern 8101070750110 dcr Markkntwkk- UMI- Anpaffung der Hübe dsr Zwangéanletbe an die Geldsntwertnng. Zum Schluß „Wurde 11071; ein Antrag des Abg. K 01:81[ (Dem!) angknommsn, in dem die Reichsregierung ersucht wird: 1. dw Zu- stimmung für die Freigabe von Auslandsweinen aus Tranfit-_ 0170 Freibafenlagern (gemäß Rundschreiben dsr Weinhandc'lsNes-ZÜMUkr m. b. H. i. L. Vom 31. August 1922) zurückzuzicben und 161110 Frs!- gabe außerhalb deH Kontingents Nr. 5 vorzunkbmen, 2. die 2111971167 yon Trauben, Mosten und jungep Weinen diksZTäbxiqcr _Errxte kus als? weiteres zu Verbieten. -- Hierauf vertagte fich der Ausxckyuß.

Handel und Getvcrbe.

- Nack) dem Vcr'xrastungébcricht des Vorßandes der_S-üd- westdeutschen Holz-Vkrufsgenosscnsckyaft 7er dai“ Jahr _1921 bxsfandczn am (81150 bezishungswxise im Lausc w:? Fabre)?- 1921 m der (Genossenschaft: 9521 Betriebe mit 55 903 21011arbeite'ru, Legen yorjäbrige 9524 Betriebe mit 49 616 Vollarbcitkm (für 300 Nx-

ettstgac wird ein Vollarbeiter gkrcckmet),_éo das; ein Abgang Von drs? Bextrtkben und ein Zugang Don 62-87 V0 arbc'itcrn zu Vcrrkiclmcn ist. Von diesen Betrieben waren End? 1921 6850 (Ende 1920 6193) Motor- bMvJFabr'kkbetric-be mit 52 240 (46109) Arbcifcrn, 705576100 2671 (3331)_ Bau- un?) LKöbe1schreZnerciln (Handbetrikba) 3661; (3507) Arbeiter bescbäftxgten. An Unfallentsckyädigunqcn wurde?. 1921 gezahlt 1937 752 .“ ((WM 1 194 079 „46. DAVON Ln!- faßen u. a. 1016 252 „46 Uentcn (1920: 693 274 „M) auf 3256 (3275) Verlaxzte, 76012 .“ (45 824 .Mi) m:"f Behandlung 233 (211) Verleßtcr, die nich? in Heil- und 6181161111109- anstaltkn unfsrgebrachk _find, 58 484 „s (28 444 .I) 011.7 K*nr- und Verpflegungskojten an .Deil- ,und Gsrrssungsanstalmt für 70 (63) Per- sonen, 277 330 «46 (165912 AH) auf 281 (196) Abfindungkn an VCTF: 1€ßte dte1/5 der Voükente oder weniger bezogen 506011, 68 636 „ck (45 793 .“) auf 210 (201) Rénte'n an YwitMn (Witwsr) 0101616161“, 6.5 773 „M (42 449 ..ck-) auf 224 (213) 910111071 an Kindcr 11:10 Enksl Getöteker, 288 634 .“ (153 372 ..,-6) auf 661 (663) Rlnfkmulagen.

- In der am _6. Sépismbcr 1922 0597501100011 Aufstäytsrats- srßung der Stet_ttn€r Elcctricitätömcrke wurdc untér kam Vorfiß des Djrekwrs Dr. Werner, Bkrlin, 5005106011, dsr am 17. Oktober 1922, „Veyrmittags 11 Ubr, stattfindenden General- chrlsammkung dre Verteilung Von 15 vH, wie im Vorjahr, vorzu-

agen.

-- _ Nackz dem JaöreßZcxichf der Ha m 5 urg ische :: Electrrcttats-Wexke Über _das Gsscbäftsjabr 1921/22 war das abgelaufe'nc Gkscha11§ abr für die szf-SWÖKÜ ein Jahr wsiterer ununtsrbroch€1ckr„ Emy): luug._. D'xe Nachfrage nacb Strom rvar fortlaufend sebr stark; nament1xch fßr Industrie und GLWLTÖS Waren S_tromrpengcn zu erzeugM, _de Wktt über diejenigen des Vorjahres kymausgmgen und_ nahezu dre: Viertkl dsr 9210111th Stromabgabe aySmackyten. Geltefertwnxden 1921/22 (1920/21) in Kilowattstunden: „fur Beleuchtung. (m Klemabnczkvmer 22 366912 (15 960995), für Kraft an Kkemabnsbmer 12 983 565 (9111848), an Straßsn- 1101311611 15 864 258 (14402 319), an Großwerbrankdsk 87 438 164 (57 247 381), insgesamt K:!oWattstundcn 138 652 899 (96 722 543). Die ZUnaHme der Stromnacbfrage machte eine Erweiterung der Stromerzetxgungx- und Vertetlungsanlagkn und datnkt dEr Anschaffung nenex BetrtebStmttel erforderLich, die durch 210994158 yon Aktien und Obltgatxonxn _aufgebracht Wurden. Das Leitungßneß wurdk im Laufe des (ZZUckUfMahres um 62 1912 Kabel erkoeitsrt, so daß die Ge- samtlan e der _am 30. Zum 1922 vorhandknen Kabsl 3813 km, cntspre ,end emer Ka elnsßlänge von 1760 km, beträgt. _ wurde im BkricHtSFabr auf 310 km gebraäöt. Wettere Kahelverlegnngen find im Gange. Die Anzahl 581; Stromabnehmer st__l_e__g von 75 977 im Vorjahre auf 94 528, die- jemge derHauSanscb1u e von 20931 auf 23 854. Der öffentlichen Straßenheleuchtung _dtencn: 685 glbWattlampen, 1542 Glühlampen. Der_ Remgwam beträgt," nach omabme von 30 381824 .“ Nb. scßrecbunqen, 25 527 566 .“, deren Verteilung, wie folgt, Vorgeschlagen Mrd: 12% Dtbtdende 10 560000 .“, Reingewinnabgabe an den Hambnrgtscben Staat 11548290 .“, Gewinnanteile und Gratifika- tionen 3000000 «45, Vortrag auf nege Rechnung 419 275 «ki.

"*

Das Frki1eitungsne§

(Weitere Nachxichten über „Handel u. Gewerbe“ s. i. d. Ersken Beilage.)

VerantwortliÖer Scßriftkeiter: Direktor Dr. T y r o [, Charlottenburg.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Der Vorsteher der Geschäftsstelle RechnungSrat M e n g e r i n g in Berlin,

Verlag der GEsÖäftssteae (Men gering) in Berlin, ...... Druck der Norddeutschen Buchdruckerei und Verlagöcmstwlt, Berlin, WWmstr. 32.

Fünf Bcilagen (einsehließlick) Börsenbeilage und Waereichenbeilage Nr. 80.4 und 13)

'""d F"“? "110 Kwekfe Kenkrnk-HMBUMM500099951009,

Erste Beilage

zum Deastschen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger * Nr. 201 .

Berlin, Freitag, den 8. September

1922

Auf Grund 065 F _1 “9-31“ chanxtixnackwng des Reichsministcriums für_Wiederaufbau vom 27. Ju_ni 1920 (Deut zuständiaen Organisationen fiir den (Zeitraum vom ].. Juli 1922 bis 30. Zum 1924 benannten Mttg [leder des und ihrer Stellvertreter

ekanntgegeben.

Amtliches.

(Fskkssßung„ aus dem Hauptblatt.)

Deutsches Reich. Bekanntmachung

r N 'cksan ei er Nr. 141) werden nachstehßnd die Namen _der von den chxir0e14 dzergHauptftelle des RetchSaUSgletchsamts

_ck «_.-_

Lfd. O ' 1' Nr. rgamsa [onen

Vertreter

Stellvertreter

Handelskammer zu Bexliu

1

2 ReicösverbaYd der deutschen Industrie, Berlin 97. 35, Kurfürsten-

tra e 13

3 Zejt-tStraßerYnlees deutschen Großhandels, Berlin 97. 8, Budapester tra ,

4 Zentralverband des Deutschen Bank- und Bankiergewerbes, e. V.,

Berlin 18197. 7, Dorotheenstraße 4,

5 Verband deutscher E orteure,§auzburg, Börse, Zimmer 80

6 Verband des Einfuhr andels, rlm 0.2, Börse '

7

8

9

Verband des Hamburger Einfubrbandels, Hamburg, Plan 5 11 Wirtsäöaftsausschnß der Deutschen Reederei, Hamburg, Mönckeberg-

straße 27 11 _ _ Reichsverband der Prxvatverfiäyerung, Berlm 97. 8, Taubensi'r. 16/18

10 Verein Hamburger Assekuradeure, Hamburg 11, Trostbrücke 1

Börsenverein der Deutschen Buchhändler zu Leipzig, Deutsches

Bu bändlerbaus _ _ _ _ _ VexbaYd der deutschen Rauchwarenfirmen, Stk Letpztg, Trondlmgs-

rmg 2 _ _ Au *enbar159113erband, Handelsvertragsverem, Berltn 97. 9, Köthener tra e 28 2 ' Bund dßer Auslandsdeutscbeu e. V., Berlin 0. 2, Klosterstr. 75 Verband der im Ausland geschädigten Inlandsdeutfchen & V., Berlin W“. 35, Potsdamer Straße 28 _ _ 9181ch900ck1nd der Kolonialdcutscben und Kolomalmteressenten, Berlin 3107. 7, Dorotveeystraße 611]; * HandeLSkammer Kömgsberg 1. Pr.

Handesskammer Breslau Vereinigte HandclIkammem Frankfurt a. M.-Hanau

«Handskskammer Köln

Handcsskammer Dkxffeldorf Handklskammcr €N_unchen .Yandalskammsr Nurnberg

Handklxkkammcr Leipzig

Kandelskammer Stutfgart .)audklskammsr für die Kréise Karksruhe und Badc'n

.HandeWkamm-er Weimar „Handelskammxr Braunschweig

Ö.:Udskskammcr Lübsck .*")andc'lskammer Bremen Handslskammer Hamburg

Handckskamm-er Stettin ( Noxstekyer ch KCLLLT 211.7;1'K1-(ZKI71) Öand-Mkammcr 761: den RCgleUUgIbWU'c "*,-)*ÉFFZQ'. Handelskammer Magdaburg

Handäskammer HannoWr Hamdclskammcr „Hagen _ Handslskammer Ludjvxgsbafen a. Rbem Handelskammer Dresdsn Hande1skammer Mannheim Hand-Fskammsr Mainz

Ausland, Barmen

Taubenskraßc 34

GswerbetrCiöendcn Frankfurt a. M. ,

e. V., Straße 8 1 Berlin, den 2. September 1922.

Nichtamtliches.

(Fortseßung aus dem Haupbb-latt.)

“" * m, 6. S tember. (WTB) Wocbxnauswers der S «5701 6 Ssbckxeln R e i (be? 1) (: nk vom 5. September (m Klammern dm? Stand am 29. August) in Kronen: Metallvorrat 273 789 213 (273 802 424), Ergänzungsnotendeckung 553 867 606 (523 896 473), davon Wschsel auf Inland 366 355 545 (343030171), daVon Wechsel auf Ausland 48 592 856 (49 544 414), Nokenumsauf 569 155 101 (512 607 232), N01€nreseck2 103 423 326 (159 997 615), Girokonto-

gutbaben 209 023 630 (230 284 727). x “- Wagengestellung für Kohle, Koks und Briketts am 6. Sepfember 1922: Q

Rubrrevier | Oberschlefiscbes Revier Anzahl der Wagen

2- 187 20199 ..

2088

? „__-* 4

Gestellt. . . . Ri 1 gestellt . e aden zurück.-

geliefert . . 20130

Die Elektrolytkup1ernotierung deRVereiniguW

R d ti tellte sicb laut Berliner Meldung "dex ckth C1ektrol_r_:_t JMFH sauf 40 713 .“ (am 6. September

auf 713 859 2") 613100 kg.

_-

Vcrband znr Sichsrung deutscher Fordernngcn an das feindliche Hissbund für die Elsaß-Lothringer im Reich, Berlin 177. 8,

'- *» . us El -Lot rin en verdrängten Handel-_und (:ck)u1300r11nd dsr (: saß b (: Praunhetmer

Gekk). Kommerzienrak Kopeßky, Vizepräfident der Handels- mer am Deutsche Erdölaktiengesellschaft, Berlin-

Dr. Haußmann, Schöneberg

S a ß , Johannes, 1. Fa. Bd. Blumenfeld, Hamburg

B e r n | e i u , Otto, Rechtßanxvalt, Berlin

1, Mann, Kommerzienrak, Bexlin _ _ Jr.? SHÖWabach, Paul, 1. Fa. S. Bleréhröder, Bankgeschast, Be [' _ _

D (: ur__;n_ Walter, i. Fa, Sch1ubach, Thiemer & Co., Mttgked des Reichsten s _ _ _ Dr. Hop (If, Direkwr der Hamburg-Amerrka-Ltme in Hamburg

Ki kalt, WUHSY, __JZsiifzraZtN GZneraldirektor der Münchenkr ückver uberungs- esc s a t, iin sn

S ck 1": e 6 J" Walter, Direktor, Norddeutsche Verficherungsgeseklschast, ambur

S t e 9191?! u nd, Karl, GEH. Kommerzienrat, Berlin

Laß, Carl, 1. Fa. Car1 2013 & Co., Leipzig H e r z 5 e r g e r , H., 1. Fa. Karpsus & Hsrzößrger, Bersin

A d a m 6, Hans, Berlin W eck, Rechtöanwalt, Berlin

Dr. Hahl, Albert, Gouverneur a. D., Direktor, Berlin

M i ck a 1 o w 9 k i , Crush Kommerzienrczt, Direktor der Osibank für Handel und Gexverbe, Königsberg [. Pr,

S a ch 9 , Alfred, Kaufmann, Breslau_ _

O :) pe n 1) e i m er , Oskar, i. Fa. Lincoln Menny Oppenhenner

' t a. M. _ DZ“ S?? 11 T? 51 a n n , Paul, 1. Fa. Bankhaus Leopold Se1rgmanu, "[ " J 0K1olnenko p f, Direktor, Mannesmannröbxen-Werke, Dusseldorf , raenkel, Si mund, Kommerzienrat, Munchen _ r. Kohn, Ni ard, i. Fa. Anton Kohn, Bankhaus, Nurnberg

Fenriz“), Hermann, Kommerzienrat, Inhaber der Firma Julius FWrich. Leipzig _ S tra u ß , Ludxvrg, Kommerzxentak, Stuttgart

2 , K [. Konsul, KarlSruhe _ 031? Nßrstiz. Rechtsanwalt, stellvertr, Syndikus der Handels-

W . WkTYFZrblaNsKarDire-„ktor, i. a. MasÖitxenfabrik und Mühlen: bauanstalt G. Lutbsr AWG, rgunschwxng B u r g h a r d t,JCc_1_rl,DD1r__ezkt-3r, Lubeck [? ann, 0. ., * remen YZomYerg, V. M., i. Fa. Brombsrg & Co., Hamburg

Dr. S (13 r a “0 e r, Hans, sfeÜvertr. Syndikus der Kaufmannschaft

Keinatb, Oito, M. 1). R., Dr. jur. Simon, H. A., Justitiar der DiSconto-Gesellschaft,

Dr. N ette r, Mitglied der Handelskammer zu Berlin Dr. Hamm er, RechtSanwalt, Mitsxlied der _(éneschäftsführung des

RerchSVerbandes der HentschenZZ'Z-wdu1__1_r§,2_é0_1_7T Berlin

Berlm,

. Eller, W., Berlin_ Fxxrdt, Kommerzienrat, 1.Fa. Hardx & Co., Berlin

O'SWald, Alfred, 1. Fa. Wm. O'Swald & Co.

Dr. Schultze, Direktor der Ol6enburg-Portugiefisc1'pen Dampf-

, . . _ [) DHÄYYLZFLYÖIJÉYbérZTIeZ-Rat, Direktor der Münchener Rück

9:65 [11:5an ün en BécrxßckydertlénschirekFer, Norddkukscbe Verficherungsgeseüschafß Hamburg

Dr. Dieß e, Walther, Berlin F r a n k, Max M., 1. Fa. Max M. Frank, Berlin

Dr. Blum, Ernst, Leiter der Reähköabteilung des Außenhandels- vereins

“' ' ck , Curt, Berlin ZH.)!ÄZUZZ cht, Carl, RechtSanwalt, Hamburg

P i ck 1, H., Berlin

Ebbardt, Arthur, Kaufmann, 1. Fa. Arthur Ebhardt & Co., KöUigsberg 1. Pr. . i e n b u r , Syndikus, Breslgu (Handelskammer)

(9375 iZ? !?? Ferdinangd, Komznerzieztrczx, _1. Fa. Fuldaer Stanz: und EniaiÜierWerke F) C. _Bellmgerzn * mda _ _

Reifenbe rg, aul, !. Fa. Re:fen erg & Cre, Koln

, ' kt r, Commerz- und Privatbank, Filiale Düsxeldorf Fr:.) Sch u béZkeeckyYanWalt, Mitarbeiter der Handelskawmex Munchezx V 1113 en geig er, Karl, Direktor der Bayer. Vereinsbank u'

. b _ _ DFlZna ZH 0 r , gemeinsamer Geschäftstrager der sachfischen HanDeD-

kammern in Berlin _ K ab 11, Thsodor, Fabrxkant, Stuttgarf Künkel , Karl, Divlorningxnreur. Karlsruhe Fischer, Dr. Paul, Syndrkus, Jena

T e 5 b e n j 0 b a n n s, Direktor dxr BraunsäöWeigisÖen Bank und Kreditanstalt, A.-G., Braunschwetg

Wienkoop,Max,Lübch-3ck _ D . A rn 0 l d i , riß, Geh. RegiertxngSrat, Berlm D;. S p i e g € [ bér g , Bevollmächtigter dsr Fa. Max M. War-

1) , ambur _ urg ?PaulÉSvndikus der Kaufmannxcbaft

" ld, Louis, GLH. Komm0r*icnrat, Charlotte_nburg _ _ Yßxénnkfee, Konsul und Direktor 001:I DiMonTo-Gescajckyaft, Ftlrale Magdeburg Dr. John Zn, RYWZaWÜ _ W O1 aus, 01117. .0., . gen !. . folmling?) Rechtsanwalt, i. Fa. Wayß u. Freytag, Neu- 1 dt a. . ', _ Wsoanneb'Yrger, P., Direktor, 1. Fa. Maschtnenbau-Akt.:Ges. G01zern-Grimma in Grixnma/Sa._ _ _ _ Schwenkow, Direktor, (. Fa. Hetnrrä) Lanz m Mannbenn

Dr. B a m 5,0 :: g'e 1:- Geh. Kommerzienrat _ Z i m m e 1: m a n n , C., 1. Fa. Zimmermann & Schtß, Barmen-U.

P u r p e r , Dr. Carl, NechtIanwalf, Beclin-Schönsberg d e N o o s , G., Heidelberg

Der Präfident des Reichsau9gleichsamts. H a b e r.

Berlin, 7. September. (W. T, B.) Großhandels- preise in. Berlin, 01631011 fsstgestellf durch den Verband deutscher Großhändler der Nahrungöertel- un?) verwandten Branchen, VerbanngrUPVe Berlin (E. V., Berlm). Dre Pretse verstehenscb für 4 kJ ab Lager Berlin. Gerstenflockerx, lose _-.- “kö, Gersten-

raupen, lose 4875-5850 .“, Gerstengryße, lose 48,75-50,75 .“, aferflocken, lose 56,25-68,00 976, Hafergrutze, lose 5675-6900 «M, afermelxl, lose -,-- 2/5, Kartoffxlstquemchl 55,00-58,00 ._76, 5" aisflocke11,wse 50,50 --52,50.-/6, Ma1sgrresz 3900-4900 „75, Mars. mehl 3625-3775 a/é, Maispuder, lose 45.00-49.00 „76, Makkarotzt, lose 67,00-68,00 ck6- Scbnitinudelzt, lose 55,00-56,00 .“, Nets, Birma 51,30-52,50 „77, glas. Tafelxets 59,50-81,00 9-6, grober Bru§b= reis 4640-4720 a/é, Reismekßk, lose 46,50-45,50 .“, Reis: grieß, lose 27,35-44,70 .“, Rin äpfel. amertk. 335,00-365,00 .I. getr. Aprikosen, cal. 473,00-523, 0 976, getr. Birnen, cal. -, bis -,- „kö, getr. Pfirswbe, ca]. 195,00-240,00 .“, getr. Pflaumen 140,00-180.00 aM, Korinthen, 1921 Ernte 180,00-_ 190,00 .“, Rosinen, kiup.carab.,1921 Ernte120,00-130,00./é, Sultaninen m Ktsten1921 Ernte 263,00-330,00 .“, Mandeln. bittere 191,00-201,00 .“, Mandeln, süße 346,00-371,00 .“, Kamel 368,00-415,00 .“, Künxmel 190,00 is 210,00 .“, schwarzer Pfeffer 212,00-220,00 .“, er Pfeffer 295,00-31000 .“, „Kaffee rims 383,00-398,00 , Kgffee snpsrior 370.00-38200 «M, B0 nen, _welße 46,50-5025 .“, _Wetzen. mehl 4500-6000 .“, Speiseerbsen 53,00-65-00 «M, Werzenqrteß 52,50 bis 57,50 .“, Linsen 47,50-85,00 .“, Purelard 208,00-201,00 .“, Bratenschm013202,00-205,00/6, Maxwelade52,00-125,00_.4, Kunst- bonig 43,00-50,00 .“, Speck, geLalzen, fett 212,00-215„00 .“, Corned beef 12/6 lbs per Kiste 10 000-10 200 .“, AuslavdUucker, raffiniert 7250-8200 .“, Kernscxfe --,- .“.

Vol 6 _ v on SWW basius. Landgerichtörat a_. D., Oppeln _ Dr. Boettinger. Direktor der .Wilbelma“ Allgemeine Ver- ficher11ngs-Akt.-Ges., Magdeburg YU ZM: S d'k s'H . 0:2,“ntu, agen_ __ _ D;. F 1:12)an e [? Recht§anwalß 1. Fa. Bad. Amlm- u. Sodafabnk,

d ' 5 . Rb, _ DZuTngi YZTEUDZrektor, 1. Fa. Lingner-Werke M.:Ges. m Dresden Cle mm, Otto, Direktor, Zellstofffabrik Waldhof in Mannheim-

MWaLdbon __ _ F __ __ _ eher, „u 1019, - a rl au Kranzler , Herrn., 1. Fa. Gustav Krenzler, Barmen-U.

L 0 e w e, Dirsktor, Oberschöneweide Dr. Nottebaum, Arzt, Frankfurt a. M.

S eis efette. (Bericht von_ Gabr._ Gauss.) _Verlm. den 6. Septßmber 1922. .B utter. Dre Nachfraae_ war txt den [eßtxn Tagen lebhafter, und da auch die anderen_Markte_ boberx met melden, wurde die Notierung um _15 4 erbobt. Dre _ beuttqe amts liche Notierung ist: Einstandspreise fax _das fund mkl. Faß frei Berlin 16 Qualität 235 .76, 118 Qualttat 21 225 .“, aßrczlxend- -,- .“. - Margarine. Die Prxis; wurßen um 2 .“ fur das

fund auf 180-207 .“, je nach Quqlrtat, xrbobt. _-__Sch mal).

nfolge der Abschwächung" der Devisen gmgen dre _Scbmalzvmfe Ende der Vorwvcbe zurück und waren an :n- der Bextcbts W gerin en Schwankungen unterworfen. Au yon Amertka x_vurdea djs Ange ote etwas ermäßigt. Die Konsmxmachsrage hat sich mkolge dsr niedrigen Freise gebessert. Die Notierungen vom 6. Sepkexbee waren: 0) vice Western Steam 210 .“, Pm): Lard m Tretta- 229 „M, 00. kleinere „Packungen 230 .“, Bexlmxr WTM 222 .“. - Speck: Rubi . Gesalzener ammkamscher Rucßnkpoxk notiert 210-240 .“ je na Stärke.

Berich1e von auswärtigen Wertpapiunärkxt»

Köln, 7. Se tember. (W. T. V.) (Micke .* «.' „

olland 5163525 05? 5176465B.. FraukwtÖ 103120662. XMB, Zergien 968785 G.. 971945 B.. Aamir: 1320.80 G. 1324.20 England 5917.55 G« 5932.45 V. SM» 2519335 A. Italien 57121Y7H755Y§Z1YLW MKW» '“ VTV M , . _ ' ", * ',*_ 35271130 V., Spam 9044940 Q. Joao: YU". «__ „„ 4605.75 B.. B 00 «„ . 178,00 G., 182,W V. „

ambur TW _ Det -A stralixlcße Duwfs HaZbÜgeL'Pakuxad-tMM“ «.