milie, die Minister und die StabstfiJiere incennes waren besondere Tafeln errichtet. nte waren noch Detache- der Afrikanischen Jäger, Der König und e Tuiltriem [_md beSnmde spam" das Bankett,

Für die Königliche der Garnison von Außer dem ganze ments dcs [Aren die in Vincennes Garnison halten, li e Familie verließen n'ach ße mit *.*!Kanonenschuffm, eine al Gleich darauf egann _ en legte der König den Grundstein von dem alten Fort aufge-

Itm Artillerie-Regime Linien : Regiments und eingeladen.

trafen, begru im Fort von Vincennes ein. und nach Beendigung desselb zu einer der Bastwuen, welche östlich

:Minister hat von dem General Bu eaud aus: die in dem Messager ni t weniger orin die militairischen Eretg: die Astikanisebm Bessun- as Wesentlichste daraus ist Der General Lamoricidre ist nach während welcher er den Stamm der „ am 15.März nach Mas: ? rebeUische Dafirikt ist der eiter ählt und steh mit dem Aga , Der General Bedeau die sach von „ Marokkanischen ; e Vortheile über die Truppen Abd el er die Beni- Snassen davongetragen. ; in welchem der Emir geschlagm den Scherif Sidi:Hamza gefan en genommen. _ ßen Einfluß auf die Gränzst mme aus, dic ? die Fran osen gereizt hatte. An Merksamkeie und läßt ihn in Trc- ; SidßHamza soll bereits sehr Y sm Fanatismus zurückgekommen seyn, und an , aben, daß sie fich dcm Ehrgeize Abd cl J pft!" bringen möchten.

führt werden. Der Kris :; föhrliche Depe chen erhalten, als acht Spalten einnehmen und w zählt werden, deren Geha gen in der [ehem Zeit gewese bereits mit etheiit worden. einer Exku ton von 49 Tagen, fast gänzlich unterworfen hat, Der einzi e noch

kara zurückgekehrt. der Oulcd:e1:?[bbas, der 201) östlich von Tekedempt zurückgxzogen at. rend seiner Streifzuge i

der Taffna bis zu der

linken Ufer Gränze hinzieht, entschieden Kader's und In einem Ka

besonders üb vaUerie-Gefecht,

Diesel" ubr einen gro er zum Kriege gegen _ Bedeau behandelte ihn nut mezm in seinem von seinem religiö die Seinigen geschrieben h Kader's nicht mehr zum O Bedcau schreibt, daß er nur das Aufhören des Regens abwarte, ? um Abd cl Kader wieder anzugreifen. * Ludwig Philipp und die Königin der Belgier ; bornen Grafen Von Eu über die Taufe alten. :Kirche, dercn Grund ein am ; weniger als 12 Millio- * Gleich darauf ?

Der General _

Hause wohnen.

Der General :

Der König werden den neuge Morgen wird die Magdalenen ;;. April 17 64 gelegt wurde, und die nicht hat, feierlich eingeweiht werden.

neu Fr. gekosiet _ _ odtenamt für Herrn Hamann gehalten Z

wird in derselben das T

Es ist die Rede von der Errichtung eines Vkinisteriums der Eisenbahnen.

“ck Paris, Amendements find bis jeß senbahnen vorgeschlagen. stab für die un jeßt über jene Jahre lang in

"Dicht weni er als dreiundzwan ig t zu dem Geseß: ntwurfe ü DieseZahlgiebt einm ungefähren Maß: , erschiedenheit der Ansichten, welche noch ? rage obwaltee, nachdem dieselbe fünf oder sechs ? der Kammer, in der Presse und im Publikum nach allen Seiten hin untersucht und beleuchtet worde n Loka!:Meinungm, wenn i thungen über das Eisen: _ dme Grund:Anslch= ': "folglich auch über Systems her: alle Vortheile der beschleu- den kriegerischen Rückschren auf An- ordnet wissen. sagen die Anhänger det'seiben, e, aus deysen Deckung weiser Aufopferung berechnet seyn müssen. Chancen des Krieges und die daraus her: den Hintergrund, indem fie dm Han: rs auch der Vermehrung deoTransik, die größere Wichtigkeit cht fich für Frankreich unermeßlichm Gewinn . den Verkehr

20. April. ber die Qi: _,

gesehen von den unzählige ch mich so ausdrücken darf, welche fich bei dean'a bahn-Geseß geltend machen, treten drei verfehie Bedeutung und

Eisenbahn :

ten über die die Gestaltung des Franzbfis n vor. ' Die nisten Communication ' und Vertheidigung unterge eit und die Macht des Landes,

sind das erst und größte National-ancreff die Eisenbahnen, im NokhfaUe selb äbri cn Zwecke,

zweite An acht rückt die vorgehenden Folgerungen in dels:Vortheilen, und besondc dic fie von den Ei Sie Verspri aus einer Comb des nördlichen Europa mit der rankreich zu nehmen, canzit zwischen Amen“ dem letzteren und Englan Grund-Auficht ist die der sichten allerdings einen gewissen Spiciraum eben, alle anderen aufgeopfert se anerkann'len Vortheil": an in Anschlag bringen, smd, dem kürzesten W echnet man hierzu die s

erste verse

Die Sicher"-

sk mir (heil vorzugswuse

senbahnen erwartet,

mation des Eisenbahnbaues, welcher Levante zwänge, seinen Weg durch hält es sogar für möglich, den ka und Deutschlaud, und selbst zwischen d, nach Frankreich zu ziehen. Die dritte Eklektiker, welche denmilitairischcn Rück- ihnen aber nicht neben dcn rein den des raschen Personen-Transports die deshalb in den meisten FäUen den Vorzug zu geben.

hundertfach durchkreuzendcn Pläne und Wünfche der lokalen Selbsfsucht, so steht man leicht über das Eisenbahn-Geseh in der , ohne daß man jedoch hoffen dürfte, es - friedigmdes System mem Kampfe hervorgehen. Die Befürchtung, daß das schließliche erhandlungen der Hauptsache nach ein allem Anschein nach, ziem: ' eitem größten Zahl

. «„...„Y _..-«_,_.-.__.„.._ ***-»..

en wollen , die

daß der Meinungskampf mer sehr hart seyn word werde endlich irgend ein vouttändiges und be entschieden triumphirmd_ aus ] "er und da halblaut geauß “ efultat der schwebenden V verneinendes seyn werde, ist vielmehr, kündet. Dic Verwerfung der bei w Eisenbahn-Vorschläge is? gewiß; ob fiel) aber auch seiben eine bejahende Majorität finden w'kde- Lang man bis jest nur für zweifelhaft halten.

kaüandjgt man fich aber aua) über Endpunkte und Richtung eringerm Zahl der zu bauenden Bahnlinien, _ ie Schwierigkeit einer Verkündigung über | threr Ausführung. Soll der Staat die Eism- Wk soll er ihre Ausführung der Prövat-S Frage ist, tl'oß alle:" vom Auslande gege- r eigenen Erfahrungen in Frankreich selbst, .

der einzelnen nur fur einen einzigen der

einer größeren oder 9

iht noch km1 die Art und Wei] 1er d

bahnen bauen, tion Überlassen bcmn Beispiele und an, in der b entliehen M Hihi? wahxfcheimj njgßms emen Thul der schaften abtreten Werde, er diesen lehterm zu Höss Affociaüonsgekst ohm Beißam Eisenbahn Licht zu € ein ausgema ter und amm; Ws eder unverzinolirhu Darlehen, rumnm“ burgung eines Minimum- der Zinsen dnrch den die Arten der Buhäjft, wexche von Verschjchemn SW" ebra?k___ur_1d ]e x_md: thxzn-f _ ck onnte «: agen ei en ati , ver ochten werden. G ensöse der Ansichten über eidm äußersten Meinungen f die Gmährltifkung eines Auf der einen

""MS noch eben so unentschieden als je. ; ck“; Voramfehung, daß der Staat we- pkoxkklkxm Bahnen an Privat:GestU: t du neue Frage, in welcher Weise " solle, denn daß der indußrieüe bsentljchm Scha n nicht ] emde bki en ! [Fe und i .atz. er ins- SSenkung und er-

eGgm, wée schroff die orf ck nur die über den Antrag an Minimum x_um nennt man dust!

n gekommen snd. be eine heillofe MWWU der öffentlichen Hälft-

526

_quellm zum Vor: ile der Geldmänner, die man „durch ge en jeden leZal-x- er!!!! MU" "Je, »ähund man ihnen sie ck: wohl die dg chk ! eines wßen ewiunes lam; avs- der anderen Seite spricht man die BeJorgniß aus, daß eine solche Gaxantße “_ : ausreichen möge, die Kapitalicn in genügender_ e m dre Ettnbahn-Unurmßungm hlminzuziohm. lch- 5 das Imita- mhr is, ohne „daß man deshalb das_ ase 'Und!“ „nennen düxste; deem die große Specylation ls! gew dem Staate so bedeutende Zugeständnis? abzupresscy, daß man fich nicht darüber wundern könnte, wenn ste fich diesmal mit einem Minimum der Zinsen nicht begnü n wollte._ _

Eines der heutigen Blätter lage wie uber eme Ausnahms- Crscheinung im Verwaltungslebm darüber, _daß in letzterer Zeit mehrere Unter: räsektm und sogar cin_ Gertchts-Beamter in die Finanz:?ldmini ation eingetreten find, u_1 der man ihnen fogxeieh“, natürlich auf Kosten der ihretwegen bet der Beförderung uber: gangenen Steuer-Beameen, einträglicbeAeyrter ge, eben habe. Man ist in (Frankreich und namentlich in Paras der aufigen und 9a: derbar en WWK! .des bürgerlichen Berufs allerdings gewo nt,

" allein daß fick) die Leichtigkeit des ;Wechsels; auch auf den Staats: , ' dienst in dem vom Constitutionnel angegebenen Grade erstreckt, 3

war doch noch unbekannt.

Größbxixauieu und. Irland.

Parlaments =Verhandlun en, Oberhaus. Siz- zu "'I "9"! 29- ApkÜk-"(M H.) ?achdem durch eine König- Ukbk Kommtsfion mehreren *vom'parlammte amenommenen Bitis, unter anderen der nem" Kot'nbill und der Bi wegen Regulirung der Zrländischen anntwein-Steuer, die Genehmigung Ihrer Majesät ertheilt wofden- war“, entspann sich, veranla t durch_den Marquis von Normanbv, abermals eine längere ebatte uber

die große Anzahl neuer Fricdenörichter, welche das jeßi ? Mini: * sterium in allen Theilen des Landes ernannt hat, ange lich um ;

den Einfluß seiner Partei zu verstät'ken._ _

Der Margaris von Nornmnby legte eme Peténou von Gatcshead vor, 1velchc_nch auf d_jesc Sache chteht und erwähnte mehrerer zm- dekcr Fang, an denen nch dcuxlicl» ze _ aus" Rücksicht auf das" bffmrlache Wp [, sondern nur um Partxdocn- ; teresse vorgcyommen worden seven: msbesondtrc erwähnte er dte “Er- ; ncnnungen m Bath nnd Chester. __ _ _ _ Dcr Lord-Kanzler vcschwerte uc!) daruber, daß der Marqurs

von Normanby nach der neulich gcécbmen Erklärun die Sache - r o

nochmals wieder vorbringc, und zwa

_ _ nonYlant, da er fich nach drrrwbchcntlicbcr Fraß zur Erforschun der ,a

bloße allgemeine Andeutungen ohne n c genaue eweisführung be: _

* schränken zu dürfen glaube. Was indessen den besonders hervorgeho-

: benen Fal! von Gansbead betreffe, so lixfere gerade dieser den besten “ sch ' über den nun

Bill (s. dagegen oben die E

Nun kon 'tuirte fich das Haus kommensieucw ill und fuhr nur der Schednla ]) fort, welche die Steuer von keiten oder aus ir md

! Bchis für seine (des Loxd-Kanzlers) fruher: Behauptung, daß _gc- rade untcx dem vortgen Minisimum dei Ernennung derJedensrech- tec auf nachts als das ?thrcssc dcr herrschcnxen Parte: chficht e_ nommen worden sev. atcShead _sey nämlt einer der fünf dev : kerlüen Wablortc dcr Gkafschat Durham ( ie anderen snd Sun-

- UN wendt ko cn A"“ ) ) dk" ') g g k ' nm _Beruföthät

_“ Ländereien und xonds, gezogenen j [) ,'“)crr Sharman Cra wford hcantra t

wclche sack) auf je Be ätigkeit beztcben,_

' ' "OM" tv tro _ , ;2b_au_e_|_1__ dZanZZM befindlsiazßn agéürqts-Pcrsonczj, uur cm einzi er Frßedeusrichur. von .der konservanvm Parte: zu finden

cm mmi .*.der_als„-vou- bedeutender Wichtigkxn für 5 _ gew: m, ; dte Streichung der Wort werbes aus einer Berufst “_ dcmcnt dadurch zu motivircn- daß

dufiricUcn und handeltreiymdcn Kaff“! und daß, während für diese mam geschehe neue Korn“! auf c den Antrag und_ su des aus dethnvthume und des aus fsthätigken gezogencn Erwerb“ um

um egen HerruCraw- 9 daß dasclve cl- trcten würde, t eine Steuer

die Gegen-Paxni ersamn" „„,müü'c, wenn m n bedenke, daß du Fric-

dvco „h1bc ach efunden daß die 271MB! för (Hatcssbead, w/elcbe nur

densriayter cincn_nic_kzt gtx ?g'én EinY-ß au die Parlaments" Wahlen _ r !

ausüben. Aber an a_ e ?

Anxahl dcr vorhandener) “* k

e etru u erw - «.und di'cIMintßcr hätten daher durch Er- x sehs b “Oz g_ gs vlcdcnstküjicrn Gelegenheit gctxommerx, ,

auszugleichxn, sondern auch du nbtbr- ; cn Vorkebrun en im Xntßkeffe-dcr- ustz-Vcrxvaltung zu treffen. _ cr Loi'd-K'ani u' suchte schltxklécfxmo ausführltcher das Vcrsabrxn _

nenmmg von sechs ncucsiK nécht nur das" Partei-Jmerc

dcs Marquis, von Norman» i_n_ Hintcht auf ErncmmM der rte- densrichtcr während _d_c_r Zett m_ner VcrwatunF_dcs_ _ de; “Xnnern als vartcmck) un_d eme 1vescmlcchc mwrrkung auf M WabTen bezweckend darzustellen. _

„ Gegen den Vorwurf so! er Bcwcggründc vrotcßmc der Mac: ams" von Normanby nnd nncrktcx daß_ es dem ievigcn Maniüe- raum insbesondere schr wetxi zufic c, derglctchen Behauptungen auf- zuücjlcn, da aus den anulacj»! _

_ wcmgcn Monate sciner Extsienz berctts_360 Friedensrichter ernannt ' habe, und war ch aus der Tory-Partet. _

Der arqms von Londondxrry suchte dee Behauptungen ch“ Lor_d: Kanzlers durch näher; Hmwusun auf den Zuüaxnd dcr Dmge m der Grafschaft _Duxbam zu be rün en,_ wogcgcn_nch de_r Grax von Radnor nm vcclcr Schärc über dae dcm vortgcn Mt-

niüerium gema ten Vorwürfeaussprach und uglei erklärte, erbave :

mit förmlichen! kel von dem erßcn Lord auf em ollsacke das Ein-

Lefiändniß vcrnommm- daß die Rcßierung durch die Ernennung der „ ung der Parteien habe cinwtrkcn 2

„Friedensrichter auf die rel_at_ive Ste _ _ _ wollen. Wenn man Indtvtduen, welchc brummt seven, dte Zuütz

zy verwalten, nur zum Behnke politischer Zwecke ansiclle, so sco _das , cm geradezu staatsverrätbcrisches Verfahren und seye dicUrhrbcrcmcr ;

Ankla : von Seiten des Unterbauses aus. _ -

O_achdcm noch der _Graf von Warwick über dec große Mane von ltberalcu Fricden-Zrtchxern Beschwerde efübkt batte, welche das" voriqc Ministerium aucb m die Grafschaf?

durch zu vertbcidigcn, daß, wxnn cmaZ3 Partei stattgefunden hätten, umxdas niederen I-ufiiz wiederherzttstemti, welches durch die Uebermacht der einen Partei in den FrudcnsrickycySthcn, 1le" sehr auch die Benm- tcn einzeln sch dcr. Unparteilicbki'tt bcßeißigt haben möchten, noth- wendégckwcise beeinträchtigt worden seyn müsse, doch die neuen Er- nennunßcn nirgends in dem Maße vorgenommgn worden setzen, daß dgs fed ert Verhältniß der Parteien _daxmrch nch um tkcbrt hätte, vtelmcbr babe bscbfiens nur eine Gluchnellung Katt c unden. Nachdem der Lord-anßley nochmals das ort genommen und auch Lord Wbarncljf e_ an dessen Sinne gcsprochxn hatte, am diese Diskussion ihr Cnd_e, ohne ein Msultae_gelufer_t _zu den. Nachdem noch der Graf von Winehelsea eme Petmon

gegen die beabfichtigte Herabse ung des Einfuhr-Zolleo von frem- z dam Obst eingebracht und diese] e _duréz dit Behau tung zu unter: „_

süßen gesucht hatte, die Transportkosten des in! ndischen Obstet zum Markte seyen so bedeutend, daß eine Hergbsthung des Zolles [ vom fremden Obst die Veranlassun werden wurde, daß alle Obs?-

' gärten in Kent Verödeecn, eine ehauptung, welcher der Graf ck

von Radnor durch die Bemerkung e_ntgegenerat, daß die Ote- gierun vielleicht aus Rücksicht auf dae _?roßen Obstgärten dez Sir dward Knatchbuu iu _Kmt den Zo nicht genug reduzirt habe, vertagte seh das Haus.

Unterhaus. Sißung vom 28. April. AndiesemAbend beschäfki te fich das Um: haus ask während der gan en Dauer seiner Éißung mit einer “r das Maud wenig intere anten De: batte üher Vorfälle, wel e vordem W "W-Ükk U? b?- nrlxtme Wahl „F put mptm _thaéömdm und welxhesichbe- 2:77“,an die runs Mex gens m_ MW be en, er

„ . Muang m „ “cker zufol e Wisst auf du de . [QX Zdapiere vorzuze gen. d [___f Ye, als ““vor die . __?

4“ SWUWH m W ,M WU. * UW, Yer di- domsvdm uke dym FMK" "*

von Sukhumv- «q-u-sm , _ck»!!! SWW“

amn ( rauhen _ ! adm, w Herr das “_ ich mit 258 gegen kurzer Debatte wurde an Crawfoeds Amendement, we en eit gezogenen Cmer , d die Schedula ])

die Steuer von ck cm ein Amendement Sir unter dem Range vonStabs: gegen 32 Stim-

it [5 , J!?s'kckßäftekn fich nun auf

ce und Herr ell aus „, mendement,

eu wuxde.

- Lord Howick, Herr Walla für, Lord John Ru Labs ckdre, gegen das _ timmen verwo dann auch Herrn änzlicher Befreiung des aus Be mit 259 gegen 50 Stimmen v mort" angenommen. Beamten : Gehalten betreffend , na Charles Napier's, alle Offiziere Offizieren von der Steuer zu men verworfen worden war. und das Haus ordnete einige laufende

London 29. April. H der Handels: ammer, will den neuen ZoU-Tarif beantrage .Zu-ker auf 30 Sh. und der von erabgesest werde-

stellen sich weigere. Diese Entschuldigung wurde in- gend befanden und auf den Antrag de Herrn Reddington mit 117

darüber ausz des nicht gen km des betreffenden Ausschusses, 32 Stimmen bes ossen, Herrn Mabson vor! ufig im rmm du Unterhaus“ zu lassen.

vom 29. April. Heute wurde der Einkommen: Vor er, nachdem gleich Theil auch

wSrsam des Polizei-

d' SU_nterh;_x_as._Ech_ te pu up ! Stemlel im Ausschufse hingebracht. zu Anfang der Slhung eine Menge gegen die Einkommen :Steuer, ein Herr Milne Gibson einige an fragen an die Minister. son wMe nämlich _ _ 60a ckck: 311! wecl dadurch mdirxkt der Sklavenhandel b Regierung auch du nbtb dcn Traktat wegen Unte_ Kraft zu halten, tt_nd zweite über den End-Tcrmm des" zw: dcn Dandcls-Vertra es ÉirRoberd _ _ worden seven, um den Brasltamschen S!! J unterdrücken, bisher aber ohne Ekfdg ' HandeU-Traktates betreffe, s ' von Lord Palmerßon gege November 1844 umme, Endpunkt den November werde verhandelt, indeß ha

; giebé Pzrigt.

Zoe Palmcrßon wünschte dar rdßerer Beschränkung Mischen Kreuzern erweitenere Vollm- 11 geben, oder ob xm vous selbs! dte Rede sev, efferung rechne

ell! worden, schwerlich daher auch aufS

ngen zugegangen,

seven. über den Tarif und bée Peel darauf vor, daß, unq vorlägen, und eseitigUng des jest Vorrang vor d en haben solle, MM kungen Lord John Russell's b der Sanceionirung der neuen „korn- ixzung deo Oberhaus“) angenommen

m Ausschuß Über die Cm: erathung detfelben bei der dem aus den verschledc; einem Befisthum

rlichm Erwerb betri t. e dazu als" Amendcmcnt

rufstbäss!

m t der Beraehun

eeitionen, zum e mehr wordm waren, sm_fke die Verhältnisse zu Braßuen

o ; da im erabsevun dez ekö näht &an

; rdert werd :! würde- dcn mit Bra alien belieben- klavenbanvels ln

err Labouchi're, der vorige Präsdent jm Ausschuss: des Unterhaus“ über Zoll von fremdem on al-Zucker auf 20 Gh. für Sein Zweck ist dabei ein dop- Zuckerpreies und Erweiterung .: und Dramen. uckers 68 Gb. zu entrichten, was emem V der Centner Westindischen Zuckers z_a siindischm Zuckers 32 ugleieb eine Aufhebun indischen und

e Sorge trage, ckung des E ns, ob man zu einem

schen England und Bra

e , daß Unterbandlungen wsdgcn avenbandel em

"vi W:“ YR" Udr rte e je e erm- e_ e vg! ndpmxkt erßim

den Ccntn

lien besehen-

elangt sey, des Handelsyer 3th hat der

Centner fremden bote völlig gleichkommt' 24 und der Emmer Labouchdce scheint also der Verzollung des We zu wollen.

r estcrn wurde in der Thatchckd=ckckou e ck Grafen von Mountcashel zu & Auftreten zur Zeit der lehren Znsurrection in Kanada _ bekannten Sir Allen Mac Nab ein Bankett gegeben, dem unte_r ead und Herr D. Urquhart bet: es gab eine kurze Uebersicht der achte insbesondere die unter dem nnte Aristokratie in Kanada Anstifter des in Ob 6 und schloß mit

der Differenz in en Zuckers vor:

enen Erklärun , sdvahrenx e!:ie v; Xii) ZW» sts icht mh man ua

auf ]u wise", ob die Unterhemd- des Sklavmbandels ven weck

:Tavn'n unter dem ren des dnrch sein

' lungen wegen hätten, den _ auf Braffléamschq Schiffe 5 re eln dcr Braülmnis en Regierun [- teren Falle man wo 1 kaum auf

Sir Nobert _Peel_uklcktk- da wäre m an thn als Mi cr beschränkte |

ärferen Maß-

in welchem Anderem “"ck Sir Francis H

Der Held dcs Ta ten Ereignisse in Kanada,

men des Familicn-Kompakts bcka zu rechtfertigen. nannte Herrn Hume den Kanada unter Mackenzie ausgebrochenen ?lufskandc emer Schilherung des jehigen Zustandes von Ober-Kanada. wel- ches sen Einführung des gemeinschaftlichen Par _ el als Wesk-Kanada bezeichnet wird, woraus blu en dieser Kolonie und deren günskige ließen. „Die Verfa und Kriminalg ist in keinem lischen gleich.

1,:300,000 Pfd.,

: solche Frage, ; beantwortet haben xvßrdx; _ _ daß der Braultamschen Regterung und den Sklavenhandel xm : von [checker aber noch nm)! beantwortet worden ' Zur" Beförderung der Verband „ Einkomnren:Steuer schlug iese beiden Gegen 9. Mai an, alle lements, die Tageöordnun “gliedern gene

e, daß die Ernennungen nacht

Allgemeinen laments in der

das rasche Auf: Verhältnisse slch ersehen cht der Englischen; Civil:

ände der Berat Der Boden

-ienskage mit U"I“- sagte er, „glei

md dieselben wie in England. eile Amerika's besser, das Klima dem Eng- ganz Kanada beträgt * „ „ auf den Kopf. D Revenuen ru ren hauptsächlich von den Einfuhr-ZÖUM hkl“- die Zinsen der Otaatsschul-d smd völlig gedeckt, und die Re_g hae versprochen, daß 1,500,000 Pfd. auf Vollendung der offentli- chen Bauten verwendet werden folien, deren Beendigung sehr zur Vermehrung der Ein lchten Jahre ist der Rideau- Pfd. gekostet

Loren :Kanal

so lange d e noch immer auf : efolgten Reg “ von einzelnen M _ _ der nach etmgcn

ügm Aufschu

Utcn Amr :; ie Staatsschuld von

noch nicht

na me beitragen wird. Während der anal vollendet worden, der 1,000,000 ' der Wellays-Kanal kostet halb so viel; der St. einabe fertig, d'er Burlington:Kanal ist mit ei"- nem . ufwgnde von 45,000 Pfd. hergestellt worden, und wenn dci" große mülwbe Kanal von dem Ontario:See nach dem Ende des Huronm- See!! und der Kanal von der Burlington-Bai naeh Por“: Dover-„am- Eric-See vollendet ist, so wird der ganze Handel der großen westlichen Staaten der Union durch “ei- nen 60 Englische Meilen langen Kanal dem St. Lorenz: einer Reihe darauf Rolph aUSgebrachte,

und suchte die es Amxn- dcn Notbüand der m- wgleich darauf inwics, d, mc_ef!:__fYr dass __ __ as e e ck ok t a c. te ?muxfübren,

tur-Intercffe durch die

H Hume unterüüßt daß gleichmäßige Brücuerung dem Handel und anderer Beru ; gerecht wärt. ocbuck nahm darauf das Wort, dement aus dem Grunde zu vrotcüircn, ent in den Wc chrufstbäti siatt 7 Yee.- crbo die Schwark telt dadurch, daß er '[Amen cment zu debattiren, ett der gleichen Besteuerung Erwerb“ mit dem an! dem thun suchte; er behauptete nm- und berief sch

Den Schluß

See zugeführt der von [)|-.

folgender Toasks machte mit einer längeren Rede begleitete Trinkspruch auf das „Gedeihen der Auswanderung nach dem Excitis m Nord-Amerika.“ An seiner Rede suchte ])r. Rolph die Volz ge dar uehun, welche *die Brktisch-Nord:?l111erikani chen Kolonieen, sowo [ wegen ihrer geo- lima's, ihres Bodens und endlich wegen , wenigstens dem Britischen Auswanderer, im Vereinigten Staaten von Nord:?[merika dar:

iniüerums ; ) ford's Amen _ _ 5 mm von ihm beabstctxttgtcn Amendxm ; dem gemäß von dem ; von nur 3"; Me. für das Pfund, Sir Robert Peel ordnete

, erst über Herrn Rotbch fdieser ebenfalls die nngcrcchn ! : des durch Berufstbäti = Grundeigentbum herr lich, das: dicStencr ung

; besonders auf D ; ünnd in seinem _ Der Kan Emwcndun ungleichmä

graphischen Lage, ihrer Verfassungen Vergleiche zu den

An demselben Tage gab die Oskindische Compagnie den erwählten Gouvcmeurm dem Marquis von Tweeddale und Sir George Arthur, einen roßen Schmaus in der London-Tavern, welchem auch die Minister Sir Robert Peel benuhte diese Gelegenheit, um ierung auszusprechen, das in Cm- u rächen und alle Schwierigkei- skindien entgegentreten möchten, zu räumen. Als eines der Hauptmit: _ er die jetzte inniger als je zuvor beste: hende Ueberemstimmung zwischen der Regierung und der Osindi- schen Compagnie.

_ Die Unruhen _in _der Nähe von Dudley haben fich nicht wcrderholt, doch scheme m einem großen Theile von Staffordshire ck nnmer bedeutende Aufregung unter den Arbeitern zu herr: schen, und die Behörden smd auf ihrer Hut. starke Miliz:.Kavallerie-Regiment von Trupp regulalrer Dragoner smd in der Nähe von Dudley ein-

Crwerbc aus eme

cn Li cn hervorgehe- daß es binnen dcr ;

keit gewonn und Bombay,

hrenden darzu leichmäßig eductionen, wclche „Rcichtbum der Nationen“ ge ebe der Schatzkammer um

keine Steuer gefunden werd

einkommen würde, _ Adam Smith über viele!! Gegen? eiwohnten. den festen Entschluß der Reg tral:Afien erlittene Mißgeschtck een, welche der Regierung in mit Kraft aus dem W

tel zu diesem Zwecke p

e cn die als: en anS, die nicht

an so weniger eltcn cin md liches : unbil! dcr

egen das Amende t-Ertrag dcs Grun b ansehen könne,

nwendung wollte Herr Ward u ffch ja hier gerade d_arum ba der Ungleichmäßigkctt liegend

ortlcy berief fich

man _dcn Pa iche Emng me ßen, wcnn m der aus Beru ck, daß d_tc im tenderc Zmscn ten, daß gerechterw ertbc seines Verjys her auf da_s verbältm hältntßmäßjg gr

[affen , Ya _cs gcgen dtc m wendung zu bringen. Herr St uart W Z Herrn Roche! darauf, da ! nxcht als scene feüe !äbr mch! selten eben so_gro unterworfen sry,

ten Kapéinch in der Re im Grundetgmibym ang nur nach dem wortliche dürfe, und daß man dq vital, nicht aber auf dsc ver

habe. _ Herr Labouchzrc sprach nc!) 9 cr Ausnahmen in der Bcüeueru kit un mchtet- dcnno in ir ung einer für dur gehr,'bemerkte er, so einem Vcrw_altungs- Bürmn höher bender Kaufmany. Nachdem Str M. In das Amenpemmt gesprochen nahm Str Nobert P 1nachcn-_daß tx di ? so unglc1chm ßtg : dcnhV_ork_ug em at m dxr mit der Um dae Preise "

auer in An,

[uctuationm i keit fick) erzcu ?-

andel verwen e- abwürfen , als die eise ein Jeder aber ns btßeuxrt werdcn ermgcre Ka- Zmsm zu sehen

e en da;; Amcndemcnt aus, weil i rer nnscheinendcn 11 er halte, als die un

daß der S_ch arde- als em

Smith über vorzubringen, f auxmerksam zu : Consumtions-yteuem eben nkommen-Stcuer, lc tere aber ihr nicht, w_ic jenen, durch

nne. neberdtes sey zu beben! Hand in Hand

Das 300 Mann

Warwick cingcscbwärzt ! Worcestershire und ('in

babé, suchte der Herzog von WellinYon dcn Lord-IßnzlcTr da: ; rnxnnuugcn an er ory- : ertrauen zuervaltung der »

wte der Erwerb, s machte bcmcrkli

Zn derStadt Wigan kam es die d_eu die Noth der dortigen Handstu Leute, welche sach, wenn se beschäftigt smd, durch vierzehnsiündige Albeck nur 4 _bis 7 Shtljing die Woche verdienen können, smd ]? t großenthetls ohne Arbeit und von allen Unterhalrsmitteln ent- bl ße, und Hunderte durchziehen tä lich mit ihren Familien um _ Am ““Um begaben steh etwa 600 n_ach dem ?_lrmen:Bureau und verlangten einmürhig unverzügliche Hülfe. Dlese mußte verweigert werden, und man befahl ihnen, das Gebäudt_zu verlaen; fie schrieen aber: „Brod oder Tod“ und drangen m das B _reauzixpmer, aus welchem die Beamten Dae Polizei versuchte umsonst, den Haufen zum Abzuge zu bemegen, und man mußtezWei Compagnieen Trap- pen herbeirufen, worauf die Weber, denen der Mayor gütlich zu: redete, fich ohne weitere Gewaltthätigkeiten zersreuten.

Der Versuch der Times, in der City eine Demonstration gegen Lord Russell wegen seiner Opposition gegen die Einkommen- Steuer zu veranlassen, ist gerufene Versammlun Hear Brooke machte

er Tage zu einem Tumulte, [weber veranlaßte.

!! ere tig;

Brod beteelnd die Straßen.

um es eschkbkn bJÜtuert ";

is und Herr ten, ohne ““"“ vertrieben Wurden, "ektcn Steuern m.! mvlrktcn- wie

bende neue so alle! Klasen edenkeu mise man gust), er von tbxen en; und Em- re, ebe sowoh , olhahende Ar t Un _ere tigkeit abcr sere Steuer-Nate vor dem schon! Milbona und '" kasomn be: ""“-kt- ““Mad" „ br au! 7- Kriegszc tuo:

sn)- die er 111

men-Smny bensbedürfmffe ermößi uGute kommen)" e.

lebe noch Well! r da könnten, an

Die deshalb ein- lem war nicht zahlreich, und ein _ ogleich den Antrag, die Versammlung solle ihre vollkommene Zufriedenheit mit _dem edlen Lord ausdrücken, sev, wie “1000 gegen 1, fur Russell, und er verdiene r seine Oppofftion. Ein _ “or, daß man die aber dle ursp ngliche Motion wurde genehmigt.

Aus den von der Hosteitung mitgetheilten Militair- Avaycemmts orfixht man, daß der Rittmeister Reynolds im 9tm Regtmmt Ulanen nur deshalb wieder angestellt worden ist, um ihm Gele enheit zu geben, den Kaufprets für sein Rittmeister- gen, dessen er durch seine Kasssrung ver-

lieh gescheitert.

Pachtungcn vextriebcn wcrden nahme daher ßchcrlich zu den prec Ste er zu exo m_ Werden olsen- ele rte u d 11, wenn man L - [ckck “ Want !: Bea- amn mda

rr Wilkinson scblu

Ammdtment aßregeln Peel's bi

“.t- in F ! ebm; so »erdx man noch m das ck Sdtc_-ue:_;_inma_l .

. _ run : c um 111 manchen Bcdßaügnlssen aus

MW

“* “,s-„:ck:

d : "LF Patent * n ck

_ r zu erlan luskta , gxwoxpm _war.

527

2 London, 29, April. So ebm ist eine Ueber an von Pw essor Nittkk's Schréfechm Üher Neu-Seeland seekschQnm, we den Fehler hat, den Die masken Englischen Ueberseßungen aus dem Deutschen an fix!) tragen, daß fie zu wörtlich ist. Der: gleiehen läst fich noch_ bu Gedachtm entschuldigen, wo der Leser noch so vtel wie mögltch die Form des Ori inals erkennen möchte und oft Wok ormen eine Bedeutun im Geiste des Dichters ge- habt _haben. o es sich aber von dem oder Thatsachen han- delj, l_[k ein solcher Servilismus nicht nur lächerlich, sondem selbst schädltch, da die Leser oft nzit Unwillen über die EntsteUung der Muttersprgche, aber noch ofter über die Unverständlichkeit des Stylo erqut 1_verdm. So erscheint unter Anderem auch Schleier- macher's Emlxttung zu Plato, welche in dcr Uebersetzun so dun- kel ask, daZemer meiner Freunde, ein philosophischer opf, der aber das eutsche keinesweges geläufig liest, das Original mit zur Hand ne men mußte, um an den Sinn zu gelangen. Der Grund ist naturlich, daß die Ueberse er entweder nicht tief genugins Wesen_de_sDeutscheneingedrungen [nd,den Gegenstandni tverskehen oder max [hrer eigenen Sprache und deren Geist nichthinl nglich ver: e_raut smd, um für die meisten Fälle leichbedeutende Ausdrückezu fnzden;_ oft sogar treffen alle diese M ngel auf einmal zusammen. Cm guskreicher Mann machte einmal die Bemerkung in Bezug a_uf Ueberse_hungen: was fich in einer Sprache nicht rein undzier- nch ausdrucken lasse, müsse man,.auslaffen; und er hatte fast Recht, wenn dex ijeck ist, gelesen zu werden; aber alsdann ließe sach d_er Sah bisweilen mit noch größerem Rechte auf Original: Schriften anwenden. aneß erregt Herrn Ritter's Schriftchen

? Interesse, schon des Verfassers wegen,: und weil es auffällt, daß

em Deutscher Gelehrter diesen ihm scheinbar so entfernt liegen: den Gegenstand_zum Inhalt einer eigenen Schrift gemacht hat.

Es scheint mdcsscn, als wenn unsere Regierung den Strom F der Auswanderung mehx nach Kanada hinlenken möchte, ohne Zwetfel m der Absicht, ]ene Provinzen, wenn ste slch ja endlich v_on_ England losreaßen sZUten, kräftig genug zu machen, den Ver: einigten St_aaten gegenyber ihre Unabhän igkeit zu behaupten. Auch geht dieses Jahr eme ungeheure I)eens9chenmajse dahin, vor:

: züglich von Schottland und Irland. In diesem Theil des Reichs

scheinen Peel's Maßregeln ein panischer; Schrecken verbreitet zu haben. Manche Wohlhabende sollen die Auswanderung aus kei: nem anderen Grunde angetreten haben, als weil fie fürchten, durch

? die Einfuhren von Deutsohland her mit ihrem Vieh aus dem Eng-

laschen Markt getrieben zu werden. anessen hat der bekannte ; M'Culloch em S_chriftchen herausgegeben, das viel zu ihrer und “ uberhaupt aller Pachtcr BeruhiZung beitragen mag, obgleich es

gar nichts Tröftliches für die Kon umenten hat. Er verfichert näm- l!ch, nach genauer skatistischer Berechnung herausgebracht zu ha- ben, _daß uns hächstens 30,000 Stück Rindvieh des Jahres vom Kontment zugefuhrt werden könnten, und zwar nur von Hol: stein und Dänemark her, daß aber selbst die Einfuhr von 100000 Stück keinen merklichen Fall der Preise hervorbringen wurde. Sollte dies aber wirklich so ausfaUen. was würde als- _ dann aus Peels Verheißungen werden, daß die Vermögens:Steuer ' uns durch den Fall der Preise in den Lebens:Bedürfniffm beinahe ersetzt werden würde! Das kj'xiudsssen unbezweifelt, daß, wenn ; die Englischen Märkte fortWJhrend _ olche gute Preise darbietcn, ? den Preußischen und anderenD _ en Staaten, so wie Frank: „ reich, Welche jeßt aus jenen“_*_G*egenden Vieh beziehen, Wenig mehr I von da zukommen wird*,„;*_imhf MT„„(wie ich schon frühcr be- merkx) die Preiseeauf dkg! Ko“ _“t skeßen müssen. Unseren ' Fahrtkanxen ast naturlich daürit e __ y'so gut gedient, als wenn die * Preise hter um eben so viel ßerenJZbeU natürlich nicht dem Pu:

- blikum im Allgemeinen. Briefe von“ Irland erwähnen inzwischen !

eine außerordentliche Thatsache in “Beziehung auf diesen Gegen: ' stand. Bekanntlich ist seit Zahren e'itie Menge Schlachtvieh von dort na England gebracht worden, und damitwurden die Preise ' viel 1251 iger erhalten, als ohne solche Zufuhr möglich gewe: ; Fe" w “* Nun sollen aber seit kurzem nicht nur Schafe, son: geFÜaaßkYnZ'tTa-FJZKZ v_on England auf den Dubliner Markt _ 100 p“D-C_t. vel_xauft TOM" LTZ mit einem Vorcheel von banahe

_ le 9? rige „imes enthält einen a- - ' txhx-re-oben Aufsatz uber die sinan iellen Vesrsz-f-Té'sf- ijeäthséÉ e_mtgtx'n Stczaten. _ Y_ene Republi , die noch vor wng Jahren uber thre retchen Emkunfte verlegen wurde, weiß slch jest nicht an- ders zu _helfen,_als pure!) Borgen großer Summw und die Erhöhung aYcr Emfuhxzolle 111 dem Angenblick, wo Großbritanien die sei- mgen (0 Welt hxrunterseßt. Um aber Geld zu borgen, mößke der Staat Sichxzrhett gewähren, und die einzige Sicherheit, die er zu

clzen vermochte, die Einkünfte vom Verkauf der Staats- __utcr. hax der Kongreß Verweigert, indem die einzelnen Staaten dtesen Vortheil dem Gesammtwesen nicht opfern wollen._ Wenn aber die Erfahrun England gelehrt hat, daß die hohen Zölle dem Lande selFsk am meisten schaden, untZ daß auch von einer Erhöhung derselben durchaus nicht eine dicker nahee kommende Vermehrung der Einkünfte zu erwarten sieht, so durfen sich wohl die Vereinigten Staaten nicht schmej: cheln, daß es ihnen damit besser glücken werde. Auch steht kaum zu erwarten, daß die südlichenStaatcn, troß ihrer xeindschaft gc: en England, das ihnen seit einiger Zeit so vielach in ihrem Sklavenwesen entgegentritt, sick) eine solche Erhöhung gefaUen las: sen worden, welche ihnen, die keine Fabriken haben, in jeder Be- ziehung nur schädlich werden könnte. Denn nicht nur würde sie ihnen alle Waaren vereheuern, sondern sie würde auch soweit ihre Ausfuhren vermindern, als die Englischen Fabrikanten weniger Baumwolle zu verarbeiten gebrauchen würden; wie natürlich ge: schehen müßte, wenn die Vereinigten Staaten weniger Waarcn von ihnen nehmen könnten. Für die Menschheit ist es indessen ein Glück, daß diese Schwierigkeiten _fich in einem Augenblicke cr: Zeven, wo in aUen Theilen der Umon ein so heftiges Kriegsfic: er herrscht.