!

Sekbskx Beilage zum Reichs. und Staatsanzeiger Nr. 167 vom 19. Juli "1940. S.2 ,

die während der 911103211 dicses Abkommenzfällig werdenden Raten auf Von ihr unter einem dor 9111701011 9110811111101 1106111111111112112 Garantien zn 30171211, und zwar einschließlich der bereits fäliig (1219018211211 11118 kraft dos 10Z4Abko111n1211s oder des 1935-2lbkommcns oder des 1936-910- 1171111111115 oder des !();77-:'1111111111112118 odxr des 1938-9111101111112118 oder 1720 1939-210101nm2ns oder des 211112111111111'117211 :*1111111111110115 13.111 1039 aufgeschobenen Raten. Es wird demgemäß vereinbart, das; die 411117111119 dicser :1111611 ("1101117011211 aufgeschoben wird. Dex Amerikanische Ausschuß bohält sic1) das» 7112011 17111“, (2111 Ei111721*st(111d11is mit der Fortdauer dicses Aufschubs 2111211101 Erwägung zu 1111121310701, jcdmkl) 1111171 vor dcm 30. Scptenrder 1940.

(0) 5711112"; und insoweit die 9121070110111 es mit Riicksicht auf die deutsche Devisenkage für 0197111211107 1700, kann 111“ 1171'1'171'1"11d 1321" 9111115211 dieses Abkommens, jcdock) nicht über die Laufzeit dex; “7181011781288 1711111115, dio Bcrcitstcll'nng Von Devisen für di2 11110)st2[)011d aufgezählten Zjvecke 0111107120211: 4111111117211“! 3117605; AWTckUW fälliger, nach Ziffer 8 (2) 9030021121 Wechsel, die der Schuldner 1111171 (1115 den Erlösen von den Vorschriften j2112r Ziffer entsprechenden Ersaßwechs2ln abdecken 911111; (211161 5117205 ?lbdscknng gemäß Ziffer 9 (1) Von fälligen Wechseln der in 1111121:- obsny (13) 1011217 (“511101 bcschric'bc'nc'n Art; schli2ßl1ch zwecks Rückzahlung gemäß den Bestimmungen von 311101“ 0 (1) 171111 B(11"V17rs(l71'1s1'211 der in den Unterabsätzen (0), ((1) (0) jener Ziffer beschriebenen Art. Dies 111122; (1111 jcdocl) 111 j2d2m Fal12 11111: für Wechsel, die auf Grund von Kreditlinécn odcr T211611 111711 117017211 (111110211 wurden, und für Bardorschüsse, die Kreditlinien oder Teil? von solckwn 3111100211, 11121070 seit dem ]. März 1935 11111111terbroch2n in Anspruch genommen 1101211, und 3117111: - 1111 57111111" 13011 chbscln - in dcr Weise, daß entweder die Wechsel seit dem genannten Tatum rcgclntéißig bci Fäklichit ans dem Erlöse 1121121 Wechsel abgedeckt wurden oder in Form von B(1rvorsc17i'1sscn [121211 Der Anwrikanische Ausschuß kann, Wenn es der Deutsche Ausschuß nach Bcncbmcn mit der 9121078011111 verlangt, sich damit einwerstanden erklären, daß der Zeitnmm der A11fscl7icb11ng derartiger Zahlungen 11121121 ausgedehnt wird. Der Amerikanische Ausschuß behält sick) andererseitZ das Recht 1701, sein Einverständnis mit der Fortdauer dicses Rechts 1721" Rckchsba11k 2111311121" E1111é1111111g zu unterziehen.

(7) Wenn “O_ic 9121078170111 Von ihrem Recht Gebrauch macht, die Bsreitsteklung Von DWisLn für die 111 111112151fo (0) dics2'c Ziffer angegebenen ZWLcke aufzufcbieben, so hat der Gläubiger während dcs 8311111111118 dIr Aufschicbung das Recht, nach seiner Wahl enttveder

(1) mit dem au-fgescHobcnen 2321109 in Barvorschuß zu gehen, oder (11) 311 Verlangen, daß ihm Wechsel von so guter Beschaffenheit zum Akzept angeboten 10210211, 11712 dcr S117111d1121 sie zur Verfügung stellen kann, oder (111) 311 1701111110111, daß der Betrag des Kreditks, dessen ahlung aufgeschob2n ist, ihm 1111111211 zehn Tägcn endgültig in R2ichsma§k zurückgeza lt wird. SO gezahlte Reichs- 111111k17211'11'gs [011211 chiftcrgnthaben im Sinne der Ziffer 10 dieses Abkommens dar- (1211211.

Tic An:?iibnnq 1721 91211712 (1118 21171013 (1) und (11) dieser Unterziffer durck) d2n Gkäuöiger b2d2ut2t 121112 Lll71'111d211111g dcr Bedingungen des Kredits oder irgendrvelcher anderen Rechte, die dem Glänbigcr 11110) dioscm 2100711011211 znstehen.

(8) 2901111 dcr Tcntschc Ausschnß 311 irg211d21n21 Zeit während der Laufzcit di2scs 2101001111211? dem Amerikauisch211 Anssclmß mitteilt, daß nach einer ihm Von der Reichsbank zugcqang2n2n Erklärung die Toviscn, dic 2rfordcrlich sind, um den deutschen Schuldnern und 1721 Teutschcn GOlddiskMtbaUk dic: ErfüUnng ihrer Verbindlichkeiten gegenüber ihren ausländischcn Bank- glänbigcrn in 1121 0001020211211 Weise zu ermöglichen, oder die für andere in Unterziffcr (4) dieser 311121" 0111111171112 chck2 nötig sind (10113211 die Erfüllung dieser Verpfflichtungen oder die Leistung anderer Z(1l7l1111g211 1111121 dicser Unterziffer (4) nicht zu der Zeil (111 geschob2n ist [817890111000 01' 9081901100?) 171711 ("1111111 [12111111111th Zcitpnnkt ab nicht 1112171 oder nur zum Teil Verfügbar sein 117219211, 117 wird 1321" ?(11101'11111111'072 9111810711)"; 2111700011, 017 das Vorliegende Abkommen mit d2r 0311111011112 111 3111111 [112117211 soll, daß s2111? Bestimmung211 111121: die Beschaffnng von Devisen 1111: 0111211 211152111111 oder für 1112171012 im Abkommen vorgesehene Z1170ck2 zeitweilig aufgesckwbcn oder 0111191007000 jc1121 7011112101110 abgeändert W21d211, oder ob das ganze Abkommen aufgehobon 11321dc1' soll, Von (11101 1111121171110 der Vorbezeichn212n Grenz2n Vorgenomm2n2n Aenderung od-Zr 13011 d2.* “2110020111111 des Abkommens ist der 9121117800111 und gleichzettig dem Deutschen Ausschuß und der Tcutschcn GolddiZs'ontbank eine förmliche schriftliche Mitteilung zu machen.

17. Beratende? Ausschuß.

Um 17011 Zoét 311 Zcét V2rba11dl11ng2n zu (120211 und um den Amerikanischen ?luZsÖuß, d2n Dentsthcn 911151071113 und d2n Schijizcr A1tss711ß zu untcrxichten, soll 21n V2101211d21 Ausschuß q2bildct werdcn. Ter Berat-ane Anssckwß (011 (111 21112111 wischM d2m V0111132nd2n d2s Ameri- 1111111'01211 Ansjchnsscs 111117 dem V01sißend2n d2s Sch11721321 lu§fchuss2s zu vereinbarenden Datum im Oktobkr 1040 tagen. Jeder der drei vorgenannten Ausschüsse hat das Recht, einen od2r mehrere V21t12121 7,11 211121111211, Darüber hinaus kann der Vorsitzende des Amerikanisch2n Ausschusses od2r der Vorsi13211d2 dcs Schw2izer Ausschusses eine Tagung des Beratenden Ausschusses jcd2132it 2111021111211 und wird dics j2dcrzcit tun, Wenn er hierum von dem D2Utsch2n Ausschnß «2021211 1171117. Z2d2 (1111 ('“-“71111113 dicser Zäsf20-17 2111021102110 Tagung kann durch eine Von dem Vorsij 21117211 1722- 21111211111111707211 Anssckynssss oder dem Vorsißenden des Schrveizer AuZschusses zu gebende L"!) aufgchob2n oder Verschoben Werden.

18. Weggefallen (vgl. Ziffer 14).

19. Fälligkeit der Kredite.

?[slc Vcrbi11dlick7k2112n, die ("(ckck (1118 einer unter dieses Abkommen fakl2nd2n kurzfristigM Krodit- [11112 211120011, 117019211 [121 A[7[(111f 0d2r sonstiger V2€ndigu11q des kao7nm211s fäUig. Tic anéckändi- [117211 Baufglänbigcr si11d duranfhin [7210chtigt, die Konten der deutsch2n Sch11ldncr in „531702 der für (hre R207111111g akzeptierten 31020710 zu belast2n, und zwar 01111) 17111111, 11721111 di2 Wechsel 2111211 [170121211 V2rfalltag 1100211. Jedoch dürfen ZinsM erst Von der Fällichtt der Wechsel 011 (1212071121 117019211. JM Falle 17011 [7011011111211 Krediten [0011011711100 01001118) ist der ausländische Bank- glänbiger b212c17tigt, 17211 0300111100100 aller anf Grund 011128 (0107211 „Kredits vor Ablauf des Abkommsns (]SZOJMLU Wechsel als effektiVe V-evbin-dlichkeit zu belasten ungeachtet d21: Tatsache, daß di2 b2txcffc11d2n 20007121 111 dem 2110017111211 Zeitpunkt noch nicht zum M;,Lpt vorg2'l2gt 181319211 sind, Der 111071 in Ansprnch genommcne Teil eines bestätigten Kredits kann als bedingte“ Ver- bindlichfcit bcl11s12t werden. Zinsen dürfen j2d0ch nicht belastet Werden, bis die Wechsel fäslig Werden, oder bis der ausländische Bankgläubiger auf Grund eines soxchen Kredits tatsächlich Barvorlagén gemacht hat.

20. Schiengerichtsbarkeit.

(1) 0511170102 Str2itiJk2itcn, die zwischen ausländisch2n Bankgläuxbigern einerseits und “721111117211 Sch11ld112r11, d21“ T21111ch2n Golddiskontbank 0d2r dem in Ziffer 10 (4) dieses Abkommens er- 111013111211 Trcnhändcr 1111d2r21'seits Über die Auslegung dieses Abkomm2ns oder Über 21112 (111-dere sick) (1118 172111 “2000111111211 21g217211d2 Frage entstehen, sind, [0117211 in den Unterziffern (9) und (12) der Ziffer 3 nichts anderes bestimmt ist, einem nach den Vorschriften dieser Ziffer gebild2t2n S ZLÖZÜUTZsckUlß 511 1011210120211. Außerdem kann jeder ausländische Gläubiger, (11107 11721111 21 die em Abkommen nicht beig2112t2n ist, sowie j2d2'c Schuldner in Deutschland dem Ausschuß Einz2l- streitfälle 31172118 F2ftst2ll11ng 0111270121101, ob eine Schuld ihrem Charakter nach unter dteses Ab- komm2n fällt. .,

(2) Der Schiedsausschuß wird wie folgt gebildet:

(0) J2d2r Ausschuß [3211211111 je einen Schiedsrichter, awd der Präsident der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich ernennt einen Obmann. Die so ernannten Per- so11211 fungier2n als ständige Mitglieder des Schiedsausschusses. Der Präsident der Bank für Internationalen Zahlungsausgleick) kann eine zweite Person als )'120921- tretenden Obmann ernennen, der m SiYungen des Ausschusses in AbMsenhcit des Obmanns den Vorsitz zu führen hat.

(17) Auß2rd2m kö11n211 der Amerikanische und der Deutssche Ausschuß je eine Person be- 1121111211, die znr Verfügung stehen soll, um als Er aßmitglied des Schieds1aussch11sses (111 St2lle dcs Hauptmitgliedes für den Fall zur Verfügun-g zu stehen, daß dicser ]2w2_1[s durch Krankheit oder and212 Gründe an der Teilnahme an Sitzungen 27128 2111870711112?» Verhindert ist. Kein Ersaßmitglisd XU berechtigt sein, an Sitzungen des Aysschusws teilzunehmen, es sei denn in der Wesenheit des betr-effen-den Haupt- mrtglredes und als dessen Vertreter.

"Z) Die V21fah12nsordnung dcs Schiedsausschusses muß 11, a. folgende Vorschriften enthalten:

(0) Die Unterzejchnex dieses Abkommens (d. h. der Amerikanische Ausschuß, der Deutsche Ausschuß, 1712 9121017060111 und die Deutsche 'Golddiskontbank) _müssen von dem Datum der'Verh-andlung 111021 eine dem Schiedsausschuß von einem der Unterzeichner unter- 61211212 Frage m111=d2s12ns zehn Tage Vor der Verhawdkung bewaJrithigt, Werden, und jeder Unterzerchner soll. das Recht haben, daraufhin mündli () er schriftlich 1111121 Beobachtung der Bestcmmungex der nächstfolgenden Unterziffer diefsr Ziffer s21n2 Stellyngnähme zu der dem Schr2d§ausschuß Vorliegenden Frage in bejahendem oder ver'netnendem Stnne zu begründen. Einer sol en Benachrichtigung bedarf es nicht bet Von d'er Deujtsckzen E.olddiskontban'k unter reiteten Fragen, dre sich aus- (cküteßli a11f Etnzelstxetxfalle 11111 ausländischen Bankgläubigern wegen der Garantie ür kurz rifttge Kredttltmen beztehen. . _

(1)) Allen an einem dem Schi2dsaus_schuß unterbreiteten Streitfakl beteiligten Parteien (oll das Recht gegx'berx Werden, pte Verhandlung durch einen Vertreter, Antvalt oder onstigen Bevollmacht1gten wghrzunchan un-d dém Schiedsausschuß ihre Stellung- nahme in Richtung einer Bejahung oder Verneinung der zur Verhandlung stehenDen Frage in Form eines Schrtft aßes zu unkerbreiten. Am Verfahren Beteiligte, die von dem Recht auf, mündlichen ortrag Gebrauch zu machen wünxchen, mjisen der G2- chäf_tsst2lle des Schiedsauxfchusses htexvon milydeftens achtun vierzig tun-den Vor

egmn der Tagung Anzerg-e machen, 111 „der aber _den betveffenden Streitfall ver-

Zitteilnng.

1981011001118 10111119 0110 01111119 17110 901100 0111118 1111100190111: 1111001" «010111008 Z170n 137 117 1111001" 0117“

01" 1110 910710U8 ÜMWSUÖI, 111011101118 111515311316111'78 0110007 (1110 1711010111100!" 77111011 7010 9081901100 137 1110 0901011011 01" b110 1934 1191001110119, t110 1935 1191001110111, 17110 1936 3W011101117, 1110 1937 „AZ1'001110110, 1110 1938 1191001110n17, 1.110 1939 1191001110111 0110 17110 1939 13.13.11. 0Z100m0nd 0110 117 18 0gr000 000010111917 (11017 U10 90711101» 01" 811011 1118101010018 18 1011190101117 8089011000. “1110 111110110011 (3011111111010 10801708 1110 11be (171117 11017 1301010 1110 301711 8091701111701" 1940) 170 101301181001" 1178 0810011101117 170 17110 0011111100000 01" 811011 8118901181011.

(6) 11" 0110 170 bbs 011170111 170 77111011 17110 3010118170113 0001118 811011 00171011 10 170 100111100 177 17110 (301111011 101231931 011011011910 9081171011 117 18 0Z1000 1711017 1110 3010118901111 11107 (1111111Z 1110 901100 ot" 11118 11Zr0011101117 908190110 bub 111 110 070111 17070110 1110 901100 01" b1118 1199000101117 17110 9107181011 01" 10101311 031011011g0 for 17110 91119080 01" 007011111; 017 [1101111117 171118 0107711 1111001 (3101180 8 (2) 77111011 17110 0013101" 18 111101310 10 00701" 011b 01" 1110 91000008 01" 1091000190111 131118 0107711 111 000010071100 771b11 17110 0011011710118 1010 007711 111 1711017 0101180 01" 101" 1110 91119080 01" 00701111g 017 1110171111177 111 00001001100 7711711 17110 9107181008 01" (3101180 9 (1) 131118 of “0110 111110 0080111300 111 81117-901'0Z1'0911 (17) „of 171101 0101180 01" for 1110 91119080 01" 10907111g 111 000010- 01100 7711711 1110 91071810118 01" (3101180 9 (1) 00811 007011008 01" 1110 111110 0080111700 111 8017-9010gr09118 (0) (0) 0110 (0) 01" 111017 0101180, 91071000 11101 171118 901071110911 0991108 111 00011 0080 01117 10 171118 0107711 011, 0110 170 00811 007011008 k01'n1111Z, 0100117 111108 01" 901178 01" 010011 111108 77111011 11070 170011 0091710000817 0701100 01" 811100 1817 9101011, 1935, 0110, 111 1110 0080 01" 131118, 7711010 811011 070111110118 1108 130011 137 131118 77111011 811100 17110 8010 00170 11070 170011 0001111000817 0070100 017 1110171111177 01117 01" 17110 91000008 01" 11077 131118 01" 130011 0011100 111 00811 00701100. “1110 111110110011 (3010111111700 11107 017 17110 100110817 01" b110 (301111011 (3011111111100 117000 011701" 001180117011011 7711711 b110 3010118901111 00110111" 111 011 0111701181011 01" 17110 901100 of 90817900011101117 01" 0117 811011 911711101117. "13110 111110110011 (30111111ij00 0180 10801708 1110 11g1117 170 100011810131" 1711011" 0J1001110nb 170 17110 1111171101" 0011111100900 01" 17110 11be 01" 1110 3010118170011 1111001" 171118 8Ub-01QUIS.

(7) 11" 011030101181301111 0310101808 1b8 11be 170 9081790110 17110 9107181011 01" 101019111 011011011Z0 (01 17110 911190808 1110111101100 111 5Ub-018-1186 (6) 01" 171118 (3101180, 1110 (31001101 811011 01 1118 0911011 130 011111100 0111'111g 1110 901100 01" 90817900011101117 01171101":

(1) 170 00177 17110 011101117117 80 9081901100 08 0 001110110 00811 00701100 01" „4;-

(11) 1,0 10011110 170 170 1701100100 170 111111 for 000091701100 171118 of 08 3000 0 (111011177 08 17110 30131701" 0011 8119917 01" “

(111) 10 10911110 (7110 0111001117 01" 17110 0100117 9071110111; 01" 77111011 1108 130011 80 9081901100 10 130 (1110117 109010 170 11119 111 3010118010138 119011 17011 0078 1101100. 21117 3010118190138 80 9010 811011 0011811111170 r0g1810100 0100117 1701011008 71111111 17110 1110011111g 01" (3101180 10 ok 171118 ng00m01117,

"1110 03010180 177 17110 (310011701 01" 1118 erb178 1111001" 901091079118 (1) 0110 (11) 01" 171118 81117-0101180 811011 11017 130 10Z01'000 08 111001171119 1110 1011118 01" 17110 0100117 01" 0117 01" 1118 011101" 11Z11178 1111001" 171118 11gr0011101117.

(8) 11" 1110 (301111011 (3011111111100 017 0117 (11110 01111119 17110 901100 01" 171118 11Z10011101117 1101711108 (7110 111110110011 (3011111111100 11101; 17.00010ij 10 11017100 10001700 110111 17110 3010118901111 17110 (0103111 031011011Z0 1100088017 170 01101310 17110 (301111011 ])Lbb01'8 0110 1110 ])011180110 (301001811011171301111 80 170 (118011871'Z6 1711011" 01711Z01710118 170 (11011 110101011 301111 (31'13111ß01'5, 01" for 17110 0171101" 911190808 1110111101100 111 81117-(3101180 (4) 01" 171118 (3101180 (111 80 (01 08 17110 9011011901100 ok 811011 01711g01710118 01" 1110 111011111x 01" 011101" 907111011178 1111001" 17110 8010 81117* (3101180 (4) 010 1108 1711011 8089011000 01" 9081790000) 77111 11017 170 0701101310 011701" 0 001170111 00170, 111 90117 01" 111 11111, 17110 111110110011 (3001111117100 811011 001181001" 7711011101" 171118 1-1Z10011101117 18 170 0011111100 111 10100 119011 (7011118 111017 1178 910718101718 0011001111119 17110 910710111Z 01" for0jg11 011011011Z0 for 0117 0110 01" 111010 01" 17110 911190808 110101111001" 81101] 130 (7011190101117 8889011000 01" 1110011100 111 000010111100 7711711 811011 1101711100171011 01" 7711011101" 11118 1191001110111; 81101] 170 0010111111100. 17011110] 1101100 111 7711171119 01" 0117 811011 1000111001101] 771111111 1110 11111118 010108010 01" 101" 1110 001011019011011 01 [71118 1191001110017 11111817 170 Z17011 170 17110 3010118130113 0110 017 1110 801110 711110 170 1110 6101111011 (3011111111100 0110 17110 130111780110 (301001811011171701111.

17. (3011801101170 (3011111111100.

. 1701" 1110 91119080 01" 001110111119 110111 1711110 170 111110, 0110 01" ]1009111Z 1010111100 17110 111110110011 00111- 11111100 0110 1110 (101111011 (30111111ij00 0110 O110 877188 (3010111117100 1711010 811011 170 0011811101700 0 (3011801101170 (3011111111100. “1110 (3011801801170 (3011111111100 81101] 11010 0 1110017111g 011 0 00170 111 00101301" 1940 111100 137 0Jr0011101117 13017770011 17110 (3110111111011 01" 17110 7511110110011 (3011110117000 0110 17110 Sb011'm011 01" bbs 877188 (30111- 11110800. 130011 01 17110 1711100 010108010 (3011119111008 811011 170 0111117100 170 1101111110170 0110 01" 111010 0010301708.-

* 111 000111011 U10 (311011111011 01 17110 1411110110011 (3011111111100 01" 17110 011011111011 01" 17110 877188 (3011111017100 11107

001170110 0 1110011119 01" 1110 00U8U1b0b178 0091191110001; 0117 111110 0110 77111 001170110 0 11100ng 017 0117 1711110

11" 1001108100 10 00 80 137 17110 (3101111011 (3011111111100. 11117 1110017109 111100 111 000011101100 771b11 171118 (3101180 17

181107 173) MWYZÄ 01" 9088901100 177 11017100 917011 177 1110 (311011171011 01" 17110 1111110110011 (3011110117100 01" 1110 77188 1111111 0. ' '

18. 00101211 (800 (3181189 14).

11). 1101111117 0! 01011118.

1111 1800131000088 01181113 1111001" 811011-1701111 010011 111108 0070100 177 171118 1191001110111 811011 111017111"- 011 “(110 011911011011 01" [7011011101109 1101001" 0110 170101911 301111 (3100117018 811011 111010119011 170 0111117100 170 001711 17110 110001111178 of (301111011 130131018 7711711 (7110 0111011111; 01" 011 171118 00009100 for 0000111117 01" 811011 (301111011 130131018 UGt-ksjkabi-LUCÜUJ 1110 (0017 1711017 17110 171118 1110111801708 010 0107711 101" 101701" 1110171111177 bub 80 111017 110 1111010817 811011 130 0110197001710 undi] 1110 131118 1110171110. 111 17110 0080 01" 001111111700 01001178, 30101Z11 301111 (3100117018 811011 130 0111711100 170 0013117 08 011 00171101 1101711187 1170 0111011111". 01" 011 171118 0101711 7110101111001" 91101" 170 1110 0119110171011 01" 11118 0gr0011101117, 110177111181011011171 1110 10017 111017 811011 171118 11070 11017 017 111017 00170“ 170011 9108011000 for 0000910900 0110, 08 0 001117111Z01117 110113111177, 17110 171111800 170101100 01" 0117 001111111100 010011, 171117 80 11101 1111010817 811011 11017 130 011019001710 1111111 17110 131118 1110171110 01 11111711 00811 1108 0017110117 b0011 007011000 137 301081711 301111 (3100117018 111 1089001. of 811011 (71001178.

20. 4117111011011.“

(1) 117, 0080 0117 01891110 81101] 000111" 1701770011 korsigu 301111 (3100117018 0110 (3101111011 1301717018 01“ 17110 3011180110 ("3101001830111338-1'11! 01" 0110 111181700 1801117101100 111 (3101180 10'(4) 1101001" 08 170 17110 1010191010000 01" (31118 „(1910011101117 01" 08 170 0117 1110171701" 01“ 1711111g 01181115 1711010011b, 17110 801110 81101] 01100917 08 017110177180 0719108817 9r0s000 111 81113-(31011808 (9) 0110 (12) of (3101180 3 1101001" 130 10101100 170 011 „(1191171011011 (30111- 11111100 0011811111100 111 0000100000 771111 17110 91071810118 01" 11118 (3101180. 1710100701“ 0117 (0101511 (31001101 07011 17110qu 11017 1107711171 00110100 170 171118 11g10011101117 0110 0117 30171701" 111 (":*-011110117 811011 170 0111711100 170 8111711111 170 1110 (3011111111100 8 001110 00808 kor 17110 91119080 01" 0800110111111g 7711011101“ 1900917009088 18 01" 811011 11. 011010701701" 08 170 1011 1111 01" 11118 0xr0011101117.

(2) “1110 1111711101100 (3011711111100 81101] 170 0011817119100 08 10110778: -

(0) 0110 011311101701" 81101] 170 1101111110100 137 00011 (3011111111100, 0110 0 (311011111011 811011 130 0990111100 177 1110 3108100111 01" 17110 30113 for [1110100110110] 8011101001118, 811011 180118 170 80170 011 111011113018 of 17110 3117111011011 (3011110117100. "1110 3108100017 01" 17110 3011 for 1000180110801 80171710111011178 11107 099011117 0 8000110 9018011 08 17100-(311011111011 170 9108100 0701" 0117 1110017111§ 01" 8110 0011101117100 111 17110 017801100 01" 17110 (311011111011.

(17) 111 0001171011 (7110 111110110011 (3011191111700 0110 17110 (301111011 S0mmibi700 11107 00011 110111111010 0110 9018011 77110 81101] 170 0701101310 170 80170 08 0110111010 0101111701 01" 1110 111-1711710171011 (30111- 11111100 11191000 01" 17110 1089001170 9111101901 111071111701" 77110 11107 from 1711110 170 1711110 130 111101310 1111011Z11 11111088 01" 017110177180 170 01710110 111001711138 01" 17110 (3011111111100. Uo 0110111010 811011 130 011171171011 170 01710110 0117 1110011115 01" 17110 (3011118117100 01100917 111 17110 013801100 01" 0110 08 IUbIUÖUk-S 101" 1118 1'8896017170 9111101901 111011117017

(3) "1110 111108 01" 17110 1119111011011 (3011111101700 81101] 9107100 “171107" 0170 1711017: -

(0) U01 1088 111011 17011 (1078' 11017100 81101] 130 gj7011 170 00011 01" 7110 81g1101701108 170 171118 1111100100111 (111017 18 170 807, 17110111110110011 (3011111111100, 1110 (7101111011 (3091111117100, 17110 3010118170111: 0110 1110 3091780110 (3010018300190911) 01" 17110 11001111Z 01" 0117 (]ULIt-jm'jö 10101100 10 17110 „(1117111011011 (3019111111700 137 0117 01" 811011 1813110101108 0110 1711010119011 00011 01" 811011 81Z110101108 811011 170 0111711100 170 „81.1le1- 0111101 010117 01" 111 7711171119 08 91071000 111 17110 110311 811000001119 91110- Z10911 01" 171118 81117-(3101180, 0191111101178 111 811990117 01" 01" 111 099081171011 bo 17110 (7110811011 10101100 (01 0113111011011. 110 811011 11017100 11000 130 gj7011 111 10890017 01" (111081710118 8017111111700 177 1110 ])0111780110 (30100181101111301111 10101111 "801017 170 901171011101" 018911108 7711711 170101Z11 30111? (3100117018 08 170 17110 311010111700 01" 811011-1701111 0100117 111108.

(b) 111 10890017 01" 07017 131108171011 10101100 (70 17110 1111311101109 0011111111100 011 9011108 10 17110 9100000111138 81101] 130 0111117100 170 170 1091080111700 017 17110 1108-ring 11101001" 137 0 1091080010070,

* 077701" 01" 0171101" 07101117 0110 10 8111310117 for 0008100101100 01" 1110 1111710101100 (3011111711100 0 7711117011 8101011101117 01" 1178 0190111011178 111 811990117 01" 01111 179908111011 170 811011 (41108171011- 30117108/„170 0110 910000011138 7718th 170 0701] (7110111801708 01" 1110 11be to 130 110010 11111817 8176 771107011 11017100 01" 811011 1111701111011 1017110 8001017011017 01" 1130 1113111011011 (3011111111100, 1101 101701" 111011 lord7-0ig1117 1101118 91101" 170 17110 001111110110011101117“ 01" 17110 80881011 017 77111011 17110 “(1110851011 18 170 170 130118100100. 11 0097 of 0117 771111011 8170101110111; 8119181171700 91101" 170 1110

„x' “' Ö.

- _ . - /; **,. ** - * ““,-* " «, .-.;-,' ,“ _ ,. - „* .- ck“* 11 - _, .“ Lé- “.""- TÉL“.*.-."-€-éékz 4-1- 3- -"“'* *

„** & * * & * ;d- 7,73"). Fo".- .- ";ck/. & , '*- s»---, “ck.“; ÖLM-JUY.

-:-

, . , . * . . *, '- I"“ 77 . “ „ " * (“* *. * „***? * ' „ 1- ", "**-. “n' 7' " , -. - .* (. ' o " * * -

Sechste Beilage zum Reichs. und StaatSanzeiger Nr. 167 vom 19. Juli 1940. S. 3

handelt Werden so!]. Abdruck aller Schriftsäße, die vor 'd_2r Verhandxung in (Er- widerung auf einen vorher von einer am Verfahren bete1ltgt211'Parter un„terbrettet werden, sind auf Verlangen allen anderen am Verfahren 170120191211 Parteten unter der von thnen ang2g2b2nen Anschrift zuzusenden. [ _

(7 Der S iedsausschuß hat von Zeit zu Zeit die Termine u_n-d Orte an denen eme

() Tagun-gén .stattfin-den sollen, festzusetzen und alle Unterzetchner d(eses Abkommens rechtzeitig hiervon zu benachrichtigen.

((1) Der Schiedsausschuß hat jede von ihm erlassene Entschetdung, 912111717121“ (jb sie ein- “"timmig gefaßt ist oder nicht, mit einer kurzen fchr1ft11ch211 Begryn'dunÉx [zu versehen. Von einer solchen Urteilsbsgründung kann auf Grund erxtstlmmrgen echlusses des Ausschusses abgesehen erden, es sei denn, daß exne'Partet vor der Verhandhmg d2n Antrag auf schriftliche Ni2d2112gung der Grunde gestellt hat. _ In de.n Fallen, 111 denen keine schriftliche B0 ründung gegeben ist, muß_d12 Entscherdung 1712 Fefststellunß enthalten, daß der AusscZuß einstimmig 2111211 da[)mgehenden Beschluß ge aßt un daß keine Partei einen Antrag des oben erWahnten Inhalts gestellt hat. "

(0) Hat der Sch12dsausschuß in Ansehung eines ihm unterbreiteten Streitfalles erklart, für die Entscheidung“ nicht zuständig zu 52111, und hat das daraufhm angxgangene an sich beruf2n2 ord2ntlich2 05211071 [119910911010 0011117111 dem La11_de 211121: der _am Verfahren beteiligten Parteien 121112 Zuständigkett' M11 der B2g11111d1111g 1791021111, daß der Schiedsausschuß zuständig sei, oder hat, em fol 28 052111171 den StrettfalX ganz oder zum Teil an den Ausschuß zurückvertesen, so 011 nunmehr der Ausschuß den Streitfall entscheiden.

21. Unkosten.

Die durch die Vorbereitung, den Abschluß und die Jukrafts2ßung 1712120 Abkommens ent- Ytlehenden oder, damit zWangsläufig verbnnd2112n Kosten und 2111891111211, emschl12 [107 der von dem_ mexikanischen Ausschuß für R2chtsb2ratu11g 01721: 0118 (_1nd212m Anlaß vor bschluß des Ab- kommens und während sein2r Fortdauer gemachten sgchq2m0ß2n Aufdeungz-„n, faÜ2x1 den deutschen S uldnem zur Last. Der Deutsche Aussthuß hat fur 1712 B2zah1ung aller d1eser Kosten, Anggben un Entschädigungen Sorge zu tragen. „

22. Beitritt.

(1) Dex, Beitritt zu diesem Abkommen wird durch _die auslänpisch2n Bankngbzger dgdurck) voUzogen, daß sie ihren deutschen Schuldnexn spätestsns am 1. Jult 1940 ck12 _Bettxtxtserklarung mittels eines Schreibens in dopcher Auerrtigung unter V211v211dung 211128 2110720007211 - ber den Zentralnotenbanken odcr dem Amerikanischen Achsch11ßoerhalt11ch2n -- Mysters 0nz21g2n. Das Schreiben hat die kurzfristige Kreditlinie odex 9120101111011, 7312 zur Verf11g11ng_des deutschen Schuldners gehalten Werden und auf die der Bertwtt (111) b2z12ht, 1m 21nz2ln211 z11-b2521117n2n. Jeder deutsche Schuldner hat binnen vier. Tagen 11007 Emyfang 211121 solchen B21111tt§xrklaruxtg an den betreffenden a118ländisch2n Bankglä11biger_21n Schr2ch2n z11r_Abs_cnhung zu brmgen, 111 dem 01 [einen Beitritt bestätigt. Für diese Schr21b2n [1113277210000 2111170101022 Must2r zu v2xw2nden, dre bei der Reichsbank und ihren ZMigstelLen erhalt'ltck) smd. Der a1_1§[a11d1sch2 Bankg[0ub1ger 101111 seinen Beitritt auch durch Kabel erklären, muß 13120 (1028 axchatxn. m 1721 oben aygegebenen W21lse bestäti 2.11. Kein Beitritt zu einem der Abkommen “(0011111110111 12111 oder so 011901217211 117211720 (1 8 ob 21 xemals wirkFam (1211321211 wäre, Wenn er erfolgt (st, nachdem das KonkUrIMrfahren uber das Vermögen des Schuldners eröffnet 1170117211 War. _

(2) Jeder ausländische Bankgläubiger, der an einem Konsortiglkred1t b212111gt 111, soll das Recht haben, diesem Abkommen Wegen (211121 Beteiligung an dem Geschaft 1721301121211. _

(3) Ein ausländischer Vankgläubiger, der dics2m 9101011011211 11720211 21112011113fris119211 Kredrx- linie beitreten 117111, muß seinen 232111111 11720211 (1021 (211120111131111110211 Kr€d1tl11112n 011108211, 11111 denen" er dem leßten, auf die „(1127711111110 anivendbaren [1111721211 Abfom7n211 0214321121211 1st, und die ihrer Art nach dem vorliegenden Abkommen unterWorf2n Werden konnen, mrt AuZnahme

(0) 21Waig21 von ihm gewährter kurzfristiger 5112010111101, 'die ganz oder izum Tetl 17011

einer Person garantiert sind, die ihren Wohnszix (Sxß)_1n D2utschl11nd 7111 (aber 12111

„Deutscher S Uldner“ ist), oder von-eincr Perzon, dre 11)er Wohnstß (SW) außerhalb

Deut chlands at (ab2r 121112 ausländische Zjve1gn12d2'rlas1u11g, Konzertx- od2r__T-3cht2.r-

ges2l11chaft einer 1321111117211 Handels- odcr anustrtxfwma'odex -g2s2ll1chaft (U); 13021,"

an denen eine Person [721211th oder als Metist 111121011011 (st, dre_ 1hren Wohnsxß

(Sitz) in Deutschkawd hat (0021 kein „Dcntschcr Schuldner? 1st_)_,_ odex 1712, 1171211 Wohnftß

(Siß) außerhalb Deutschland?- hat (aber_ k21112 auslandmche ZW21g11121727clas1ung,

Kon ern- oder Tochtergesellschaft einer d21111ch2n Handels- oder Jndustrrefrrma oder -gese schäft ist);

(13) solcher kurzfristiger Kreditlinien, die einer deutickzen Firma gewährt Waren, aus-"der *

ein Gesellschafter durch Tod 171721 0118 ein2m anderen Grunde während der “Laufzeit

des-1939-Abkomm2ns oder des Amerikanischen Abkommen?» von 1939'ausgesckyied2n ist;

(o) Weggefallen. - . . - ((1) von kurzfristigen Kreditlinien, die gemäß besonderer Vereinbarung nach thfer 8 (7) dieses Abkommens oder nach einem der rüheren Abkommen a11f12chterha[12n“W2rd2n; (0) von Ziffer 10 _- Bankkrediten, Worunter kurzfrütiqe'3112171000211 'zu_ verstehen sind, auf“ die Absay (11) der Begriffsbestimmungen 011311011921 Kredttlrmen Anwoendung findet, und d12 , (1) eine Form von Bankkredit darstell2n; (11) mit Zustimmung der Reichsbank gewährt Worden sind; (111) einer Per 011 (1211701711 jvorden sind, di2 entweder ein dLUtsÖLT €07uldner im Sinne d121es Abkommens ist oder fähig ist, ein solcher deutscher Schuldner zu Werden; „ (17) während der Lan zeit dieses Abkomm2ns fä'Üi Werden od_er früherufäüig geroorden und 111 1 Über die Laufzeit d12s2s bkommens htnaus verkangert Wurden sind; . _ (7') 2ntW2d21: , ,; _ . . , während des 1931- oder 1932-Abkomm2ns 11111, dem Erlos 211121 K12d1111n12„die durch das "betreff2nd2 Rechtsg2schäft zum Erloschen kam, geWahrt Wordenßnd,

oder _ Während des 1933-Abkommens oder eines der (päteren Abkommen mit für .“ diesen ZW2ck abg2rufen2n Registerguthaben geWahrt Worden smd. * (f) aller kurzfristigen Kr2ditli11ien, die (111f Grund der Bestimmungen irgendéines der früheren Abkommen versagt Worden smd.

(4) bis (5) Weggcfallen. *

(6) Ein ((US-[111173110321 Bankgkäubigcr, .der einem der _früHer2n_Abkomm2n w2g2n (711121 kurz- fristigen Kreditlinie hätte beitreten können, (1021 nicht [721921121011 tst, kann d2m betrcfxsenden 216- kommen und allen nach olgenden Abkommen nach dem 1._Ju[ 1940 nur 11111 yorhertger schrtft- licher Zustimmung der eichsbank, des Deutschen Ausschus1es und des Amertkamschen Ausschusses beitreten. * -

(7) Nach er olgtem Beitrjtt Werden der ausländische VankYäubiger und_der Heutsche Schuldner 'nsi tlich der Hierbei bezeichneten kurzfristi en KrLditlkni211 extragqurtet'en dteses_ Abkommenß.

on iesem Zeitpunkt an (121701 ihnen die echte zu und 11112111217111211'112 dre Verpfltchtun-gen, dre in diesem Abkommcm für die ausländischen Van-kgläubiger und fur dre deutschen Schuldner vor- 2 211 in-d. g sehG) "Isdex ausländische Bankenauschuß kann mit Zustimm111x-g 1728 Deutscher) Ausschusses „die Frist verlängern, innerhalb deren einzelne oder mehrere anßlgn-drthe _Vankglaubt er des'be- treffenden Larrd-es diesem Abkommen beitreten können. Der Beitrttt-mrt thfer 10 4- (1111321711211, die währeüd der Laufzeit diese's A*bkomsnens fäüig 111210211, kann jedoch ohne dte oben erWahnte Zustimmung zu éFHM Zeit M zum Eintritt der Fällrgkett erfolgen.

„ (9) bis (11) eggefaÜM,

23. Deutsche Golddiskontbank.

(1) Die Bestimmungen der früheren Abkommen über die Garantien (911211?- der D2u_ts *n Gosddiswntbank mit Auc711c1hm2 dsr Unterziffern (1) und. (13) Und der, Ahjatge ((1) und (1) 21: Unterzißser (15) von Ziffer 23 des 1933-Ab10mm2ns blcrbcn m1t den 111 den folgenden Unter- ziffern ieser Ziffer enthaltenen Anderungen 111 Kraft. ' _

(2) In Unterziffer (2) der Ziffer 23 des 1933-Abkommens Werden" in eile 62 [des englischen '

T2 tes] die Worte „soWeit 253 sich, um Erlöse aus ejnsr sich selbst liquidieren "211 Sicherheit haxvdelt“ 1171 in den Zeilen 64 und 05 [ es englischcn Textes] di2_W011c „a11d2rnfakls dagegen auf dre er- Wähnten Raten in der umg2kehrten Reih2nfolg-2 (hrer Fallrgkett“ g2st11chch “[ 1 [d K ' 8 11 Unter 1 er 5 (b der Ziffer 23 des 1933-Abkmnmens werden 111 21 e 12 «es eng - sch2n(Ze?tes] die 3017002912328 Abkommens“ durch die W002 „dcs 1933-Ab ommens, des 1934- Abkommens, des 1935-Ab-komm2ns, des 1936-Abkommens, des 1937-Abkommex1s, des 1938-Ab; kommens, des 1939-Abkomm2ns,-dch Amerikanischen Abkommens von 1939 oder d1eses Abkommens erseßt. _ . . 4 Vor!) alkli der Betimmungen der Unterziffcr (5) dieser thfer wird die Zahlung der_ nach(d)en Besteihmmuégen der " iff-er 23 des 1932-, _des 1933-, W 1934-, des 1935-, des 1936-, des 1937-, des 1938-, des 1939-2117 ommens und zufolge des Amer1kan1fchen Abkommens von 1939 an