'.
-
Aktiva. 12./! L, Anlagevermögen:
Bebaute Grundstücke: Braucreigrundstück. . . 532900 _ Geschäfts- und Wohn-
, grundstücke ..... 430 935 _
Betricmeaschinen und Ge- räte ......... 90 037 _
Lagerfässer u. Tankanlage 28 390-
Pferde. . . . . . . . . 13957_
Trajlsportfässer ..... 4 740 _
Kraftnmgen ...... 4 270 _
Wirtschaftseinrichtungen . 3 780 _
Geschäftsausstattung . . . 2 891 _
Kurzlebige Wirtschaftögüter im Sinne § 6 EStG. v.
16. 10. 1934:
Betriebémaschinen 11
Geräte. . . . ... 1_
TranSportfässer . . . . 1 _
Pferde und Wagen . . 1_
KraftWa en ..... 1 _
Wirtscha tEeinrichtungen ] _
GeschäftSaussxattung . . 1 _
Flaschen und Bierkästen 1_
Umlaufveymögen:
Rol)-, Hilfs- und Betriebs- stoffe . . 65183,73
Halbfertige und fertige Bier- erzeugniffe . 98 881,77 164 06550
Wertpapiere ...... 43 776 70
“ ypothekendarlehen . . . 10420980 onftige Darlehen . . . 6943 .;4
Geleistste Anzahlungen 5 368 :
Liefkr- und Leistungsforde- rungen. . 24 384,14 Abschreibung 179,42 24 204 72
Wechsel .. . . . . .. 597367
Kassebestand einschl. Post- scéwcfguihaben ..... 32 725 89
Bankguthaben ..... 511 505 _
Posten der Rechnungsad- grenzung ....... 1 318 10
2 011 998 42 Passiva. Grundkapital . . . . . . 1200000_ Rücklagen: gewylickx Rücklage . 120000,_ Werk*rl)al- tungsrück- lage . . . 75 000,_ Rücklags für steuerfreie Ersaßbe- schaffung . 19 746,_ 214 746 _ Rückstellungen ..... 119 300 _ Verbindlichkeiten:
Hypotheken . . . 115 123 84
Einlagen und Darlehen. . 133 812 15
Vérbindlichkeiten a. Grund von Warenlieferungen 11.
Leistungen . . . . . . 21 658 42 Steuerschulden . . . . . 92 453 42 Sonstige Verbindlichkeiten 7 766 88 Nicht erhobene Dividende 1702 20 Posten der Rechnungsab-
grenzung ....... 25 755 13 Reingewinn:
Gewinnvortrag aus
1939/40 . 7 730,05 Gewinn in 1940/41 . 71 950,33 79 680 38 2 011 998142
“ fesJese t. ** “ie hlung der Dividende erfolgt mit:
Erste Betrage unn Nems- nnd Staatsanzeiger Nr 63 vom 16. März 1942. s, 4
'“.-
[49169]. Aktienbierbrauerei Gohlis.
Bilanz per 30. September 1941.
L_
Gewinn- und Verlustkonto per 30. September 1941. _ ck- )“ *
Äquvendungen. .F.-r . „Z,.
___-_.
Löhne und Gehälter. . 313 837 07 Soziale Abgaben . . . . 18.796 70. . . Abschreibungen 0. Anlagen 63 185 45. Sonstige Abschreibungen . 179 421 . - AUSWeispflichtige Steuern „17786583 _ _ _ Bier- und sonstige Steuern 404 551,05 Beiträge an Berufsver- tretungen ...... _ _ 4 263 50 - Außerordentliche Aufwen- „ _ _ , „ dungen ....... 13 111 _ Zumeisung zur Rücklage für Ersaßbeschaffungen . 2 275 _ Reingewinn: Vortrag aus 1939/40 . 7 730,05 Gewinn in 1940/41 '. 71 950,35 79 680138 . 1 077 745 40 Erträge. AUZWeispflichtiger Roh- überschuß ....... 1 002 068 34 Mieten- und Pachtenüber ' [ uß ....... “. 52 653 *85 Ein en ........ 4 028 836 ußerordeniliche Erträge . 11'264 20
Gewinnvortrag a. 1939/40 - 7 730 05 1 077 745 40 Nach dem abschließenden Ergebnis un-
Fer“ pflichtmäßi en Prüfung auf Grund r Bücher und er-Schriften der' Gesell-
ßhaft sowie der vom.Vorstand erteilten ufklärungen- und Nachweise entsprechen
die Buchführung, der JahrcSabschluß und der GeschäftSbertcht, soweit er den JahreS- abschluß erläutert, den geseßlichen Vor- schriften. Lelpzi den 30. Januar 1942. “ “1
ische Revisions- uud Treu andgesellséhaft !!,-s. Muth , Wirtschastsprüfer. ppa. Schneider, Wirtschaftsprüfer. Die heutige Hauptversammlun hat ß]: das Betriebsjahr 1940/41 6% Zivi- ende auf je 17.“ 100,_ Aktienkapital
Y ,
6,_ abzügl. 15% Kapitalertrags-
steuer einschließlich Kriegszuschlag für den Dividendenschein Nr.69 der Aktie über K.“ 100,_. 12./é 24,_ abzüglich 15% Kapitalertragssteuxxr einschließlich Kriegs- zuschlag für den Dividendenschein Nr. 69 der Aktie über 12.7! 400,_.
bei dem Bankhaus A. Lieberoth, Leipzig, Brühl 7/9, und “ bei der Allgemeinen Deutstheu Creditanstalt, Leipzig,
während der gewöhnlichen Geschäfts-
stunden.
Dem AufsichtSrat gehören an die Herren: Hans Lieberoth-Leden, Leipzig, Vorsiver; Hans Vincent v. Mollet, Leip- zig, stellv. Vorsißer; Walter Wangemann, Leipzig. **
Leipzig, den 9. März 1942.
Der Vorstand. Erich Schonheim. “
[495242l waelwerk Rheydt ktiengesellsthafi, Rheydt.
Wir laden hiermit die Aktionäre un- serer Gesellschaft zur 45. ordentlichen Hauptversammlung auf Freitag, den 17. April 1942, 15 Uhr, in das Palast-Hotel in Rhe dt ein.
Tagesor nung:
1. Vorlegung des Geschäftsverichtes
und des Jahresabschlusses zum
lun
„Wa
918:- _w»
31. Dezember 1941 nebst Bericht des Aufsichtsrates.
. Gewinnverteilu
n . Entla tung des Forstandes und des Aufi tSratcs. len zum AufsichtZrc-xt. „ Wal des Vilaanrüfers fur das Geschäfts'ahr 194 .
Aktionäre, ie in der Hauptversamm-
ihr Stimmrecht ausüben Wollen,
mü en den Nachtbeiserbringen, daß [104 iYe Aktien spätestens bis zum
pril 1942 bei
d'ec Gesellschast selbst
der Deutsche
11 Bank Berlin,
der Comme'rzbaitk“ Ä.:G., Verun-
Hamburg,
der Deeswter Bank, Berlin, dem Bankhaus Pserdmenges &
Co. Köln,
dem Bankhaus C. G. Trinkaus,
Düsseldorf,
Wer bei den Niederlassungen der vor- enan-nten Banken oder bei sämt-
ichen Wertpapiersammelbauken an
deutschen Wertpapierbörsenpläqen bzw. bei einem-deutschen Notar hinter-
lthhaben.
Kabelwerk Rheydt Akt Der Borsißer des Auf chtsrats:
evdt den 10. Mär? 1942. llschaf en e e t.
Dr. Robert Pferdmenges.
Spinnerei & Weberéi Steinen A.-G.
[48660]. Bilanz auf 31. Dezember 1941. Stand am Ab rei- Stand am Auw“ 1. 1. 1941 Zusans Abgang 0,39 31.12.1941 1. Anlagevermögen: 127- 9, 12./7 9, 12./7 „9, 17.77 ]8, 17.7: „9, Sachanlagevermögen: 1. Bebaute Grund- stücke mit: &) Wohngebäude . 389 360 50,_ 14 940 _ 374 370 _ b) Fabrikgebäude. 623 016 _ 26 709 96 7 080*_ 28 998 96 613 647 _ 2. Unbebaute Grund- stücke ...... 119 420 119 420 _ 3. Maschinen 11. ma- schinelle Anlagen . 398 598 _ 13 910 78 92 _ 101 228 78 311 188 _ 4, Wasserkraftanlagcn 22 _ * 22 _ 5. Werkzeuge, Vetr.- * u. Geschäftsau-Zstttg. 1 _ 4 645 401 4 643 40- 3 _- 6. Fuhrpark . . . . 1_ 4190_ 4189_ 2 1530 418 _ 49 456 14 7 222 _ 154 000 14 1 418 652 _ Finanzanlagevermögen: 7. Beteiligungen . . 81 508 _ 1 _[ ck 31 502 _ 1561921_4945614 7223_15400014 1450154_
11. Umlauvaermögen:
1.- R0 “, Hilfs- Und Betriebsstoffe . o 0 - o | o d 0 - . . 6 36500"" 2. Hal fertige Erzeugnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . 163000_ 3. Fertige Erzeugnisse ...... . . . . . . . . . . -. . 12000_ 4. Wertpapiere ---------- o o ' a a o ' o o . o ' 424W_ 5. Forderungen für Warenlieferungen . . . ....... . . 210 956 68 6. Kassenbestand einschl. Postscheck- und Reichsbankguthabm . . 28 557 43 7. Andere Bankguthaben . . . . . . . . . . . . . . . . . 114997515
8. Sonstige Forderungen
100-101000010-000 952267
3 1030659? Passiva. lo Grundkapital ---------- p a o . o o o t o o t . 1WM"_ 11. Rücklagen: » 1. Geseßliche Rücklage ............. 160 000,- 2. Andeérze Rüjcklageng-Ltland am 1. 1. 1941 325 000,-'- umei ung ....... 75 000,_ 400000,- 3. EmeuerungSrücklage ............. “4*255,:" 4. Rücklage für nicht durchführbare Maschinen- und Gebäudereparaturen . . . . . . . ..... 50000_ 614255_ 111. Wertberichtigung zu Posten des Umlaufsvermögem (Jeißeb'ereß 100 000 _ 17. Rückstellung für ungewisse Schulden . . . . . . ...... 67 55520 7. Unterstüßungs- und Wohlfahrtsverein EV.: Stand 1. 1a 1941 ----- ' a a o a . . . 170 729- Zinsen für 1941 c o o - - o o 0 j 0 . e 6669," uweisung 1941 o o o a o o o a o e o o o "M,“ MMM"- 171. Berbindlichkeiten: a) auf Grund'von Warenlieferungen u. Leistungen 101 868,98 711. Gewinn: Vortrag 1940 . . . . . . . . . . . . “232,40 ' ' Neugewinn . . . . . . . . . . . . . 102438,38 14667073 3 10306593
_ . Aufwand: 1. Löhne und Gehälter ........ 2. So iale Abgaben . . ....... 3. An geabschreibungen ........
4. ZinsmehraufWand ......... 5.
Gewinn- und Berlußreohmm ans
teuern vom Ertrag und vom Vermögen 6. Beitr e an Berufsvertretun en .....
7. Zuweiung zu Andere Rü ge“ . .
8. Reingewinn: Éewinnvortra aus 1940,
Neugewinn 1 1 . . .
' Ertrag. 1. Ausweispflichtiger Rohüberschuß . . . 2. Sonstige'Einnahmen ...... . . 3. Erträge aus Beteiligungen .
4. Außerordentliche Erträge . . . . . 5. Gewinnvortrag aus 1940 . . . . .
Nach dem abschließenden Ergebnis un der Bücher und Schrifte'n der Gesellschaft
!
81. Dezember 1941.
85099776 23795 00014 64472 61 541 26388 18 52003 75 000-
146 670 73 1 905 163 10
. . . . . . . . . e . . o . . . ' . ' . ' . . . . . . d . d . ' ck . . 1 . .
odtobcoa- .
1 786 55042 5478250 3213_ 16 384 78
. " . . . . . o o . . . o o . . . . . . o . . 1 . . o . . c o o . s t o
1 905 163 10
erer pflichtmäßigen Prüfung auf Grund owie der vom Vorstand erteilten Auf-
klärungen und Nachmeise entsprechen dte Buchführung, der Iahreöabschluß und der GeschäftSbericht, soWeit er den Jahresabschluß erläutert, den gesehlichen Vorschriften.
Stuttgart!é den 12. ebruar 1942.
thwäbis e Treuhand Aktiengesells ast.
Dr. Bonnet, Wirtschaftsprüfer.»
[dpa. Theurer,
irtschaftsprüfee.
Tie Hauptversammlung beschloß die Ausschüttung einer sofort zahlbaren Dividende von 6%. Nach Abzug von 15% für die K italertragssteuer und Kriegs-
Fisch!“
wird für jede Aktie zu 12,“ 100,_ eine Div dende von 12.“ 5,10 gegen
nrei ung des Dividendc.1sc7:.'*1es Nr. 9 ausbezahlt. Die AuZzahlung erfolt
dur
durY die Gesellsckxastswsse und nach Genehmégung seitens der Devisenftel e die Basler Handelshaus! in Basel. -
In der AufsichtsratSwahl wurden die [:'itherigen Aussi-HtSrats-nitglieder wieder- gewählt. Neu ewäklt Wurde in den Aufsichtsrat: Dr. Fxäß Walz.
Der Au 1 Vorsißet; Dr. 211“,
Brat besteht aus den Herren: Rechtsanwalt Hermann Harrer, ax Brugger, stellv. Vorsixzer: Dr. Alfred Börni; Kommerzienrat
Emil Garnier; Direktor Hans WSWS]; Dr. Friß Walz. Der Oorftand: Direktor Georg Rammler,
Steinen, den 5. März 1942.
“ 2er borland.
4423240.
9. Deutsche Kolonial- gesellsch asien
[48841] Ostafrikanijche
Bergiverks u. Plantagen Aktien-
_ gesellschaft in Liq.
Die Aktionäre unserer Gesellschaft Werden hiermit u der am Freitag, den 10. April 942, nachmittags 151/7 Uhr, im Kaiserhotel, Berlin, Friedrichstr. 176„_stattfindenden Haupt- versammlung eingeladen.
Die Tagesordnung der Hauptver- sammlung lautet: .
1. Vorlage des Geschä tsberichtes und
der Liquidations wi enbilanz nebst
_ ,dGaLWZFL-chletd er "1911041111“t für
s " tsja r _ BUMM; h €'!)
an .
2. &ntJastung des Abwicklers und des _ Aufsichtsrates für das Geschäfts- “ jahr 1940/41.
Zur Teilnahme an der Hauptver- sammlung ,und zur AusübunJH es Stimmrechts sind lt. § 19 des e 11- schaftsvertrages nur die Aktionäre be- rechtigt die ihre Aktien (ohne Divi- denden ogen) spätestens bis zum 6. April 1942 einschließlich bei unserer Geschäftsstelle oder bei einem deutschen Notar hinterlegt haben.
Berlin, den 12. März 1942.
Der Abwickler: Paul Werpupp.
10. Gesellschaften m. b. H.
[48634] Bekanntmachung." Die Hauptporsammlung unserer Ge- !)elllschaxt hat am 3. Februar 1942 die uslö un der GesellsJaft bes [offen. Die Gl“ ubiger der esells at Wer- den hiermit aufgefordert, 1 re An- sprüche bei dem unter eichneten Liqui- dator anzumelden. ( nschrist: Fran- kenthal, Westmark, Postfach 143.) Neustadt a. d. Weinstraße/Fran- kenthal, Westmark, den 7. März 1942. Saarpsälzisrhe Vodenforschungs: G. m. b. H. i. L. Der Liquidator: Wilhelm Hirth,
owie
[47656] Vekannima-bung. Christliches Hospiz Bad Mergent- Du chbewstLFÖanf'. (3167? ZL“ 23 d r ee ter e 11 vom . . M. ist die Clszristliches Hospiz Bad Mergenthebm, G. m. b. H., aufge- löst und die „Unterzeichneten zu Liqui-
assung über die Gene mi- .
datoren bestellt worden. Wir fordern die Gläubjger der G. m. b. H. aus, [ich ber uns 11 melden. “ Bad erge'nthei-m, 26. Febr. 1942. Christliches Hospiz Bad Mergent- eim, G. m. b. H. i. L. Nieser. Hollenbach.
“ 15. Verschiedene
Bekanntmachungen
[49508]
Von der Deutschen Indußriebank, ?erlin, ist der Antrag gestellt wvvden, i re ,
11576 200 000.000,_ 4 % Inhaber- Teils-h-uldverscheeibungen von 1941 Reihe „4 Nr. 1-60000 zu je 12.“ 50),_, Reihe 13 Nr. 1 W 100000 211 je 12.“ 1000-, Reihe 0 Nr. 1-„0000 zu e 17.71 5000- Reihe 0 Nr. 1-2000“ zu ["e Reick,- mark 10 000,_ '
zum Börsenhandel cm der biesßgen Börse ZUJla en. „ * er in, den 13. Marz 1942. Zulassungsstelle an der Börse zu Berlin. I o e r g e r.
[49507]
Hiermit laden wir uwser-e' Mitglieder zu unserer am 13. April 1942, vor- mittags 10 Uhr, im Verwalt-ungs- gebäude des Vereins, Berlin “77 8, Frau- ösische Str. 13/14, stattfindenden or- entlichen Mitgliederversa-mmlung ein. Tagesordnung:
1. Ges äftsbericht des Vorstandes und
Vote ung des Fahreßa-bschlusses für 1 41; Bericht es Aufichtleats
über die vorgenommen? rüsung. 2. Beschlußtxaksung über die rtetlun der En atnng an Vorstand u Auf„ichtsrat. 3. Wa [ des Vorsißers des Aufsichts- rats.
4. Wahlen zum Aufsichtsrat.
Die Vorschlagslistenfür die Wahlen Fun Aufsichtsrat s[md gemäß der vom
ufsichtsrat erlasenen Wahlordmung bis spätestens eine Woche vor dem Tag der Mitgliederversammlung dem Vorstand einzurei en.
Berlin, 13. März 194 .
Bea-mtenversicherungsveretn des Deutschen Bank- und Bankier- gewerbe? (a. G.) zu Berlin. Friedrich Rein art, Staatsrat, Vorsißer des ufsichtSvats.
[48839].
Bekanntmachung
über die prospektlose .ulaffung an der Berliner Wertpapierbör e zuBerlin und der Rhe"nisch-We|fäliscken Börse zu Düsseldorf 1: 17.47 5 000 000,_ 4%ige TéilL-hulvversthreibungen der Stadt Boom 1 . Auögabe.
483 Stücke zu je 17.“ 5000,_ Buch 981 Stücke zu je 12./! 500,_ Bu
abeQNr. 1-483
stade 0 Nr. 2474_3454
1990 Stücke zu je 12.8 1000,_ BUZ abe 13 Nr. 484_2473
1045 Stücke zu je 12./;“ 100,_ Bu
ftabe ]) Nr. 3455_4499
Der Herr ReichswirtschaftSMinifter hat durch Bescheid vom 6. Februar 1942 1717111 170/42 (IRT an eordnet, daß es beßüglich der vorgenannten, auf den In- e'r
haber lautenden Teils uldverschreibungen
Stadt Bonn 16. Ausszabe vor der
Einkührun an der Berliner Wertpapierbörse zu Berlin und der Rheinisch-Wew-
fäli chen
örse zu Düsseldorf der Einreichung emes Prospektes nicht bedarf.
Gemäß § 40 Ab aß 1 Sa 2 des Börsengeseßes (RGVl. 1908 S. 215) gilt
mit dieser Anordnun
“e Zulas ung der Wertpapiere zum Börsenhandel an den
Börsen zu Berlin an Düsseldorf als erfolgt. . ' Die Ausxzabe der Schulbverschreibungen ist durch den Hexrn Retchswwtschafts- minister durch Erlaß vom 17. Dezember 1941 MW 39073/41 genehmigt worden.
Die Anleihe dient dem Umtausch der noch umlaufenden, hisher nicht verloften S ulbverschreibungen der Anleihe der Stadt Bonn von 1929, 512 zum 1. April 1942
ge nbi t ist.
“Zis Stücke sind unter dem 1. April 1942 ausgestellt. Die Verzinsung beträ t 4% pro Jahr. Die Zinsen werden halbjährl' am
1. April und 1. Oktober gezal) t. Der erste insscheinbogen mit je
Den Stüxken sind
Ymsschekn wirld am 1. Oktober 1942 älli .
0 Zinsscheinen und einem Erneuemng
schein zum Bezug er zweiten Zinsscheinreihe beigefügt. Die Anleihe wird vom 1. April 1942 ab mit 1 vom Hundert unter Hinzu-
-91 rechnung der durch die fortschreitende Tilgung ersparten Zinsen d“urch Auslosung
oder durch Ankauf von Schuldverschreibungen oder durch Ansammlung eines Tikgungs- fonds getilgt, und Max jährlich im Desdember.
Die Stadt Bonn hat das Recht,
ei'nmal zu kündigen.
ie Anlei jederzeit verstärkt zu tilgen oder auch sämtliche“ noch im UmTauf befindlichen
chulbverschreibungen jederzeit auf
Die ausgelosten oder gekiwdigten Schuldverschreibungen werden zum Nenn-
wert eingelöst.
Den Inhabern dér Teilschuldverséoreibunßen |th ein küridi ungSrecht nicht zu.
Für die dur
teuerkraft. '
die Aus abe ber Teilschu _ p lichtungen haftet die Stadt onn mit ihrem gesamten Vermögen und ihrer gesamten
verschreibyngen e ngegangenen Ver-
Die Einlö UM ber Zinsscheine und ausgelo en oder gekündigten Teilschuld- o e
verschreibungen folgenden Stellen:
die Aussabe neuer Zino! einbogen erfolgen kostenlos bei
in Berlin: DquYi Girozentrale _ Deutsche Kommunalbauk _;
in Düsseldorf :
ni Giro anale und Robin kalbauk sowie deren Zwei Yen in U '
achen und Köln;
in Bonn: Commerz ant Filiale von, Deut che Bank Filiale Boom, Dres ner Bank Filiale vorm,
Stabila se, Städtis e Sparkasse.
Bei diesen Stellen können auch koßenfrei alle sonstigen, bße Schuldverschxei- bunJen betreffenden Rechtshandlungen, insbesondere Konvertierungen, beWtrkt
mer en.
der
Alle die Schuldverschreivungen betreffenden Bekanntmachungen, inSbesondere aleald nach den Ziehungen die Nummern de ausgelosten, aber noch nicht eingelösten Sti! Fälli keitstermiu im Deutschen Reichsanzetger und Preußi
Berliner Böcsenzeitung, in einer Düsseldorfer Tagesze tung, im Westdeutschen
rFezogenen und der in frü eren Ziehungen 2 werden späte ens 3 onate vdr dexn chen Staatsanzeiger, m
Beoba ter, Auögabe Bonn, und im Amtsblatt der Regierung zu Köln veröffentlicht- Wird d e Schuld durch Ankauf von Schuldverschreibungen etilgt, so wird dies unter 2111 abe des Betrages der angekauften Stücke alöbald na dem Ankauf m gleicher
We se bekanntgemacht. “ Bonn,'den 15. März 1942.
Dec Oberbür ermeister. _ . Riekeßt.
den zweiten
* ' 17 1 , ' „_,_, 3732.» "0- *2377 ......
- ““"" 7 'N'-279"? * "“*" 1". 315€“. **
,“;
Rekihdx'uüi Staatsanzeiger Nr. 63 vom 10. März? 1942. S-:;
Die Kreditbetvegung bei den belgischen Banken _ Anhaltende- [- ' * Einlagenftetgerung ' Brüssel, 14. März. Jm bel ischen Staat_s_0nze_i er ist die mit dem 31. Dezember 1941 abschlie ende viertelxahrlthe Aufstellung über die Geld- und KreditbeWegun, „bei den belktschxn Bayken erschienen, die einige interesante ,uckschlusse au, dte belgtsche Finanzwirtschaft im Jahre 1941 zuläßt. Es stellt. steh heraus, daß ie seit Beendigung des Krieges festgestellte Erhöhung der Bank- einlagen auch in den letzten Monaten. weiter angehalten hat. WäMend des ahres 1941 stiegen die Einlagen von 16 Mrd. mxf 21 rd. bfr. immt man als Stichtag den 30. Juni 1940, d. 0. Tag nach der belgixKen Kapitulation, dann ergibt sick) eine Gesamtsrhöhun um 8 rd.!)fr. Als Gründe für dtese Steigerung sind aanZiihren: die Rückkehr der ehorteten K*apitalien in, den Verkehr, die auf die Einschränkung er wirt- schaftlichen Tätigkeit zurückzußührende Abnahme der Kredit- cwährung und die Zunahme es Geldumlaufs. Bemerkenswert 1st jedoch, daß die' rhöhun der Bankeinlagen nicht keick,en Schritt gehalten hat mil der unahme des Geldumlaufs, ie ich von Vierteljahr zu Vierteljahr bei einem Durchschnitt von etrva 8 Mr_d.bfr. hielt“, sondern im Laufe des Jahres eine Abwärts- bc-wegunYzayfwies.“ Hieraus ist u folgern, daß die in Umlauf ßeseyxen eldmittel '1_1icht_ mit der elben Leichkigkeit wie Früher in ie Banken und von dort in die öffentlichen Kassen zurückfließen. Der Erhöbuyg de_r Einlagen auf der einen Seite steht eine verstärkte Tetlnabme der Banken an der * inanczierung der Staats- ausgaben auf der anderen Seite gegenü er. ...Fm Portefeuille der Banken, das“ am 31. Dezember 1940 62 Mrd, auswies, Ende September 1941 ein Ma tmum von 12 Mrd. überschritt und am 81. Dezember'1941 10,4 rd. Betrug, nehmen die Staatspapiere einen immcr grdßexen Raum ein (9,4 Mrd.), während der Wechselbestand auf-emen Bruchteil der Vorkriegssumme herab- gesunken ist. - -
Das dänisch-bulgarische Warenaustauschabkommen
Kopen agen,“ [15. März. Das am 13. März in Sofia unter“;- FicYUet'e arenerystauschabkommen zwischen Dänemark und
ugarten [1th fur die Zeit bis zum 30. Juni d. 3421719 "'N Austausth damscher Waren nach Bulgarien und ngr bnnp-lfäka
lich vo_x1 Maschinsen, im Werte von 2 Mi . Kr vor. BFM). 1,2731.
wird ne den gletchen Betrag u. a. Tabak, Schaf- und L' mniée , „ '
[wie uttermittel nach Dänemark ausführen. -
a
..." *-
Steigerung der portugiesischen Kohlenförderungx
Lissabon, 14. März. Der portugiesische Wirts astsminister 'teilte mit, daß die Kohlenföxderun von 320 000 tén; den Vor- kriegsjahr'en auf 670000 1 im Ja re 1941 stieg. “.Im- laufenden“ „Jahr ertvarte man in Portu al eine Förderung yon 850000 t» zu erreichen, und für das Ja 1 1943 [ehe man eine Förderung von einer Million Tonnen Voraus. Troß dieses erhöhten Produk- tionsrhythmus [ehe sich Portugal gezwungen, noch 600000 bis 700000 1 ausländi[cher Kohle einéuführen. Der Mangel an «Kohle müsse zum Teil durch Brennhoz erseYt Werden, das im Lande reichlich boxhanden sei.
*-
Berickzte von auswärtigen Devisen- und Wertpapiermärkteu
_ Devisen
Prag, 14. März. (D. R. B.) Amsterdam Umrechnungs-x Mittelkurs [327,00 G., 1327,00 V., Berlin _,_, Zürich 578,90 G., 580,10 B., 0610 507,00 G., 568,80 B., Kopenhagen 521,50 G.," 522,50 B., London 98,90 V., 99,10 B., Madrid 235,60 G., 236,00 V., Mailand [31,40 S., 131,60 B., New York 24,98 G 25,02 B., Paris, «95- s.,-50,05“v:,- Wojw.!»- 00 01. 595,80 B.„"Srauez „809,80, G.,“- 50,05 B., A ,95 o., 50,05 B., Sofia 30,47 G., 30,53 B.,“; Athen 16,68 G., 16,72 B.
1 & t""1'8'711"7:11-,*Z I 1:1 ÉZÖNW 8211822, mgrY-kngö'ß“
m m." 7 7 e 7 7 6-81**'I Mailand 17,77, Helsinki 6,90, W 6,81, Prag 13,82. YIM; 415,50“, * Zürich 80.2014, WM U."- *
„London, .16. März. (D. N. B.) New York 402,50-403,50, Pans. __imVekün _,_, Spanien (offiz.) 40,59, Montreal 474347977 MUM "“'-*"- W"?! ""x"“! Italien (FUL? "**-"l"-
01150 m . „ M-_.,_, nos Aires (offiz.), 16,95%-.-17,18,' 33170156 Janeiro (inoffiz) _--.-. sebanghai Tschuugking-Dollax “ Am erdatn 16.111585. (D.KN.) [1200111177 5011. Zeit.)" „mtäch. . _eréin 75,36, London _ arii L_, ' „_ 11.730,17, schwe' 43.63-43.71, Mingsou _,_, stalten (UearmÜ) ",_7_- Ma "'"-_- M0 "'"-*"7 WWW _,_-* Stockholm “„Il-“.W- PUK'N-; , “
Zana) 14.221715. (D. N. B.) [11 40 uhr.] Pata 9,57, London 17 26, New York 6,81 nom., 881718 6900 nom., Mailand 22,66%, Madrid 39,50561076 229,00 uvm., 6»... 172,55, Lisa- hon 18 [Y Stockholm 102,57, Mo 98,50 uvm,".ekopeuhagen 89,00 S., Éoba 5,25, Prag 17,25, Budapeft 102,50, lgmd _,_, Athen. _,_, uhu! --,_, W| 825,00, Helskugfots 877,50, Buenos Aires 87,50, Japan 101,00.
. Kopenhagen, 14. (D. N. B.] London 1934, Kew York 479 00, Berlin 191,90, ' 10,85, Anbverpen 76,80, Zürich 11,25, bdsm 25,35, amsterdam 254,70, Stockholm 114 15, 0816 . 713129700, 021110511135 “783- W “""-"'"- Madrid ""'-"'"! W W“ e
'Stocktz'otm, 14. M:. .(D. N. 9.) London 1685,.„0:,“Z 16,95 B., Ver1in 167,50 ck., 16850 B., Faris __, U., 9,00 „_,_ .Brüjjx! _,_- 01., 67 „ v. séweiz. 696 9760 G., 97,80:
Amfterdam _,_ o., 223,56“ , ao (: en 87,60 «. 87 90 BW Os„lo,9.5.36 C.., 96,650,- ' to:: 415, «. 420,00 b., 197» food 8,35 G. 8,59 B.,.Rom 22 00 G., 22,20 B., Vrag_-,.,_„ ab„ _ _, _,_-K a 375 a., 3,82 6. . * . , ,
ÖBlo, 14. Utz. (D. N. V.) London _,_ G., 17,75 V.," Berlin 175,25 03. 1 6,75 10. Kara -,- G., „10,00 B., New, o_
. _. „s., 440.06 6.8rn1ieedm '-.- 0 MJ») ., __ . 101,50601.,U1F,Y 7.3. “WM 8,713, 610511)“ v .. “MMO. '. "'"-"* -„ o . M . .d!) ?." 7 91,75-017, 92125 B., Kom 22,20 C.. 23.25 B;.“Pkao*-.- - as,; .
London, 14. März." (D. N'- B.) Edelmelatlbdrie Sony:,
abends geschlossen- _ Dtnifßley-Oetichiinng * ,“, Die Londoner Wmüernng vdm 11. März 1942 _ bers..- ö fentlicht _in Nr. 60 des Deuts en Neixcxxauzeiam nnd. . eukd-x ! Staatkanx „vom 12. _tz 2, Hauptblait eite, 4, Spalte 2 _ muß Ett_„160/_“ KGW „[UK-*“ lauten. „
* ' ' * '“ in Leipz “8 3“ Au'gebote Rechtsanixalt 3,37. _ 1.
[49491 , Aufgebot. „ , ,_ , . 112 b" 35, 41 42/41. 1. rau*Mar'ie 3. Kan
2. Frau Clara verw. Luk geb. Schmidt.die'
!. M - 6- , . !.
38:73"... « «» " „)x-W ] ::
* . 817, Bebo m.: kunden beantmgt: zu 11
17.11-89? _ ig * '0 1, mx
„ Mann Erz?! Albert Lauscher- Rr. 7
Gaul; in Dres.§«-- „a.„ 6001 str. 4, 003. in 86sz 0 1 eischetplaß 1, haben Serie 1117 Lit. 11
Wertpapiere
Frankfurt a. M., 14. März. (D. N. B.) Re1chs-Alt-
-be[isanleihe 1637/3, Aschaffenburger Buntpapier 121,00, Buderus
Eisen 144,00, Deutsche Gold 11. Silber 381,00, Deutsche Linoleum _,_, Eßlinger Maichmen 163,00, Felten u. Guilleaume 15200, Heidelberg Cement 193,00, Ph. Holzmann 155,00, Gebr. Junghans 149,50, Lohmeyer 162,00, Laurahütte _,_, Mainkrastwerke 116,00, Rütgerswerke 159,00, Voigt u. Höffner _,_, Zellstoff Waldhof 122,50. “
Hamburg 14. März. (D.N. B.) [Schlußkur1e.] Dresdner Bank 150,50, Vereinsbank 153,00, Hamburger Hochbahn 131,00, Hamburg-Amerika Pakets. 107,75, Hamburg-Südamerika 196,00, Nordd.L10yd 108,25, Dtmamit Nobel 125,50, Guano 90,00, Harburger Gummi 140,00, Holsten-Brauerei 208,00, Karstadt 198,00, Siemens St.-Akt. 365,00 B.. Vorz.-Akt. _,_, Neu Guinea _,_, Olav! _,_-. F
Wten, 14. März. (D. N. B.) 4% Nied.-D0nau Lds.-Anl. 1940, 8 104,00, „4% Ob.-Donau Lds.-Anl.1940 103,25, 4% Steier- mark Lds.-An1. 1940 103,00, 4% Wien 1940 102,95, Donau-
Dampfsch.-Gesellschaft _,_, A. E. G.-Union Lit. 5-_,_, Alpine“
Montan AG. „Hermann Göring“ 103,25, Brau-AG. Oesterreich 2'? 2,50, Vrown-Boven _,_, Egydyer Eisen 11. Stahl 126,00, „Elin“ AG. [. el. Ind. 166,50, Enzesfelder Metall _,_, Feiten-Guilleaume _,_, “ Gumn'n Semperit _,_, Hanf-Jute-Textil _,_, Kabel- und Drahtind. _,_, Lapp-Finze AG. 103,25, Leipnik-Lundb. 245,00, Leykam-Josefsttpal 78,00, Neusiedler AG. _,_, Perlmooser Kalk _,_, Schrauben-Schmiedew. _,_, Siemens-Schuckert _,_, Simmermger Masch. 159,00, „Solo“ Zündwaren _,_, Stemsche Magnesit _,_, Steirische Wasserkraft 226,00, Steyr-Daimier-Puck) 138,50, Steyrermühl Papier 91,25, Veitscher Magnesit _,_,
Wiener Protektoratsrverte, 14. März. (D. N. B.) Zivnostenska Bank _,_, Dux-Vodenbacher E:senbahn 183,50, Ferdinands Nordbahn _,_, Ver. Carborundum u. Elektr. A. (6. 143,75, Westböhm. Bergbau-Uktienverein 143,00, Erste Brünner Majchinenf.-Ges. 82,00, Metallwalzwerk AG. Mährisch-Ostrau 175,00, Prager Eisenind.-Gesellschaft 416,00, Eiienmerke A.G. Rothau-Neudek 77,75, 21.26. vorm. Skoda Werke Pilsen 344,00, Heinrichsthaler Papierfabr. 234,50, CoSmanos, Ver. Textil 11. Druck- fabriken 21.01. 59,25, A. G. Roth-Kostelever Spina. Web. 94,25, VSt.
. Waagner-Viro 149,00, Wienerberger Ziege! _,_.
; Schafroollenfabriken 91.01. 61,00, 4% Dux-Bodenbacher Prior.-Anl.
1891 _,_, 4% Dux-Bodenbacher Prior.-Anl. 1893 _,_, Königs-
,_ hofer Zement 450,00, Poldi-Hütke 689,00, Berg- und Hüttenwerksges. . 595,00, Rtnghoffer Tatra 440,00. Renten: 4%% MäHrisch Landes-
anleihen 1911 _,_, 4% Pilsen Stadtanleihen _,_, 434% Pilsen
, " * L "; ': X.. “„TÄMÖZZÉW“ * 2-
.4“ „.; *1_ Ü UYU.» “ “*
.'-_ '
SZadtanl. _,_, 5% Prager Anleihe 10,755, 4% Böhm. Hyp.-Bank Pmndbr. (57iäbrig) _,_, 4% Böhm. Landesvank Schuldverschrei- bungen _,_, 4% Böhm. Landesbank Komm.-Schuldsch. _,_, 4% Böhm. Landesvank Meliorationsjct). _,_, 4% Pfandbr.“ Mähr. Sparkasse _,_, *!*/2% Wandbr. Mähr. Sparkasse _,_, 4% Mähr. Landesfultur-Vank-Komm.-Schuldver. _,_, 4% Mähr. Landes- kultur Eijenbahn-Schuldverschr. _,_ 472% Zivnostenska Van! Schuldt). 9,75
Amsterdam, 14. März. (D. N. B.) 4. Fortlaufend notierte Werte: 1. Anleihen: 4% Nederland 1940 S.1 mit Steaererieichterung 10112", 4% dv. 1040 S. 11 ohne Steusrerleich- terung 1005/8, 4% do. 1940 S. U mit Steuererleichterung 101,75, 372% dv, 1941 (St. zu 100) 97*„, 4% dv. 1941 10011/„*), 3% do. 1937 935/„,), 3% (31/2) dv. 1938 96%, 272% Nederl. Werkelijke Schuld Zert. 79,50, 00. Handels Mij. Zert. (1000) 118,50. 2. Aktien: Algem. Kunstzijde Unie (NKU) 150,00, Van Berkels Patent 133,00, Fokker Neder. Vliegtujgenfabr. “181,00,
LEVEL Bros. & Unilever N. V. Zert. 150,00*ck, Philips Gloeilampen- '
fahr. (Holding-Ges.) 257,75*), Koninkl. Nederl. Mij. tot "pl. 0. Petroleumbr. 234,00*), Amsterdam Rukber 'Cultuur Mij. 14 ,75*), Holland Amer. Lijn. 126,00, Nederl. Schepvaart Unik '134,50*), Handelsvereemg. Amsterdam (HVA) 242,25'“), 59611 Mix. Zert. 71000) 149,50*), Senembah Mij. 127,00*). 13. Kassapapiere: ]. Féftver- zinsliche Werte: 392% Amsterdam 1937 S.11 _,_, 372% Rotter- dam 1938 S.] 98,00, 4%Nederl.Bankinstel[ing be. _,_, 2. Aktien : Nederl. Bankinstelling 91.11 131,00, Amsterdam Droogdok 269,75, Heemaf. N. B. 196,00, Heinekens Bierbrouwerij 230,00, do. Zert. 232,00,Holland.St.Meelfabriek 188,00G., Holl.'Draad und Kabelfabriek _,_, Holl. Kunstzijde Jn. (HKI) 185,00, Intern. Gewapend Beton- bouw _,_, Intern. Vi-Zcoje Comp. _,_, Kon. Ned. Hoogovens und Staalfabr. Zert. 3. Folge 177,50, Lever Bros. & UnilLVer N. V. 7% Vorz. _,_, do. 7% Vorz. Zert. 149,50, 00. 6% Vorz. (St. 3. 100) 147,50, do.6%(St.z.1000) 140,50, NedckrlandscheKabeLfabriek _,_, do. Zert. _,_, Neoerlandfche Scheepsbouw Mij. 199,50, Reper- landsche Blas Spinnerij _,_, PhiliPZ Glocilampenfabr. Vorz. 174,75, Reineveld Machinefabr. 140,00G., ko. Vorz, [38,00G.,Rotterd. Droogdok Mij. 339,75, do. Zert _,_, Kom. Mij. De Schslde, Nat. Bez. 0. Rund. 126,50, Handel Mij. R. S. Stokvis &. Zn. 173,00, Stoom-Spinnerij Spanjaard _,_, Stork & C0. 238,00, 00. Vorz. 174,00, Vcendaalsche St. Spinnerij en Wem*rij 115,00 G., Vereenigde Blikfabrieken 225,00, Verecn. Kon. Papierfabr. van Gelder Zonen 153,50, do. Pref. 164,00, Wilton Feijenoord Dog en Werft 241,50, do. Vorz. _,_, deerl. Wol. Mij. _,_, Holland. Am. Lijn. Zert. (100) 130,00, Del. Mij. Zert. (100) |51,00, Blaauwhoedsnveem- Vriesseveem 104,75, Magaziin de Bijenkorf N. B. 158,50, do. 6% kum. Vorz. 157,00, do. Gewinnber.-Sch. R. 11 _,_, _ *) Mittel.
In Berlin festgestellte Notierungen für telegraphische
Auözahlung, auSländische Geldsorten und Banknoten Telegraphische AuGzahlung.
=- , 16. März 14. März Geld Brief Geld Brief Aegypten (Alexand. und Kairo) ...... 1 ägykafd. _ _ _ _ Afghanistan(Kabul). 100 Afghan!“ 18,79 18,83 18,79 18,83 Argentinien (Buenos Aires) . ......... . 1 Pap.-Pe[. 0,588 0,592 0,588 0,592 Australien (Sidney). 1au|r. Pfd. _ - .. .. Belgien (Brüssel und Antmerpen) . . . . . . 100 Belga 39,96 40,04 39,96 40,04
Brasilien (Rio de
“ Janeiro) . . . . . . . 1 Weis 0,130 0,13? 0,130 0,132 Brita udien“ (VW
bay- alcutta) 10081113)» _ _ .. _ Bulgarien (Sofia) .. 100 Lewa 3,047 3,053 3,047 3,053
Dänemark (Kopen-
kmgen) ......... . 100 Kronen 52,16 52,25 52,15 52,25
England (London),. 1 e [.be; _ _ _ _
FinnLand (Helsinki) . 100 ' M. 5,06 5,07 5,06 5,07
Frankreich (Paris) . [W rk. _ _ _ _
Griechen1and(Athen) 100 achm. 1,668 1,675- 1,668 1,672
Holland (Amßerdam _ '
und Rotterdam). 100 Gulden 132,70 132,70 132,70 132,70 K (Teheran) 100 Rialk 14,50 14,61 14,59 14,61 nd (Reykjavik) 100 isl. Kt. 38,42 38,50 38,42 38,50
lieu (Rom und
Mailand ...... .. 100 Live, 13,14 18,16 13,14 13,16 [Japan ( kio und
nde) 1 en 0,585 0,587 0,585 0,587 Kanada (Montreal) . 1 anad.DoU. _ _
ram) .. 100211110 4,905 5,005 4,995 5,005
Kroatien (_ Neuseeland "Welling- ton) ..... ...... . lneWPU .- .. ..
Norwegen (Osw) :. 100 Kronen 56,76 55,88 56,76 56,88
Portuga] Li . 1005-6170- 10,14 10,16 16,14 10,16 "
Rumäni'eankare ) 100-Lei Schmeben[Stockho nud Gdtéborg) tooxkronen 50,15 59,58 50,46 59,58 Schweiz(81mch. '
Basel und Bern) .. 100Fu. 57,U 58,01 57,89 58,01 “Serbien (BWL))" 100 rkDin. 4,905 5,005 M 5,005
Slowake“ gd! 109 „kr. 8,501 8,609, 8,609 SJanien ( kid u. ' arcelona) ...,... WKW!" 26,56 83,60 23,56 83,60 Südafrikanikche . " WZ" LFU) ““ 1 WPL o anne / "o o _ "_ _ _ - Ükei (MMYMF TMT:: * 1,978 1,982 1,978, * 1,982 arn ( u ' ' . * .- .. __ .. ,- Uruguay(Monteyid.d 1 eso 1,199 1,90] 1,169 1,201 Verein. Staaten vo AmuikaMewYorkÄ 120114: _ _ , _ "_
' Für den in_aerdeutxtben BemchngWchr gelten Wende Kurse:
Eng 71 ' SüdafrikUni-m 9,89 557 land e ten .. “ . mnkrei'oh gyp“.. 4,995 5:005
lien, WW ...so-oooao-o 7,912 „» V sch“Indikn ss-Zaos-sooo-cov'oooo 74,18 74,32 kanada 4"01:10.!;jkbkkkddsdkkkkkodi W :.102
WK“!
e über 1W,_“ K.“, . M0 über “!)-_ W von
oöerklärung folgender Uc- Neicbsma-kk; 'zu-K*“M der Akku fällig'gkwefevté"am 35. "rz“
für 100 ja.
". * * ".d... „,-7:12:33.“ _ !. Mäntel der der Freien Wohnungöbau-Mimaefea- zeptiert von Walter Wich 111 Leipzig
. S er „ 416 x Anlehukstheine der Communal- tha in Ie ; Nr. 87 und 191 über 0 39, Leineftx. Y. Die _ haber dieser (bring 811256111! ürUZaYsZe-xt, Serie 7117“ Lit. 8 se ß»,_ 1T“? zu 3 '
AuSländifthe Geldsorten und Banknoten.
16. März [4 März Geld Brxe1 Geld Brief Sovereigns ...... . . Non,. 20,38 26,46 20,38 20,46 20 Francs-Stücke .. für 16,16 16,22 16,16 16,22 Gold-Dollars 1Stück 4,185 4,205 4,185 4,205
Aegyptische .... Amerikani1cher 1000_5 Dollar 1 Dona: 1,69 1,71 1,69 . 1,71 2 und ] Dollar .... 1 Dollar 1,69 1,71 1,69 1,71 Argentmische ..... _] Pap.-Pejo 0,53 0,55 0,53 0,55 Australische . „...... 1 austr. Pfd. 2,49 2,51 2,49 2,51
1ägypthd. 4,09 4,11 4,09 4,11
Belgische ... . 100 Belgas 39,92 40,08 39,92 40,08 Brasilianische . .... . ] Mtlreis 0,105 0,115 0,105 0,115 BriQ-Jndißche ..... 100 Rupien 28,94 29,06 25,96 29,06 Bulgarxsche: 1000 L u. darunter ....... 100 LeWa 3,07 3,09 3,07 3,09 Dänische: große . . . . 100 Kronen _ _ _ _ 10 Kr.u.darunter . . 100 Kronen 52,10 52,30 52,10 52,30
Englische: 10 2 u. darunxer . . ..... 1 engl. 213 d. 3,84 3,86 3 84 3,86
,
Finnische . a - . " e e o 100 finn- . 5,055 5,075 5,055 5,075 ranzösüche . . . . . . . 100 Frs. 4,99 5,01 4,99 5,01 Holländische .. . . . .. 100 Gulden 132,70 132,70 132,70 132,70 Jtalienijche: große . . 100 Lire _ _ _ _ 10 Live ....... .. . 100 Lire 13,12 13,18 13,12 13,18
Kanadifche ........ 1kanad.Do!1.. 1,29 1,31 1,29 1,31
Kroatische . . . .. .. . . 100 Kuno 4,99 5,01 4,99 '„_,5,01 Norwegische: 50 K:. _ ,'
u. darunter . . ..... 100 Kronen 56,89 57,11 56,89 57,11 Num änijche:1000 Lei
und 500 LM ...... 100.2e1 1,66 1,68 1,66 .; 1,68
Schmedische: große . 100 Kronen _ _ _ „ 50Kr.u.darunter . . 100 Kronen 59,40 59,64 59,40 59,64 Schwetzer: große .. 100 rH. 57,83 58,07 57,83 58,07 100ch.n.daruater 100 rs. 57,83 58,07 57,83 58,07 Serbische . 100 serb.Din. 4,99 5,0] 4,9? 5,01 Slowakische: 20 Le. _ , n. darunter 100110w.Kt. 8,58 8,62 8,58 8,62 505011. Union .. .. . 1 iüdafc.§fd. 3,99 4,01 3,99 4,01 Türkische . .. .. .. ... 1 MPde 1,91 1,93 1,9] 1,93
Unoariikhe: 100 P- u. daruuier 100 Pengo 60,78 81,02 60,78 61,02
Notierungen der Kommission des Berliner Metalsbörseuvorftandes vom 16, März 1942
("Dr Pveise verkehén [ich ab in Deutfchland für prompt. Lieferung und ezahjung):
*) Reiualumuuum U 99
inRohmaseln...., 127 Ufürlooks .) ß? YWYUW 132
re awe kk.- - * «..„WW3%..... - :::: "WMÜWC-c-ao- "_ ' . . ,Fejnsüber.......-...35,50_38,50„ „1,50:
*) Die Preise für Aluminium vevßehen entjprechend “den Bedingungen der NuuüuiuaneckaufsgeseUschat m. b. H., Berlin.
Die Elektrolyaupferuumng det Vereinigung für deutsché
, WylbwfeuY Mn |ck laut Berikon Meldung bei „D.KB."
am 16. Kötz 74,00 11- (m 14. März auf 74,00 8.71)
['.-Z“"WW
- übek Urkunden wevdenm: o " ms
95,_ 17.4, aus?;stTelxk am. 0. März in dem auf a,
.in-Loipz'oemb 19,7- .11 ,vr 1980, 51“ dym ÉYeWnM'FwinZeÜQ
__ „„ . «»...-„*-.-..- . i ' .