* 1 Zittrite Beilage zum Reichs: und Staatöanzeiger Nr. 167 vom 19, Juli 1940. S4
.(9) Erklärung 111101“ die Kreditwürdigkeit des Kunden.
(10) MyinnngHVcrsckÜcdenhsiten über die Kreditwürdigkeit des_ Kundxn.
(11) Verfahren bis zur EntscheidUUg über die Mcirxuygsverschtcdenhmt.
(12) Wahlweiscs 91760 des Gläubigers, in_neunzigtcigtgen oder in abrufbaren Bar-
111111611111 zu 00000. __ _ _
(13) Verpflichtung des Schuldners, Wechsel für Barvorschuffe zu ltefern, dte aus
einem lechtfredit entstanden sind. __ _
(14) Ersetzung dcs Ausstvllers eines Wechsels im FaÜe etner Veranderung semer
111101110111digk711.
(15) Za"l)lungscinstcUnng usw, des Kunden einer Bank, __
(16) Hintorleguxxg von Reichsmark durch eine Bank in gewissen Fallen. _ Vorschriften über ?lfchjkrcdite für R0chnung von deutschen Handels- oder Jndustrte- schnkdncrn sowie 11061“ daraus entstehende Barvorschüsse.
(1) Tccknng fiir W06)selfälligkeiten,
(2) Qualität 001: 5133061101, _
(3) Wahlweiscs 91060 des Gläubigers, in Barvorschuß zu gehen und Besttmmungen
11001" 900001110 Varvorscbüsse. . __
(4) Abführung von im Zusammenhang mit dem Geschäft erzielten Erlosen.
(5) Bcsznung des Charakter?; des Geschäfts.
(6) Lieferung 0011 Sicherheiten.
Vorübergehende Nicht-Jnanspruchnahme usw.
(1) 8011111061110 Rückzahlung auf Kredite.
(2) 1111110111101111111 0011 B01'Vorfch1'isscn in Akzeptkredite.
(3) Erscßnng 13011 3117001111100.
(4) Uebertragung Von Kreditlinien von einem Gläubiger auf einen anderen.
(5)]106011111gung von Barvorschiissen an Körperschaften, die nicht ausländische
Bankglänbigcr sind. * Bestimmungen iibcr Rückzahlung in ReichSmark.
(1) Anspruch auf Rückzahlung in Rei Smark.
(2) 2466000111111] des Anspruchs auf ückzahlung in Reichsmark,
(3) Wirknng der Aufforderung zur Zahlun von Reichsmark,
(4) Einzahlung von Reichsmark beim Treu änder.
(5) 9111111112 0011 Registerguthaben.
(6) chgcfallen.
(7) Yreikaabe von Registerguthaben zur Schaffung von Reisemark und für andere
' 1110 0. Provisionen und Zinsen. 13101010-Tcilung von Zahlungen und Sicherheiten seitens deutscher Banken. . 2111110010100th der Verpflichtung von Bürgen usw. „901111118, ZahlungsunsähYeit oder Vertra sverleßung, sowie die für den deutschen Schuldner eintrétenden érkungen des erxustes der Vergünstigungen aus dem Abkommen. Geheimhaltung. Beschaffung 13011 Devisen. 210101011001“ Ausschuß, Wngcfaklcn. Jäkligkeit der Krcdike. Schied§gerichtsbark011
(1) Ucbertveisung von Streit 011011 an den Schiedsausscbuß.
(2) Bildun des Schiedsauss uses.
__ _ (_3) In die erfahrcnsordnung des SchiedSausschUffes aufzunehmende Bestimmungen. 11 0] en. „„. Beitritt zu dem Abkommen.
(1) Wie der Beitritt zu bewirken ist.
(2) Beitritt im Fakle eines Konsortialkrediis.
(3) Für den Bertritt maßgebende Bedingungen.
(4) bis (5) 2330000109011.
(6) Nachträglicßer Beitritt.
(7) Wirkungsn des Beitritts.
(8) Ausdehnung der Frist, innerhalb deren der Beitritt zu bewirken ist.
(9) bis (11) WeggefaUen.
Ziffer 23. Deutscße Golddiskontbank. (1) Aufrechterhaltung der Bestimmungen der früheren Abkommen mit gewissen Aenderungen. . (2) Aenderungder Ziffer 28 (2 des 1988-Abkommens. (3) Aenderun der i _e 23 ( ) (b) des LIZZ-Ubkommens. __ . (4) Aufschub er 'Ratenzxahlung'enund “der AandnUg von Ziffer 23- (4) bis (9) des1933-Abkommens. _ ' ' ' „ , (5) Fxfxiedigung der Rechte auf Ratevz'ähvmgen durch Streichung unbenußter 110011. (6) Weggefallen. '- ' ' 7) Rangordnung, in der aufgeschobene Raten schließlich in fremder Währung zu _ _ bezahlen sind. 11701: 24. Weggefaklen. 3111er 25. 5210810100001] und kurze Benennung des Abkommens. 311101 26. Mitteilungen. Zxxser 27. Vorbehalt erworbener Rechte. ' 3911121: 28, 3101101101011 und Ueberschriften. Ynser 29. Erforderüche Unterschriften.
Deutsch-Amerikanisches Stillhalteabkommen von 1940
geschlossen zwischen einem deutsche Bankinstitute, Handels- und Industriefirmen vertretenden Aus- schuß (im folgenden der „Deutsche Ausschuß“ genannt), der'Deutschen Reichsbank (im folgenden „Reichsbank“ genannt), der Deutschen Golddiskontbank und einem Baükikstitute in den Vereinigten Staaten von Amerika Vertretenden Ausschuß (im folgenden „Amerikanischer Ausschuß“ genannt).
Einleitung.
_ (1) Gewisse kurzfristige Bankkredite, die von Bankinstituten in den Vereinigten Staaten und 111 1301160002000 EuropßxisLen Ländern an Deutsche Vank-, Handels- oder Jndustriefirmeu gewährt worden maren, smd sext eptember 1931 durch eine Reihe aufeinanderfolgender Abkommen auf- rechterhalten 1001000 (im folgenden das „1931-Abkommen“, das „1932-Abfommen“, das „1933-210- kommen“, das „1934-Abfommen“, das „1935-Abkommen“, das „1936-Abkommen“, das „1937-Ab- 1010111011“, das „1938-Abkommen“ und das „1939-Abkommen“ genannt). ,
(Z.“) Am 23. November 1938 Wurde ein Zusatzabkommen (nachstehend das „Zusaßabkommen von 1938“_ genannt) betreffknd kurzfristige Bankkredite abgeschlossen, die von ausländischen Bank- glaubtgern an Deutsch_e_ Bank:, Handels- und Jndustriefrrmen in dem Teile Deutschlands gewährt Worden Waren, der fruher das Gebiet der Republik "Oesterreich bildete.
(3) Nachdem das Deutsche„Kreditabkommen von 1939 (nachstehend das „1939-Abkommen“ ge- nannt) 01113, Se__te_mber 1939 sein En_de erreicht hatte, ist am 9. Dezember 1939 zwischen dem Amerxfamjckwn G aubtgerausschufz einer1eits und der Reichsbank, der Deutschen Golddiskontbank und dem Deutschen Ausschuß an ererseits ein neues Abkommen (nachstehend das „Amerikanische Abkommen“ 1101101011) zu dem ZWecke geschlossen Worden, diejenigen kurzfristigen Bankkredite an Deutfthland, dre dem 1939-Abkommen unterWorfen getvesen Waren, mit gewissen Einschränkungen und A€ndcrungen aufrechtzuerhalten.
_ (_4) Nach de_r voxerwähnten_ Yxxndigung des 1939-Abkommens haben der Deutsche Ausschuß 131110110118 und dre GlaubtgxrauNchune in Belgien, Holland und der SchWeiz andererseits verxchiedene Abkommen (nachstehend 010 „Uebergangsabkommen“ genannt) zu dem Zjvecke abgeschlosen, das 1939-?ka0mmen m1_t_ germs1en_ Einschrä11_fungen und Aenderungen .zu verlängern.
_ T1? tn den Absaßen (1) bis (4) erwahnten Abkommen Werden nachstehend zusammsnfassend als „dre “(ru er_en Y_bkqmmen“ be_zeichnet.
__ (5) lt RUckstcht daraus, daß das Amerikanische Abkommen von 1939 am 31. Mai 1940 ab- lauft, haben_ Deutsche B__ank_-, andels- und Jnduftriefirmen durch Vermittlung des Deutschen Ausschusses 1hre Bankglaub1ger_n_1 den Vereinigten, Staaten ersucht, ein Abkommen über die Wetters Aufrechterhaltung 111er111111101 Bankkredite an Deutschland zu schließen.
(6) Der Deuts_che Ausschu verstchert und erklärt dem Amerikanischen Ausschuß, daß asse von 10111 vertretenen Firmen (nachstehend „Deu1sche S uldner“ genannt) nach wie 001 unverändert in der,]ekben Art und Werse m_1d_derse_lben Elgenschat handelnd auftreten wie vor der Bsundigung des 1939-2100311101008, und,_msbes01_tdere, daß sxe nicht für die Deutsche Regierung oder für deren RechnunJmcher __fur_ trgendeme poltttsche Unter_abteilung derselben handeln.
(7) xt Ruckstcht (_10f das oben Gesagte x_st der Amerikanische Ausschuß bereit, den von ihm vertxetenen Bankglaukngern zu empfehley, dtesem Abkommen, betreffend die Aufrechterhaltung Lejmsser Bankkredtte, dre dem Amerrkamschen Abkommen Von 1939 unterworfen Waren, unter en nachstleenden Bedingun en beizutreten. _
(8)__ Dtefes Abkommen it unter “der Vedmgüng gxschlossen, daß die Deut'chen Schuldner bei d_er Ruckzahxung oder der Gewäkrung von Stche__rhe1ten an ihre Bankgläu i er im Auslande diesen gegenuber nicht anders ver uhren als gegenuber ausländischen Bankgläu igern, die diesem Abkommen beitreten. _ * - . - . *
(9) Dteies Abkommen ist von dem Amerikanischen.,AuZschD unter der Bedingung geschlossen
(9) 8101801801 01" Z006 018611 81006100 01" 0118111.
(10) 1)189018 08 10 018611 8101161111; 01" 0110111. "
(11) ?k0080111'6 980611111 600181011 01 6189010.
(12) 01061120r"8 091100 10 30 011601" 90 607 00811 06701100 01' 6801006 00811 06701100.
(13) ])80101'8 001111011011 10 1111111811 01118 10 1889801 01" 00811 06701108 18801110Z 11001 0000910008 018611. (14) 8008111011011 01" 61077818 111 0088 01" 01100118 01" 018611 810116111Z. * (15) 8089808100 01" 90701801“- 810. 07 ]301111'8 011801. ' (16) 1)8908j1 0.1" 1181000101118 07 1301111 111 0811010 8701118. 010088 8. 1'1'07181008 Z0701'1110Z 0008910008 0106118 101" 0000011191" 0811000 0011110010101 01" 1060811101 ])801018 0116 00811 06700008 0118111Z 1110100111. (1) 0078110Z 01" 01118 01 1001111117. (2) (2001117 01" 01118. (3) 0k6(111701"5 091100 10 00 011601 00811 06701100 0116 1110718100 101“ 90 607 00811 06700008.
(4) 1180111101108 01" 801118 0118111Z 111 001111801100 171111 110080011911. (5) ])0801'1911011 01" 0110100181" 01" 1101180011011. (6) 0111018111011 01" 0011018101 88001117. 0101180 9. "113111901017 0011-070110181118 810. (1) *.1'810901'01'7 101107100018 111 1089801 01" 0186118. (2) 0007818100 01" 00811 06700008 1010 0000910000 0186118. (3) 8008111011011 01" 018611 11008. (4) “1101181018 01" 010611 11088 00117800 018611018. (5) 110118181 01" 00811 06700088 10 00190101100 1101 109ij 1"01'S1J11 01861101".
1'1'07181008 g0781'0100 1890701001 10 3010080101118. (1) 111x111 10 1090701001 10 K-S10118W8-1'188. (2) 1111011013100 00 110111 10 1890701001 111 1101008100108. (3) 15311801 01" 6801006 101" 907018111 10 1101008010108. (4) 13890811 01" KSijSWQkkI 771111 “171708188. (5) 10708101001 of kSZWt-Sksä 018611 001011088. . (6) 6810106. 5 (7 ) R-S1SÜ-JS 01" 18Z18181'86 018611 00100088 101 “110701 1101118 0116 011181" 0888.
010080 11. 0001111188100 006 10181881 SbJ-l'ZSZ.
010088 12. 131010110Z 01" 9071118018 006 88001117 07 0810100 0001418.
010080 13. Z-SWU1710U 01" 1118 110011117 01" g001'00101'8, 810.
010088 14. 1301111109107, 1080170007 01" 0100011; 006 8110018 01" 1088 01" 08001118 01" 1118 0Z1'88010111 07 0 0810100 680101".
010080 15. UOU-(1180108111'S. 010088 16. 1710718100 01" 101'81Z11 811011811Z8. 010088 17. 0011801101178 000111111108. 0101180 18. 6818106. 0101188 19. 1110101117 01" 01'661135._ 010088 20. „4101110131011. (1) 1281018008 01" 61890108 10 8110111011011 0011111111180. (2) 0011811101100 01" 111011101100 001111011188. (3) 131071810111 10 08 111881106 10 K0188 01" 1110111011011 001011111180. 010088 21. 1389811808 01" 8018801801. 010080 22. 6611818008 10 8810801801. (1) 11077 0611818008 18 10 08 01068. (2) 8611810008 10 1889801 01" 8711610018 0106118. (3) 0006111008 0900 77111011 0611818008 0107 08 10068. (4)-(5) (181-3190. (6) 11010 0611818008. (7) 1311001 01" 0611818008. (8) 1421118118100 of 981106 77111110 77111011 0611818008 18 10 08 10068. (9) 6818106. '“ (10)--(11) 6018186. „_ 010088 23. ])80180118 00166180001001111. .! (1) kk071810115 of 91871008 1101881081118 10 1801010 111 10108 8001801 10 1006150011008.-
(2) 1110601001100 01" 010088 23 (2) 01“ 1933 1151801118111.
(3) 0106111001100 01" 010080 23 (5) (0) 01" 1933 1181081118011.
(4) 808981181011 01" 907108111 0f 1118101108018 006 01" 0981011011 0:1" 010088 23 (4) 10 (9) 01" 1933 119088111801. *
(5) 8011810011011 01c 108101108018 07 0011001101100 01" 0007011108018.
(6) 6818186. (7) 01681" 10 77111011 8118980686 1081011110018 10 08 1111111101017 9016 111 10101110 87101100Z8-
010-088 24. 6818106.
010088 25. 1511180011011 006 11118.
010088 26. 1)? 011088.
010088 27. 807111Z 010080.
010088 28. 1110101001 00108 006 11806111Z8. 010088 29. 1289018110 81Z0010188.
(1070100-140181'1000 5101168111] 14§108m8nt of 1940
10068 001770811 0 0016111163212 18918880101178 01 ZWRUTS, 0010111123010]- 0116 [R])081'1111111 0031011111018 111 (3119121118117 (1181811101181 18181186 10 08 “1118 0810100 0011111111100"), 1118 DLMRJUU 11161011815W (1181811101101 10181186 10 08 “1118 1181011800011"), ])1601'801601 001.1)1)181(0U1'- LWK 006 0 001111111M13 18910880101170 of ZJKXUU (71 W8T1TOT10U8 111 1118 WU'ID 812113318 014" 111111212100 (1101-811101181" 18181186 10 08 “1118 1101811000 0011111111180").
110011018.
(1) 00110111 811011-101'01 0001111011k 0106118 JkÜUk-SC] 07 0011111011 1118111011008 10 1110 “0.8.0. 006 7011008 1410109800 0001111188 10 0001110Z, 0011110010101 01" 1060811101 00008108 10 (18101007 11078 81008 8891001081" 1931 0880 0101013011186 07 0 881188 of 8000888178 1111108108018 (1181811101101 10181186 10 1889801717817 08 “1118 1931 8xr8810001", “1110 1932 HZr80108111", “1118 1933 6Z1881118111", “1118 1934 ÜZLSSWLUÜ", “1118 1935 ÜJSLWQUÖ", “1118 1936 1413188100111", “1118 1937 Zgr8810801", “1118 1938 110188010111", 0116 “1118 1939 1415108010111").
(2) 11 80991810801017 „6908001801 7708 01118186 11110 011 1118 2316 0707801081 1938 (bLkSiUQ-bek 001186 1110 “8099180180101'7 0xr88100111 01 1938") 00110810111Z 811011-181'01 001111101; 0186118 0211811606 07 101701Z'11
, 00011 018611018 10 00011111Z, 0010111810101 0116 1060811101 00000108 10 11101 9011 of 0811110117 77111011 1011118117
10111186 1118 181111017 of 1118 118900110 01 11081110.
(3) 111181" 1118 1810110011011 of 1110 081111011 018611 141x108010111 01 1939 (1101811101101 001106 “1118 1939 1451881118111") 00 8891810081 316, 1939 0 11877 WJGSWSUÖ 7708 0018186 11110 081778811 1118 1101011000 0110611018' 0011111111108 006 1110 (3181111011 0011111111108, 1118 KSiGbIbQ-Uk 006 1118 1380180110 001661811001001111 60106 1118 010111 607 01 ])00801001' 1939 (1181811101101 001186 “1118 1939 0.8.11. 11J1'88111001") 10 1110111130111 771111 0011010 1081110110118 '0116 0106010011008 111088 141010110011 811011-181'10 0011141111Z 0186118 10 08101007 77111011 1106 0880 8001801 10 1110 1939 8Y8010801. *
(4) 111101 1118 8016 1811011101100 of 1118 1939 1113718810801 1118 081111011 001111011108 0116 1118 ZS1Z'19111, ])01011 0116 877188 0011101111888 01118186 11110 7011008 0g1800181118 (118181001101 001186 “1118 “1'101181101'7 YZr80018n18") for 1118 9019080 01 0011131001117 1118 8016 1939 1411108108111 771111 0811010 188111011008 006 0106010011008.
“1118 1173000018018 1110111101106 111 901011109118 (1) 10 (3) 00078 018 110181001181" 10Z811101' 001186 “1110 91871008 8Z180m8018".
(5) 111 71817 01 1110 1001 11101 1118 1939 0.8.11. 6Z10810001 7711] 1011010018 011 11107 31, 1940 (3181111011 1301111111111, 0011110810101 006 1060811101 0011001118 1111011011 1118 648110011 001011111188 11078 180088186 111011" 00011111J 018611018 111 1118 [101106 810188 10 811181 1010 00 &YLSWSUÖ 101" 1118 1011081 1001018110000 of 00110111 81101'1-181'111 0001411111;7 0106118 10 0811110117.
(6) 1118 0811000 0011111111108 0880188 0116 1891888018 10 1118 1101011000 001011111180 11101 011 1118 000- 8111001118 01 1118 0811000 (1011111111108 (1101011101181 001186 “(1811000 ])001018") 000111108 10 130 0011110 111 1118 80018 111011081" 0116 0090011188 08 1101010 1118 1 111011011 01 1118 1939 1101001110111, 0116 10 9011100101, 11101 11187 018 1101 00110Z 101" 01' 011 0011011 01 1118 001“, 011 6107810108111 01“ 007 901111001 8110617181011 11181801.
(7) “1'118 141118110011 001011111108 10 71877 _01 1110 101'9Z01UZ 018 7711111111 10 1000111018116 10 111011" 0008111118018 11101 11187 0611818 10 11118 1111118801801“- 7711111889001 10 1118 0101018001108 011 1118 181108 1181811101181" 881 101111 of 0011010 0011ka 0106118 77111011 77818 8001001 10 1110 1939 0.8.14. Zgr801118111.
(8) “]"1118 1411100111801 18 8001001 10 1110 0011611100 11101 111810 811011 08 110 618011101001100 00 1118 9011; of 0811000 ])8111018 111 1118 10011109 01.1?!)8-371118111) 01“ 1118 g1710Z of 88001117 10 111811 1301111 018611018 111 1018180 0001111188 08 0901081 170101» 13001: 010611018 061181103 10 11118 6Z10801801,
(9) "]."1118 8378801801 1108 0080 811800106 07 11118 410811080 001110111108 11900 1118 000611100 11101 10
(Fortseßung ,in „der Dritten Beilage.)
.
-, _ - . „_ , : _.__ . __ 11"“:J: -_ .. _ *" ." _ * * x“- _ck 16,1, », "„ “- 143784410, *..»0. 4.
7»;-
.- ? Dritte. Beilage __ zum Deuischen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger Nr. 167
(Fortsetzung aus der ZWeiten Beilage.)
worden, daß, solange dieses Abkommen in Kraft bleibt, die Anordnungen in De_utschland erlassen
und aufrechterhalten Werden, die erforderlich kind, um den Besttmmungen dteses Abkommens
Geltung zu verschaffen, und insbesondere bewir en, __daß alle Deutschen Bank?, Handels-- und Zn-
dustriefrrmen dre in irgendeiner unter eines der fruheren Abkommen oder d1eses Abkommen (x_m
W[genden zusammenfassend „die Abkommen“ genannt) fallenden Form verschuldet smd, den m etracht kommenden Abkommen beitreten.
Auf Grund der vorstehenden Erwägungen wird folgendes vereinbart: ' 1. Begriffsbestimmnngen;
In diesem Abkommen haben die nachgenannten Ausdrücke, soWeit nicht der Zusammenhang eine andere Auslegung erfordert, die nachstehende Bedeutung:
„Kurzfristige Kreditlinien“ [811011481111 010611 11008] bedeutet und umfaßt
(1) alle Akzkpte, Zcitgelder, BarWrscbüsse und/oder jegliche sonstige, (116 001131100101 _Ver- einbarung beruhende Form der Verschuldung in einer andexen Wahrung als R01chs- mark, sofern sie den Gegenstand des Beitritt?» zu dem Amemkamschén Abkommen von 1939 gebildclhaben oder noch bilden Werden; *
(11) alle Weiteren ?lkchtkrcdite, Zeitgcldcr, Vorworschüsse oder 111111110711 Fornwn desBanY- kredits, die innerhalb der Lanszcit dicses Abfommcns _faxl1g 10010711 11110 dte_mtt 01011711011010111 dcr Reichsbank als Ersatz für eine kurzfrtstrge 5117011111110 tm Sinne dieses 2110011011an 97100011 jvorden sind;
„Deutscher Sch11[dncr“ [()-0710011 0011101] bedeutet jeden dentschcn Bankic'r 1011110 jede deutsche Banf-, Handels- oder Industriefirnm oder -gcsellsch0ft, denen Verpfljchtungcn 11111 21751111 auf eme kurzfristige Kredit1i111e obliegen. Grundsäßlich nicht eingeschlossen smd dre auslandxsMn 310019- nicderlasmngen, 51111150111- 1111d Tochtergesellschaften dcr vorgenanntey 11019111701111111g011; 10006) kann (101101111er einer deutschen Handels- oder Judustricfirma qdcr -ge1ell1chast__wegcn 001 (_111 1010 auskäxtdtsclxn Zjvcigniedcrlassungen, .*011zern- und Tochtergexellsxbafto-n (171110101011 „(1110110 der 2139111111 zu diesem Abkommen in solchen Fällen erklärt Werden, 111 dcnxn o_s [171 dcr 1110111111110 des Krcdits 011011 011 dem Kredit bctoiligtcn Parteien klar War, daß der „1117011, 1137110 11116) fo1*_m0[[ dcr 8106010006110ssnng, Ko11zcrn- odcr Tochtergesellschaft gewährt, den Bcd11111111_1011_dc_1 0011116700 9110110607010 odcr -gc1c[lsch0ft 311 10101011 bestimmt 1001"; als 911010 1001823710915 [)WMW 101) dW Tatsache gelten, daß die K*rcditvcrlmndlungen von der deutschen M111101f11'1110 0001 -11_cscl11chaft eführt worden sind. Nach Erklärung des Beitritts sind s_o[cl)e Krkdttc f11r _dtc _Z10cckc 010108 Ab- 0111010118 in jeder B*zichnng als der deutschen Muttersirma oder 7117100161911 _znr Verfugung estellte kurzfristige Kreditlinien zu behandeln. Diese Bestimmung soll auf „11100110 9111101110000 ?inden, die, Wenn sie urspriinglich der deutschen 9110110110100 oder :gcsellschaft znr Vérxugung gestellt Worden wären, unter eines der Abkommen fallen Wurden.
„Dentcher Bankschnldner“ [0010180 130118 ])00101'] bedeutet jeden deutschen Schuldner, dessM Geschäftsbetrieb in erster Linie das Bankgeschäft zum Gegenstand hat.
„Deutscher Handels- oder Industriesclmldner“ [0010180 (2011101010101 01 1116081110] 1)€1)10l'] 1300011101 jeden dcntschcn Schuldner, der nicht ein dcntscher Bankschuldncr ist.
„Ll1181ändischcr Bankgläubigcr“ [170101110 130110 (310611011 110000101 230161018 111111 BMF- institute in den Vcreini ten Staaten, die dem Abkommen_gen10ß_Ztsscr 22 000111001198108 bet- getrcten sind. DL]: 2300in umfaßt alle Firmen oder rechtsfähigen (Hejxllschasten, auf dre ern Bar- vorschuß 1)de ein Teil eines solchen gemäß Ziffer 9 (5) 1100111709811 w1rd od_er 110011100011 01010011 ist und die 0101010 “2111101101011 gemäß Ziffer 22 bedingungslos qugetreten smd, 18006) 111173011 aus sie die in der 011711 0111161011011 Unterziffer vorgesehenen Bcschranknngen der Rechte emes der- artigen Erwerbkrs Anwendung.
„Ausländiscy“ [170101110] bedeutet: nicht-dentsch.
„1311111010 13111“ bedeutet Wcckjsel, die den Bcdingungen der Federal Reserve Bank? der Ver- einigkeu Staaten für die Rediskontierung oder den Ankauf von Wechseln am steten Markt entsprechen.
„Firma“ [11110] umfaßt Einzelpersonen, die unter ihrem Privatnamen oder unter einem Firmennamen ihr Geschäft betreiben.
„Zahlnngsunfähigkeit“ [111801701107] in AnWendunq anf einep deutschen Schuld_ner bedeutet einen Zustand, in dem der Schuldner aus Manqel an bereiten Mttteln, xmd _z1var 10611 nur 1301“,- Übergehend, außerstande ist, seine fälligen Geldschuldcn in ihrer Allgememhett zu bezahlen.
„Nennwert“ [1000 701110] in bezug auf eine zu einem gewissen _intpunkt bxstxhxnde _kurz- !ristige KWditlinie bedeutet den Gesanübetnm 'der betreffenden kurzfristtgen 5117011111112 100 er ich aus den [0151211 bei der Reichsbank verfügbaren Unterlagen an_ dem 0011711011000 Zeüpunkt ergibt, und zjvar in Reichsmark umgerechnet zum amtlichen Berlmer Mtttekkurs 00111 [0131911 We1ftage vor dem Tage der Umrechnung.
2. Laufzeit des Abkommens.
(1) Dieses Abkommen soll Vom 1. Juni 1940 an in Kraft sein und vorbehaltlich der Be- stimmungen dcr Unterziffern (2) und (3) dieser Ziffer für einen Zeitraum von sechs Monaten 0010 1. Juni 1940 an in Kraft bleiben.
(2) Die Laufzeit dieses Abkonnnens soll a11fweitere drei Monate vom 1. Tczxmlxer 1940 an auWedehnt 113010011, Wenn der Deutsche Ausschuß und der Amerikanische 2111816111]; 001 dem 30. N000mber 1940 eine derartige Ausdehnung vereinbart haben. Ist eine 10000 Etnrg111tg_ ge- troffen so solTen-alke Parteien dicses Vertques, die deutschen Schuldner und (1110 a11§land17ch00 Bankg 6111111101“, die diesem Abkommen beigotreten sind, 1980 10010 durch hieß?- Abkommen f_nr einen Zeitraum Von Weiteren drei Monaten vom 1. Dezember 1940 an Weiterhin gebunden sem.
(3) Für den Fall, daß die Laufzeit dicses Abkommens auf (5310110 dx'r Unterzisfer (2) aus- gedehnt Wcrdcn sollte, Werden der Deutsche Ans1chuß Und der Amertka1n§che Y_nsscyuß alsdann m Erwägung 93100711, ob eine Weitere Ausdehnung von drei Monaten Vom _1_. Marz 1941 an Ver- einbart werden kann, Wird 01110 101610 Ausdehnung zwischen diosen Aussckwsscn 001011111011, dann 1011 dieses ?lbkommcn fortdaucrn und auf diese Weiteren drei Monate gusgedehnt 111010011 und soll für dic Parteien dieses Vertrages und alle deutschen Schuldner sow1c f1xr dte ausland1schen Bankgläubigcr [111109110 sein, die spätestens am 15. Februar 1911 (0871: an 01110111 01100 130110011 erwähntsn 2111816019011 jeweils vereinbarten späteren Datum) dre Retchchank sch11ft11c_l_) von 111191 Zustimmung u die er Ausdehnung benachrichtigen. Diese Ausdehnung soll (x_lsda_nn fur derarttge ausländische 'ankglänbige'r für alle kurzfristigen Kreditlinien, mit denen ße diesem Abkommen gemäß Ziffer 22 beigetreten sind, bindend sein.
(4) Der Dcutsche Ausschuß oder der Amerikanische Ausschuß kann dieses Abkommen jederzeit während seiner Laufzeit durch Kündigung gegeniiber dem andere11 Ausschuß bee_nde11,_ Wenn nach (011101 521111th die internationale Lage oder dje Lage innerhalb set__nes La_ndes dw Wetter_e_Durch- iihxung die es Abkommens als nicht mehr angezetgt erscheinen la 1. Erne solche vorze1t1ge Be- endigung läßt die aus diesem Abkommen vor dem Zeitpunkt_seine_r _ eendtgung errvachsenen Rechte und Verpflichtungen unberührt. Die Kündigung ist nur dann gitlttg, Wenn 112 dem anderen Aus- schuß fchriftlich unter Angabe des Datums, von dem an dieses Abkommen beendet Werden soll, mitgeteilt wird.
3. Aufrechterhaltung der Kredite.
(1) Vorbehaltlich der Bestimmun 11 dieses Abkommens über die KürzungYon kuréfristigen Kreditlinien hat ein ausländischer zankgläubiger während der Fortdauer dte1es Ah ommens Legenüber seinem deutschen Schuldner die kurzfristigen Kreditlinien, Wegen deren er dtesem Ab- ommen beitritt, aufrechtznerhalten, und zwar unter den hierin enthalteyen Abmachungen und Bedingungen (181105 806 001161110118] und in dem darin vorgesehenen Umsange:
(1) Kurzfristige Kreditlinien, die unter eines der früheren Abkommen fallen,__sin_d in Höhe des Betrages aufrechtzuerhalten, zu dessen A11frechte_rhal_t11ng der auslandtscben Bankgläubigcr am 31. Mar 1940 auf Grund des Amertkamschen Abkommens von 1939 verpflichtet War.
(1!) Weggcfallen. * “
(111) Ziffer 10 _ Bankkredite im Sinne der Begriffsbestimmunq in Ziffer 22 (3) (8) smd, Wenn sie am 31. Mai 1940 fällig Waren, mit dem an_diesem Tage _011Sst0henden Betrag oder, Wenn sie später fällig werden, mit dem im Zettpunkt der FaÜtgkett aus- stshenden Betrag aufrechtzuerhalten.
(17) Wegäefallen. '
(7) Im Falle einer" von einem Konsortium gewährten kurzdfristigen Kreditlinie,_ d. b. einer Kreditlinie für Rechnung eines deutschen Schuldners, ie entiveder unter Fuhrung eines ausländischen Bankgläubigers, aber unter Beteiligung anderer ausländischer Vankgsäubigcr neben ihm, oder die unter. Führung eines deutschen_ Bankschuldners unter Beteiligung ausländischer Bankgläubiger gegeben wvrden 1st, tst jeder derartig beteiligte amerikanische Bankgläubiger berechtigt, diesem ?_kaqmmen Wegcn_ seiner Beteiligung an dem Geschäft beizutreten. Wenn ein auslandtscher Bankgläubiger, der an einem Konsortialkredit beteiligt ist, infolge von Konkxtrs oder aus __sonstigen Gründen seiner aus diesem Abkommen sich ergebenden Verpfltchtung ge enuher dem deutschen Schuldner ur Aufrechterhalxun des auf 1hn_entfal1enhen redttanteils nicht nachkommt, so so weder der auslandt che Bankgläubtger, der dte Verhandlungen
(Berlin, Freitag, den 19. Juli
1940
1
10113 08 11118 1111180018111 1011101118 10 10108 111818 811011 118 91011101Z0106 0116 010111101086 80011 6001-88 or 6801888 10 (201100117 08 0107 08 080088017 10 180681- 118 9107181008 811801178, 006 10 9811100101" 11101 011 banking 0001111810101 006 1060811101 00008108 111 (38101007 77110 018 8001801 10 007 1021-01 01 1068010608_8_g 1011105 771111111 0117 of 11:18 91871008 8Z108108018 01" 11118 Igr8010001 (081801181 001186 “1118 ÜZr881118018 ) 811011 0611818 10 811011 1889001178 1631881110018.
1. 1181111111008.
10 11118 1473718801001, 1101888 1118 001118111 811011 0108177180 18611118, 1118 006811080110086 801310881008 811011 11078 1118 101107711111 018011111g8, 00111817:- “81101'1-101'10 018611 11088" 0100118 0116 111010688 (1) 011 000891011088, 11108 60908118, 00811 06700088 0116/01" 007 011181- 10110 of 1116801860088 81181an 110111 8980101 0000011101118 111 011118110108 011181" 111011 1101008100108 111 1889001 01 77111011 0611010008 10 1118 1939 0.8.11. 11g1'88100111 1108 00811 01" 811-111 11070 0080 81180106;
(11) 0117 111111101" 000891011008, 11018 68908118, 00811 06700088016101 011101“ 1011118 0f 00011111Z 010611"- 100101111Z 771111111 1118 901106 of 11118 1411188010111 77111011 11078 00011 01' 811011 11078 00811 111011186 771111 1118 001180111 01 1118 KÜSÜSÖQUÜ 111 8008111011011 101" 0 811011-101'111 018611 11118 08 11018111 60111106;
“08101011 ])80101'" 0180118 0117 00111101“, 0011011111, 1118111011011 01 0001111010101 01" 1060811101 11111001" 00109007 10 ()'-01100117 77110 18 110018 10 1089001 01 0 8110115181111 018611 1108 0111 6008 1101 11101060 0 10101Z11 0100011, 8008161017 01' 0101101100 11101801 8110891 1001 0600181108 0107 08 61100186 07 1101111001100 10 0117 0010100 0010111810101 01" 106081110] 111111 01" 0011190117 111 1889801 01 0186118 0100186 10 1001110101110 01000088, 800816101188 01' 0111110110118 111 00808 111 77111011, 01 1118 6018 7711011 1118 018611 1708 0981106, 11 7708 099010111 1:0 011 9011108 0000011186 111 1118 0806113 11101, 111001111 11 7708 0010717 111011106 101010117 10 1118 01011011, 8008161017 01" 011111011011, 1110 010611 1708 608111186 10 88178 1118 118868 01 1118 0811000 9018111 111111 01" 1301119007 0116 1185101101100 01 1118 010611 07 1118 (101111011 901801 11110 01" 001119007 811011 08 9717710 771018 071601108 01 11118, [1900 0611818000 80011 0106118 811011 08 1100186 111 011 18898018 101" 1110 90190888 01 11118 1477718001801 08 811011:- 181111 010611 111188 171011106 10 1110 (3810100 901801 11101 01“ 00109007, 1108 9107181011 18 111100606 10 09917 10 0186118 77111011, 1106 11187 0110100117 0800 Zr011186 10 1118 0011000 9018111 11101 01 001119007, 770016 11078
00811 111010606 10 007 01 11.18 11J108010018.
"(318101011 130011 1380101" 0180118 007 ("-"3101071 1380101 7711088 91110017 0118111888 18 11101 01 banking.
“0010100 001000810101 01" 111611811101 ])00101'" 0180118 007 0810100 ])00101 77110 18 001 0 0010100 130011 1)80101*.
“1701'81Z11 130011 01861101" 11100118 0117 0001101 01“ 0011171051 1118111011011 10 1118 0.8.3. 77110 811011 11078 000006111000117 06110186 10 11118 3Z1'8001801 111 0000160000 71111 010080 22 1101801 0116 111010608 007 111111 01" 001901011011 10 77111011 0 00811 0670008 01" 9011 11101801 81101] 00 01" 1108 08811 110118181186 00681" (“10080 9 (5) 006 77110 811011 11070 000006111000117 86110186 10 11118 zZr8810801 111 0000160008 771111 (18088 22 1101001 8001801 10 1118 1110110110118 00 11:18 rjg1118 of 80011 1100818188 1118111101186 10 11101 800018088.
“1701'81'Z'0" 11180118 11011*S€1'WÜU- “F11Y11ÜS 0111" 108808 0 0111 000191710Z 771111 1118 1861800001 01" 901011088 0006111008 ok 1118 17060101 stßkfs 1300118 of 1118 001186 810188.
“17'1101" 10010608 00 1061716001 11061011 111 1118 07711 01- 011601" 0 11101 1101118.
“1080178007" 7711818 0886 771111 1818101108 10 0 007111011 1300101" 1088118 0 81010 111 77111011 1118 ])0010r for 778.01 of 1101116 088018, 1101 1081817 1001901017, 18 11110018 10 61801101Z8 011 1118 68018 08 "11187 0101010.
“17008 701118" 111 10101100 10 81101'1-191'111 010611 111188 0111810061110 00 007 6010 100008 1118 10101 00100111 of 80011 811011-101'10 018611 11088 8110770 07 1110 101881 1810108 070110010 01 1118 8010118001111 011 11101 6018 8119188806 for 1118 9111-9080 01 0011190101100 111 KEijSWQkkS 0810010186 01 1110 011101011 881110 0116610 1018 11110186 00 1118 11181 77011110g 607 91-101" 10 1118 607 00 77111011 1110 0001901011011 18 01068.
2. 3911011 of „4310001001.
* ( 1) “1'1118 311108108111 811011 08 811001178 11001 181 60118 1940 0116 81101], 81101001 10 1118 9107181008 01 8000100808 2 0116 3 1181801, 1801010 111 10108 101" 0 901106 of 818 010111118 110111 .]000 1, 1940.
- (2) “1'118 981106 of 11118 140188111001 81101] 08 0111811606 101“ 0 1011001 111188 01001118 11001 1)00001081' ],
1940, 11 1110 0010100 0011111111188 0116 1118 1110011000 001110111180 11078 91101 10 F078111081' 30, 1940 &Zkésä 10 811011 011181181011, 0116 119011 80011 0111081118111 011 1118 9011188 1101810, 1118 08101011 1)80101*8 0116 011 17 0181Z11 1301111 010611018 77110 06118186 10 11118 1111108111801 811011 1980 10010 000111108 10 00 00006 07 11118 6Z1'881118111 for 1118 901106 of 0 10111101" 111180 01001118 11001 ])80001001' 1; 1940.
(3) U 0116 7711811 1118 901106 0f 11118 1111100108111 8110016 08 0111811606 0000161110 10 8110-010080 2 1181001, 1118 (1010100 0011111111108 0116 1118 1401811000 0011111111188 7711] 1001001101" 001181601“ 711011181" 010111101" €K1€U810U of 111188 010111118 11010 11101011 1, 1941 811011 08 QJUILÜ 119011 0116. 11 80 ZZTLLÜ 081778811 80011 0011110111008, 11100 11118 .4Z1'881081'11 811011 0011111100 0116 08 0111811686 101" 80011 1011001“ 111108 100111118 0116 08 010610g 0900 1110 9011108 1101810 0116 0900 011 1110 (401111011 1)80101'8 006 09011 811011 01 1110 1" 01811711 13001; 018611018 77110 1101 10101“ 11100 08010017 15, 1941, (01' 80011 10181" 6018 01" 60108 08 1110 8016 0001111111808 1007 from 111118 10 11018 0Z188 09011) 067188 1118 1101011800011 07 1101108 111 771111111: 01 111811" 0008001 10 80011 €F1€U§10UZ 811011 011181181011 10 08 01061119; 09011 007 80011 170181110 130011 01861101- _08 ['LZQT'ÜZ 011 1118 81101'1-181'01 0186117 111108 771111 1089801 10 77111011 118 06110106 10 11118 0Z10001001 9111800111 10 010088 22 1181801.
(4) "1118 001111011 001111011188 01" 1118 6108110011 0011111111100 0107 01 007 11018 601101; 1110 1110 01 11118 1411108108111 1810110018 1110 80018 07 Z1710g 1101108 10 1118 011181" ("0111111115186 11 111 1118 09111100 01" 1118 0011111111188 g1710g 80011 1101108 01“ of 118 0110111000 1110 1010100110001 811001100 01“ 1118 601088110 811001100 111 118 00011117 18 811011 08 10 1110118 f01'11181' 098101100 011601" 11118 „4x1'88018111 101167180018. 14117 80011 68101101001100 811011 08 771111001 918106108 10 11111118 006 0011110110118 0001086 011681- 11118 ÜJTLSWSUÖ 97101" 10 1118 6018 01 80011 6018100001100 0116 10 08 80801170 01081 08 10068 07 1101108 111 771111115 (898011710Z 1110 6018 0900 77111011 11118 Igr80010111 18 10 138 681011111086) 10 1118 011181“ 0011111111100.
3. 1110101808008 01 01'011118.
(1) 8001'801 10 1118 9107181008 of 11118 Jgr8810801 for 1118 1860011011 of 81101'1-181'10 010611 11088 0 170101170 00011 01861101" 601'01x 1118 0011110001108 of 11118 Kgr8010801 811011 0181111010 718-0-718 1118 (1011000 1)80101* (8001801 10 1118 101-018 006 001161110118 0116 10 1118 ka8110 0180110006 10 11118 .4Z1'8801801) 1118 81101'1-101111 018611 11088 10 1889801 of 77111011 110 811011 11078 06118186 10 11118 8Y88m801.
(1) 811011-181'01 018611111108 f011jng 011601" 0117 of 1118 91871008 .JZ180108018 811011 08 80 1001111011186 01 1118 0100001"- 01 77111011 1118 kOijJs] 13000 01861101" 7708 00006 10 100101010 1110 80018 011 1118 3181 11107, 1940 111 0000160008 771111 1118 1939 1.7.8.8. 8318801001.
(11) 6018106.
(111) 010088 10 0011111115 0186118 08 (719111162111 010088 22 (3) (0) 811011 08 1110111101006 01 1118 0010001 0018100611111 011 3181 11107 1940 jf 1100 111010186 01" 01 1110 011100111 001810116111Z 011 0117 10181- 6018 00 77111011 80011 0186118 0101018.
(17) 68181786.
(7) 10 1118 0088 of a 81101'1-101'10 018611 11118 g1'00186 07 0 8711610018, 11101 18 10 807, 0 018611; 11118 for 0000001 of 0 (31811000 ])80101' 08g0110186 111 1118 00108 of 0118 R0101g0 1301111 01061101" 001 10 77111011 118 006 011181 ]!"0r81g0 1301111 018611018 90111019018 01' in 1118 1101118 01" 0 (1810100 1301111 ])00101“ 111 77111011 170181g0 130011 018611018 901151019018, 80011 17 01-01Z0 1301111 01861101 111 1118 0.8.11. 80 9011101901107 811011 138 811111106 10 0611818 10 11118 1411180108111 111 1889801; of 1118 9011101901100 111 1118 008111088. 11 011 00000111 of 0001110910)“ 01“ for 007 011181“ 180800 0 170101110 130011 01861101 901110190110g 111 0 870610018 0k€(111"- 10118 10 0101010111, 0586-1710 1118 (28101011 ])80101' 10 0000160008 771111 1118 9107181008 01" 11118 .4g18801801, 1118 9109011100 01" 1118 010611 1108, 1118 17010" 130111: 01061101“ 77110 0030110186 01- 18 1118 010118581" 01" 180601" of 1118 870610818 811011 001 1018811“ 001- 811011 807 011181“ 981110190017 in 1118 870610018 00 1181118 to maintain 11181 9011100 of 1118 «0611 1108 in 10891501 01" 77111011 1118 9011101901103