. .- ** »"; .. .. . „x
, 1- x. 1. .“ ;. 1 «.. & . zz „, !. ,.
„*fg*-«„ 371037537": :x. .» (.“-(«92.04.--*.*1.:.„-.,-.-...-.:*-
“.A.-«5,43
;_- , .„„„..,«„„_...„3. «*,-“401534-
[3689] .
Bilanz per 31. Dezember 1939. H
Aktiva. Kaffakonw . . . . . . . ' Kontokorrentkonto. . . . Bankenkonto . . . . . . W0-ch[01k0nto ...... Hypothekeénkonw . H11poth0k0nzin[enkont0 . . Effekwnkonto ...... I110011tark0nto . . ,' . . G1'1vi1111-1111d VßxlustkNrw
Passiva. 211110111111111111101110 . . . . Rückstcllungskonto . . . . Sp11101111119011k01110
1 779 787
11.0 . 789,55 81295151 46 742,26
8 410.-
24 170]- 459176
26 882275 1]-
1 591 037115 98
] 250 000:- 81 627,29 1 448 16069
"1779 787,98
Gewinn- und Verlustkonto
per 31. Dezember 1939.
L 1 _ ,
Soll. Liq111datio11S1111k0st011k01110 Handlang?1111k0ste11ko1110
(5301011111 1939 ......
Haben.
23300111013111s0nkonto . . . . Zinscnkonto ....... J1100111111k01110 ...... Riickst0111111961011to . . . .
12 862,54
. 551|80 . 7 594131 . 46,45 . 4 669,98
12 86254
*
Vilgnz 11110 (3501011111- 11110 Verlustr0ck)- nung [1110 0011 001 9111110100191111111111119 11111
17.90.1111 1940 9101106111191.
Abwickler
11n[0r0r Bank [1110 010 33011011 Conrad 21111100] und Max Trobisck), [10100 111 2161115011. Tcn Aufsichtsrat [1110011 010 91011011 301).H11j0[01), Bolsa (2101511301); Paul 93011191), Crostwiß ([101100111. Vors.);
21119. Zi0[ck1c111k, 3011111114.
Bautzen, 0011 17.2[11111 1040. Sex'b-Zfa Ludoma Banka -
Wendische Volk-I-bank
?Ektiengesellsckxaft i. L.
C0111110 “1111111101. Max Trobiscb.
.«5! "*"-::MZM **»,
Abrvicklungsverossnmj
, „e; -» ..x-
.*, ““;-_“-
Waz
„_- *„. ...-„....
[58618];er 17. Juli 1939.
Aktiva. (3111110119015101110 7133,- 6501161100101110 . 11250,- Maschin011kto. [ 54 710,- Me1s111111011ko1110
3111111110110
T1111st001 . . 1630,- Ma11111i11011k01110
3111111110110
H011001101. . 1015,16 5111111911011-
111111190k011to . 1 795,-
J110011t111101110 7 350,-
51110101? 11110
Wageukonto 165,- K111[1:11119011ko1110 4450,- 280111111111110011-
1111101110 . . 1,- ?))?1106kc111110nkto. 1,- B0t01119u1195101110 (C011tral-
010100010.) ......
290110110101101110 1069,-
T0111101011101110
lt. “*I/(1111101111119 46 528,65
910106511116111190-
101110 . . . 6587,31
2301110051011011101110 9.71111011111101100stä11d0
3 946,95
Warenkonw: , ]: W11101100st1'11100
6 190,52
11: 28111011-
bestände . 29,25
K11[[011[10stc1110 .
Passiva. Abwickl11119900111109011590. Aktienkapital Reservefonds- konto 9 800,68 Betriebs- rücklage- konto
_8_(_)13,76 17 814,44 Rückstellungskonto. . . . Rücklagekonto für Außen-
stän00 ........
9316110901001101110 . .
Bankkonto, V0rpfl1ck)19. an
Bank für Landwirtsthast Kr001t01011ko1110 laut Lifte Vcrpflichtungen 6. 233111011-
11010111119011 11110
L01st11119011 16 123,50 S011stig0 V0r-
p[licht11119011 3 930,60 Rechnungs-
6091011311119?»-
posten . . . 59647,37
59 200,_
59 15016
11 967-
100-
54 184,96
10 16672 7 43048
191382532
500;- 34573 8 600-
25 22068
79 701347
191 382|32
Halberstädter Molkerei AG. 111 AbWick'lung. Die Abmicklcr:
Kühne. W. Hacke.
Roquf.
[58619].
Durch 010 Haupt110rsammlun9 * vom 17.7.1939 1011100 010 Auflösung 111110101 G0[0ll[ck)a[t 60[ck)l0[[0n. Gemäß § 208 Akt.- Ges. Werden 010 Gl äubiger aufgefordert,
sich zu m010011.
Halberstädter Molkerei A.-G. in Abwicklung. Die Abwickler: 301111110. Hacke. Roloff. Büchting.
“Rimpau.
77 014 44 '
Dritie Beilage zum Reichz- und Staatsanzeiger Nr. 101 vom 30 Aprjl 1940. S. 2
8. Kommanditgesell- schaften auf Aktien.
4977]. Gebrüder Stoevesandt
[2943]
Vereinigte Spiegelfabriken Aktiengesellschaft in Abwicklung, Fürth (Bau.).
Wir [011011 1110111111 1116010 Aktionäre 111 310111111119, daß die erste Liqui- dationsrate 111 Höhe 0011 siebzehn vom Hundcrt dcr ?lktic11-Nc11nbeträge bei der Dresdner Bank Filiale Nürnberg, Karolinenstrnßc 16, zur Auszahlung gelangt. Die Vorlage der Aktien und 001 (0010111116111011[ch01110 ist erforderlich. 80111010 10010011 cinbchalten, Beträge, 1001000 bis 15. Juli 1940 nicht 1n (611111111119 90110111111011 100rden, [inden H11110110911119 bei 001“ H11110110911ngs-
[10110 005 ?l11116901101116 Fürth (Bay.).
Fürth (Bau.), 0011 15. April 1940.
Vereinigte Spicgclsabriken
Aktiengesellsckmft in Abwicklung.
Der A*ijjckler: Hans Eiblmaier.
[427] Ztafa KaufbauZ=Aktiengesell= schaft, “Wien. Tritte Aufforderung
zum Umtausch unserer Aktien.
Nack) ,L 18 001110610911119600101111111119 00111 2. Angust 1938 [1110 010 auf Schil- l1119 1111110110011 *.)lkti011 11n1z11111u[ch011 0001“ abzustcmpeln auf MUM, 0110 auf R01ch§11111rk 16111011.
Gemäß 01110111 111 Unserer Hauptrwr- [6111111111119 00111 24. Oktober 1939 90- 11ß1011 B0[cl)[11[5 111010011 je 8 Aktien zu 8 10,-« 111 01110 Aktie zu 11.16 100,- 0111901619001.
Wir [0100111 1110111111 1111[01*0 Aktionäre 11111, 11110 “21111011 11151 0011 C01111011s Nr. 12 1111" 1939 11110 [[. [011110 mit Talon, 001 .111111110111101901111111 900101101, 1111101" Bei- 1'11911119 011105 N111111110111001501ch111ffcs 111 0011001100 ?l115[0111911119 bis spätestens zum 25. Mai 1940 einschließlich 001 001“
H1111ptkafsc unserer Gesellschaft,
291011, 1'11., Mariahilfer Straße
Nr. 120, 5. Stock“ (.96[[11[t111100119--11 Uhr), 311111 Umtansck) 111 110110 *.)[111011 0165010100011.
T10 911166111101911119 001 11011011 Aktien 111101 114.11“ 101),-- 01[0191 909011 1111101911110 001“ 111101“ 010 611'96191([)1911 Aktien (111.1- 90[0191011, 1111111 1100111-190111011 Kassen- 9111111111900 [101 001“ Hauptkassc unserer (6010111011611. Bci 00111 Umtausch 001 1111011 91111011 10010011 111101) Möglichkeit
0111111190 Spiizc'n (1959091110011,
21111011, 010 nicht bis ein-[cbließlirh
25. 9111111940311m11m11111[ch 011190101611
10010011 [1110 [01010 01010n19011 leticn, 10011110 010 111111 (219113, 011101) 110110 Aktien 11111190 Zahl nicht 0110106011 11110 001" G0- [0ll[11111[t 1111111 1111101111110 001 011011 111190- 90900011011 Frist 2,111" Verwertung für 9100111111119 001 V010111910n znr Ver- [1'1911119 90110111 10010011 [111-0, 10010011 111171) 9121199600 001 90[01311ch011 Bestémmnngen [110 kraftlos erklärt, Von der Rcchts- 1011'k1'11111k011 0101'01 .911111105011111111119 10010011 1111011 11110 Ak11011 01110101" AUS- 91111011 0111631, 010 1110111 “015 311111 06011 90: 111111111011 T01'111111 511111 111111111606 00090- 1091 101110011. “Dis (111 St0l10 001 [111 91111109 0111611011 21111011 .11155119000110011 11011011 Aktien 111010011 [iir 3110001111119 001 V01011191011 90111äß 0011 90[013[1111011 V0- [1111111111119011 0011001101, Der Erlös wird 0011 B01011191011 111111) "2105119 001 K*0[t011 (1115905111111 0001, 11101111 0111 Recht zur H11110110911119 [10[t0[)1, hit1terl091. 2931011, 1111 Jobruar 1940, Stain Kauflmus:2lktienge[0111chast. Der Vorstand.
9. Deutsche Kolonial- gesenschaften. [5487]
Deutsche Handels: und Plantagen- Gcfcllfchast der Südsee Inseln zu Hamburg.
(3311116011119 zur ordentlichen Haupt- versammlung 11111 23. N1ai1940, mittags 12 Uhr, 1111 Sitzungssaale der Deutschen Bank F111610 Hamburg,
Alt0rwall 37. Tagesordnung:
1. (131110111)! 011106 AUfsichtSratsmit- 1100025“.
2. 0110911119 005 G0[chäft§0001cht-0s und 0105 festgestellten Jahres- Yschuffes [111 das Geschäftsjahr .3.)
3. Be[ch*luß über das Gesthäfts- 019001119.
4. Entlastung von Aufsichtsrat umd Vorstan-d.
5, W601 011106 Abschlnßprüfers. Hamburg im April 1940.
.- er Vorstand.
J. Stamm.
[5486]
Jalait-Gesellfchafi, Hamburg. Ei1116011119 zur ordentlichen Haupt-
versammlung am 23. Nini 1940„
mittags 12 Uhr, im S1 un-gssaale der Deut[ch0n Bank Filia- 0 Hamburg, AlterWall 37.
Tageöordnnng:' 1.Z1110(ch*[ 011103 Aufsichtsratsmit- 110006,
2. 0110911119 006 GYchäftssberichkes und des festg-este ten Jahxes- JZYYlusses für das Geschaftsxahr
Z. B0[chluß über das Geschäfts- 019001116. 4. Ewtl-astung 0011 . Aufsichtsvat und Vorstand. 5. Wahl eines Nb[chluß rü ers. Hamburg im Apri-l 94 . Der Vorstand.
Kommanditgesellsthaft auf Aktien.
Gewinns und Verlustrechnung
am 31. Dezember 1939.
Löhne und Gekälter. . . Soziale Abgaben . . . . Abschreibungen auf Anlage- vermögen: Wohnhäuser . 11 000,- Fabrikgebäude 17 000,- Maschinen. . 38 484,20 Gleisanlagen 497,- Werkzeuge, B0.- 111006- 11. G0- [cl)ästsaus- stattung . . 1233,85 21110010 Abschreibungen Steuern Vom Einkommen, Ertrag und Vermögen . Beiträge an Berufsvertre- tungen ....... Zujvcisung an 010 Rücklage Reingewinn: Voctrag a. 1938 8 688,50 R011190winn
1939. . . . 46503,86
Vortrag aus 1938 . . . . Glasrechnung, Bruttoertrag
Zinsen ........ AUß01010011111ch0 Ertrc'190
1 340 803
1 328 354
1 340 803 Bilanz am 31.Dczember 1939.
17.0 920 798 77 949
68 215,05 9 303|-
| 176 458
2 887 80000
55 192
8 688
242 3 518
Wohnhäuser:
Grund und
B00011 . . 31998,- (300111100 . . 188000,-
219 998,-
Abschr0ibung. 11000,- Fabrikg0l1ä1100: (51111110 und Boden . . 35000,- (300111100 . W 212 000,- Absthrcibung. 17 000,-
1111000111110 Grundstücke. . Öf011 . . . ...... Masthinen . . 110 000,-
81196119 . . 6484,20
116 484,26"
A[v[ck)rcibung 38 484,20 GleiSanlagen . * 500,- Lll1schr0ilmn9 " 497,-
280117101190, Betriebs- und
(6010961186118- stattung . . 3,- Zugang ,. . 1233,85 1 236,85 Ab[ck)c0ibun9__1_2_3_3É5 V01011190n90n ..... . R0[)-, Hilfs- und V0111006-
[10110 ........ Fertigc Erzcugniffc . . . 2801101101010 ...... Hypvthkenfordcrungcn . G010ift0t0 Anzahlu1190n Forderung0n 6. Grund von
Warenlieferungen und
Leistungen ...... Wechsel ........ K6[[01100[111110 0116691013110!)
R0ick)sbank- und Post-
[ch0ck911tk)6110n . . . . And0r0 Bankguthaben . . S0nstig0 Forderungen . .
Aktienkapital , ..... Rücklc190 . . . 150 000,- ZuMisung 1939. . . 30000,- Rückstellnngen ..... Verbindlichkeiten auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen . . . . Sonstige Verbindlichkeiten Der Rechnungsabgrenzung 0101101100 Posten . . . Reingewinn: Vortrag aus 1938. . . 8688,50 Reingewinn
1939. . ., 46503,86
] 477 483 1 000 000
1 477 483
12.44
208 998
195 000 ' 58 500
“78000
3
* 8010
257 249 54 879
81 832,50
34 775 15 100
290 190 70 277
47 639 64 140 12 892
180 000 129 200
36 812 69 557 6 720
55 192
| |
| ]
Die persönlich haftenden
Gesell ckafter.
Hermann toevesandt. Johann Stoevesandt.
Der Aufsichtßrat. Jol). D. Volkmann, Vorsißer,
Nack) dem abschließenden Ergebnis 11101- ner p[lichtmäßigen- Prüfung auf Grund der Bücher und Schriften der Gesellschaft [01010 der von den Geschäftsinhabern erteilten Aufklärungen und Nachnueise entsprechen die Buchführung, der Jahres- ab[cl)luß und 001: G0schäst§bericht, [010011 er den JahreSaNchlnß erläutert,
90[0[zlich011 Vorschriften.
Bremen, den 12.März 1940. Dr. H. Hasenkamp, Wirtschaftsprüfer.
Die Dividende für das Jahr 1939 wird mit 1202 50,- für jede Aktie unter Abzug von 10% für Steuer plus 5% Kriegszu[chlag, zusammen 15%, 9091? reichung des Dividendenstheines r. 47 bei der Bremer Bank, Filiale der
Dreßvner Bank, Bremen, bezahlt.
den
11 Ein-
Der Aufsi törat besteht aus den Herren 301). . Volkmann; Dr. Eb. Noltenius; Martin Wilkens; Bankdirektor Robert Stuck; sämtlich in Bremen.
Rinteln den 23.April 1940.
Geörüder Stoevesandt Kommanditgesellschaft auf Aktien.
10. 0010616366011 ...... m. b. H.
Verlag des Archivs für Wirtschafts: geschichte G. m. b. H. zu Berlin. Die Gesellschaft ist aufgelöst. Die
Gläubiger 10010011 aufgefordcrt, [ich zu
melden.
Berlin, 0011 29. März 1940. “ Der Liquidator: Dr.Heinrick) 0011 SYwein1chen, 97 1,
Berlin 8 V0ll-0-2lllianc0-Str. 7-10,
[4177]
In das H1111.00ls1;091[10r Abteilung 8 ist unter Nr. 8542 am 12. April 1940 eingetragen jvorden bei der Firma Kölner Gasgesellfrhaft mit be: schränkter Haftung, Köln: Dur Be- schluß der Gesellschafter vom 15. ärz 1940 ist die Gesellschaft aufgelöst.
Dr, Friß Gnmmert, Essen, ist Liqui- 09101.
Die Gläubiger 10010011 aufgefordert, ihre Ansprüche geltend zu machen.
[3287]. „Land und Heim“ Bausparkasse G. m. b. H.,
Hamburg. Bilanz für den 31. Dezember 1939. Aktiva. 12-2 9; Hypotheken, Grundschuld. 636 159 2 Wcrtpapiere ...... 79 415 80 Guthaben bei Banken . . 73 885 88 (35111611001111011111001011 . . 356 55 Ka[[0 und Post[ch0ck . . 12 392 09 Forderungcn an Mitgl. d. AU[[171)161:. . 3 420,58 Sonstige 5 437,21 "8 857 79 Rückständige Erträge . . . 456 36 Inventar ....... 1 _- Abgr011zungsp0st0n . . . 675 » Verlustvortrag 1938. . . . 6 990,- Gewinn 1939 . 3 491,39 3 498 61 815 698 36 Passiva. Stammkapital ..... 100 000 - Hyp011101011111161111110[0rve . 5 840 50 Rückstcllungcn ..... 1 000 _- W0rtb011chtigungspost0n . 599 40 Nicht 311901. Spargnthaben: Un9011'11101910 655 693,15 Gékündigté . 31 186,51 686 879 66 8119010190 Sparguthabe'n. 12 905 43 Rückständige Zahlungen . 373 30 Sonst. V01'11111011111101t0n . 8 100 07 815 698 36 Gewjnn- und Verlustrechnung. Aufwendungen. 12-2 97 Abschlußkost0n ....... 1 174 59
Laufend0 Kosten:
Provisionen . . 2500,- Gehälter. . . . 16 035,50 Sozialabgaben . 941,41 G11111dst.-Tax0n . 207,- Zeitungslicfg. ,. Fach9r.-B011räge 435,- Sonst.Ko[t€n. . 5709,16 27 477 99
Steuern 11. öff. Abgaben . . . 3 079 05
Zinsen . . . . . . . . 1450074 Abschreibungen. . . . . . . 64 60 0501011111 1939 . . . . . . . 3491,»39 49 788 36 Erträge.
Abschlußgebühren ....... 1 028 70 Geb. [.Darlel1nsr0gelung- . . 376 40 ZeitunngebÜhren ..... 760 70
Vechtltungsgeb1'1l)10n: Von Sparern ...... 14 497 93 Von Tilgern ....... 2 344 64 Zinsen .......... 28 960 36 Sonstige Erträg0 ..... 1 819 63 49 788 36
„Land und Heim“ Bausparkasse G. m. b. H., Hamburg.
Bartl). Junduls.
Nach dem abschließenden Ergebnis m01n0r pflichtgemäßen 543111111119 auf Grund 001 Bücher und der S 1111011 001 „Land und Heim“ Vau[Parka [0 G. m. b. H., sowie 001 von 001: Geschäftsführung erteilten Aafklärung0n 11110 9111011100110 entsprechen 010 Buchführung, der 910011- nu11gsab[ck)luß 11110 der G0[chäftsb0r1ch1, [010011 er 0011 R0ch11u1196abschluß erläutcrt, dcn 909151100011 V0r[01)ri[1011.
Hamburg, den 1.April 1940.
Ernst Möhrle, Wirt[ck)a[t§prü[01.
[5400]
Wahlberg Stalxlhorls- und Brücken:
bau Gesellschaft 111. . H. in Abwick-
lung Wien, )(1., HaUptstr-aße 38-40. Aufforderung:
D've „Wahlberg Stahlhoch: und Brückenbau Gesellsch1ast m. b. H.“ Fat [ich zuf0l-90 des G0[ell[chast-er- =0[ch1u[[06 Vom 27. März 1940 auf: gelöst und 1-t 111 Abw1ckl11n1 getreten.
Die Gläu iger d'er «[NB-atx] wer- den hiermit gemäß €, 91 des 0[0_110s vom 6. Mär 1906 aufgefordert, 11310
Ansprüche 1 den Abwn'klern der
;-
Gescüchhaft Herven Dr. Otto Hip und,“ Jux], 110011 Walker, Wien, )(1., auptq [tra 0 38-40, anzumelden.
„Tie Abwickler der „Wahlberg Stahlhock): und Brücken- bau Gesellschaft 111. b. H. in Abwick-
lung“. [4175] Kruster Anschlußbahn
G. m. b. H., Kruft.
Das Stammkapital 1011100 durch Be-
schluß 001: Gesellschafterversammlnng-
vom 14, März 1940 von 11.76 100 000- auf 11.2 50000,- herabgesetzt. Maven, 0011 19, April 1940. Der Geschäftsführer: C. Ph.H01111erici. [3196]. ""___"" Kräuter WirtsYaftsprüfungs- Bilanz per 31. Dezember 1939.2-
Aktiva. 11.2 |Z.
Rückständige Kapitaleinlage . 22 500 - G0[ck)äft§0in11chtung: 1.1.
1939 . . . . . 7561,-
Zugang 1939 . 12 916,48
* 25 477,48
Abschr0ibun90n. 14 266,48 6211-
Außenftände ....... 55 641 43
Kassenbestand U. Postschcck-
guthaben ........ 6 540 79 ' Bankguthaben 11. Gutscheine . 8 952 84 99 846,06 Passida. Kapital ooooo o a o t | 50 000 "* RÜckstLUUUgEn - . o e o o o 2 000 ""“ Verbindlichk0110n ..... . 1 525 18
Posten 11. R0chnungsabgr011z. . 12 221 37 Gewinnvortrag aus 1938. . . 4 814 33 R011190winn 1939 ..... 29 285 18 99 846 06
Gejvinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1939.
Aufwand. 11.71 „9, Gehälter ........ 167 125 13 Soziale 2109110011 . . . . 7 781 90 Absch101611n9011 ..... 14 266 48 Steuern ........ 27 319 50
110111190 AufW0ndun90n . 74 654 30 R01n90w1nn 1939 . . . . 29 285 18
320 432,49
Ertrag. 7 Bruttoertrag . . . . . . 32043249 320432 49
Stuttgart, 0011 10. April 1940. Krämer Wirischaftsprüfungs- Gesellschaft 111. b. H..
A. Krämer.
“
15. Verschiedene," Bekanntmachungen.
[5406] VersickwrungZ=Verein der Kraft- wa-g-en-besiizer a. G., Silz Berlin, Verl-in 877 61, Belle-Alliance-Strasze 16. Am Freitzag, “dom 17. Mai 1940, 17 Uhr, [twdet 01-0 Hauptversamm- lung in 100111 Kvie 0100101650665, Ber- l1'11 11 65, Ch-ausseetr. 94, statt, Tagesordnung: „, 1.Ent9090n11-a.h-m0 des Bemchts d-0s Vsrstmwdes 11110 005 Aufsichtsvat0s. 2. V0[ch111ß[11[[11119 11001 010 (5501011111- v01101[11119 [111 0115 Geschäftsjcchr 1939. 3. 9) Entlastung 006 VorstanNs, 13)E11t[11[t11119 005 21.11fsick)tsrc1tcs. 4261101 resp. 2610001101101 0011 aus- [cl10i-00110011 AufsichtsratZ-nü9111000111. Berlin, 0011 1, Mai 1940, Der Vorstand. Leddin. Ahle.
[5407] . Bäuerliche Krankenhilfe N-ordmark V. V. a. G., Silz Hmm-bnrg : Wamdsbek.
Zu 000 0106111101908 ordentlichen Hauptvexsammlung, 010 aan Sonn- abend, dem 25, Mai 1940, um 15 Uhr 111 Hamburg:Wandsbek, Dietrjckz-Eckart-Str, 5 stattfindet, 1001:- 0011 010 Abgeovdneten Hiermit 0111 0160011
Tagesordnung wird 11011) [)11-[111 zugestellt.
Ha:mVurg=Waudeek, 26. April 1940, Bäuerliche Krankenhilfe Nordmark V. V. a. “G.,
Silz Hannlturg : WawdSbek. Dcr Borstawd.
[35528] Vek'annt111-ach-un-g _ er Stadtschmst der Provinz S*ach-[en betr. Zeichnungsbefugnis,
], Die reckxtsverbiwdliche _Zcickj- 1111119 011011 1111101 001: Ze-tchnuncß „Sbadtsch-aft * 01 PropinzSach-[0n“ 0111 chj V-orstands111119ltedcr ;- 14 -- oder 11111) 0111 V00sta11105111119l100 zusanvnven mit 01110111 V0001111näck1119t0n 611 13. D:: 11n10rschriften 001 [10110011120t0110011 V0;- tandsmitglwdcr [100011 der UnYer-[chrvst er 0100119110011 Vorsta1106111696000: 910111).
2. Es «11011011: „ _
.4. als V*01[tan.0911111911000r: 910910- r-ungsrat a, D, Fiedler, 1. Vorstands- mitgli0d; 801110116111. D. Scha11sd0r, Gu neral-dlirektor “der M1ttel-d0utsch0n 811110018- biank, 2, Vorstan-dsmitglie/d; Dx, [nr- Jürgens, t01100rtr. V01stan0911111911-W.
13. als evoll'mäckßigtex'Stanchasts“ a:mbm-ann Kieß-ler, Dr, Hmkelt-hem,
Halle (Saale), 30, Januar 1940. Stadtfrhnft der Provinz Sachsen.
Fiedler.
Nr. 101
Zentralbandelsregisterbeilage
; zum Deutschen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger zugleich Zentralbandelsregister fiir, das Deutsche Reich
Berlin, Dienstag, den 30.210111
1949
Crsckpeint an jedem Wochentag abends. BWM
preis monatli
ck 1,15 M einschließlich 0,30
"ZeitungSgebübr, aber ohne BesteUgeld; für Selbst- abholer bei der Anzeigenstekle 0,95 M monatlich. Alle Postanstalten nehmen Besteüungen an, 111 Berlin für Selbstabholer die Anzekgenstelle 877 68, Wilhelmstraße 32. Einzelne Nummern kosten “15 «. Sie werden nur gegen Barzahlung oder vorherige Em- [endung des Betrages einschließlicb des Portos abgegeben. :)
1. Handelsregister.
Für die Angaben in ( ) 10110 eine 0001101 für die Richtigkeit [0110116 der Registergerichte n-icht 11110er51011.
1411-1115. [4996]
Die im 010119011 H1111delsrcgister Abt. 11 unter Nr. 193 eingetragene Firma A. M. Gumpert 111 Ahaus, «11011001: 1, Kaufmann Sanvuel Gum-
" ert, 2, Kansmann M0[0s Gumpert
0100 111 21311118, Wüllnerstr. 7, 1.111 em. § 31 Abs. 2 HGB. und § 141 GG. von Amts 1009011 9010scht 10010011, Es 113010011 011000 010 311170000 001: Firma 0001 001011 R0cht§1mch101901 hierdurch 6111901010011, 0111011 011111119011 Widerspruch 909011 010 [1011091119910 Löschung binnen 3 Monaten 1101 00111 1111-11015010111101011 65011001 90110110 311 1116011011, 1010119061096 die Löschung 01- 1019011 10110.
Ahaus, 0011 22. April 1940,
Das Athgericht.
1481-1101'51911011. [4997] Amtsgericht Aschersleben, 23 April 1940.
H.:R 14 646 Koblenkontor Oskar & Werner Funke, Aschersleben. Die G0-[0lls'ckx-aft ist 11*11[9010[t, 010 Firma 0110911011.
1111101118, "'08117. [4998] Handelsregister ' Amtsgericht Altena (West.), 0011 22. April 1940. Veränderung: 13 260 Judustrie=Gesellschaft mit
- br'srbränkter Haftung, Werdohl. Dcr
Di11101111119-01110ur Fritz Briiningha-us 1'11 B0ch11m ,ist 51611 1001101011 Goschäfts- führer b0stcllt. ]Lm'liu. . [4999] Amtsgericht Berlin. Abt, 55]. Bcrlin, 22. April 1940. Veränderungen: 14 91060 Paul Günther & Co.
*chD1'0901190[c[)11[t, Bcrlin : Karlshorst,
T1061010-111100 98), Der 650[0ll[ck)111101 Paul (351111111101 ist
"6111"; 001“ 0509190111111 111159-0s011100011.
(5510100301119 ist 001“ Drogist F1113 Hol)- 01[0'[, 21011111, 111 01010 1116 110911111101) Hc1ft011001' GksßllstlekCT 0111901101011. Zur 2101110111119 dcr 6590111061111 ist [011-1111 [0001 0101'01111111111-01“ [010111111019 01“- 111111111191.
4 101161 W. Bruns & Co. chBl11s011- 11110 31101001111'1111111111111, Berlin () 2, K“111[t1'11[;0 34/35),
Die persönlich l)-11f101100 (5590160011110-
1111 Berta Schnbb-auer _- jetzt 0010001. 2101911101111 _- 1[t 11115 001" GkskÜsckU'lst (111€90s011100011.
14 103257 0301111 & Co. (2501000- 111119 0011" Metall011, Berlin 80 36, Skalitz0r Straße 104).
Dem Emil Domcke, Berlin, ist Pro- kur-a 0110111.
.4 108696 Teutsckx=21merikanische VeralungZ- nnd chnittlnngsgesell- schaft 0141311114. Rönnelmrg & Co., Kommanditgesellsckmst chV-01'1111-S109- 116, A1110-Holz-Str, 6).
Der 001710111101) haft01100 G0[0l1[ch11[t01 Yeiwr-ick) 9101111001119 [Wie die 51001
0mm11110111s1011 [1110 11118 der G-escll- 111-aft 6116991111000» (8101011301119 [1110
091011111960111111106101 a. D. Waldemar Dietrich, Berlin, (116 001195111101) haften- der G-eselkschaft-cr 11110 0111 Komman- ditist 111 010 G-eskllsckmft 0111901101011. Dem Hans M1111t0, Berlin, ist Prokura
011-016. Erloscljen: 14 89 614 Wilhelm Gehrke. Die G01[*0ll[ck)111st ist (111-[gelöst. Die Firma ist 01-10[cl)011.
12911111. _ [5000] A-mtsgericku Berlin. AW, 552. Berlin, 20. April 1940. Neneintr-n-wung :
4 109 485 Ferdinand Schmid, Berlin chTabakwa0011-(Hroß111111d0l 11110 Vertretungen, () 2, Prenzlauer Str. 20). „ In 01001: 9611911111111 F01011111110 Schmatd, Berlin.
Veränderungen:
14 90296 Hu. [o Schaper (65111501- a111d-0l mit Gold- 11110 S1111101warc11, , E*in-zel-proknrist: - Walter Richbe'r, Berlin. ,
„4 95160 Herumnw Römer Ju-
hakber F*rawz Nanny]. Die Fivma ist geän00rt, [ie lautet
. 9, PotSda-mer Straße 8).
10131: Franz Rumpf Automobil: Fuhrivcsen chB011111 "01117, Quilzow- straße 6/7). „ _
14 99883 Neue Gel'dzählma-[chjnen Gesellschaft Curt Vogt & Co. Kom: manditgcsellscbast (0.777 7, L111[011- straße 21), _
Der persönlich 1109101100 G0s011]chafter Curt Vogt ist aus 001 Gesellsthat aus- 90[ch1000n. Gleichzeitig ist Katharina Boat 900, Thiel, 5011.11[[r1111, B011111, 111 010[0 als p01[01111ch h11ft-011-00 G0[0[l- [0126101111 0111901101011. Eine 5201111111111- 0111sti11 ist 11115 der Gesellschaft aus- 90[ch100011. _
.4 104 463 Sperlingsbof, Käthe Sperling.
Die Firma ist 9011110011, [10 [611101 101,11: Sperlingsljof Max Sperling chGr11fzh111100l [111 (311110110001111, 80 36, Am (9111111300 2311011001).
Erloschcn:
». 87321 Vertriebsstelle der _ge- uehntig-tcn Ehrenplakette des Fiji): 1008 Wilhelm von Kaoniniciz.
Die Firma ist 01*[0[c'[)0n.
„4 104 417 Lederbnndlun-g Kri- wc-nko & Co.
Die 65-0[0[([cl)-11[t 1[t 1111[90lö[t. Die Firma ist 0110[ch-011.
120-1171. [5001] Amtsgericht Berlin. A-bt. 552. B0rli11, 22, April 1940. Vcränder1mgrn :
.4 86618 Sohland Berliner Knopf: fa-brik Klinger & Schicktanz ((ck 2, 210110 Fricdrickstraße 37),
Einzelproknrist: „1311116 H0111z Schick- tanz, Sohland a. 0. Sprcc. Dre 9101100 (2111116911119 [111 010 Z1001911icderlass11119 10110 [101 00111 2161169011061 111 Schirgis- 1011100 011019011.
14 89 448 Vulkansiber-Fabrik “Mar: 1111 Schmid (77 35,P01§'01111101 Straße 141),
Die “1310111111 001" 9110111 Ditrbcrner ist 0111910011.
.4 91675 E. Passerini & Co. chFr111111-J11100119090611, () 2, 55011601- Wil1101111€1111ß0 40).
E11150lp10k111xist: 9111100 Z109011l)0r11, V011111.
„4 94 343 Riämrd 9101111019 (93111110- [01[)0, 80 36, 21111301 Straße 249 1).
J111111001 10131: 5101111116116 Fri0drick) 2201111019, V0rlin.
4 160335 Mustafa Orientalische Zigarettrnsa-brik Kidster unad Krirke (RM 7, Fri0011chstraße 122/123),
E11150101'0k1111st Willy Happe, K10111
931110011010. Erloscben:
14 92 662 Heinrich Srbw-n'z & Co.
„4 92996 Alfred Loetve & Co.
M0 Firma ist 0110[ch011,
„4 93139 Günther Wagner Zweig: niederlassung Berlin.
Die [)10[190 3100191110001111ss11119 ist a11[90[)011011. ' ]?m'liu. [5002]
Atmsg-erich-t Berlin. Abt. 563. Berlin, 23. April 1940. Veränderungen:
8 52 999 H-ajvig Hauswirtschafts- M-mfckjinen = Gesellschaft mit be: schränktrr Haftung (11711 87, 2111- Moabit 73),
Dnrck) Bexschlnß 001 (3091901911101 00111 9„Mävz 1940 i[t 0110 Satzung durch 5111105199119 011101“ B0[t1111:m;1111-9[ 00- treff0110 2801111911119 11001“ Ges )äfts- 111110110 019111051.
13 58 626 Gemeinnützige Kranken- transport Gesellschaft mit beschränk: ter Haftung ch117 9, Potsdamer 23111131).
Dnrck) V0schluff1 0010 Gesellschafter vom 22. Apvil 1940 it die Satzung 9011110011 111 § 6 Satz 2 (Namen der Geschäfts- führer). 9101110010 V0110009 ist nicht mehr «schäftsführer. sZum Weiteren Gsschäftsfi'vkßer 111 0610111: Kaufmann Frw-drirh Kranfz, 25011111.
1391'1'111. [5003]
, Amtsgericht Berkin.
Abt. 564. Vexlin, den 232111161940. Verändevwng :
13 57189 Wirtschmftliche FN?- schi1mnsoesellschnsft mit beschrän1kter Haftmng (77 8, Mohrenstraße 36/37).
Durck Beschluß vom 8. April 1940 ist 001 (330[06[claftsvcrtra9 geändert in §6 LVcrtrct111195. Sind m0?rere Geschäfts.
iihrcr 11.111111, [0 vertr tt der mit der 1050110111111] „(90110111ldirektor“ bestellte 11110111. D|0 111111 011 vertreten mit 01110111 6109114111691 101“ oder Proku- risten. Franz W011111 it General- direktor. 311 [1101101011 (kose 696111010111
Anzeigenpreis für den Raum fünfgespaltenen 55111111 breiten Petit-Zeile 1,10 QS. Anzeigen nimmt die An- Befristete Anzeigen müssen 3 Tage vor dem Einrückungs- termin bei der Anzeigenstelle eingegangen
zeigenstelle an.
A[[0[[0r Dr. Gramscl), Berlin, 2. Diplom-Jngcnienr Hans "211119, 23011111, baumeister a. D. Erick) Prankel, Ver- VrokuristM: ]. 800 Link, Berlin, 2. Dr. Elisabeth 901101, Berlin, 3, Nor- ] 4. Friedrich Levsen, Berlin, 5. Hclmnt Plote, V0r- H1190 Riemstcdt, Jeder 00111111 11111 01110111 G0[chäfts- [110101 0001 01110111 Prokuristen, 515101111011 Otto 6311111601), Hans 211119 11110 Erick) “1111111101 [1110 0110911011.
9109101111196-
13 22 817 Sinclar Gesellschaft mit beschränkter Haftung:
Die Firma ist 0110[ch011.
13 57 483 28111). Meijer Baugescll: beschränkter ch17 35, Z1501501111101" S1111ß0 67),
Die G0[0l[[cl)11ft01'0011'11111111111119 00111 23. März 1940 hat 010 11111106110111119 001 (350[0[1[c[)11[t 1111[ (35111110 006 (35501305 00111 5. J1111 1934 111 01110 0[[0110 HM- 001690[01l[ch11[t 11111 001 Firma Wilk). Meycr V111190[01[[ch11[t 11110 dem Six; 121 25011111 011111) 110001116911119 10106 V0“:- 1111101 21119[ch111ß der Liqui- dation (111[ 010 [1030111111010 0[[0110 Han- d0l§90[0[[[ch11[t b0[ch10[[011. 001 11001111190110011 G0s0llsch11ft
Die Firma
Als 1110111 0111901169011 10110 nocl ULT- öffcntlicks: D011 (“3111110190111 dcr (haft steht 06 frei, [010011 [10 1111111 V0- 11001911119 001111119011 010[01 B011111111- 1111101111119 S111101'h0115101st11119 7,11 (101111-
Zilljurxx. Handelsregister Amtsgericht Bitburg.
0011 22. April 1940. rändcrmtgen:
4 256 Johann Baptist Schausten, Holstwttnt. 0111 Kansmann Martin Sck)1111[t011 111 550161011111 1[t Prokura 0110111.
1111011011].
Die 0101 1111 H1111001610gistcr .4 1111101" Nr. 25 0111901169090 Firma Siegmund W'icsenfekdcr, „9011111101111 Siegmund Wiesenfclder 111 Eijcxfcld, ist 011090011 11110 im Handels- 1091[tcr gelöscht 10010011.
E11011010, 0011 20, April 1940.
Das 2111116901169.
Eiirrfeld,
Üj'ojjjeu-lk]unwutljnl. Handelsregister VrememBltumcnthal. Bremen-Blumenthal, 15. Apri! 1940. Veränderung:
13 2 Johannes C. Tiersen, Ge- scllckjaft mit beschränkter Haftung, 5811 1111110111611 [.
Dittmann
(312155011, 011101“. Oeffentliche Bckanntmackxung. Handelsregister A1utsgcricht Crossen (Oder). Veränderung :
13 29 Kurzan & Klarhack, G. m.
b. H., Crossen (Oder).
520111 Kaufmann Cvossen (Oder) ist Pr 0110111, daß er gemeinsam mit einem einem anderen zur Vertretung der Gesell-
1'119 J0schk0 1101 in der Weise
G0[chä[ts*[1'11)rer Prokuristen [1111111 berechttgt 1st. “
E1119011-119-011 (W 22. April 1940.
Erloscheu:
279 Kaffee, Lebensmittel Walter Dräger, In: * Rohlcdcr,
) Die F111m1 ist erloschen. E1119011c190n am 23. Apvik 1940,
Konfitüren
])1111'11181111414. Handelsregister Attttsgericbt Darmstadt. “Abtlg. 3.
Darmstadt, 0011 142, April 1940. 13 11/5 Appel & Prefz Gesell mit beschränkter Haftung, P Die G0[el][cha[t 10100 von Amts 100,011 a-uf Grund 005 Geseßes vom 9. 110001 11934 90115 Darmsbaxdt, den 1 .4' 2125 Louis Hein, Darmstadt. Die Firma ist erlo[chen. , Veränderungen: Darmstavdt, den 17, April 1940. .4 2080 B. & E. Orio, Darmstadt, Die Gesellschaft ist (101-[9010| Otto OrXo,
cht 1. 2111111 1940.
Inhaltsübersicht. 1. Handelöregifter. - 2. GüterrechtSregister. - 3. Vereinsregister. -- 4. Genossenschaftßregifter. - 5. Musterregisfer. " 6. UrheberrechtSeintrags- rolle. - 7. Konkurse und Vergleichssachen. - 8. Versch1edenes.
Mechanikemneister 111 Durmswdt, ist [eit ], Januar 1940 21110111111011001.
14 2275 G. Paul Stamer Spezial: haus für Kleider: 11. Seidenstoffe, Darmstadt. Die G0[LÜ[(1)(1[1 ist a11[90- löst. Der [011001190 G0]H11[ch6[10r, Kaufmann H1190 211111110 111 211111611101, ist 111111111001 A 1011111100001. [)e-Jxo-uüor-k. [560.5]
Handelsregister Amtsgericht Deggendorf, 0011 24. April 1940. Veränderung:
H.-R. 14 Grafenau 30 R. u. H. Reinert, Holzkverk, Spiegelau.
E1nz0lprok1111st: Glaß, Karl, Kauf- mann in Spiegelau.
1161-0111. [4800] Handelsregister Amtsgericht Döbeln, 23 April 1940. Ncucintragung:
H;,R .4 208 Gos; & Schwerdt- [eger vormals 2110001161138 Walter Baumann in Döbeln.
Offene H1111001290[0U[ch11[t [011 00111 1. 311111161 1940. (2501111619100 [1110 010 K11»11[[01110 Erick) (Voß 11110 Willi échw0101[090r, 00100 111 Schönebc'ck 11. 0. ["[0-0,
DYLAN. [4801] Amtsgericht Egeln, 11, 210111 1916. Veränderungen:
8 21 „Carboua, (90101110131171 mit beschränkter Haftung in W0ster: egeln“ chF0100111119 009 210111908 0011 10171011 11110 90010110150119111[[011 [01010 2111: 11110 Vcrka11[ 0011 [0110011 (2150119-
111[[011).
Als 1110110101" G01ch11[15[111)101 11 001' Direktor “71111101“ 3111113011 111 „011111 17 15, T11[[01001*[0r Straßc 38, 0011-0111,
T0111 Erick) Stürmcr 111 2401111117 15, D11[[01001*[0r Straße 38,1[1 Vwknra 0011111 erteilt 10010011, daß er 5111 Ver- 11011111 001 G0[011[ch11[t 11111“ 111 G0- 1110111[ 611 mit 01110111 G0[chä[1s[ührer 0001 mit 01110m 1111001011 2310111161011 11011191 ist,
[25:91'. 4802]
Handelsregister 2111118901101): égcr.
210101111119 8. E9-0r, 0011 22, Mäyz 1946, Veränderungen;
H.:.R 13 2 „Mi06“ C. Stölzle's Söhne, Aktiengesellsckmst für (91016: fabrikatiou (auch 1106001111171"), STZ: H0r111a11nshiitte.
310-0191110001111ss11119 001“ 1111101 910111101: Firma in Prag 0-0[10h0110011 131111131- 1600011691019.
Die Firma ist 0110[ch011,
llu-mm, "'osti'. [4817] Amtsgericht Hamm 1. W.
Am 19, Aprik 1940 ist 1111 [11110015- 10911101" bei 001“ F11'11111 cinrich Mersch 1111101 001“ Nr, 1132 [01011008 0111901009011: Die Firma ist 0110[ 011. lsof. [4823] Handelsregister Amtsgericht Hof,
.. 23, A 111 1940.
H-„R Hof 14 2 454 Frieda Voit in Hof (Modcwarengeschäft, Karolinen- ]tr11[30 23). Offenc H1111001890s011sch11ft 011 1. April 1940. G0[0[l[ch-after [1110: die M0001011rc11950]chäftstnhal10r111n0n WWW und Sofie 3 011 in Hof.
Amts 011001 Hof, 22. April 1940
.F.-R. 0 11 3/615 Otto Hoffmann- 111 Hof. 10 Firma ist geändert 111: „Ottp Hoffmann, Spezialtuch- geschäft“ (211190101 3). H00w19 Hoff- man-n Hof, ist Einzelprokurist.
H.R. 11 8/615 Otto Hoffmann, Tnchgroßhandlung in Hof. Ge'chäfts- 1111111001: Wi 01111 Otto H01|111111111, 9619111101111, H0 chA*0-01[-H11101-S11. 18).
)en-:». 4824] Handelsregister AmtöIcricht „001111, 0011 24, 2113111 940, Erloschen: 11 1487 Curt Schellback) 111 Gniebs= dorf b Birgel.
6 1466 achsland-Gummiwaren- fabrik Friedrich Herrmann kn Bürgel, -
IJKLIisregifter Amts erirhi YYY] * 2107111940. * “
dJ 24.
eu0intrag1mg: 14 1694 Göhres viel Der Kloftxrhos“ Erick) G hre, Yana. Geschofrsinhabem Erich Göhve, ena.
[(11118111101'111101111. [4826] Harxdewregistew Amtsgericht Kaltennordheim. Kalt0111101d?01111, 0011 22, Apri1 1940. *.* cueintragung:
.4 147 Heinrich Vogt, Gentifcht- warenhandlung, Fischbach an der Felda. 3111111001111 ist 010 Ehefrau Marta Minna 211110111110 Vogt 90- 0010110 (5511901010001 111 611101101) 11. d. Zelda, Alvin Vogt 111 “6011111100 11. d.
" 01011 ist (21113011110111111'1. lim']xrulle-ldurluolj. [41527] Hand0lsrcgéster
Amtsgericht !XarlSrubc-anlach,
15. “211111 1940.
Veränderung: .4 8/17 211110 Göld- [ch1nidt, 0[[011: H1111001590[011111111[t, Karls_r11lxc:Tu“clach. T10 (9010111411111 111 6111901011. “.'[110111190 3110111101111 001“ Firma ist 010 [0111101190 G0[011[ch111101111 81190 ZW) 900. (6010111011101 "111 41.1115- 111110-T111111111. ]Äill']§“l'll]lV-])lll']U(“ll. [4523]
HandUsrcgister
Amtsgericht KarlMubwTurlnch,
20. 9111111 1940.
Ncucintragung: „4 3123 J11'111a Hermann Terbrak, Fixx: Karlsruhe: Durlach, 3111111001": H01111111111 TW;- 01111, Ti010111111101110011101 111 „111111511100- T111111ck),
liönigxujutkt'. [4830] - Handelsregister.
H-R. 14 418 Käthe "Wilbert 111 Honnef a. Rhein, T10 Firma ist 01- 10[ch011„
„901119610111101“, 0011 22. Apkil 1916.
“2116169011001,
liötlxou, ;!11111111. [4531] An11390rick)t Köthen, 22. “211111“; 1940. Veränderung:
4 970 Paul Schultze vorm. Zarger & Co., Jul). Paul Zcbultxe & Tito Helbing, Köthen. T0r (0091501171101 Pank Sch11180 1[t 001“[101*(1011. 5301“ ,"111- 901110111“ 051111101 Hanff 111 5311111111119 ist .119 110110111111) 111111011001 0501011161111»? 111 010 Firma 0111901101011, T10 711111111 ist 9011110011 "111: Paul Schultze 1101111. Sacgcr & Co., Jul). Otto Helbéng & Günter Haus?. 30001" (31.-[0111011611017 ist [111 [1011 6110111 5111: 2301110111119 001:
Firma 110100111191,
Jc'kjil'ß'ixxd'nkllé'. 48733] Handelsregister Artttsqcrickpt Sckpirgisnmclde. Sch)1r91§«1011100, 22.211111! 1940. Erlostben:
4 17 Hermann Paul, Schirgis-
walde. T10 Firma ist 0111016011.
8011110111]. [4874] Handelsregister Atrrtsgerickxt Schwelm. Neueintragung:
Am 18. April 1946,
H-R. .4 1554 Heinrich Reichardt, Eisen-babnbedars, Milépe. Tf[01te H611001§90“011[ck)11ft [011 00111 1. 3111111111 1940. G0|011sch111101 [1110 Fritz 111101301:- mann Rcichardt, 110100 111 29111600. 3111! Vertretnng 001" Gesellschaft [1110 [10100 050 011schc1ft01 11111“ 9011100116111 00-
10 tigt.
8811176] 111. [4815] Handelsregister Amtsgericht Sckjtuelm. Veränderung:
Am 20. April 1940.
H.-R. 11 1475 Peter & Emil Nan, Gevelsberg. Tie G0[01[[cha[t ist auf- elöst. Der 015601190 (5301019061110? Feier Nau in (3000190019 ist 0110111190! «1110111101 001 Firma.
8011-1101'51101-1151011. [4876 In unser Handelsregister „4 it 0
Fr unter Nr. 285 eingetragenen Firm' sorg Tettenbo-vn in Sonderä
bam-[eu heute vermerkt 10000011, da[; 010
F1 ma 0110 en it FondershscY1[en,700n 20. April 1940,-
Amtsgericht. I- rotiau. [487 " Handeksregifter ?] Amttsgericbt Sprottau, 2. 4. 1940. Neueintraßmngt
'" 0 Herbert Ka ißke, pr “' ( 11110013 mit Seifen, Kerzen 01111“ 1,1011, HauZhaltSartikekn, Öe FWW Am Glogauer Tot Nr. . e[c1)ä[tsinhabek Y dex Kaufmann Herbert Kabißke n. prottau.