21- .-4L-W '
„1938“) betreffend kurzfristige Bankkredite abges
11110111 szeptkredit entstanden sk
Krcditnutrdigkeit. (15) Zahlungseinstellunq 1_1sw. des Kunden einer Bank. (16) „Hinterlegung von Re1chsmark durch eine Bank in gewissen Fällen.
schuldnern sowie über daraus entétehcnde Barvorschüsse. (1) Deckung für Wech__j_elfällig eiten. ' (“Z) Qualität der We sel. 111191; 90-tägi'ge arvor chüsse. _ (4) Ubfu_hrung von im Zu ammenhang mit dem Geschäft erzielten Erlösen. (5) B_ez_e1chnung des Chara ters des Geschäfts. (6) Lre erung von Sicherheiten. Ziffer 9. Vorübergehende Nicht-Xnanspruchnahme usw. (1) Zeitlveilikxe RÜckzahlung auf Kredite. (2) UmWand ung von Varvorschüssen in Akzeptktedite. (3) Erseßung von Kreditlinien. (4) Übertragung von Kreditlinien von einem Gläubiger auf einen anderm.
Vankgläubiger "sind.
Ziffer 10. Bestimmun en über Rückzahlü'ng in Reichsmark. (1) An 71111) auf Ruckthung in Rei smark. (L) Be_s rankung des nspruchs auf ückzahlung in Reichsmark. (3) Wtrkung der Aufforderung zur Za lun von Reichsmark. (4) E111zahlung von Reichsmark beim reußänder. (5) Anlage von Registerguthaben.
(6) Umwandlung von Registerguthaben in Schuldverschreibungen des Deutschen"
Reiches. (7) Yeixéabe von Registerguthaben zur-Schaffung von Reisemark „und, fü: JMders ve e. JPM 11. Provisic-nen und Zinsen. [. 1
_(er 12. 910 rata-Teilung von ahlun en und Sicherheiten eitens deut er Banken." ._ijxcr 13. Aufrechterhaltung der Zexpflinfung von Bürgen us'j'v. [ck „311101: 14. Konkurs, Zahlungsunfahtgkeit oder Vertragsverleßung,Vsowie die für den" Zeuts
Schuldner eintretenden Wirkungen des Verlustes der ergünstigungen aus dem ommen. . '
„81 [er 15. Geheimhaltung. Z er 16. Beschaffung von Devisen. 1 Er 17. B(tatender Ausschuß. Z1 er 18. Weggefallen. - F1 ker 19. Fälligkeit der Kredite. 1 er 20. Schiedsgerichtsbarkeit. (1) ÜherWeifung von_ Streitfällen an den Schiedsausschuß. 4 (2) Btldung des Schtedsausschusses. '
(3) In die VerfahrenSordnung des Schiedsausschusses aufzunehmendx „Bestkuü
_ _ mungen, FMM 21. Unkosten. 1 er 22. Beitritt zu dem Abkommen. (1) Wix 0er Beitritt zu bewirken ist. (2) Bx1tr1tt im _Falle eines Konsortialkredits. (3) Fur den Bettritt maßgebende Bedingungen. (4) 1110 (6) Weggefallen, (7) Wirkungen des Beitritts. (8) Ausdehnung der Frist, innerhalb deren der Beitritt zu bewirken ist. (9) Weggefaüen. JF Zrexxxe an Y_ehutézhe öf_fen_t_l_icheSS__chuldner. __ 10 1 € an 11 ner n n u etendeut en ebiete . Z1ffer 23. Deutsche Golddiskontbank. W G n
(1) Llufrechterhaltung der Bestimmungen der früheren Abkommen mit gewissen Ändkrnngen. .
(2) Änderung der Ufer" 23 (2) des 1933-Abkot11mens. * (Y ZZXHULgdderUTZ1_fer Zh? (5) (b) deds __1933ÄUbkonzmens'. _ _ 11 er aena unenun „ w “*" ' _ ___ ______3_A______________zs _ g er 11 en ung von_ Z ffer 83 (4) bis (9) (5)Z_3_e_x_rted1gung der Rechte auf Ratenzahlungen durch Streichung Junbenuhtek .1 ren.
(6) chgcfalXen. _ ' '
( YTnZéordeJ], m der aufgeschobene Raten schließlich in fremder Währung zt! . 11 en 1n. Zi ker 24. Weggefallen. ., 1
er 25. Ausfertigung und kurze Benennun des Abkommens. Zi er 28. Mitteilungen. (1
Zi er 27. Vorbehalt ertvorbener Rechte. Zz! er 28. Randnoten und Überschriften. 1 er 29. Erforderliche Unterschriften.
; Bemerkung:
«In rupden „Klammern ( ) erscheinenhe Stxlken stehen auch im en lischen Text in Klammern“. (zn ecktgen Klammern [ ] b__ef1nden :tch W1ederholungen des engliHYn Textes und, exklärende
Zusäße, die fur eine inngemäße Uberseßung unetlä ich waren.
Abkommen zwischen
keinem Deutsche Bankinstitute, Handels- und ndu men vertretenden * d R ?Fsio'D'ruüche Ausschuß“ genannt), J Mek" aus“"- (im MRM“ er er an ,
der Deuschen Goldviskontbank *; .Und denjeniKen der nachkolgend aukg'eführten Ausschüsse
_(_111_1 ol enden zu ammenfas end als „die Ausländischen Bankenansschüsse“ bezeichnet), die a
b ommen unter eichnen, nämlich Aus ü 0, die Bank irmen in ol enden Länd vertreten: Vereinigte Étaatrn von Amerika, Außen, England,' anktreith,f MD„ Avec?
* Einleitung,
(1) AuZländische Ba'nkgxäßbiger haben ein Abkommen über die Aufrechterhaltung von an“ Deutschlaxd gegebenen kurzfrtsttgen Bankkrediten geschlo_sfen, das am 17. September 1931 in Kraft ?etreten 1st und nachstehend als das „1931-Abkommen“ bezeichnet wird. Hiermit
__ _ __ _ _ _ Haben di'e aus- andtschen BankglaubtJer d_em Apye11_der 1m Julc_ 1931 111 London tagenden Sie enmächte-Kon- ferenz ents kochen, da „dre auslandtschen Bankglaubiger Deutschlands gemeinsame Maßnahmen ur Aufxe te_rh_a[tung des Volumens: der 011 Deutschland-ge ebenen Kredite treffen sollten“. Sie 0be_n hterber 1m _Verxrauen auf dw; Erklarung jener Kon erenz gehandelt, daß die beteili ten _egterungen „bere1t seren, 011 der W1ederherstellung des Vertrauens, soweit es in ihren Krä ten
l1egt, mitzuw1rke11, um d1e fmanzielle Stabilität Deut lands, die "r die ntere en der an en Welt Wesentlich ist, aufrechtzuerhalten“. "' sch fu -J " 9 z '
_ _ (2) _Dte Auxrxchterhalfuxtg kurzfristiger Bankkredite über den 29. Februar 1932 hinaus ist durch" eme Rethe von Abkommen (ortgeseßt ivorden (im folgenden das „LML-Abkommen“, das „1933-2111- kommen“„ das „1934=Abk0mmen“, das „1935-Abk0mmez1“,da8 „1936-Ubkommen“ das „1937-Ab- kommen“ und das „1938-Abkommen“ genannt), von denen das letzte mit dem 31. Mai 1939 abläuft.
(3) Am 23. November 1938 wurde ein ZusaZabkommen (nachstehend das „Zusaßabkommen von
_ _ [offen, die von ausländisc?en Bankgläubigern an deutsche 23111117, Handels: _oder Jndustrte-Firmen in dem Teile Deulsch und:? gewährt worden Waren, der_ fruher_das Gebtet de_xr Repußlik Oesterreich bildete.
(4) Eme Rethe von au_f2111_ander folgenden Sonderabkommek (nachsteLend die „S wei er „_Sonderabkommen“ genannt) 1st uber kurzfr1stig“e Bankkredite geschlossen Wor en, die von en .m der S Wetz nach Deutschland Kegeben Worden Waren. '
_ in den Absätzen (1) is (48 und in Unterziffer 22 (10 dieses Abkommens erwähnten Abkommen werden nachstehend zu ammenfassend als „die frü eren Abkommen“ bezeichnet _- (5)_Bisher hat stch noch" keine Dauerlösung des roblems der kurzfristi en Ve uldun Deut - lands fmden lassen. Ebensowenig haben die Bes ränkungen beseiti t'itLerden rk'ch I ck
_ _ _ onnen enen er ererb und d1e Veraußerung von Devtsen in eutkchland unter tegen. Daher Zaöen deutsche
__an_k-, Handels: _1_1nd_ Industriefirmen durch Vermittung des DeutsYen Ausschu es ihre aus- . land1sche11 Bank laubt er ersucht, xin Abkommen über die Weitere Au rechterkaltung kurzfristiger“ Baneredxte an »_e11tsc§la11d zu _sélteßen und Mittel und We e für die Wieder erstellung normaler Vérhaltmsse zu fznden. Auf dtees Ersuchen hin sind die edmgungen für eine solche Aufrecht- erhaltung [011111111911 und in das vorliegende Abkommen aufgenomm'en worden. Die ausländisYen Bank_0_11111181ck11_s_12 haben "YZ damit einverstanden erklärt, den ausländischen Bankgläubigern in 4 en betressenden Landern den eitritt zu diésem Abkommen zu empfehlen.
111-1810. und Stngrzsanzetxx'r- 710.139: 110111 20. 311111 1030. S. 2
(13) Verpflichtung des Sthukdners, . __k_chsel'“ füx 'Baksorschjffg ck.[jefem die aus n * ' _“ . , (14) Ersoßjlklg des Ausstengs eines Wechsels im Falle einer Veränderung [eine:
Ziffer 8. Vorschriften über Akchtkredite für Rechnung von deutschen Handels- oder_ Industrie-
(3) Wahlweises Re t des Gläubigers, in Barvorsckxyßy geben imd Vestimumngen
(5) Übertragung von Barvorschüssen an Körperschaften, dte nicht auSländksäxx
91011116. und Sinawanzkmer Nr. ]
' .' ' ;" * ?" -" “ (13) .Y'l'“ ' . “!!!.-U (kaik- “ " 'A' 00811 WW W WMQ ,. * . = '" m?“ “'“"W - ' (14) Zubat-iwxxoo 01“ (!!-177818 in 0080 of 011040, oi“ «selir 011111111118,
(15) Zusp0n81011 (i' 1103711101111 010. by 13011188 0110110 (16) 90130811; of Reiobsmarko by 13011]: in 00Min 0701114.
(3101180 8. My__________ _________________ ___00______________ 07011118 _____ 000011111, «010718011 00m___________ . „ 't'wkkde" odcr loweit sie mit den Bestimmungen des 11111011 Abkommens nicht in Einklang ' ' ok 11 - . . " , DQFJ'YTFÜTÖYY'WUÜW'HYFU'ZJHGWW' , Abkommen ist von den ausland1jche11 Bankena110schus_sen m11 dcr Abmachung ge- (2) Quality okban. ' 211115 das; solange das neue kaommen m Krat hlerbt, olche_Vcrordt1u11 111 erlassen (3) jta'a oytiont-o 0111111017 8117011000011 - . _, _ ""W"-lte" wcrden- die tt_forderltch sind, um den es11n1mu11ge11 1110115 11111111 bkommens EWU * 8 “ck Wmv 019011111sz * 1chlkkb*s'c___1ch„ und daß keme Vcrordmm en erkanen w_e1den„ d1e 1111111 wesentlichen Ein- _ 7T __"; dem neuen Abkommen erg: nden Vcrpfl1cht1111gen darstellen. Insbesondere _d1§_:__dnu"ge„ (ichemtstegm, daß _ _ _ ' - deutschen Band, Landei;- und Industxrejtrmen i_hrcn ausländischen Bank- ("d;xubiarkn- mögen sie 1 _em _Abkoynnen betgetreten snn__oder nicht, keine unter- (Üblich? Behandlung hin tltch Rückzahlungen oder Gemahrung von Sich01heiten dejhrn lasfxn- _ _ :'ng'dentsckzt'" Bank-- Handels- und Industrtejnmcn bei der Gewährung von Sicher- (11) "J"" (cine nnters (ck11!!an _ndxung zwts_chen_ ihren 0116111110111" in Deutschland ?Fd ibkcn ausländi n _ nkg a11b1 ern, glmchvul ob dtese dcm Abkommen dki- (“"M" smd oder ni (. emtrctm la_ en, ]]]111n1111111b7? Kapitalbervegungen verhmdert werden und
' ÜL)?" Bank- Handels- _und Jkkduskkikfirmcn, die 111 irgendciner unter eines 11)1_1[l_kf'('11'k)1'1111 Abkomxnen oder dte es Abkommen (1111 fgjggndkn 711ls111111111'11fassend „___e A'b'MWW“ genannt) faUendcn “)"" Vl'kskbltldct smd, den in Betracht kommenden 9111111111111111 bcitretcn, __ _ _ _ Grund der Vorstchenden Erwagungen Mrd folgendes 0611111111111,
1. Begriffsbestimmungeu.
, . Abkommen haben Hie ua enanmen 2111811111111, soweit nicht der Zusammenhang _d_1:f1_1_n______________ erfordert, die nach Ubende Bedeutung:
szxjstjqx Krcditlinien“ [zbot't-ierm 0701111 lines) bedeutet und umfaßt
: eit elder, Barvorscbüsse msd/oder jegliche sonstige, (111f besonderer Bex.
"' YZKJY'YNZWZN Form der Verf nldung in emer anderen Währung Ils Retchs.
"**"k M“" sie den Gegenstand des eitritts zu dem 1938 Abkommcn gebtldet haben oder 1101?) bilden werden; -
“r* 11 Ak e tkrcdite, Zeitgeider. Varvorschusse 0097 [_onstigcn Forme11_dcs _Vank- "" x_[1_€__1_1_1_11__1_1_c inneThßlb der Lansxit dieses Abkommc11§ _1allrg 10110111 11110 Ye m11_Ge- "1181110111111 dcr Reichsbank als_ rsaß für einc kurzfrtsttgc Krcdttlmtc 1n1 3111118 d1eses 21111111111111'11-5 gewährt wvrdQn smd; ' __ __ _ _ __ Z _ __ __ __
711111ldver fliehtungen, we en derer er 1111111 311 1111 1141911 ommen :; "") YFZ 11011 zu depm leßten Schme?zer Sonderabkommen erfolgt M.
(117) alle Schuldverpflichtunnen, wegen__derer der Vcitritj _zu die1cm Abkommen gemaß den ' Untcrziffcrn (10) und (11) von Zafer 22 e_rfolgen 10111). _ _ _ _ __ __ __ utichcr€ch11ldner“ (607111011 bebtor] bedeu1_et ]edcn 011111111111 Bantu“. 51mm 12 11 _ck): («111111110- 1011 Judnstriefirma oder_ -gesells_cha(t,_dcnc11 34111111101111111111 11111 Ic_zug aus 2111: 111 111101101111 obliegen. Grundsäyltch 111cht c111gcschl01sc11 smd d1e 11115111nd11chen Z11_)e1g- (Zungen, 31111151111- und Tochtergeselisthafteq d_er vorgenannten 11111111101111111119211, (cyoch (m_n „1111111 dentschcn Händels- oder Jndustrteftrma oder - csellschajt wegen de_r an 1l7_r__e 111117; Jmeiqnicdcrlasjun en, Konzern- 1_md Tochtergesellscha tcn «(111111111211 _Kredue dex __Tttx_1___
Äbko111n1111 111 (ol 11 Fällen erklart Werden, 1n denen _es der der Erofjnung dc» ._.e 1 11 dem „1111011 beteiligten Parteien k_lar War, Haß der Kred1t,_11_1(11_1_1 auch 1111111111 dcr___„_3wT1g: 1111119 1111131111: oder Tochtergeséll1chnft (11'1v11hrte dcn Bed1111n111111 0110111001111 T 111 er 1511-1'111'1111'111111'1 511 dienen bosnmmt 111111;_ 111?- [11111111 (0011024018115 111111111_111ll_11e ats1Zche daß die „11115111111'hc111dl1111gen von der deu11chc11 M11ttcrs1111111 odcr («1101111111111 gc111b_11_wo_r__en ach E1111111111q dcs Beitmts sind solche Kredtte fur d1e Zchke d1ejco Abkommen; _111 1__1_ er nq al; der déntschen Mutterkirma oder. :gesellschafx zur Verfugung _gesxellte 1111sz01111 re: "51 behandeln. Diese Bestimmung soll auf Kredne A1110endung_s111de11, d1e, wxnn 11e 1:_§_ ich der 011111111111 Mutterfirma oder -gcsellschaft zur Vorfugung gestellt worden Waren, 1111 -'* ' ( wiirden, _ _ * thjI'ckT'c'F'DYF(L;;deßer“ [(Zerman 8?x_1_k_l)00107 bedeäxtetdeF deutjchcn schuldncr, dessen sbetrieb 111 11121 Linie das Bankge 0: 311131 egen]_a11 _ __ _ kutjcher Hande'H- oder Jndustrieschuldnxr“ (6071111111 (.0mmerc101_ 07 1111111517101 13011107] jedcn 1111111111111 Schuldner, der mehr _em deutscher BayischukAner rst. B __ _ ______ Bank- AquändisMr Baufgläubiger“ [17070130 Zank (370111101) bedeutet an er
_ («11 oll in keiner Weise die Rechte und Pfltchtrn _dcrjcniNcn ausläudi cn ((les Abk;'_m'§cxjm!jgen dmffchen Bank, Handels- tt_nd I_1td11s_1111fi_1m111 bc1'knttächti'g'i111, hjger soZ1_______ kaomMen lxetaetretm sind. Das gletxhe grit fur dre Roichsbank nnd die „ ,. dcr kx“; "thank. die die fruheren Abkommen unthzetchnet 71111111. Eine 7111511081111 hier-
“ldendjxjcnigkn- die dtm neuen Abkommen betgetrctcn 111d, und 510111 111 dem Um-
n1_11 Z'Netb'“ 1111d Verpflichtungen dureh das neue.?lbkommcn ausdrücklich aufgehoben oder i ?" *
, (4)]2001ittanooofsum8ui' inoounooeion !itbinmm" * (5) ])080 ' tion of 0110700ka tunneüou. ' .tw", (6) DWZ of 001100070] 8000151137. 01011186 9. 1011100701“;- non-070i1m0nt-8 01:0. (1) “101111207017 wpaymaota in roaysot 0!“ 01101110. (2) 00117078j00 ock 00811 067011008 into aoooytavos nocli“. (3) Zubxißut-iou of orscüt 111108.
(4) “1101181078 ok 070010 Rosa b0t770011 ()wäjboro. (5) 17008037 of 0081: 0417081000 w 0079070th not 130818 kokeign (Iwäij,
(Janas 10. 137071810118 3070711111" 3 709078110111; in 1201011818014» . (1) Light «: wpaz'jmznb in 12010118800788. (2) Limitaßiou 011 rßht 00 1011071110111: in 1201011878er. (3) 13317001; 01“ (101110110 for'yaz-meuß iv 3050118010788. (4) ])0p08ü; of K0i0b8w07k8 771011 W
(5) 1117080810111; 01" wgi8t0r0c1 0701111; 0010111008. , . (6) (301170781011 of WZiIk-SWÜ 0701110 1301011008 inbo 13011418 01" 15110 (2071111111 KEIL]!-
(7) M00» of r0g18t01'0ä Weijl balsam- i'or 1'1'070] Uark8 auc] other usa,
(3101180 11. " Gommisaion 01111 1Ub81'88b ()barg08. ()]-01180 12. X'rorat-jng of ])05711101108 0111] 8001115177 bx (30.111101) Doka. (3101180 13. K0b00bj011 of (110 liabüiby of“ 811070119018, 0110. d»
(301180 14. 1301110381100 , 111801701103- or 11700011; 01111 0170008 ak 1088 of b0110fjn of 1110 RWWA: 0 (ck01'm011 (10b001'. ,
_ UMP 15. U08-(1i80108u70. (3101180 16. X'r07j81011 of for0jgu SRGÜJUJS. ("2101180 17, 0011881008170 00mmik-t-00. WM 18. 110101011.
Muss 19. Yams'itzy of Wiha. Nuss 20. „8111111011011. (1)“ 3003110000 ok (1181111108 to thibntion (anu'bbss. (2) Sonsbjbubjon 01' (Arbitr0biou Somwißt-ss, (3) kr071810118 1:0 1:10 iua0rb0ch1 jn Kulm ot" Qbimüou Gommißt-W.
(201180 21.- prsusao ok 3310011101117. * (201180 22. 311110101100 t-o «7001110118. (1) 11077 061110101100 ja 00 bs 1110110. (2) 8011010800 in 70813000 of synäjoabo or0äiß8. (3) 001161010118 119011 77111011 001101301100 way bo 180-110. (4)-(6) (10101506. (7) 1217001; of 011110701100.
(8) 1428001181011 01' 0011011 within Fbi011 011110701100 T8 170 bo 1110130. ' (9) (101015011. 1 . *
(10) (370111178 grannch «; (3107111011 kubjio ])0btak8. (11) (370111158 Zrant-scl bo (10130018 io ZW, 4301111011 tsrkjt-Qkisa. 0101180 23." ])0111750110 Üolääjskonbban "
(1) [):-07510008 of 970710118 ÜWSWSUW O0 701110111 in foroo subjxcb t0 11101111171-
(2) 1108180011011 0101011110 23 (2) 01" 1933 1181001110111. (3) Isoxjjf100ßjon of (3101180 23 (5) (1)) of 1933 WW (4) (?fualFFiW of payment; of WWU mä of 0110001501! af 0101180 23 (4) 11 ::s . MUSU- “ - *- * (5) «015011 of in8k01m0nta by 0011001108101: (jk W?Woun.
„ - - - - " der die dem A'bkommen gemäß * em 11111111 dcr cmgangs dteses Abkommens azlsgksU7ktk" Lan . “ * - , R FFW" bi ]: WWÜQÜ Wonko tobe "“'-Wu“, 11-111 - f - 22 bedinannqslos beigetreten sind. Der Bcgr1ff_ um aßt alle Ftrxnen _o_k_1kk ZLYZ'YYILYGS; 01-111" 0 ' "' WV" 1111111011 1111 Barvorschuß oder ein Tetl emes [olthchemq Zlekb d'n ____ slos ___ ()]-"0 “ (1010000. *er übe111'11111'11 morden ist und die diesem Ubkonxmell gema [fkk -- __?___;___9___ eschräu- W 25, Dsauß'ou 01111 W 11010 .. find, jcdoéj) finden auj sie die in der obenerWahnteu Unterztf er 0010 (201180 26, Uotjoeg, ' , de_r Rechte ci_11€s derartxgedn ?r_Werh_ehr_stl__1FULndUUß- (JW ' ()]-080 u;ä11di' “ ("0101 n ( eue: 111 - __ _ . „ - „ - - (2101180 229, Ma] 1101.08 0811 1100011138 ]jZWLS'c'l'ZiU“ bede'ZtZt Wechsel, d1c ubltYLerwetse 111 dem HUF'ZYYYKZZX'ZLZ'LY? U 29. . "ts 8i __ _ " "9111111113 rcdi-Zkontfähiq find, oder nach Wahl es [*EUR-Md?" VW (111 ' d den Unkau * ' gm W" ,die den Bcdingunxjen seiner entralnotenbank fur d1e Redtvkonnerung 0 er , „ . .
chsrln (1111 reien Markt entspre en. . -
irma“ ML"] umfaßt Einzelpersonen, die unter ihrem Prtvatnamen oder unter einem
1111111111111 03 " t betrei n. -
1111101111131 111535001 .*"MA"'"1"2:'11.31T„“80.118151F31317 „MFT utand, 111 dem der S uldncr an an e a . '- "
„end, anßcrstande ist [erste fänigen leds, nlden ".' ihrer 2!!! ememh_e!t ': Tee “:'(;Znn'de kur
„.MuWk, “"t-100 70 ne] in bezug auf eme zu emem germ e_n„8e11_1_1_t_ __________ wie er (1 Kreditlinie bedeutet den Gesamtbetrag der betreffenden kurz "'N'?" __e 3 '! '11nkt ergibt levtkn [111 der Reichsbank verfügbaren Unterlagen an d_em betreffen en UTZ rkta e vox,
_1-1 in Rcich§mark umgerechnet zum amtlichen Berlmer Matelkurs vom leßtom e 9
ge der Umrechnung.
- by 110077 typo. W (JIM GRID]? QEKDFW 0I'.-1939.
868888887
maäo damm- 0 0031111111128 1011101101100“ ck ZWS, (DW 0110 18011 ' 0017088118111 0881811117 (1101011111110 101011011 to 08 “1,110 (;o-mn (kommttwo' ") tho KFLSUZZMU, '
DIMMU EGQDDLHZÜMDW - _ , , aoä 811011 of ck0_f011077ing 0001ij (bersioaüst oonooäwh rofowqä w 08 “210 17011318" ' ' Ümolitdooa")ubsoomsaigoawrjoa*b0ww,mwoi, 81“
' WWMZZ 1011103011101ij of KWZ WMoUI in 010 MWD 5'1' ' 017 MULTI, ZLQQXW, IUEQW, WWW, ÜOW ana WWP
2. Laune“ des WW.
. . . - * ' tomn1ens am 1. Irmi „)Sowm n t; d es be mm! ist, treten dre Bokschkkfkm v",“ Ab 111 Kraft 1111Zch1Ö1F317111 einst: t von 12 Kalenderxnonqten von dem genannt_§_1;__3_2_(_1_(_z_e_ Y_Y_: 119. Das :*lbkommen kam't jedo „abgesehen von den in Fifi“ "' vorgesehenen '
_ „_ Y_Ylgendm Ereignjne dar!!) die ausländischen Ban enathüsse vorzeitig dur Auflosung 108110018707. " n: V rpfli „ 1 w ' ' Moratorium erklärt wird, das i'! ixgendwelche . e "1211113139088. „...... „...-,...,... oanrgtaubmem «- „...... .?. MKW:- ' __ _ ommen eingreift oder (1) 811 W111an for the waiutoumos ok abort-kskm ' avait- w (;o-"man), "1"
' ' voti (11)we1111 ' ukunt internationale Entschetdungen ode: Regterun smaßnahmen _ eincr f(xanéZiellenf oder wirtschaftlichen Trnge1te__etne Lagx schaÄbeZL- Y_TULÜYUYF Rufn.? der ausländischen Bankenausschüsse d1e Ausfuhrung dasses 0111 ge ("1 rdet . ' ' " ' ke1t des Deut- l)11111111 di usl"ndi en Bankenaus chuffe, na m e_bte Aufmerksam _ schen AuessZu Fs [;ckan gelenkt ha 11, sestste e_n so len, daß 1rg§ndn_1_elc_1)e der 111 de: Einleitung (7 enthaltxnen Abmachungen mcht 1r1negehalten War en 111 . __ Zeit- Eine 111111111111 vorzeitige'Beendi ung läßt die aus emen) het Abkom_1_nex_1__o_or EZ:? sol _ --d"Y_9730_i_1111c11Beendigung erchc_l_)__enen Rechte o?_e_r YpY'eUWZZTUA'LsZFß r__-_____ AngaYe [ een 19111111 tritt aber nur mein m_nn 1 _ _ „_ „___ Namen von ,„ms der Be d' ' 1 mit ete' ( wtrd und_we_nn N e M1xte1_ung 1 .,sche11 Bankeen'ßtxYZ'Z 'eYr'Ktérzeichßet ift, die auslandtkéx ykglaubtgex _pextretene,__d_§:_e_1: ___Ze Kreditlinien 75 Bodem der alödam't bestehenden rzfxxsttgen ated1t1men, 8 . ". .ennwe t, b'ld „ ““ . 1-)D11 Erklärurng e'ineéaUgemeinen Auslandsmoratonums in Deutschland in jedweder Form d kommen ipso facto.
WegMallen. “ !. NWW- der Kredit:- , _ "'jI'o'behaUliäj der Bextümuungen die!“ Abkommen! über die Kür ng von kurzsrtstigeu en
111110 foros on 1110 17111 910011112, 1931 (UW 1001-1011 (:o u “0110 19:1 mend") "*““ “"';- jubo bz- forsign banking 0701110078 iu myonoo to the request oft!» 8071811 70707 60111"st ___, 11101; in [0111100 in „11117, 193], tkm; “kbq foreign ' 0101110078 of (IWF [[MW] („0110 0011___ WMaWttWWWWWÉWUWWW70W0UWW 111" am] in 701101100 011 0110 1100107001011 by that (Joakswuos um; “in 0011101" 80 sums tho mamt01101100 ___, F'iuanoia] mbililx of Germany, W011 58 088011100] in the inbowctza of the shojo 701441," WS 6079"
0080011100 “77070 rem!)- t-0 000y070t-0, so far 08 1108 kikbjn tkoir pocket, t-o 7080080 WÜÜMW'
*
(2) 1110 WWWUW 0f 111101180111 b0uking «0811- 1107011111 11» 2911- February. 1932 001110111101! by 8u00088i70 Wmemta (bWiuaÜ-sk 701011106 to oxiwjx 08 “0110 1932 ÜL"?- . “'t-110 1933 Kgr00msnb", “17110 1934 MWWUT', “15110 1935 WWW", “'the 1936 ÜZWÜZY ' 1937 «MUMM 01111 “'t-110 1938 4370011101113") bbs 100081; of wbiob oxyirsa so Ihr U87 ] '
(3) 3 8111313101110111301'7 3870011101111 7708 0af070ä info on 1110 2376 130701111101" 1938 (USWS'ZaFÜß -, 0110 "'809010m0nb01'7 «001110111; 0f“1938") 000001111113 abort-bsnv banking 0800100 oxk-Wäbj L_); „ bank 0700111078 110 banking, 0018111070101-0011 iuäuabrjal 0011001118 in 800: part of MUR "7 " form0ä 1110 (1017100137- 01" 12110 Myubüo of QW. __ _ 131101013" (4) 8 801108 ok 81100088i70 80p070t0 087001808118 (kokoxvaK-or 0011011 “tba W Zonä0rab „. . ' 1108 “0008 0111107011 1800 001100ng 00Min 8110704101111 bznkjox oroäita grants! 00 WW") 7 '“ "" 'n-ZZ'JWHS mentionsä 111 1111-11) w (4) abow “111 "“W"" " '“""n dekschen S ld die kur fristigen Kreditlinien. en der“" “ diesem MWM" 1101-001' 010 ' WW MWM MKW WWU""" , _ " aufrechtzuerhalteTuun'Zerzwar nutzer den hierin enthaltenen machungen und Bedmgungen (5) 10 1108 1101-- 3701-- 130011 konne! 1108811310 110 mob 0 W ckckck ok UW MUSU „jo ' “'"! Wkiäétionz] und in dem darin WMW UYU“: ko en fallen in Hö !) 901111011 811071:sz W00- 01“ 00 W076 8110 «ation- bbs in e- -- " “ Kleristige Kreditlinien, die unter eme! Uk fruheren N mm“ auslä' ische ' . 71110113- 01" forsjgu 0801101410 01111 0000 ' 137 b _ ' WM nokia] «907113 001" in _ dk? Betrages auft anhalten, FU desen MftÜtnhaltqngKrHitunie anwendbaren 1111700511 0110 (3071111011 (7018801151100 11070 ro 11081700 it «"Mr- wkexé'satsb' [Zubiger am 31. c:? 1939 auf Grund des [exten auf die 857001111011: for 8110 furtwa- wxiutomnoo ai“ «(.es-1111 booking mäu- ko . 7 ""ck „0. * ' ] rllheren Abkommens verpflichtet war. 11100118 for 8110 r0at-070t-ion of 110711101 WÜÜÜW 0111! in 708 bo “ck ()( ') WcWt'fallen. ' - . i ' 'ffer 22 (3) (9) sind, majnbeznanos 11070 110011 formulabsä anti mbocüscl in this 01111 1: k!! 1:00" (“70 991111 ") Zffser 10 "- Bankkredite im Sinne der Begxiffsbestlmmung " Z' aussi enden Be- korsjgn 1301111188 (2011181111008 8080000110000 tba W !»!!ij «0115808110 WMW“ * Wenn is am 31, Mai 1939 fällig waren, um dem an diesxm TFS? Fä igkeit aus- 10 01111010 10 0111- agreement. - - "011 0021, wenn. (ie später 1an werden, mit dem im „8e1tpun er (17 skkhenden Vetrag aufrechtzuerha ken. ' ) W?Wefallen.
q“.
hat ein ausländi (bor Bankgläub 11er während der JUN“ di “* Abkommens Wen“ '
39 vom 20 Juni [939. S. 3
' " ' ' “; 017001- 13110 6 [t, ' ' (01111011 Obst. Ü]!!! ngexement, 81101] 1101, m 011)- 37051 [17011111100tb0 7151118 01" _ 011157528101» YYWY banking WW 0! banking, 0071171107010] 01- 1111111le 0071001718 m_ 0071110117 W110 0411107011 O0, 01" of ebe K0i0b8b0nk ot dhe 1301128050 (Jokjäizikmrbank 17110 77070 1113710807108 of, any of Um [170710118 szsnw eprb 1.0 U10 exwm; t-0 'bi0b, 80107 08 801107071188 _10 111111 ZY00m00t- 076 0000071100, 8110111 71ng 0!" obli§0010nz 070 1107007 8906500")- 0177030800 01' 171011113011 01" 070 1110011818t8m; 7111!!- tbe terms of tbjz Üxk00ment.
7 W .4 m [108 b00n 0x00uwch by 0110 Foreign ]30118078' 00111111118000np00 the Oerms tbab 03 1025) 08 tbi-«ment remaimz in force, tb01'0 81101] 110 pr0mujgsß0ä am! mamtameci 811011 (1007008 b)- tba (;(-mm.!) 1201011 08 may be Wk), O0 remis!“ 118 137071850118 0kk00t8'70 0.114 that 110 (1007008 811!)- sdantiaüx affecting U10 obögaümu; ok tbjs 33:001808: 8001] he yrowulxzareci 01111 U] NUUÉUÜ" U10t tbs (1001'008 813011 ensure that
(i) i.bere 8110.11 be no äjsan'nünst-Zoo m ck10 patt- 0f banking, 0081113070101 01- WWU]_00Ü0€1'118 in (407111011; in (.be making of 709071110110 0! U10 gi7jnx of Marit.)- 08 bewieo W011" f0r81Zu banking 0701110011 abetbet 001207103 1.0 W Qgrsement. or not„
" okul! be 0 ckj807iminztiau on bbs yar: akkauüüuz WMQ! 07 (Wa! 0011001718 (11) JFWUF 11? the ßi7ing oi“ coeurit, 08 between (heir 0704181!» 111 (1107111011)- 0110 W011" sowiso bmkinß maison WW [(FW 110 11]:- 4370011101318 or not„
(iii) nmutbokiasü 1110701110008 01“ 00hW ijU bs yk070ntsä, aut]
' 0.11 !) nk“ , 01010! 0111! inäustkjü 0011007118 in (3011110037 77110 070 81105001; H0 0117 (W) formaaf TZWWWUW fükjug within 087 of the 13707sz 3Z700m01108 01“ _tina 3117001110118 OWWk together 001100 “bbs Igwemtmt-o") ck01] 04111120 1.0 811011 r08z1001-170 3xr00m011t-8.
U(My l'!" 18 UML QLKQZD 08 foUo-o:
1. [)eüuitlou.
111 0018 Wr, 11111088 (.be 00110088 81101] «W require, 11110 «0011011011 0811108810118 ab*]! 11070 Obe soUou-iug "100111038, mme]y:--
-“8b0kt-t0km «stiit- Una" 11100118 0111] iueluclso
' , t" 010 “1.8, 00.81: «1700008 0116/07 011)- (1th k01'111 nF“ 111110110008088 (" 212831?» 1121088 "ÖWFWMW in OUWQW other (11011 K010b8m0ck8 111 7087300t, 01' 77111011 «1110701100 10 the: 1938 ÜMmsm. 1108 00011 08" 811811 [1070 0008 011001011;
" forth :“ 0000 („011 time (]LMZÜ-J, 00811 007011008_011(!,“0r 01.1107 forms 01' banking
(U) Yi?- makuring FitbjnWTZu-z pekiocl of" this ÜJrsement 01111011 11070 b0011 or 81101] 11070 110011 gkznwä «jtd tbL 00118001; 01' (be K0jcb8b0uk iu 8ub8tjeutjoo for 0 811070ka 010018 11110 08 1107018 (1051100;
--- . . - ! ]Wanky 011 1800000011088 10 7089000 of 177111011 0011120800 1188 b008 1110410 10 1110 8111311 (ua) ÜJZQLWLUI 01" 1938 or 00 (110 102-081“. 01' W 817188 80110070011011111100;
E17) 011)- 111110130301)»; jn Kayser ot" "'bjob 0611010000 8110.11 de [11000 1.0 („1118 011700m08t quk 00 sub-(UW 22 (10) 01111 (11) b01'00i'._ _ _ _ _ _ _ __ “(„Ist-mm 1)is1'" MW 0117 b0nk0r, bankjnß mst-xtut-mu 01- 001801070101 01" m_(ja8tr10 ;_nn_0t 0011100117 in 6071110117 who is Radix: in r08p00d of 0 SW-ka 0701111; 11110 hat (1008 not 111011100 0 orexgp braoob, mbsiäjaky 07 affüist-ion 0110er 0800pt- cbat- Ulber01100 11187 be 0f'f00t-0ä b)- 801-1k100t1011 10 Jay 0011118070101 01" 11111118t7101 firm 07 001110011)7 111 11089001 01" 070111t8 Zr0nt-0ci W (11017 101010111 070110 08, mbaiäjarj08 or QXÜZQÜOÜI in 00808 in «bjob, 01; (110 110143 7711011 (110 070111t «08 01301100, 11 1.708 'KW'Z'MÜ to 01] 110an 0011007000 in (110 0r0chit that, tboqu it- «W b0mx: «0000 f0kWU)' 1.0 1110 117011011, ZU )51__ MX 01" MUR), M0 cwcjir 1708 (1081-1806 «; 801'70 the 1100118 0i' i.b0 (107111011 pär0ab 177111 01'__00111[)011_:_0_1_1_1 oegotizüon 02" the 070111! 0)- tb0 (Zerman 00110111 kirm 01" 0011100031 811011 00 7171010 (01:10 0111301100 0 _ 18. Upon 011110701100 81101] 07011118 81101] b0 (700100 in 01] kéJscht-Z for U10 [111790808 of 1818 «700112011605; 811010ka 0701112 [11108 87011800 t-0 tb0 (307111011 (107081. fam 01" 0011100117. ?]UI 1110718101; 18 _111 011 ( 00 apply to ('recjids 717111011, 1100 tb0y 071931110117 00011 grantezä to 2.110 (7101811011 [1070111- kum 01" ((MVZ)-“UV„ 700.10 [1070 00011 111040000 18 0117 01" tko Qgr00m0nt8.
“(307111011 130111: ])ebtor" 1800118 007 (20171108 V0bt01' 71711080 971111077 1111818088 18 (hat- 01' bankimZ.
“(Lokman (2010111070101 ot 112011817101 ])0bt-0r" 1000118 0117 (301111011 Debtor «110 “» 1101; 0 ()'-07111011 WWka' ' ' * ' ' 01" 11 M08 110111011 “ ' Zank ()wäitor" 11100118 any banks!" 01“ dankmg 1113111110011 111 0110 _ t 0 001111 _ ln tbokx'nwmble 00 tbia 437001110710 711110 81101] 11070 un000chition01lx 00110706 10 11113 43700m0nt 111 00001“- äzooo with 0101180 22 1107001“ 01111 in0]nä08 01137 finn or two 1,0 77111011 0 0081100707100 01“ ()J kbaoof 81101] bs of [108 bson rnuai'czkreä 1111001“ ()]01180 9 (5) am] 77110 81101] 11070 MMch1N0710UF 06.110 10 ck18 387001120111 in 0000700000 “"it-b (3101180 22 [10700f subject to tbe- kjtmtatmua 17! ck10 71ng 01" 8110]: “Moros wouäousci in Obst 8000101180.
- ' " muas -(30 011. _ _ _ _
WF]: bill" 8100111171 0 bil?" 0118000107117 wäjaoonnt0b10 iu tb0 7014100er f01'01xa 1001" counönx x,“:boaptjouokaoy B'orsignkaukä'oäjwk,0b111 00111131me „1111 bbs 700 dorxmwaao boaäjt-jona 01“ bis Sontra] 1301111.
Skiny" im:]uän m inciiüävzl (1001113 in bia 01711 (t unäer 0 firm 00010. ' “ ' ])abdor “ " ]: unoämtbwfawoootansnnanDobUmsanaaoytomsbjabtbo kd! HMFZY M!, 11108 wavly 80111me, io 11110010 w (1180110730 011 1118 ä0bt8 08 Wx mature.
. . . ck “ "' 7010100" w-bon-takmowäjtbnooounbaoämßouanyäawUznn-tbswulmm of "ZWWW U?U- 81101711 by the bt08t- wt-unu 0701101110 008110 K-010b8b011k_ 08 1,1100 (1000 for ibo purpose of Wutjou in Reiobawarb 0010111011011 at the 01710101 13071111 W raw qootoämüwkmésotkjusäaypriorwxbonou-bjebrbooowyut-avonwmaäs.
Z. kniet] 0! 357001110".
ols- tborkwo' 800004 pro7181' ' aftbio monk ck01] 001110 into k01'00_0u tb018r QU 1909(Yrmi?x in foros for 0 127101! of t::law 001011601“ mouth- fkow ck04 (10110, zubx0at, 110770707, 0-
. earlier ä0t-07wjuatjon by bbs korsigu Mm' Gommikoos, in “1111110111 to the 3701111118 8110151700 "
WLSÉWWwwxofWWsiugsWt-„Wh
' " «0101-06 ' (208111011 0 WKW 17111011 01710008 087 obligtm'ou 01" (:*-07111011 * (" MYM t-o ko?» RMZ ()xsäidon (10018 sik]: iu tba 881001110110, or
. . . . . _ 01- __ " ' ' ww ' Warmn] (1001810118 01" 5070701808101 »Man 01" 0 f"111011010_ 000n0m_ ! (n) MKW? 811111014011 in 77111011, iu bbs oyiniqn of the 1701-0131] 13ka WDMUM,
tb0 00n7jng 0111“- 0f bbj8 8510011110111 1100011108 8071011817 mäaugowc],
' ' ' ' 00 itt-008 0fto7 tho atßsnßioo ok 15110 901111011 00w_mitf,00 1108 (in') 30316 CTRL?) Fon:??xtor, 311113] fine! W011 071)- 0f bbs tsrms 0011170111011 111 Vojta] (7) 1108 noi; 110011 001111111011 with. _ _ _ __ ' * ' ' 11011 120 711115110111“. rsjuäi00 do 71ng 01111 0111130001118 00071100 un 01." FUYYY .WYZZFMTTZUQÖ (1000 of 811011 äFWrmm' ation 01111 1,0 130 0110012170 must, bs n_1__0(10 b) u(Tias ju WFM? (aysoikyibg (110 111110 1113011 wbiob tbi8 837001110111; 18 1,0 ds_ä0t-0rw111011) t-0 1;_110______0__r_m___0__1; Foimvitzbos 85311011 on bsbalf 01" kowigu 13081101'8' ()()WUÜÜOEZ r0y708080mg FWW 130118 ___ 1 __ 7711080 obm-bsrm oroäjl; Russ oomßißuds 75 1107 001» in f000 701110 of ÜM-ka 070011“- 11808 011 01.1 Wing. “' _ ' 3) “l'ho 1100107011011 in 0707111087 01" 0 30110701 10101311 (1107010711110 in 1711080701" form 811011 17180 Neis äs ' ' 1,1118 WWS. ' (4) (1010000. !. 1011101001» 0! (koika.
' - mväit 11808 0 ck 7581011! of ©1118 180011 for 8110 wänotaon 01" 811011 187111 _ _ FWU) YSQWw't-oro unos“ 0110 ooubinusÖJf ck58 mond 8001] 111011100111 718-0-718 1118 (201111an __» Dahm (wbjoot; 00 Abs torm- 0nc1 0011111150118 0110 110 1.110 extend 1110118101100 111 1,1118 ?81'001110 WWW 080611: 111108 in woyoot- of 17111011 de 81101] 11070 011110700 110 ©1118 8370018011 .
(i) 811011107111 melii- 1io08 f011jag 11111101- 0117 01" 11110 yw7io118 Moura 811011 l_z0__80 WTFW at Obo 018011111“- 01: 'biob 8110 korsigu Zu:]: ()rsäüor 7708 110111111 10 1110111 “Fa jiosblo ov Obs 3181- U07, 1939 ip 000071101100 «'itb Obo 100081“- 01" Qb0 WÜQUS 451100111011 pp
. Www. _
"" (“'Ich «0111 ' U 130 ' 1,018011 at U10 amount;
' king ' 110!" 06 010080 22 (3) (0) 8110 mam _
(m) FWW 3181; UTZTLZSUZF' 011-011 makursä 01“ 00 1,110 Wound «WWF on 0117 101-0r 110110 on «biob 8110 orsäiba 111011110.
(17) 110101011.