“ ,-1.-»Mc-M€MMW*'«
“Differenzen herbctg Nicht zu bezWeifeln 1 , stäufer wegen erlittenen Tharaverlustes ebenfalls ein Vorze1che11 von [1011er Kauflust ist, und spricht hierfür auch die den englischen Wollhändlern eroff- note Ausficht der Aufhebung des bisherigen Eingangszolls von 33- 9111111. pr. Cm, was besonders aufMittelwollen cinen bedeutendaninfiuß ausuben [& ck0- 13? muß. Die Yorkshire Händler kaufen 111 der Regel hauptsächlich diese“ th- ' taugen, und da der Verbrauch so bedeutend zugenommen hat, so läßt [ich [»Wo-... 11... ein lebhaftes Geschäft im bevorstehenden Markt erwarten,
%R- Frankfurt a. Pk., 15. Mai. Von der Börse läßt fich we- nig sagen. “Da der Impuls fällt, unterliegen die Course wenig Fluctuatio- nen, halten fich im Allgemeinen aber doch auf ihrer seitherigen Höhe. Das Grid ist recht [lässig, - Zu den Nheinschanz-Bexbachcr E1senbahn-Acticn ist die Kanfinst noch [takk und fie wnrden heute mit 114-757“ Agio bezahlt. Paris, 13, Mai. Die Stockung im Umsatz der [ranzöfischcn Nen- Vörse fort, und die Course gingen ctWas zuriick. Es War indes: keine neue Nachricht von Belang bekannt. 3.11 spa- nischer aktivcr Rente wurden keine Geschäfte gemacht, und auch 111 den iibrigen spanischen Effekten fand Wenig Umsaß statt.
jeu währte am!) an der heutigen
.
15, Mai. (Leipz. Handl. Ztg.) UnsereZeitungen hat-
ten 1'11Bdl1eesérla231141e eine sehr starke Rüpe über dre hedeuteyde Superthara em sowohl wte Fasbnkkmxellä so rch
51 brin 1, DieseRii e war unterzeichnet von den re peta e en 0 - «:I-WT! 111113g FabrikantengLondons, Huddcrficlds, Leeds und Bradfords. Es ist klar und deutlich ausgesprochen, daß man d1e Sache von nun„a11 schr ernst nehmen und fich den Maßbmuch der Superthata durchaus mcht So viel und bekannt worden,
in Folge dicser Enklärung bereits m-ehrere [chlefische Gutsbefiyer" entschlossen, Nettothara zu bewilligen, welche, wte fichs versieht, auf den Sacken bemerkt und garantirt werden muß. Wünschenönxrrth wäre es, wenn alle Handels- Zcitungen auf diesen M1ßbrauch aufmerkmm machten, der- ' efiihrt und viele Störungen im Geschäfte gemacht hat. “| es übrigens, daß auch dieser Nothruf der englischen
der Wollsäcke ausgenommen, welche Händ
mchr gefallen [affen wird.
1111817111't1Z1711151'8811.
411151151'11 51111, 14. 31.11. Fieäoe]. «11411. 81-11. 601%“. 5-79 Ryan. 224€.
3% 110. 36. [“as-. 695. Qua“. -. 51-11, -. ['n], -. 02312". 110. 4% Russ. "ape 90T;
„111111781'91-„11, 13.111111. 211113]. 8. Keno „4111. 221,“- k'runlxsurl 11. Kl., 15. U31. 5% Ust. 113€“.
300 171. 942, (1. .10. 500 11. 1004, 11. (10. 200 171. &; (1.
1, akix, 13. .,181. 59/9 konte üu couk. 122. 35. 3% [Leute 11-- cout, 84. 40. 53,0 Kospi, au cumpt, 102. 40. 5% Fyau. [Xcute 3:3:„1'1138.6§..
171911, 14. Uni. 1701-1111. 1441; (110x14'n. 118. 171111]. 1171/5. 1.1701'11. 12314.
Lckanutmachungc1u
[655] Bekanntmachung.
Dem Wunsthc dcs Geheimen Ko111111erzien-Ra1hs Herrn Moriß Roben in Berlin gemäß, ist derselbe von den Agenimgesthäften des landschaftlichen KreditvereinB im Wroßherzogthum Posen entbunden und an de]“[cn Slelle der Banqnier Herr Friedrich Martin Magnus zu Berlin ernannt worden. *
("311111111 wir das betreffende Publikum hiervon in „11011111- niß scßcn, bemerken wir gleichzeitig, daß die Zinsenzah- lung der Großherzoglich Posrnschcn 4- und 3121110310111- gon Pfandbkirfc in Berlin und Bresmu von dem Herrn Magnus schon 11-0 Johann!“ 13.3. bewirkt werden wird,
Posen, den 14. Mai 1814.
General-Landschasts -D1'rect1'on.
[2217| Nothwcndiger Verkauf. Obcr-Landesgcricht zu Bromberg.
Das im Jnowwclawschen Kreise belegene Rittergut T)1*o111browken, landschaftlich abgeschäßt auf 71,423 Thlr. 11 Sgr. 6 Pf., soll zum ZWecke dcr AuScm- anderscßnng der Erben der Rittergnts-Besißer Johann Mittelstacdtschcn Eheleute am
22. Juni 1844, Vownittags 11 Uhr, an ordentlicher Gerichtsstelle [ub- hastirt Werden,. „
Taxe, Hypothekenschcin 11111) Kaufbedingnngcn konnen in dcr Registratur eingesehen werden.
[48] Nothwendiger Verkau].
Stadtgerich1 zu Berlin, den 11. Januar 1814.
Das in der neuen Königsstraße Nr. 8 belegene Grundstück der Destillateur DaehuesYen Eheleute, gerichtlich abgeschäßt zu 19,497 Thlr.. 645131. 9 Pf., soll
am W. August d. Z.,Vorm1ttags1111hr, an der Gerichtsftclle subhastirt Werden. Tate und Ho- pothekenschcin [11113 in der Registratur einzusehen.
Der dem Aufenthalte uach unbekannte Apotheker Ludwig Friedrich Theodor Daehne wird als eingetra- gener Gläubiger hierdurch öffen11ich vorgeladen.
[05:1] Nothwendiger Verkauf.. Stadtgeri 1 zu Berlin, den 4. Mm 1844.
Das in der Elisabethstraße Nr. 11 belegeye Grund- stück, bci Welchem dcr Besiytitel für den BletchepHoch- Birch berichtigt isi, gerichtlich abgeschästz119739Thlr., soll am 17.Dezcmber 1844, Vormittags 11 11111, an der Gerichtsskcllc [nbhastirt Werden.“ Taxe und H0- pothekenschein find 111 der Registratur emznsehen.
[580]
Rhein - BZ eser - Eisenbahn.
Die diesjährige gewöhnliche Ge11eral-Versam1nlu11g der Actionaire, welche tm großen Saale des httfigklj Gasthofes „Stadt London“ gehalten werden soll, tft auf Mittwoch, den 26. Juni c., bezielt und wird Morgens 9 Uhr ihren Anfang nehmen.
Wir laden die zur Theilnahme an derselben berech- tigien Interessenten unter Hinweisung auf die Bestim- mungen 55. 21 und “2.2. des S1atuts dazu er ebe11s1 ein, mit dem Bemerken, daß die Eintritts- und 11mm- Kauen am “24. und 25. Juni c., Vormittags zwischen
7.3 ""'“ 1211111 „und Nachmittags zwischen 3 und 711111, "" Geschafwymmer der unterzeichneten Direction ab- JUsorYem sind, Mmden. den 1, Mai 1844. D"""on der Rhein - Weser - Eisenbahn - Actien- Gesellschaft. Koch. '- Svteckelsen. Vorlaendxt.
«___-_...
haben fich auch,
so oft unsägliche
Tiosl. --.
1131111 - Qc'lie'u |). 1111. 2017, [;;-,k. "...n-„1011.4- 709 (1. 110]..- 90“;; 111. 8111-31. 91)"; 111. 11.1. 611,70“. !*.,1-1.
83
Zerline
-)
4-1
[)en 18. 11131 1844.
Zöj'ße.
Meteorologische Beobachtungen.
17. 111511.
| 'H: l'!“- (Jour. ] 11-1e1'. | (;.-1.1.
170 nals. [
31.11.11011801. ZZ 101“; 101155 y-.11-.z1.01.1.30.14 _- ktiimZob.41.§eeb.]- 88.1; [(ut- u. d'oumökk. Zobuläsekzcbk.;3 [ 1001“ 110.1. 81.1111-01-1. [351 1002 [)unx. 110. 111 “[U]-Ü 48 Ksextyk. kf;1111bt.73§] 1003; 61-051111. ['m-. 410,14] 1041; ]
1 0111|". l'fauäbk. ** ] [ ? 1()1 '
[(ur- u. Renu]. 110. 5011195184411? 110.
(111111 11] marco. [“]“11'111'1011811'01'. 1411114411111]. Zz 5 “1"!- "150111140.
44614871. ;
Ut]. kotz. [;ck-'My] 5 ] 110. 1.10. prior.0b1.] 4 ! !!“-1. 14111. 1113e1111.[--; _ 110. «10.11.11... 011.1 4 , 10:32,- 11.1. 11.11. |.";..-..1.„;-k ' _
.1...«1„.1--10-,111.1.[ 4 1 111353 [)ii;5.8|b, [418431111] 5 *, _ __ „,____.,__ _„„„_,_ „ __ 110. (10.141013 ()|-[.* 4 ', _ _ 11119111. [**-18131111. [ 5 ; 93
„ «10..1...y-10-.01.1._ 4 ? ;“ 98?-; ' 110. 7.51.13115-111'3111Ü3Y __
[kr]. 1717111111". Kixb.' 5 , „. ,. 151,7. (10.110,71'1111'. 01-1. 4 ; * *- 1031, 01.401.193. 81514 4 [ 110.1.t.11,7.e'111ge2.*--1 * ; . _- 8.-§t.1§.1.t. .* u,!1 _] ." -- " Uaxä.-113]b8t. 11. 4 ' -- 8t|.§1*11!11-'. 1714141. 4 ; .* : _- 110.110.1'k10|'. ()|-1.4 * : , _-
1'1'. Cour. Kries. ] Cem. ] "em,
169); 1116111140111 . . . + 1032, [)uuztzoltxéxuux
"'t-1119112112. . .
14111511-"111111 .......................
1111111111114: .........................
5% 1... 100
['t-31138. 1'1'.
1.011111111 ..........................
1,1114» ............................
4111311111“; ......................... 117951311
1.149qu 111 ('um'ont 1111 14 “['11]. ["-1:45. .
[**-"111111111" a. 1". WM. . . . . . . . . . . 9010131111114 .......................
21 11me Z *“
1533'1Lußsal)1't nach London.
Ein etro“enc11 Na richten ufokac hat die (10-11-1711- 511101119Raosssg311011 (:X-"]), zuzdi'k Zeabsichtigten Psngsk- fahrt cinrs ihrer besten und prachtvollsten Dmnpsschrffe „1111: 111 (111.11'611“ von 401) Pferde Kraft 311 dlkskk Fahrt gewählt, Welches wir den Bctheiligten auf diesem Wege vorläufig anzeigen.
Fahrbillette fiir diese Reise, so wie nähere Auskunft, ertheileu die Unterzeichnen". Billette fiir die Fahrt nach Hamburg zu den aus- nathWeise angezeigten ermäßigten Preisen Wc1de11 ebenfalls noch ausgegeben. Fiir die Direction der vereinigten Hamburg-Magdebnrger
Dampfschifffahrts - Compagnie. Herrmann &“ Meyer, Hausvoigtciplas Nr. 12.
[105]
Für den seit länger als 30 Jahren von hier abwr- [enden Sohn einer vorlängst hier verstorbenen Witthc Peters, den am M.Scptcmbcr1783 geborenen Schnel- vcrgcsellen Thies Hinrich Vollert, ist die gcscßlichc Ku- ratel angeordnet worden und auf Antrag des Kurator?) wird nun der gedachte VoUert, der von hier nach Ber- lin gegangen sein soll und seit der Zeit keine Kunde von fich gegeben hat, 011101011101 hierdurch öffentlich gc- 1aden, binnen zwei Jahren .“1 (1010 [o gewiß iiber [cin chen und [einen Aufenthalt Auskunft zu gebi'n, als nach vcrgeblichem Ablaufc dieser Frist er fürvcrschoucn erklärt und iiber [ein hier verWaltetes Vermögen in ge- [e];licher Weise verfügt Werden wird.
0001-0111": Schönberg, den 12. Februar 1844. Großherzoglich Mecklenburg-Strclivsches Justiz-Ann dcr Landvoglei des Fürstenthums Raßcburg. Karsten, Reinhold.
645 x. . - o x, . ' ' Juckelypmsc-Bcrkauf.
Den 21. Juni d, J., Morgens 1011111", werden hier 2511 Ccntner griine Nickelspeise, -nach vorgelegtem Muster, in einzelnen Partiecn 311 311-511 Centner an den Meistbietenden öffentlich verkanft.
Die Abgabe der Nickelspeise geschicht gegen comptantc Zahlung Jm Laufe des Iten und 41111 Quartals d. I.
Schwarzenfelser Blattfarbentvmk, den 13.911111 1844.
Kurfürstliches Fabrik-Amt. J. L, Bode. A. Wille. R. Ludwig.
534 11 ' ' Bekanntnmchung.
Am Donnerstag den 6. Juni 1844, Vormitta s prä- zise 10 Uhr, in Lübeck im Hause der Sozietät, . ohan- nis-Stmße Nr. 16,
General-Versammlung der Herren Actio- naire der deutschen Lebens - Versiche- rungs - Gesellschaft,
worin Rechnung über das 15te Geschäftsjahr abgelegt, und der schon im vorigen Jahre angedeutete Antrag der Ditection aus eine Erhöhung des Gewinn-Antheils der auf Lebenszeit Vetficherten znr Beschl-ußnahme ge- stellt werden wird.
Lübeck, den 11. Mai 1844.
I.'Vermehren, ' General-Agent
der deutscbZn .Lebens-Versccherungs-Gescllschafe.
1786/1091-(I0UNF.
250 1-1. _- 1.11: [4078 111110 111 351311941111.
111111111“: Figaro als (55.1[1rollc.) Dienstag, *.31. Mai. 110111 Stadt-Thcatc
11... ...................... 251) l']. -- :31111 111. 15117; 110. 3111) 2111. 1 1.81. . -« 6 2:31. 300 y.. . 791,1, - 1171611 111 20 Fr. ................. 150 171. . 104/34“ 151) 11. 101) “11.11. . 911€- WK
1110 11.1»? ' 100 1-1. 515 2.1 - 100 51110. 1077. -
['t-. (,'0111". "11111“. 2113031171".
Hopp. 11.191. [ 1.1.1.1.
1191; 1.10;
_ rolls.) 1021, 102 [MM W911
-- 991;
_- 991;
Literarische Zlnzeigen. Bei Z. A. Mayer in Aachen ist erschienen und in Berlin bei C, S 7111111111, (Stechbahn
Nr. I), A. Dunäer, so wie in allen anderen Buck)- handlungen, zu haben:
16181 Gr 11 n dl a g c
311 dem Lt'ln'gt'bäudt' dcr knglislln'n Sprache,
cin Leitfaden für Lchrcr 111111 Lcrnrndc 1111 71111001 11110 Schiis - 1111111111111, VM
x . o o * . , Mmtm Olum PUÜVU, Privatlchrcr in Aachen.
8. 1844. Gebunden. Preis 15 Sgr.
Aussprq-chc, und es giebt kaum einen cinzigancitfadrn, der Hafur gk111'igt. Dic bcstcn sind 311 weitläufig 11111) vertyjckclt, 1111d das Lernen wird 11111 dnrch Einfachheit erlerchtcr]. Herrn Preston, eincm geborenen Engländer, [chou [Ut lange in Dc111schland i111 1'1*11rerfacl)e wirkend, tft" c? [zelungcm die Regeln der Aussprache a11f dic 111o111chtwc11igc11 Bcstinnnnngen zu beschränken, und d1c e*Regcl11„d111ch zahlreiche Beispiele erläutert, wer- den kunftig fm jeden Lehrer 111111 Lernenden das will- [metruste Handbuch [ein, ja ihnen bald unentbehrlich er en.
, JmUVerlagc der A[chc11dorsfschcn Buchhandlung 111 MZnstcr 1[1 crschicncn 11111) in allen Buchhandlnngcn, - 8 x * . - x. s s . s * 1 * :::-2311111110 Alexandm Dunckn, K_iZnigl.Hofbuchhändler,Franz.Str.*31,z11habe11: [0411] B o 11 d c 1“ I 11 1“ 1.1.
Ihre 91o111w111d1gkci1 und Stellung im Strafverfahren, rhrc Gcschtchtc 11111) vc1sckicdc11e Bcdentung in England und ankrmch; ihre Einfiihrung in Preußen.
Von
_“ “151. C. N. Nintel, Komgl, preuß. Neg. Ref. 0. D. „ gr. 8. 31-7, Bogen, gel). 1 Thlr. 11) Sgr.
Bei Unterzeichnctmn ist erschienen 111111 durch alle Buchhandlungen zu beziehen:
[11/17] DicEisenbahncn Deutschlands. Statistisch-gesch1ch1liche Darstellung ihrer Entstehung, ihres Verhältnisses zu der Smatögewalt, so wie ihrer VerWaltungs- und Betriebs - Einrich11111g111, vom Jreih. von Reden.
Erster Abschnitt. Allgemeines über die lee[1tschen Eismbahucn. 2 * )r. Zweiter Abschnitf. Erste Abtheilung. Die österreichischen Eisenbahnen. 1 Thlr. 15 Sgr.
Die Ae Abtheilung, dic preußischen Eisenbahnen, [ind unter der Presse. .
Die In Abtheilung, die übrigen Eiscnbabucn Dc111sch- lands, folgen sogleich nach und wird derselbct-t cmc Karte der Eiskltbahn- und Dampfschifffahrts-Verbmdun-
en von Mittel-Enropa beigegeben werden. „ g E. S. “)kittlcr in Berlm.
[650] So eben smd erschienen und durch 0"? Buchhand- lunqen zu haben:
Germaniens Völkerstin1men_, herausgegeben v Firmenich. Lieferung !7- 1:1 Sgr.
71844. Norge": 6 1.11".
Königliche Schauspiele.
Sonntag, 19.931111“. mit Tanz. Musik von Mozart. (Mason, als Gastrolle.
Montag, 211. Mai. vom Stadttheater zu Hamburg: Jngonmr, als erste Gastrolle.)
Das Schwerste [111 alle Englisch Lernende ist die '
Rae]- einmalige! beobachtung.
Rack min.:];-
2 [F]", '
Klum!- 10 1111|“.
[.uktäruck . , . , 334,93", ['.-„[334,.]['„ [';-*.;33421 " l'ar- Quellsirmo 7,4" 11.7“ [.us'tvcönue + 6,59 R.]+ 13,10 k.]+ 9,2“ li. klusasötme 11,140 I, 3,1“ ".*-]“ 2,40 “„S-[- 4,10 11. Uuäeuyökme 11,40, ll. 76 pl'l. [ 1 . "'i-Uk!" ...... heiten * M'. _ R"“. ,1*11Y(§xl||11[1'17 „';-74,58", ['.-r. . . + 9,6“ 11, . . + 3,2" !1. . . 61 [)("t- 817.
42 pkt. 66 pkt. Zusäönstuug 0,013 Üb. [];-[1111211912 trüb. Fieäekacbbx 0. KIU. [ 80. «'Kid-2172011891 +13,40
- + 6,7" 11.
Die Hochzeit des Figaro, Oper in “.'Akten, (Hcrr Hofsänger Pellegrini: den Dlle. Marx: die Gräfin.)
Der Sohn der Wildniß. (Herr Hendrichs,
Üönigsstädtischcs Theater.
Sonntag, 11), Mai. ““Die Herberge 1111 Wald?. ' Musik Vom Kapellmcistc'r chcnftreat. Stadt-Theater zu Königsberg: Waltraud, als Gastrolle.)
Montag, 211, Mai.
Döktor Faust's Zauberkäppchen, oder: Posse mit Gesang in .'Z Akten, von Fr, (Olle. Hareng, vom
(Italienische chrn-Vorstcllung.) ][ 11..- (Sga. Bcndiui: Rosinc. Sgr. Giuseppe Pal-
Dcr bcstc Ton, (Fräulein von Te'nnccker,
1“ 311 Leipzig: Leopoldine Von Strehlen, als Gast:- Hierauf: Trcimtddrciszig Minutcn in Grüneberg, oder: Der
V1*1111111vortlichcr Rcdactcnr l)-*. I. W. Zinkcisen.
1551dr11cht in dcr D*:cfcrschcn ('Ichcinwn Ober:.wabnchdrnckcrci.
1117901101111 1111 1116.111'1' [10119015 .*- 111'1']1|1. [&'-1. 29.1. 1.1: (1171111111 (11: 1.1 111111. 7], 51:1“. Jo. 2911. 111111“, ]).“111Z171'1110. 5 ZZ]; X(). 297. 1.1“ *; 111)§11?1*1*3 111“ 1)n|*15, ].;11“ 5111'. 111851“. "11“ 512111" 11111 () Km. “1 111111".
1111201145 114111137115. R11. (17. 1.05 11c1110151*]]1*5 11-- 51. (111. 2.2 Zxk.
Blll!11,sC. Theater. Bd. 11'. 4111190171 1111111111- 1111“ oder die gestrcngcn Herren. Vicomte von Lé-torié-WS. 1Tl1lr.
Schulte, ])1-. Das englische Parlament. Orga- nisation 1111d Geschäfts-Verfal)1“en. Mit Bexug ans neuere „Zustände. 21) Sgr.
'1'1-011-11 1151110110. Ka). 11. 111110140 (].-1 111'115- 0141, 1171134110 (11 R111'1111111. 3711111". E11! histo- risches Stück 111 der großartigsten Anlage mit poc- 1ischcr Diction nnd energischer Sprache, vom Papst mit dem Interdikt bclegt.
34 1.11111611, 5171111-5111g1: 1*5(*|11*, 111141» 11. 1111151111111|Y.
[1150] Bci H. A. Picrkr in 911111111015 ist cr[cl1ic11c11 und durch alle V11111h1111dl1111gc11 311 bczichen, i11 Bkrlin
.-
(Stcchbahn 54), Posen und B1“o111bcrg 1111111 G,", C,“,
xo Yllitlcj : Amtlicher Bericht über dir 719 Versamm-
l1111g deutscher Land- und Forstwirthe. 1844. gr. 8. gol), 44 Bog. Prciö :1Thlr.
1052| Jn unscrcchrlnge erschien so eben und ist in allen
Buchhand11111gc11, 111 Berlin bei Alt'xandt'k
Duncker, Königl.Hofbuchhändli'k, Fran- zös. Str. 21, 311 haben:
. - s- o o . . K“ * “ * Kanrr Pcmrtcl) dm Bmtt. (““?“-Wi '-
Hcinricl) 1111dGregor. Schauspiel 111 ffinf Aufzügen. 8. 1.11". 211“; Sgr. Stuttgart, 5, Mai 1844. Hallbergcrschc Verlagshandlung.
[649] Bei C. Troschcl in Trier ist erschienen und durch alle B11chandlungc11 zu bcziehcn, in Berlin (Stechbahn 3),
Poscn 1111d Bromberg dmc!) E. S. Wkittlkr Gt'diclst' cincr früchrklärtcn. broschirt. Prcis [ Thlr.
Freunde der Poc„sic 1ve-rdc11 [ich sehr bald überzeugen, da[; nichts Gewohnllkhks htrr geboten wird!
Verpachtung des ehemals Hof-Traiteur Zagorschen Restaurations - Geschäfts in [054] Berlin.
Am [.ani soll das ehemals Hof-Traiteur Jagor- sche Restaurations-Ge[chä[t auf eine Reihe von Jah- ren verpachtet werden. Da dem Eigenthiimcr vor A!- lem daran liegt, das Etablissement auf eine recht wür- dige "2111 fortgefühtt zu [eben, so Werden vorzüglich persönliche Eigenschaften und Fähigkeiten des Interes- sentcn, die übrigens ihre Cautionssähigkeit nachzuwei- sen haben, beriicksichtigt Werden. Nähere Anstunst er- thcilt Fedor Jagor, 110101 110 11113510 Berlin.
[52811] „
Zur Parade werden die Scharpcn, E aulettes u.dg1. gewaschen, verändert und in Stand ge evt, Alte Leip- zigersir, 13, eine Treppe hoch.
“erschien er ebenfalls mit den gerechtcsten
Das Abonnement beträgt: ? Rthlr. für ?. Takt. 4 Kthlr. - ZJahr. 8 Zilhlr. - ]Jahr.
1.. allen Theilrn drr „1110110111111- obne [.erigcrhölnmg, Insekt!".ons-Gebiibr ["U'r den Raum ktnt'l' 31111 bkxz Fll1g. Anzc'igrrs “2 Sgr.
Allgemeine
Preußische Zeitung.
Ille pokl-Instalten des In- und Iuslanßes nehmcn Bestellung auf dieses Blatt an für Berlin die Expedition der Ällg. preuss. Zeitung: Frirdrichsstrasse Ur. 72.
Amtlicher Theil.
Inland. D111111'g. Wohlthx'itigkeits-Vercin. - “111101011, Fiiistbisckws Knauer +. - Hafenbmt. «- GcwittrrsÖädrn. - Koblcnz. 514111“le- 11cr111tg der Stadt.
Deutsche Bundesstaaten, Bayern. M ii 11 cl1c11. (511'011'1'11'1111'011 fiir die (531111111011. - Reise des Erbwinzcn von L))kodcna. » Vorbera- t-lUZngn des Eomété's dcr de111[chcn Landwimwk. “- (Ht'ilxükkpi'kisi'. “- 1100113111111 Sachsen. Die ,Titnlatnr-'.'111gclcgc11l11'it drr s«1'11*[isck1c11 Ha111cr. - ZWeigvcrein dcr(5311s111v-?1do]pl1-Stist1111g [11Tippoldiötvaédc.* Bxka1111111mc1111nx ,Todt's, _ (11111. Ocsscn. D a 1“ 111 [1 adt. ?l11s1'11f 1111 Btldung cines .Yiilfsvercinö zum Besten ker C111istc11 1'111 O1“ic11t. » “T 11“ kunstige Landtag. _ Nassau, “Wicöbadcm, Grnncr +. - Sa (11- se'11-We_i111_ar-Eisenach, Eisenach. Tas katholißkc (5501110110116.
Oesterretclxtfcbe 9)?onarchie. Sch111bc11 0110 P 10.1. (91111101111111111 3111 T1111111ah1111' (111 der Z11d11[tric-Ansstsllélng 311 Be'1'li11.) *
Franretck). Pairs .1'1' 0111111c1“. Bckingungcn fiir die Privat-chmn- dar]chulc11. -_ S111dic11-[5c1tg11isfa * Paris. Votsclmftcr-C111c11111111- gen, - Empfang bciHofc. _ Bélligmng dcöVorschlagö iiber das Eigen- th11111S1cc111 1111 dranmtisckzcn Wcrkcn 111 den Bürcams, - .111'cd1'tfotdc1'1111- 0111 [111 Algier. 55 Vcrurtbcilnng dcs 11 uivcrs. -- “1411011111495. » Briefe aus Pa-1'1ö. (3111111111et-Arbcitcn: 121111111där-1111tcr1iclxt; Gefängntssy. -- Hof11achr1chtc11; dch'onig 111 der Judustrie-Ausstc11111111*, Stand der Eisen- bghnfragc. _- Angcblichc Errichtung 1111013 („11115011 ['.-“im“". der Fricdcns- _[111113 d_1e U11111'iebe in dcr Schwe'ix.)
Großbritamey und Irland. “1111111110110. Lord Ashlcy's Amen- dcmcnt 1111111111111". - London. Trr Besuch *rcö 11011016 von Rnß l«1_11d, _- Bcr1111:_ch1cs. -* Schreibcn 111115 London. (Emschciknng dcs “.'1111l'evs1he11 Vorstbsagö; O'Connell.)
Belgien. Briisscl. Pänistckicllcr Plan 311 111111111irtl1schaftli11cn (17111?- bUng-Z-A11stalte11. -- Vorkehrnng acgcn dcn Vcrkanf 1111111111111 111111s1-Al-
Dtxrthuntenk- Stoch1111g 1111 Handél. * auenmr . Itovenl a c11.D'c 31 q.? * 11“ k; ' Adresse an den König,. g 1 &.[1011 1111111113111, (11. » chchnmg.
Jxalien. Rom. Epidemie.
E!!"„Yltbahycn. 3113111. “Jahrcs-Ve1s1111111111111g 'der Actionairc “rer Rhei- 1111ck1e11 C11c11b01111-(§3c11llicha[1. ---Val)11 von “111111111113 1111111 Regen» burg. «- Hannover Braunscbrocigcr Val)". * *
Handels- und Börsen-Nacbricbten. Berlin. Börfcn 111110110111- bcricht, * '
„1111111917 Sch'au-[pielb-anö, („Tic;]011bcrf1öt1'“; Herr Pcllcqrini: S1110s1101-- Kdntgsstadttsches Thcatrr. (_4'111'ciLustspicl2110011111111.) » 115, [31:11'11111.» Vermischtes. * ' “ *
V e' i l 11 g e.
. . letlwixcr Thetl. SL Majestä1 der König haben Allcrg11ädégs1 «10111111: Yom I)icgterungs:Präsidentkn von 2811311101111 111 Frankfurt den Rothen ?ldlcr-Jrkcn 311101101“ „11111ffc mit dem S101110111d E1111c11: 1111113 111 Brillanten 311 Vcrlcihcn. “
„Abgcrki'st: Dcr (5501111'11l-Maj01 und Znspe'cteur der “31011 A1“- ti[lc1“1e--Z11[p1*c11o11, Von Jenich 1' 11, nach Torgau.
Nichtamttiéhcr Theil. In [ an d.
Danzig, 17. Mai. 1111191“ dcn bissigen Inden ist ein 1101111 wolylthätigcr Verein 11111 km“ Tendenz entstanden, 1111111119, 011110 ihr Versthnldcn V1*1*111'111te 3301111 burck) 11111111111f1011' U1111'1“7[ti'113*1111g1'11 1'11 dcn Stand zu [0155113 ihr (Geschäft fortführen 311 können. **
Breslau, 111. Mai. (S ckl- Z.") 9101 [1911110011 Himmc'lfalxrts- tage in der erstenNachmittagsstunde vvllendety unser [)*111111viirdiqs1er Fürst: bischof, Herr [):-. Joseph 3111011 er, seine irdischeLa1tfbah11. Geboren 311 Rothflöffel bci Mittelwalde 111 der Grafschaft Glatz am ], Dcxembcr 171,14, widmete er [ich 3112310511111, 1110 ihm in dem Hause des Ka11f11mn11s Molinari die Sorgen dcr 11111 dri'nkcndcn 2111111111) aufs liebevollste Verschcucht wurden, den philo'opßißbcn und thkologischkn Studien und ward den 7.9)11'1'13 1781) 311111 Pricßcr geweiht. Nachdem 91“ [kitdem als Kaplan zu 9.111'11elwalde in dcr Slelsorgc thätig gewesen wür,
Bkrlin, Vkontag 1191120111" Mai
111111'dc er 1111 Jahre 1794 zum Pfarrer in Albsndorf und “18112 311: glctck) 311111 Tekanats- nnd Vikariat-Amts-Sccrctair berufen. Cin Master von Bescheidenheit und Zufricdcnhkit, cin [eltcncs Beispiel 1101161“ und crfvlgr11ch101 Wirksamkeit, [lieg er [1*ifdc'11t, ohne jc 11111110 gk[11cht 311 11011911, von Stufe 311 Stufen Im Jahre 1811!) ward 11“ 511111,T*1'11101111*11 1111d c1*3bi[1i1ö[lichcn Vikarius dcr Grasstbaft (551.113, 1811 311111 Pfarrer in Habelschwerdt, "18211 zum infulirtsn Abts dcs Klosters !*.. 17. (10 11:1 1101-71 111 J111111d bkförkcrt, 11137 21111 der 11111)1'»l1's1k,1-=11,11*olo.11'[ch1»11 Fakultät der U11chrsität Breslau zum Loktor 011 T[)1*1111*1*[1k 111111 1111d 0111 *.."7. ?lnqnst 1841 Vom hicsiqcn Tomkawtcl 311111 Jürstbisckwf von Brkslan 01111äl1l1, „111 welchcr Würde cr, 1111111/1k1'111 dnrck) das Brch 11, «1. Rom, dk1111. Febrnar 181.4 die 91110110111111110 ['rfolgt 111.11“, durch die31ö11igl.(T1'111'11111111qs-Urkunde 1113111 11. Marz dcsyklbku Jahres berufen 111111111: Die- [011911118 Jeicr [911101 (1011-[11'1'1111011 fand wenigc W131hc11 darauf, am “.',“1. April, statt. „13.11 [011111 (111111 der Voklcnßctk [1'1111' hohe Stellung 11111 k111“;9 3111 0111110- 1111111111911, [0 darf [18 doch, wie [eine friiheren, als eine 111 Be'11111111 ker [1111110111'111'011Konflikte d111'1l11111s gesegnete 1113111111101 wcrden. Fric- d1*11 111 dsr Kirche 311 ftiftpn, dcr bc1'1112'1111ritt [6111113 Amtes keinkzwc- ges l)c1*r[1_[111*, war unansgcscyt [cin cisrégstcs Streben. Deshalb auch [1111113 er 1111) [iir [cin Wappen dic Taube mit dem Oclzjveiqe0c1vählt, als da;; herrltchstc Symbol [einer Wirksamkeit, die leider 1111111 111111111“ 1111110 .Hxnnnnngrn blick), was 11111 [0 11161)!“ befremdrn mußte, da er 1111), wrc Weuégv, anf cim'n hohcn sittlichen Standpunkt emporqc- [1111111111111-11 l)11ttc 11111) darum eigentlich unangrcifbar dastand, Am Tag? der chr [9111125 f1111fzigjätzrége11 Priester-J11bélä11111s, den 24“. (111111 183151, W111 111111 durch die Huld des 511311in der Rothe Adler- ercy 311111101“ Klasse mit Eichenlaub, später dchtern zu dieser T*?- c0ratro11 311 Thail chorden. “Das Andenken 1111 den edlen 1111d wiir- dtgcn Bcrftorbknkn, der das hohe Alter von 811 Jahren fast erreicht 1101, Mrd 111 den 211111111211 der schlesischen («chschichte dauernd [1111101111 1110111011 und [611 Name stets mit Segen genannt Werden. / U11[ere Ha]c11ba11- Angelegenheit [Weiter, bci der chiinftigunq, dercn sick) das 1111101001101?" Soiteus der Behörden 311 er[1'e1le11 hét rasch vorwärts. . , Am 11111111 “0. entlud [ich iiber dem (1111 [iiblichen Abhange des Sattelberch gelegenen Dorfe (Haablau cin Wolkeubruck), dcr qrosze Verhekrnng 1111111111918, indem [ich der Dorfbach in einen rcißéndcn Strom ver1va11dcl1c und Gärten, Brücken und Wege zerstörte. Die IX.“; 1111 Sch11lgcbänd0 vcrsammeltenKindcr wurden vor der 111 da[[elbe plößlicl) eindringenden Fluri) gerettet, indem [ie [ich in die oberen 7111111018 [111111191011 ---- “2111111 anf vcrschiedcncn anderen P1111kte11 Schle- [11110 entlud?" [[ck 011 dmnselbcn Tage heftige 651711311101“; [11 und 11111
.K'xois111w1'13 (3111113 231111311111) lagen, obwohl das Unwetter nur eine Vtertclstnndc gedauert 11.1110, dic Schlossen 1'11 Schluchtcn und Grä- [1911 noch _] Elko hoch.
„Koblenz, “1:3, Mat“. Wer Kohlen ekt eim“ en a ren 1111 1 g1'[1*[1c11, wird nicht wenig iibkk die Vkrä11dc31*1]nge1t 111115 BTZrshchöncrnY- [3.011 UnsererkStadt crstauncn. Es herrscht hier viel Baulast, 11111131? Gtraßcn 11111 dcn geschnmckvollstcn Häuserrähen sind neu rrsta11dk11, 011dcrc11thctls ist man auch vielfach beschäftt'qt, die altcrthii111liche11 Wohnungez: abzureißcn und durch luxuriöse Neubauten solche zu 11“- [113010 D1e Miethen [ind 111111101“ noch 1111 Stciqcn begriffen Und 11a- 111811tl1ch [wcrden Lokalien 311 (5,59s1'11äftsladen in Jen frequentercn Stra- [1111 311 c1111111 [chr hohen Preise bezahlt, wodurch es gekommcn ist, da[; 111111118111 111 einem [kbhasten Theile der Stadt qeleqcncö 5301113 1111111“ crbltckt, 111 wclchcm 311 cbcncr Erde nicht ein odek 111él)rereLadcn [ich befinden. Gegenwärtig Werden 111111 nach de111Vorbilde der qrö- [181111 „Städte diesc Waarcnlagcr äußerst glänzend und qrosxärtig 11111 11mchtigk11 KrystalUchkibcn ?(. a1tsgeschmiickt, worin Einckden An- dcren 311 1111011119110 [acht. Freilich ist es dabei sebr viel auf die große 2111311111 der [111.5 [1111 ci1111'eff111dc11 Frmnden abgesehen, denn 111 11111)- 1'11'1'11Hauptstraßen ist man Wagen der anhaltendenReide dcr Waasen.- ladmt vcr_[11cht, zu glauben, 111.111 [ei 111 einer Mcffc, wäbr'knd Koblenz 0.1.1 sick) [clbs1 unmöglich die S11bsistc11311111101 für [0 Viele qlänxkndc Weschäfte hergeben könnten * *
] 844.
Ausland.
Deutsche Bundesstaaten.
„ 2311110111. Pkiincben, 15.9)101. Auch den die Besaßung von
Munchen 110121112911 Truppentbeilen ist die Allerhöchste Zufriedenheit 1111t 1111011 Haltung und Dienstleistung während der jüngsten Unruhen 1111111111 Erlaß vom 71011 d. kundgegebkn 111113 der Mannschaft zugleich 1101511011110 von “.'111111-J-1. 11ls1x§hratificatio11 angewiesen worden, welche 1311111010 Z111'Vt'l'b1'ffkl'u11g dcr Subsistcn;:Verbältnisse der Betheiligkkn Nrwc'ndct wird. In unserer Stadt herrscht die tiefste Ruhe, die 11111 ctwa duni) d0§1§5clächtcr unterbrochen wird, welches die neuesten Artikel 01113 Miinchcn im Journal des Dé-bats erregen. „ L?ck Erbprinz 1,1011 Modc'na 1101 von hier aus einen Ausflug nach Ingolstadt gc1110ch1, 11111 die dortiganrstungswerke, an deren Vollen- 111110 [911 dlm Eintritt der schönen Jahreszeit wieder mit Aufbietung aller Kräfte [101111111191 wird, näher in Augenschein zu nehmen.
Baron von Cloßen, bekanntlich zweiter Vorstand des Comité's [111 die achte V1*1“[.1111111l1111g der dcutschen Land- und Forstwirthe, die diesen Herbst hier stattfindet, befindet [ich hier, um den Siyungen des [1211011111111 Comité's beizurbohnen. Schon cht [ind gegen hundert we'rscbékdenc Fragcn und Gegenstände bestimmt, die bei der diesjähri- gen Versammlung in Erörterung gebracht werden sollen. Unter die- [011 [ind folgende zwei wichtige Fragen: 1) Was sagt die Erfahrung iibcr don Einfluß des ZoUschutJ-cs [iir Fabriken auf Landwirthsthaft, iibcr Ausgleichung ctwanigen Verlustes der Landwirthe als Kon[umen- 1011 bei solchen Sckmßmaßrcgeln durch vermc-brten oder gesicherten Absatz und kkhöl)1l11 Preis der landwirthschaftlichen Crzeugniffe? ?) Welck1111 landwirthschaftlichen Erzeugnissen Deutschlands steht in Folge der staatswirt'yschastlichen Systeme fremder Nationen und et- waniger Handelsverträge Vermehrung oder Verminderung des Ab- [01316 1191301"?
Die Preise von Weizen und Korn [ind hier noch immer im Stei- gen“, doch ist 1111111 [est 1111113011511, da[; die[e»3 Verhältniß bei dem an- dauernd fruchtbaren Wetter unmöglich lange bestehen könne. Auch auf [)en iibrigen Schranncn iu Tber- nnd Nieder-Bayern [ind die Prei[e in den jüngsten beiden Wochen wieder gestiegen.
Königreich Sakbstn. Die Augsburger Allgemeine Zeitung vom 1511-11 13. 2111114111 einen „Vom Main, “13. Mai“ datirteu “21111101, dem wir einige Strllcn hiermit entnehmen. Csheißt 11101111: „Von der Absickzt der herzoglich [äch[i[chen Häuser, von dem Baubestag und [0111er Eutschsidung in dcr Titelfragc gewissermaßen Umgang 311 nehmen und mit den einzelnen dentschen 9.)1ächte11 chen Anerkeznnnng dcs angenommenen Titels „Hoheit“ zn unterhandZ-ln, habe 1111 S1]: bcrcits bc11achrichtig1. Die neuesten Berichte 111111 mel- den, daß dre größten deutschen Höss, von der Nothwendéqke't't durch- drungen, das Ansehen des Bundestags, als des Méttcjpunkts des gemeinsamen deutschen Vaterlandes, aufrecht zu halten, sich entschlossen haben, die Entscheidung der Frage an die Bundesversammlung zu verwä- [011 Zuglxtch hat man fiir passend gehalten, auf die herzoglichen! Notifica- tto11öschretben iiber die Annahme des erwähnten neuen Titels keine direkte Erwiedrung erfolgen, sondern de_n betreffenden Fürsten den Entschluß der ge11a1111ten911ächte durch den König von Sachsen als das Haupt der [ächsischenHäuser zukommen zu lasen. _ Wir können nichtumhin bei dieser (Helegenhcit das loyale Benehmen rühmend zu erwähnen, das eine hohe Person, ohne Riicksicht auf vcrwandtschaftliche Bande, in die[er Frage beobachtete , und welches das reinste patriotische GeL fühl zurGrundlage hatte. Wir zweifeln nicht, da[: bei einer nächsten (Helcgrnlxit Versuche wcrden gemacht werden, dieses Gefühl zu be- [chwichtigmy [ind abcr überzeugt, daß diese und ähnliche Versuche an den erhabenen Gcsinnungen derselben scheitern müssen.“
Der Zweck des evangelischen Vereins der Gustav-Adolphs-Stéf- tung [1111 auch 111 der Stadt Dippoldiswalde und in der Um- gebung derselben eine höchst erfreuliche Theilna'hme gefunden. Der dortige Zweig-Bkrein- dessen Geschäfte ein Comité Von 9 Mit- glfldt'rn leitet und bei dcffen zweiter Versannnlung am 24. April gegen “11111Pcrso11e11 erschienen, schließt [ich zunächst dem Haupt- Vcrcin 111 “Dresden an. *
Königliches Schauspielhaus. Die Zauberflöte, _ Herr Pellcgrini: Sarastro. Zum erstenmalc, nach der am Sonntag [1011 olabtcn 1111 i “1111“
„Jubelfcier der „Zaubcrfiötc“ von Mozart, wurde “011111 Operfanxz 5111111111211] detx151cn unter Mitwirkung des Herm Pellegrini vom Hof-Thcater 111 Munchen, dcr dicEnml ken Sarastro gab, wicdcr bei vollem Hause chebén. Obgleich Dlle. Tuczek unwohl war und das Pnbliknm daher dnrél) ange- schlagene Zettel 11111 910chsich1 bitten ließ, so wurde doch 111 il1*rcr Qarüellung der Pammß dnrclvaus keine mmklicl) nachtheili e Ein- w11'k1111g, 1hrer Jndisposqion fichtbar, 111111 111111) den 111111kalischcn Thrtl 1h1er Aufgabe l'oste [ic mit gewohnter Kunstfertigkeit; nur da von 1hr m der ancl-Vorstcllnng so vorxiiglich gesungene gefühl- vylle Arie 011814111011 „Ach ich siihl's, es ist verschwanden“ bl1eb fiir d1c6111al ans. Daß die Baß-Partie des Papageno durcb k1*111c11Sä!1qcr und die Tenor-Partie drs Monostatos durch cinen Bassisten mtsgefii'brt 111111de11, waren freilich Ucbclstäudc in der Besetzung, die besonders musika- ltscherscits in den Ense111b1e-Stiickcn, z.B. in kcmOnintctt (];-(1111) „Hm! Hm! Hm!“ wo Papageno dcn Grundbas: 311 [ingen hat, [9111 fiihlbar1va- ren, We11n auch sonst egen die Darstellung dicse1' Rollen durch die Herren Schncader und F1 cbcr d111chauö nichts Erheblich einznwcndén ist, Was den Gast, Herxn Pellegrini, betrifft, so machten wir in ihm die Be- kanntschaft, emos [chäscnswi'rthen Sängers, der außer einer sehr kräftigen m der Mtt1e noch immer mehr als an den beiden (Hrättzpnnkten wohlklin: Lenßen. Stamme, auch schulmäsch Vortmg 1111d überhaupt eine gntr, nach ataljcmschen Master_n geregxlte “csangsbildung zeigte, So trug er die be- kannte Arie „Zn d1esen hetl'gcn Hallen“ bis auf 31vei Stellen, wo er zur unrechtcn Zen, z. B. muten im Worte, Athem schöpfte, [o qelnnqcn , mit solchem Ausdruck und so vortrefflichem Portamento vor, Cas; 111111 nach Veendigxmzx “drrsclbeno allgemeiner lauter Beifall zu Theil ward. Auch (11: erljch reprasentirte er durch [eine stattliche Erscheinung und, wurdevolle Halth den Priester der Weisheit anf anqemcssene Wetse, und als am chluß der Vorsiclluan „Alle“ ger11fen“wurden, „. , lnspriicben an die e 'eßt fre1l1ch mcht ebxn,z'u hoch in Anschlag zu bringende Ehre. [OllasMZ'th ercellirte als Komgm der Nacht. Herr Pfifter befriedigte als Tamino
1110111“ „Zahl der kleineren Sing-Particcn in dieser Oper läßt f1c1'licb keine Pcscß-Mg dnrch [1111111 a11ögc;cich11etcSänger 1111dS1'1'11gcri1111111 311, obqlcicb [xc großtenthcils in 11111[ika[ischer Bezic111111g alle von der größten 2811111111101 Und“, [:e 111111111 1111er zumTheil in gutenHäudcn, und sowohl die drei “Ta- 111011, als auch die drei Knaben, erstere durch die Damm “(151111111 11 11 111, 531111111! nnd Hofsku 11 13, letztere durch Choristinncn repräscntirt, licßcn i11 Rcmhmt der Ausführung nur [elfen zu wünschen übrig.
Königsstädtisches Theater. Zwe: Lustspiel-Novitäten. » „"Besser friiher wie später. Lustspiel in 3 ?lufxiigen, nach dem (anzoßschkn, von F. Heine, Königlich sächsschcm Hof-SckWspielkk“, wurde am 11)ten auf dieser Bühne zum erstemnale gegeben, und die gasti- 1'e11dc May. O e-llwig spielte darin die Rolle der Pnßnmcherin Heloisc. Das O111111111l klcslk Ueberscßung [|: „1131 011 131%], 0011112111? 011 3 110105, [1:1---1„.--1--1,-;0,01- 11101611", am 6. Oktober 1843 zum crstcnnmle auf dcm zwcttcn Ko1ngl1ck1e11 Theater in Paris, dem Odéon, geqcben. Es wär? Wohl 11ebr1scßerpfl1cht geWescn, die französischen Autoren, die hier einfach u11d wortl1ch verye111sch1 worden, namhaft zu machen, zumal da auch der D1alog alles,.frcten Er_gusscs entbehrt und allzudeutlich an das Dictionnaire 1111111ert. „Topser 1101“ dieses Stück bearbeiten müssen: dann hätte es [1cher, „ww der von [hm [o trefflich nachgebildet: Tauqenichts, dié Runde 11ber d1e deutschen Buhncn gemacht. „101 011 111111" [| eine neue drama- klschcx-Paraphrasx deSUalten „Sprich- und Wahrwortes: „Jugend muß “"s“ toben.. Wer d1es frthr mcht gethan als Junggeselle, der wird es später 1111111 111 der Ehe! D1e Idee ist nicht neu, aber die lustige AUSeinander- se1z1111g dersxlben untexhaltenv- ein Stiick LebaS'. Guskav Bronwel, vor sxmer Verhmxathung em sogenanntes schlechtes Subjekt, wird ein musterhafter Lbemann, wahreyd Charles Dervieux, der die männliche Naivetät und Sittigkeit selbst zu sem sch1en, als vcrheiratHeter Mann umschlägt, die Nächte außer dem Hause zubr-ngt, z. B. auf 1askenbällen, und zarte Verhältnisse von
allen Farben anknüpft. Die Pußmacherin Heloie d'e im er en Akt als Gustav's Geliebte auftritt und dessen projektirtse*Ve'tbindungstmit Cecilie
[***sondcrs im Gesangc 1111d bc1cch1igt 311 den kühnsten Erwartnngcn. Dic
stört, welchc Letztere der anfangs so schüchterne Charles 111" mu
Heloisc erscheint später als die Geliebte dcs seine 3119101? aus?:éejxxx; Charles, der nur dadurch aus allen Vcrlcgcnhciten nnd tausend Aengsten gerettet wi1d, daß der [ittsam gewordene Gustav noch einmal das schlechte Snbjekt [piclt, und 311101" auf Zureden dcs schwic erväterlichen Vremont eines alten 91010113 von Scribesibcr E1find11ng. an steht, das Ganzé isf etwas frivolcr Natur und bedingt eine leichte, obeuhin streisende mehr andeutkndc a]s ausbreitende Auffassung, wenn es dem deutscher! Geséhmacke angrnähcrt werden soll. Dies Wurde danarstellern durch die oftplumpen ja bis 51:1 Ztveidcntichit gemeinen A1tsdrücke des Dialogs noch schwere; gemacht, denn dicse Jndcccnzkn crrcgtcn cinmal dén AUSdruck [nuten und 1111111111121?"[1111111111113 unter den Zuschauern. Wenn Herr Heine dem deut- schen Gefühle nicht a1tfn1c1ksa1ner huldigt in [einen Uebe'rsesungen, so werden diese, wie die des Herrn Börnsteiu, beffer friiher als später von den anständiqcn deutschen Theatern 311 desavouircn [ein. Wer fich an so vo1z11götvci[e 1eich1s111nige nnd nt111hW1llige Originale wagt, wie: „1.0.0 [:|-... 11111311“; „11111129 111: 111011611611", und dieses: „1131 1111 1:11"(]", der muß jeden- falls der keusche" deutschen Conversation und ihrer Feinheiten mächtiger sein, als Herr Heine, dann aber das ergänzende chroductions-Talent eines Töpfer, C.B1um und Aehnlicher haben, mit einem Wörle: er muß Schriftsteller, nicht blos Schauspieler sein. 'Die Scene hätte tn den Kreis deutscher Verhältuiffc verlegt werden müssen, aus dem Eheßand der durch Charles entwürdigt wird, wäre vielleicht besser nur ein Brautsians zn machen gewesen, weil dann die Ausschweifungen und frivolen Konißonen die so aller Entschuldigung und aller moralischer Garantie für die „3qu; entbehren, wenigxr abstoßend und unfittlich erschienen sein würden. Eben so ist das franz'ofische Notarleben ein anz anderes als das deutsche -- hätte "der Ueberseser aus dem Notar harles etwa einen Arzt Ötmacht so ware dadurch ohne waifel die nächtliche Abwesenheit desselben, de; Dawenbesuch, den er xmpfangt, in den Augen deutscher Zuschauer koa r- schxznlicher gewesen, wahrend in dcr anz fran öfisch gebliebenen Form Mogltchkeit solcher Situationen fagft undenkar ist für die deutsch; 11!- schauung. Abgesehen von diesen Vorwürfen, die den Uebe “ n11t Recht „[reffen, isi. die rasche Folge der Neuigkeiwn,
d1e Konigssiadpsche Bühne in lehnt Zeit drin 1, nur
und wenn die Direction schon oft mit Au psemps