ben ihren Tod in den Wellen, eben so der wackere Capitain Entboltc der an seinem Piave blteb, bis die Passagiere gerettet waren, dabei aber als Opfer seiner Berufstreue das Leben verlor.“

Oeßerrcrchrsche Monarchie.

_Wien, 19. Febr. Der Oesterreichische Beobaihtcr tbetlt in seinem heutigen Blatte dic Depesche mit, wxlche LW „Yal- mersion in Bezug auf die Einverleibung Krakau's in _dxe e*Ükak'ÖZ'chen Staaten an den britischen Botschafter am hikfigln Hofe, Wld YM“ sonby, zur Mittherlung an den Fürsten von Mktte'rniih- IMM“ hat. Diesclbe lautet: *: Auöwxirtich Tcpattemcnt, 23, :'kovkxx1bcr 1x (x. “Mylord! (Bras Tierkichsiein, der Jenaer Burxsm ,""d UW" “"""ow haben mtr gleichlautende Tcpeschen von ihren “MUM" ngkck'mg'" nebst

einer Denkocvrift, nls Betlagc zu jeder rex-eibrn, ,m-tgetlmit, 111 Yclcbek „"' Regierung Ibm Majcstät rie Abfichx dcr Negackungxn-vcn _Yxsiertejch, Rußland und Preußcn angckUnDig! wird, kk! Y'abbang'gtp U'UMJ des Freistaats Krakau xjn Ende m nrqchexx unk rx Stadtßuvd ll)! (Hrblct dcn Staan-n res Kajscxö von Okstcamch cmzuverlexb-(n. „2113 (qund, rxoran_f diese Abficbt b„„vr, wzxr augefnlm, daß, dererUtaathkan 1111. Mm_181.) durch die rrei Träkmtö zw|sch.-U'Öcstc1'_lltch-, _Rnßlqnd 117,1!) Praxpen gcjcvaf- fen und ctxikbttt nwnrrn m;. rap dxcoe dm Macht? «[Z-111, nach- dem fic diem! Zmat gcschanchn Haben, „nnn bcxngt "ny, r_urch ihre "Z'"? *„UkmbtvoUkomxncmhctt rx: Exntc-nz krmlven cm Enke ZU macben; ws: ste sick) mmmrhr fxtr berccvrjgt halten, WS :,11 thun, wei! dcr ,";r-jfioat seit er::er langen Ziklhk von Jahren smnc Psllchtcn gcgen vj: beuxzmäcbtc *.»chkst hat; raß während der polnischen Znsllllkflion im Jahre 1830 Kmkan ren Jnsurgenten im Königreicke Polen Bristand gc- mset nnd, nncbrrm dcr Ausstand unterdrückt war, eine große An ahl von Fluchtfingm auI jenem Königreiche behetbcrgt hat“, km“; .*]mkan von dlrser Zeit an bis j(1_;t der Herr: polinschcr Umtticbe gcrvesen ist, die ans Sko- nxng der :)iuln' rer drei angränzcnkrn Staaten gexichtct trmcn', [UU in ncmfter Zeit die Bevdifcmng kiefer Stadt wirklich in die PWM'X (Va- ltxicn eingefallen ist und die Kasse der Salzwerfe von Wilmxta gcpltinrctt hat, und das;, nacbdcm dic ftakaurr Regierung durch innere Zwisßgkcith ausgelost War, die drei Sckpnymäävtc unpmcht die Frage zn entscbeircn hatten, ob sie eine nicht bcstchenre Reqicmng wiedcr aufrichten odcr ken Stand ker Existenx von Krakau und smnciz “kchictcs gänzlich ändekn sollten“, und sie sagem, rns; sic knö letztere échsahrcn vor- gexogen und beschlossen haben, daß Krakau wieder an L*cskcrmcl), nqlcbcr Macht es vor 18119 angehört hatte. zursnfsallcn nnd !:inftig eincn Tlßkil der österreick1schcn Staaten bilden solle. -* Die Regierung Jl)rc1“'.'.'-'aj.staj hat virsr *).)kittbmlnng mit !icfcm Erikwrsen und m1t großer llebtrmscvung empfangen. Dir Mittheilungen, Wk|che kurxlich nne deu Rt'präscnta'trn der drei Mäxbte an diesem Hofe gcpfiogcn wurden, haben Jlxrcr Ma- jcßät Regierung crwmtcn lassen, daß ilgcnd cin Borjwlng von den drei Mächten zu irgrnd einst MoUfication dre politißbm Zustandes, in mclcbcn der Wiener Traktat dcn Flcjstunt Klatan vrrseyt hat, in der Absicht gm11acht merke, ric Länder der drei Mätbtc ge- gen die (Hefahr rim“ Störung durch Komplette, die in Krakan gcnbmicrct wcrden !önnnn, besser sicher zu stellen; aber Jhrcr Majestät Ncgjcrnng war anf cine Mittheilung der Art, wie sie nun erhalten hat, nicht vorbcrritct; und Jbrcr Majrstät Ncgierung fühlt fich verpfiichtct, gcgen kichlöfiil):||11g der solchergcüalt angclundigjen Abfuhr zn prokcstiten. --- Jhxcx Majcstät Regierung will zuvdrdcxst dic (Olünrc erwägen, dutch welcbe manch Ocah- sxchtigce Maßregcl zu 1ech1fertigcn sucht, und dann das Rccht, Wel- ches die drei Mächte far fich in Anspruch nehmen, um sie kmch ihre eigene Machtvoüfommcnveii auézusühren. _ Es ist ;11 hmm!- len, daß nach den Eccigniffen von 18740 und 18250 ric krei Mächte xu Maßregeln gcscbritten sind, welche sie «[S hinreichnd fur

242 wäre, nach Krakau zu gelangen. Die Bevölkerung von Krakau isi beschränkt an Zahl , und die Ankunft eines verdächtigen Fremden würde nicht nur schnell von der Polizei bemerkt wttden, sondern es würde kaum möglich sein, daß ein solcher Fremder oder irgend ein Einwohner von Krakau län- gere Zeit hindurch einen Briefwechsel mit den Bewohnern eines benach- barten Landes zu dem Zwrcke, dort Unruhen anzuzetteln, unter- hielte, ohne daß diese Korrespondenz zur Kenntniß der Regierung, und dumb diese zur Kenntnis; der drei Nefikentcn gelan te; und find Umtriebe dieser Art einmal bekannt, so wü-de die Lokal-GeHesgebung von Krakau ohne Zwe-fcl die Mittel datbietcn, ste wirksam zu unterdrücken. Wenn aber die Yolizei-Einrichtungen von Krakau nicht wirksam genug sind, um diesen werk zu erreichen, und wenn die Gesetze von Krakau ker ngien-ng die Macke nicbt verleihen, einen solchen Mißbrauch des Aspls nn Firlstaükk zu vrrhindcm, so lönntcn diesc Polizei-Eimicbtungcn ver- bkffklt nnd jene (Hrsase verändert werken, und volle Sicherheit könnte in diesen chiclmngen für die drei Mächte erlangt werden, ohne die Existcnz dcs Jackstnaté zu vcmichtcn. Es ist ohne Zweifcl Kkakau's Pflicht, den drei Mächten dxeée Sicherheit zu geben; denn Freiheit und Un- abhängigkcit find Krakau zum Wohl und Besten der eigencn Vc- w-ohncr dicses Skaateö und nicht kazu verliehen wo dcn, um diese in den Stand zu s-ch, Unruhe und Vekwirrung in angränzenkcn Ländtm an michtan. Es scheint kcmnach Ihrer Majestät chicrnng, das: bis )'th sein lyinlanglichcr Bcwcxo gelicfctt woxden ist, um zu zeigen, das; der innerkn Rube der Länder kcr drei Mächte kcine volle Sicherheit ge- währt werdcn könnte, obne rie gctrcnnte und unabhängige Existenz des Fxcistnatco Krakau zn zrrstöwn. Aber die Regiemng Ihrer Majestät muß in jekcm Falle die Befugnis; kcr rrci Mächte bestreiten, eine solche Mas:- kcgcl zn bcxcblirßen nnd mlözufitbkcn ars ihrer alleinigen 9)kachtvollkommen- hkl! und ohne *))kitwnkung ker ubrigcn Machte, die an dem wiener Trak- tate vom Jani 1813 Theil genommen hach. Es unterliegt feinem Zwri- fel, daß die Ethrbnng K!akülx'Ö m'd scinks (Hrbicts zu rinem freien und unabhängigen Staate, nebst vielen Einzclnheitcn seiner Organtsation, Tinga? find, Welche zuerst in dem Traktate vom 3. Mai1815 nicdergeschiic- bcn wurdcn. Aber i'icscr Tratmt va-rzcichnctc nnr eincn Theil dcr verschie- denen Anordnunch, ric von dem (,Jcncml-Fiongrcffc von Wien gctrcffcn leldkn, und er wnrde dmcl) dcn Amte] ('I-'U'lll. dcr (Zcblußakte als in- tcgmenrcr Theil dcr Anordnungen kco Kongtcffcö dcr cmopaischcn Mächte erklärt nnd sollte chiall dieselbe .Was: und Gultigkei; habcn, als ob er Wort sur Wort in dcn allgkmrmcn Traktat eingrscbnltct wäre.» Aber an- s:c1kcm find die Hanptstivulationrn nber Krakau, ricin dem zwiscbendcn dlei Machte"«[*xzrscbloffencnScpnxat-Tmltatvo111;4.'))k«1ienthaltensind,wöttlichin dcn allg:mcmcn Trak-nt, an welchem sannntliche *.!)kächte Tdcil genommen Unbcn, e111gcichaln'i, und dicke (Zjipnéationcn bilkrn die Arjikcl P], U11, !!!], |A nnd )( dicßcö allgemeinen Ttaltatö. Es ist sonach cchis1ixi3, das;, *;on [rem immer dé! Pian, Krakau und stin Gcbikt zu eincm freien und unablvänchn Staate zu cjlxcch, urspliinglicly auögrgnngkn sein mag, dicser Plan knlcl) Ztipnlatiomn ms Weck gesch wuxdc, an denen allt “).]kthc glricb ihmlchmnten haken, nnd rcmznsolgc sind drci von diesen Mncbtcn nicht brfngt, ans cigcner *).)kaclplvoUlommenhcit ansznbcbcn, iwas dvrck) (mernsamc Urbcrcinknnft “.'lllcr festgcskyt wurde; und es ist kkar, daß die be onraxr Vc1pslichtwng, welchc ric klci V.)?äcbtc nbcrnabmcn, déc Unab- bängizkcit rcö Fleismato Zu bcschuycn„ il):1c|'. das Rah! nicht gxbcn kann, dicse Unabhängigken umznstosxcn nnd zu vcrnicbtt'n. » Ano dicken Griinden 1]? die ngirrnng Zhrcr *.*)éajcstät dcr Ansicht, das: dir Atsfübrnng dcr Absich- ten, Wclcbc vic rlci '))kächtc angcktjnmgt haben, (inc *.*)kaßlcgel sein wiirde“, die lurch kcina' [)inchäwndc Nothwrndigfcit gerechtfertigt wäre, und eine Vcrleßung bcstimmtrr *Z-tipnlationcn, dir in dem allgemeincn Traktatc von Wien enthaljen sind, in sich s(l)[:es:cn würds *, und Ihrer Majestät Regirknng, von der Ueberchgung titsrnrcbdrnngcn, das: ck vor Allcm vonWichtigkcit ist, daf; ch Brrpflichtungen dc! Txaktatc je'ccrzeit treu bcobachket Wcrden, mus; ernstlich hoffcn, daß man Mxttcl finden möge, die Länder der drei Mächte

dit Sicherheit ivtct Staaten cxachxeten, nnd dase Ereigniss! [önnen nun- mehr schwerlich als Gründe zu ncncn I)iaszregeln rc! Strenge gigcn Kra- kau angefühxt werden', und was den Cinsakl, ken ric Kaakanrt vor unge- fähr cinem Jahre in das galizisclyc (Habict gemacht hach nnd kie, wie man behauptet, kurxb sich selbst (rsolgtc Auflösung der kmkaucr chicrnng anlangt, so möchte Jhtsr Majestät Rrgierung bcmcrten, das:, Wenn (Henc- ral Collin, der von dcr chicrnng dcs Ircißaato znr Anfrexbtlmltnng kek Ordnnng mach „Krakau gmnfkn woxch war, seinc Truppen nicht p:"dleicl) zurückgezogen hätts, von den .*imkmtcrn wahrfchcit11ich fcin Einfall uncl) Galizien gcmncht worden wäxc; und da dicscr (Bench sämmtliche Bchötdrn dcr Stadt "ilk sicb nahm und dir Stadt und das k§§rb1ct in einem Zußandc administrativ“ Anarchie lies:, kann nicht n*o'.*l gc- sagt wndcn, daß die Auflosnng dcr chicmng das WU! rcr Ikmfancr selbst gewesen sci, Es wi:d abet behauptet, Krakan sci seit langchci! drr Hcetd von Umtkicbkn zur Störung dcr Ruhe in dcn a11gkäk1Fkllkk" *,“ankcrn gewesen, und wcrdc dies, wenn es Unabhängig b!e1bc, fvtfwälmnd sem; und die Frage ist, in Welchem Gradc der gegenwärtige politisch Zustand Krakau's dic Forkseßung solchcr Unmicbe erleichtert? Nnn, dckglricbm Umtriebe und Komplottc mnssen entwcdcr von Fremden, die nach Krakau kommen, Odkk von dcn eingeborcncn Bewohnern der Start !clbst amgczct- telt werden. Aber tcin Fremder kann nach Krakau kommrn, ohm vor- her eine lange Sttche Landes, das drr eincn orcr ker anderen der drei Mächte gehört, kurchrcist 311 haben; und eo l.]sxt fich sc1*wer denken, daß irgend ein polnischer Verbannter oder irgend ein Vcrscßworrncr aus einem fremden Lande der Wack'samkcit dcr Polizei dcr MMU, dsrcn Gebiet er durchrrisen muß, dergestalt entgehen könnte, das; er im Stande

gegen die in ihren glcichlautenrcn Mitthrilungen erwähnten Gefahren, ohne irgcnd einen Bruch des Traftats von 1815, zu schiiHM. Ew. Cxccllmz krone" dicse chcsxvc dem Fürsten “Metternich vorlesen und ihm offiziell eine Abschrift davon mittycilen. Ick bin 1c. (Uutcrz.') Palmerston.

„L r a n k r c 't (1).

Paris, “12).Febr. Dis Mittheilung bes Journal des Dés- bats aus London iiber die an den französisthrn Botschafter ergan- gene Einladung zum Diner bei dcr Königin veranlaßt den Cour; ricr frangais xu folgendxn Bkmcrkungen: „Wird dkk ngcn- bogen dcr Allianz ('Uklich lkskhi'ÜWU? Tic ausgesandkk Taubc ist von Tondo" mit dcm Lclzsvcig zuriicfgekc'l)rt. Schon seit zwei Tagen ließ das Organ dw Sablosscö um) diese Entwickelung ahnkn. Dic Wickcrherstcllm1g dm" Allianz ist nun also wahrschxinlich. Das mi- mstrrit'llk Jomnal [mt uns auf diss Ereignis; vorbcrcitet, dasz wir Lit.? Katastrophe für llllslkk Politik nennen müssen. Hen Von Saint-Aulairk ist also von Load Palmerston schr gut aufgenom- men words", und de'k Loro; Mayor hat sogar auf einem Bankett, 1Vklchkl1l Lord Palnn'tston bciwohntr, auf dic Gksunkheit des Königs der anwse'm [md res herzlich?" Einverm'hnn'ns getrnukcn! An- dermscitö re:]“t Loxd Normanby nun nicht ab*, cr gicbt scinc Soirée“, Herr (Löuizot ist dazu ringt'lade'n, er wird sich hinbegebcn. Das mi- nistrriellc Blatt crtveilt iibcrkics „Herrn Guizot dcn Rath, im Namen

der Majorität, die ihm in scincn Kämpfen beigestanken, sich ge-

mäßZigt zu zeigen, Gewiß ist also nun Folgendes: 1) daß Lord Palmerston nicht desavouirt wird, sondern Minister bleibt; 2) daß die Depeschen (Palmerston's und Normanby's über die Unterredung mit Guizot und desen Rede in der Trputir- ten - Kammer) am 12. Februar veröffentlicht wurden, daß Herr von St. Aulaire sich darauf beeiltc, um eine Audienz zu ersuchen, und daß er erst nach dieser Audienz zu der Soiree bei der Königin eingeladen wurde; 3) daß die Nachricht von dem Ern- pfange des Herrn von St. Aulaire schon am 14. Februar, also an demselben Tag?, wo dieser Empfang zu London statthatte, in Paris bekannt war; 4) daß seit zwei Tagen das Journal ch Sck19sks ÖM" Guizot anempfirblt, ulld War sms im Nanjkn dcr Majorétäf, die ihn in seiner Ministcrstelle erhält, sieb gemäßigt zu WI?" und de" thkkhakWschuh Lord Palmc-fton'o nicht aufxunchmsn; 5) cnklich, daß Herr Gnizot sich diesem kicnstgcfälligcu Rathe gs- fügt hat. Hk" Guizot hat den gebässigstcn Sckimpf crsavrcn, der einem Minister zugefügt wmdkn kann, und in demselben Llugcnblick soll die Allianz wreder angeknüpft wcjdcn! Herr (Huizot hat Jicht gkantwortct, und er soll Mmism bleiben! Das ist dcm! koch 1011.- dcrbm! Hattcn wir Recht, zu sagen, die Wickcrlxrstcllung dcs herzlichen Einvrwchmrus wiirde eine Katastrophe für unscre Politxk sein? Man nrt'seilc.“

Tie Epoque enthält einen Artikcl iiber die' ?lnspriich Tom Miguri's und des Grafs" von Montcmolin und über ris Behaup- tung einiger französischer Vlätkcr, daß Lord Palmctston, um sich der spanisMnHeimthen wegen an der französischen chécrung ZU, Wk)?"- Bmke in ihren Versuchan, einc Rcßctéon zn ihren (Yunüt-U MPU“ MLU] "NÖ Spanien hkrvorzuruscn, untcrstiißch wolly._ , Tao mmmstc- riellc Blatt spottkt iibcr décsc Pläne" und memt, es jc: mcht der ge?- “"Ist“ (MMW 31! Besorqniffcn vorbanrkn. WIS Loth Paltpmjxon betrifft, so ist die Epoque dcr *).)kt'inmrg, ex_,_mogc BWM Nchenbt Artigfkitcn ct'wiesen habt", nm die franzdjtjxlx Nchrruxxg :*:an- sc1)iichte'rn, abcr sckchrkich wiitkc er im Ernst an wmtme' SMtttc dcnkrn, als bloßc Artigscitcn, und “ciksc seie!) untcrxcn obryaltcndcn Umständen «[m-"saw zu cntsclzulkigeN. (Haltgngntks M-kqsengcr bcmcjkt: „Es liegt cine Milde in der Art, M? M Cpoqux YOU Palnnrston in diesemAxtikCl sprixbt, die vom gutc'r Ycrbx'rcntnng qt.

Ter spanisxhe Jnfänt Ton Enriqnx ;ft am 1-1ten O. Von Bar- celona in Tonlon angelangt, „

EIn Cirkular dkö Untcr-Sth-Se*crrtairö deo Jmncxx: „tragt dM Priifa'ktkn dcr “Öcpartcnw'nw anf, dt'n spanissl'ch kÜklisi-i-ijn Machtlmgcn kc'inc Pässe mehr zur Reise nach Spanien zu gcdcn, ]1chly1ahr ml-skcn angkwissencn Wohnortcn mm'! Iluxsicht zu [)altcj), "ka O|? spanYäje Ra'ßiksmjg die bkwilligtr allgemeine "Ilmncstlc in I)ijleä)? _rchZr!)1tkll prooi1or1sch zuriickgcnonnncn imba. AUM m:rcrcn smecch (Filmpr- [[UZM können ungehindert Pässe zur :)iiickkchr nnch Spantt'n crtycllt tvcxdsn. , ,

Te'r thsti:„-.-.*))kinistcr, Herr Martin kn NOW, ist MTU)" htcr cm- gktroffcn; ('s soll stk!) m:! scinkr (Höcétlndhcn schr gkbcx'crt haben, und man zjverfclt kahm", daß er vo" seinkm Popken alxtxcicn ,che', fiir wclchkn [)(Wits HLN Tumon gsnnnnt mee, ,der xerxknxxscxtö als Minisikr dcr Offex1t1i11)611 Bauten durcb .Der-rn thct rrjkßx-kwm'kcn soUtc. Zn ricch Tagen war 01111], wisdrr cmmal da») §55«*:1tt“:)t VU:- btcitct, daß der König sich an Hrrxn Tyims gewandt hatte, um x[)m Guizot's SteUc zu iibertragen, falls die Vcrrxtckelunchn mxt Cxtgquxß desen Auöscheibcn erweischcn sollten; Herr Wirts hatte abcr, lch; cs, Bedingungen gkstcllt, die man nicht annshmbar befunden. x ,

Der Prozeß vor dem Assisenvose dcs Tcpzrtcmcnwwkcr Mama und Loire gegen den fiir Quimprelé zum Tepumtcn gr'tvalJ-lth1„dcr Lppositons-Partei angehörigen pariser Bunqnicr Lr01ttllard,_scmcn Wahl-Ugenten Peyrou und mehrere Persons", vicxfiir il)" 'chtlllllUf, hat nach vierzehntägigcn Verhandlungkn mit ,dc'r Vc'kttrthetlung Dcr Haupt-Angeklagtcn grcndct. Drouillard und sem Ylgcnt-warck Hemb- ter Bestechung und die anderm Personen der Vcrkanfung rhrcr CtlnllY-M angt'klagt. Einige der Leytkre'n wnrden wcgsn unznx'e'ixbcnkc'n Bcwcqcs srcxgcsproMn, Drouillard nnd Pryron aber und km":“ der Amderen dxr Anklagcpunkte schuldig befunden. Tie beidcn Genannten sind cm JW“ Zu kincr Gcldstmsc von IZ7td1'Jr. und zu fii11fjäl)xigcm Verlust :wrcr bürgerlichen Rechte vrrnrthcilt, dic drki Wählcr e*Ocnfallö zn lkßtcrer Strafe und zu Gcldbußcn von rt'spektivc 154111), WM] Und “.le Jr. YOU den Prozcszkoftcn habln Trötr'llnrd ',“Z,*'„ PMW „_.,“J, und die anderen Drei znsannncn „'t,- zu tragen. Alle Vcrurthmlte wollcn dem Rekurs an den Cassationohof crgrcxsrn. _

“Dcr National ist sehr wenig zasricdcn mit dem der Depntir- tsn-Nannnkr vorgelegten (LIa-sayxntwuxf, knut) wcläyen die Bank zxnr Anögabc von Noten zu ".?-“")!)Jr. ermächtigt werdcn [(M.-_Uro, mxmt cr, [ohne nicht der Miihc, di? Katmner damit zn brldxtxgcxmixmer solchen Emnächtigung hätte Die Bank schr wohl cntvclyen konnen,

. „_ „ x _ ,... „.,-,x ., .___, _ _ - x._,_

ten; durch den Schuß Sr. Majestät unseres Königs erhält die;; Werk eine noch höhere Weihe. wie die frcigc'bige, von Königlicher Huld bctwlligtcnn- terstüsung es möglich macht, dicUevcrscxznngcn für einen so gcrmgcn Prcis in km Bychhandel zu bungen, da[; in den weitesten Kreisen die Vxxbxci- jung "moglich! Wild. In wie naher Verbindnng dieses National-Unter- nehmen um dem der "Manumenm („*-erm.“:niuc sicht, geht (ck01! daranö her- vor, daß an du Spise desselben waederum der Name des Matmco steht, dqrch deffen ruhmooUe Bestrebungen vornehmlich die Monumenta an das Lich! Zelmer! smd.

"MMF?“ ganzen erkeö liegt ies! dem Publikum vor, die Schrift- steller, welche Ubkkskßk "de mu kurzeUAUmerkungen versehen wetden sollen find angegeben, auch in von“mchreren Seiten schon Hand an die Arbei; gelegt woxden und dle ersieHalste des ersten Bandes bereits vor katzem in den Buchbandel gekommen. Diese, die uns vorlieg1, enjhält freilich nur

die ältesten Nachrichten über Deutschland (fie führt uns nur bi

Cäsar), und diese Nachxiclyten smd so cisknkbümlicherAn, MZYKFFFZLTT andere Behandlunthöthig machten. als im weiteren Verlaufe des LINKS eintreten muß. an wird deshalb auf die Einrichtung und A.Gmyrnng des Unternehmenß im „Großen und Gamen aus dcm bisher E-schnmnen noch kaum Urtbcalen fdnnen, unx so weniger, als Vorwort und Einkitung zum ganzen Welke ersi dcr zweacn Hälske des ersten Bandcs bcigegcben werden. Dennoch „etlatxben wn an?, vorläufig auf das hinzuweisen, was in dem bereits. erschiencpcn Heft geletstcx isi, und einige Bemerkungen anzu- knüpfen, die vielleicht fur den weneren Fortgang des Unternehmens förvcr- li nd.

ck sZiOie Schriftstück de(llrzcit smd Fremde, die über die Deutschen und ihre Thann berichtrn, mekst nnr gelegenll1ch in "größeren Welten, die hin- reichend bekannt, auch patch ]lebelses:1ngcn zugaßglich smd, Die Ansgabe is) also hier vornehmlach, dre zerstxeytcn Nachnchten über die ngxsubjchte Deutschlands, welche sich in d_er klassischxn Litetalur pcs Alterjyumö finden, 1: sammeln, zu erläutern und w zu yerbmden, daß die Lücken mischen deu- :elben nicht allzu merkbar werden; em Faden .muß dem Leser geboten wer. den, an dem er die Bruchftüaie der Tradmon anutinandet reihen und ordnen kann. Wo in der Folge ganze Schriftsteller_„ubctsevt-wcrdeu, war: man in Einleitung und Erllärung slch karx_fa_ssen “konnen“, m den meisten Fällen biene |ck das zum Verständnis: N'othage tm Zusammenhang des Werkes !tlbß dar. Bei den Quellen der Urzeit muß der Kommenzar da egen injedcheziebunchb weiter ausdehnen, ganz bewnders gber bu den ßöchß fragmentarischen achrichten über die erßen Kriege zwrschen_„den Nomcrn und Deutschen, von denen allein dies Heft handelt. Wir npdcn deshalb die von denn Horte! eingesaolagene Behandlungsort in seiner, Aufqabe selbs gan gerechtfertigt und wüßten, mit Ausnahme der allgememey Em- leituug, de uns etwas u tief in die gallischen Ge chicbten führt, teme der Sache skikk" U" 81“ gültige Abschweifung nachzuweisen; es scheint uns

vielmehr höchst sin.:rciä), wie die zerstreut [iegcnden Nacknichten durch ßctc Beziehung anf die beidcn hervorxagcndcn Pcrsdnlichkciten dcs Marius und Cäsar znmmmcngs'haltcn wrrden. Wrixcr verdient rec Fleiß und die be- sonncnc Klitik, womit Herr Hokkel aus eincr Weilschichtlgen Literatur scin Material ]aanUL, dic großer A.1cticnnung; er hat sal) dadurch vornehm- 1|ch seiner 21117gab:- gewachsen g:;„eigt, und man wird mit Frcndc der For:- scymg scinxr Arbeit antgcgcnschcn, wrlchc ih-t übcrdiez cms cin (örbict fuhren wixd, anf dem er dnrch laagxäh ige Slndicn ncht eigentlich zn Hanse ist. Anmn'anuz Marcellinns, ein fur römische und deutdchc (Hcschicvtc so überaus w.chtiger Schriftsteller, beschäftigt sci: längerer Zcit Henn Horkcl, in desscn Handen bedeutende Htilfzmjttel zur Kritik diefes Ge]chtcht-3schreibers smd, von dcucn sich auch für dies Unternehmen ein reichlichcr Gewinn er- warten läßt.

Bei so bereitwilligcr Anerkennung im (Hannu wird man uns einige Ausstellungen nichl verübeln, Sac mögen theilweise geringfügig erschcinrn, find es «mh vielleicht, abcr bei eincm so umfangsreickyen Werke, bci d(m seiner Natur nach viele Kaäfte benust wcrden mtjjsen, ist es wichtig, auch in Nebenvingcn mit ängstlicher Sorgfalt, ja mit einer gewiffcn “pevanterie zn vexfahrcn, um die Embcit des ganzen Unternehmens zu bewahren. Zn dcn Emlritungen und Verbindungen der einzelnen überscßtcn Siiiäe giebt ""!) Hctr_ Horte! völlig genug, in den Anmerkungen zu diesen ist cr nber """)"? Erachtens öfters zu sparsam ftir den Leserkreis, anf welchen er B""UÉM 1xch11en maß". So sagt cr wohl S. 144, was untcr ciner römi- sche" M"“ zupnstxhcn sei, an anderen Stellen abcr spxicht er vom Sta- lekkm- ohne die? [*ab-ec zu bestimmen; die Siye der im T(xt genannten „L_olkg wcrden haufig m dcn Anmerkungen geographisch exläutcrt, zuweilen "' “ck "b", “"ck ohm: weiteren (“Brand unterlassen, so z, B. bei den Si- gambrern, O,- „1„7l; die Namen der Sjädle, Flüsse und Gebirge werden meist 'I *.h'“ [“*"kakn JN!" gegeben, dcncn in Klammern die moderne zur C,)?“ IMST Uk- „sv heißt es Arimmum (Rimini) u. s. w., dann aber S, 133: „Da kksch1en.Cäsar in Genf“, ohne das lateinische Geneva nur zu """""; b“ d“) bekanntesten geogtaphischm Benennungen sind die heutigen Namen durchgängig gebraucht, wodurch dann in Verbindung mit den latei- nkschtn Namen die Gleichförmigkeit der Rede gestört wird. S. 167 bietet hterzu em “"ssäUiges Beispiel: „Die Mosa, heißt es dort, strömt herab vyn der_n Gebirge Vosegus (Vogesen) im Gebiete der Lingontn und “"""!- "W'm fie vom Rhein einen Zweig, Nameno Vacalus (Wahl), ausmmmt u, s- ld." Das Einfachste scheint uns hier, wenn der lateinische und der heutige Name derselbe, nur in verschiedener Form. M- die gans- baßte Jorxn in den Text aufzunehmen, und das erstemal, wo der Name er- wahnt med, durch Beistvung y;: [amnischen zu erläutern, den lateinischen Nam“? ab" nur dank zu bewahren, wenn der moderne völlig abweicht. Ungenügende Bemerkungen finden sich selten, wie S. 136, wo zu Magetobria die Anmerkung steht: Madebroge? Die Ansuht ves Bearbei-

tcrs ist uns hier nicht klar gchdcn. Gewöhnlich xrkcnnt manYkagc- tobria in La Moigtc dc Brose bci Pontaillcr an der »))?unrung das Ugnon in die Saonc. „ |

Ein andcrcs Bedenken, das wir nicht nntcldtuckcn konnen, 1st allge- meincrcr Art“, «'I bcxxiff: nicht das, was Der chbcikcr gad, soakcm] w1c er es gab. Ein Bnch, das dcr „großen Mchrmhl chr “.)kanomkchr mmx iÜ, m.:ß zunänhst in einem allgcmcin faßii_chcn Styl gc]-_'l»:icbchzx 'em, kabel [*kdarf der Ausdruck Kraft und Fülle, ans dem dxc ticxcrc eran beruht. Dicsc höheren Eigenschaften des SMS erkennen wir in v_iclc:1 xtclcht,“ ch Buches, von denen wir auf S. 98 tmr cine ausheben, Cs lvcim dort von (Yasar : „Bei Nacht ließ er die Trophäen dcs Marins, mét Bildcrn dcs Schcrs und ver Sicgcsgöttinncn gcschm11cht, anf dem Kapitol? axtfst:*llc:1z_c111e zn- schrift fcaerte dic Tyaten, deren Denkmale sie waren. Das Anwohcn war allgemein, die Wixkung gewaltig, Während der) alten '.Narmm'cn, dercn großc Zahl man da erst kennen lcrnte, dic Thräncn an;! den Aatgcn satz- tcn, da sie das Biid ihres Feldvcrrn von (VW und Pmcht gmxxe-bcn rr- bltckten, nnd fie laut auékiefcn: dcr großc Cämr sci Wert!) zn 5.-_)k.1x11:6 (Ie- schlccht z:: gehoren, vernahm man im Senate vgs strcngx Wo:]: 11-1cbtmcyr dnrch uuterxrdiscbe Minen, nein, durch aklc “).)kmclsncn emer .Mmllch Bc- lngemng sache Cäsar den Staat zu stürzcn. Als-yabcrADcr n'm' Bcrxagcnde auch im Senate durch seine Bcredtsmnkcit den Sieg ubcr d1c Bxsnrxvtun- acn errang, da mochte der rnix-ge Bctxachtcr crkcnnejz, das; rtcschbü_k- Tvelchc Cäxar in der engsten Vcrbindnng M1t*9)2„1ri11;3 zmgt, leqlß'mk T'" ["“ dcutcndcr Schritt vorwärts war, um dereinst Sulla's kaplU'IkUMJ ZU kk- flillen.“ Viele ähnliche Stellen ließen sicb anfuhßren, danxcbcn «*bcr auch andere, bei denen Herr Horkel nich!, kcchk Jol" UWE," S*!)ahk zl! habczt scheint, für welches Publikum erkxunackxsk [MMU „ )71cht nllcqj, dZs; r-je Periodik uno zuweilen nichx so-llnsack) kchkmk- “)!? man bci. emcr Elchnst vcrlangt, die “ck zumeist „fur em mM hover gcbtldt'tcs-Pul"l-1_knm bcsitmmt isi, bedenklicher noch dankt uns, daß der, Bearbea-tcr oxms Anden- tungen und Beziehungen nur leichthln . gtebi, dae auch manchem Manne von Kenntmffen und Vclcsenbert nicht sogleich vexständljch sein werden. Jeder Schriftstcllex hat fich zucht doch als einen Lehrer anzusehen; bat er den Lemn nicht etwas zu geben, Woran sie zu lernen haben, so ist seine Thätigkeit vergeudet. Hieraus folgt aber auch, daß es der Standpunkt dcs Lesers sein muß, nach dem sch d,": Auödrncks- weise und der Vortrag des Schriftstellers zu richten hat, und wer für die „große Mehrzahl des Volks“ schreibt, wird frci11ch ganz anders seine Feder führen müssen, 916 wer sein Bucheinem kleinen Kreis gleichgebildeterMänner widmet. ES „911t hi" nicht, |ck genug zu thun, sondern dem Volkr, doch, indem man dies befriedigt, wird man 3111th anch sjch selbst am besten b;. stiedigen- Wix halten es nicht für unzeitig, dies zu sagen, denn es wird Hemeorkel betverFortsxyung der Arbeitleicht werden, Ja, einer Anodrucks- wejse SU bquLMM- M dl? er fich- von streng gelehrten Studien abgerufen,

die ja aus eigenemWiÜen und ohne erst Jemand zu befragen, Noten zu „5000 Fr. geschaffen habe. Hoffentlich werde die Kommission aber den ganzen Zustand des öffentlichen Kredits bei dieser Gelegenheit in gehörige Untersuchung ziehen.

Das Geschcuk von sechs Kanonen, Welches der König der Fran- zosen dem Kaiser von Marokko gemacht hat, wird vom National als cine_neue Erniedrigung Frankreichs gedeutet“, als nämlich engli- sche Ossiziere bei einem Besuch auf französischen Schiffen die von dem Pkithc'n von Joinville als Trophäe von Mogador mitgenomme- 1cn Geschüße gesehen, welche ein Geschenk Englands an Marokko gewesen, hätten dieselben sich durch dexcn Wegnahme sehr verleßt gefühlt, und der Kaiser vo" Marokko sei darauf von Seiten "an- landö ausgercizt worden, diesc Kanonen zuriickxufordcrn, Um dt'n Kaser zu bkschwithtige'n, habe man ihm nnn xwar nicht seine eigenen, däsür abkr jene sechs anderen Kaanen übersandt, unk die Marokka- Yrr wiirden dies als ein Zrichen völligkr Unterwiitfiqkt'it von Scitcn (Frankreichs betrachten, denn die schin1pflichcn Tribute enropäaschrr Nationcn an Marokko seien gewöhnlich inWaffsn, "Munition und be- sondch in schwrrmn Geschütz kntrichtct worden.

Mit der Diokonto-Erhövnng dcr Bank und der Maßreqkl, mn“ kttlex1ufc11de Wechse'l zu diskontiren, ist das Zonrnal dcs Löbats kcmcömxge'z Fufricrcn, indem es dcr Ansicht ist, daß kia'ö !iick)! Noth gethan 3,111: dadurch der französisOc Handel sehr becintxächtiqt wiirre. Man l)gtte die Schwierigkeiten leichtcr umqekycn könmen, “mrint kö, wenn .die Bank-thtkl von *.*-",!) und 11)!!“JrF ausgrqcbrn [)(ittk, woxn si,? rasch dte Ermächtigung hätte erhalten könnrn," imd eben so bärtc eme AUMnxbc von SchWbillrtö scircns dcs Fina"x-Vkinistcrinnw*ihre Verlchnhcxtkn vcrminkmt, wodnrah sic ["'th rinmc-l dcr Llnle'ik)? in CxtglmW [*rkmft hätte". Urbrigenö habe die Bank ja :)ientcn [md sci kl'll] (Lérund Zoorkwndcn, das; sic ricsclbkn znriicfzican und nicht xu Vcrknchn «111x112 Habs, um sich mcdr Baarmittrl zn vcrschnffen.

_xcr Courrter franixai-z meldct, kz werds: anf Nrnsccland zu M))WU dcm Ckxltralpnnkt dcr franxösisthkn Ansicdelnnqrn, cin skan- 30111cher .Kommmndmnt krumm: wrt'dkn. *

" “LC!“ Conrricr franmio jvxll wissen, daß der König und die

YOUR!!! W Bché-kr in diesen Taae'n nach England rciécü wiirdcn. Ye Konrgm Wicwlia babs dic leaénng ihres Obrimo, währsnd se'mcö Llnscntlxalteö in England aus srincm Schloss? Claremont zn wohnen, anqcnvmmcn, ' Tm" ancbxrwn mmi», wird Pkinx Joinvillc sicb baldéqst um?.) TMN)" PMMA!- 11111 die Vorbc'rcitnon WrAuoriiskung dcs (“ckckmo- kcxö: dcxscnKonmnamko ('l' im )Frii171i1ig iibarnclnne'n so.1, xn inspixirln. DMI (Bkschwadcr WLW, wic wcrlaxttrr, uns dem *))k-sttclme'cr xmch de']! smanstWrn .!“ioloxxice'n WWW.

, (Bras ".Ukontalctnbcxt [)ar "dcr J).)airS-Fiammc'k cin? W': (**-BMU

AUMA" Uk“ (55k'istl'thkcxt, worunter man “.'7 Pfarrer von P.]tiö bs:- mm'k-tuUnte'rZe'Uhnrt: Potition *„u (Isunstcn Dcr “.'lbsxlmffnnq km“ Skla- VM'l lil dcin franxösixabe'n .Rolomircn iLHcrke'iabt. * * _, ,Ü)kü(„**)l_lchxcn (1115 Marsexllc Vom 1]. Februar Ftlx'olxxc, brfandrn !!»k) 117, dZt'W“ Stk-dr mWr als é-(UWU') Hrktolitcr (“l)rträédc, von dr.: ncn taglx-„D «*im' T-xmntxtät in das Innkrc Frm1krcich6 gesendet wird, znnmlRscttkcm dé? I)iiwnc wicdcr s-.bi,-"jbar ist. ?lnszcrksm laqen in dlm .*».tmmmminc-Hchn Po.m*gne nnd Friwnl !71) bis 1744] Sablffk, Welche krwartcn, das; ami) sic fiit;5ula]'s1111g und Ausladung in Mn:- scillo dle" Reihe' treffen Die Einfuhr Von (Betraidc uud Mehl in die franxösischsn Häfen vom 1, Juli bis zum ;;].Dkkabcr D, J. [*e'trug “.',-77,221] Hrkwlitcr und im Monat? Januar 716,925, also zusam- men 55,2.3!),].“xi, von Welcht'n 2,1337,()6I durch die Häfsn dcö Mittel- Mcrch, 610,7€).I dnrch dic deo Atlantischen und 20.7,IZU1 zu Lande cmgmgsn.

Ter Marino- und Kolonial-Ministcr hat der Handelö-Kammer in Paris mittbkilen laffcn, das; Von ihmAnordtmnga-n dahin gc'troffrn Mixx" sind, den in den indisxlUn Ykkä'kk" fahrenden französisxhcn Schxncn auf der Insel Mayotte, an der Westküste von Madagaskar, (öchgcnhcit znm Mwbcsscrn FU vcrsckxxffcn. *

Ter Phat? ('e' Bayonne melkct, das; man dort in die's?" Tagen erxtc in «'*gctragenen golden Uniformen babe [Unhcraedcn sswcn, dic rin sklxr armselich Aenßcre hatten. (Es wärrn Franxosen gcwcscn, dercn ctwa [M) zu der „'tufgcgebcnen Erpc'kition dcs Gemu- rals JWT» amgcwoxbmt waren, so wie“ anszcrdcm chen “151"; Spa- nie'r, dic mm wisdrr entlassen Word?" sind. * *

ck Paris, 1“. Febr. Ein Vorfall Fwischn Harm (9/11th nnd (.))km'quiö VM ")korxnanbw mmht in diesem Angsnbltäc a11s;t*r01dcxttlich Wel Von W) rt'kxn, 1me da déc“2l:1gnb«*11dariibkr in de'" Vt'kstßkt'k't'lll'it Blättern *sc'br xvidc'xspkoMnd lantcn, je" nachdem «*in jcrc's ini “Mer- csse feinst Partei djs Thatsmbkn lenstuycn fiir gut findct, so Klambt? ja;, Ihnen dancrgang ano znvm“l(1“ssigcrQuellc mittyeilrn zu 11'1iissa'11.

243

In Folge der Rede, welche Herr Ggizot am Iten b. in der Depu- tirten-Kammer über die spanischen Hearathep gehalten hatte, herrschte zwischen ihm und dem Marquis eine merkltch-e Kälte, Beide schienen sich wechselseitig zu vermeiden, u:)d name_nt11ch wurde bemerkt, daß Herr Guizot in mehreren Zirkeln nacht erschien, wo ein Zusammentreffen seinerseits mit dem Marquis nicht hättcumgangky wcrden können. Zu glei- cher Zkit wußte man allgemein, daß der Marquts von Normanby für den 19, Februar eine große Soiree veranstaltete, und War daher gespannt darauf, wie sich bis dahin die Dinge gestalten wiirden. Nun ist so viel klar, daß der Marquis von Normanby, der sich als den von Hkrrn Guizot verleyten The'il betrachtete, nicht den e'rsie'n Schritt zu cincr Ausgleichung thun wollte odxr vermöge' scknrr “Stellmg tl)nn konnte, und das mußte wohl auch Herr Guixot s«lbst fühlen, so daß er schwerlich einc Einladung zu der Soiree" dcs Marqniz krwarte'n'. Indes; kam ihm xu sciner nicht geringen Ueberraschung doch kénc solchc zu, und dieser schnell bekannt gc'woxdcnk Umstand kaft'hlte nicht einen allgcmein sehr giinßigcn C'iUanxk xn machen. “2115 die Kunde davon cm die Börse gelangte, ]tn'gcn in Folge davon angenblicklich dic Papiere), und ;war um so "_19'0r, 0.16 glsickyxcitig aus England durch den Grafen d'Harcourt giinjtige'rc *)knäyrichtrn iibrr- bracht workkn waren, nämlich das; 'ccr fmnzdsischc B0tschaftcr, (Bras von St. Aulairl, vo]: Jhrcr Majestät der Königin von Großwitamicn empfangen und zur Tafel ge'zogcn worden sei, da[“; fe'x'ncr auch das Verhältniß zwiscken dcm Grafrn von St. Anlairk Und Lord “_Pglmcr- sion sich wieder freundlicher gestalte. ancß xrigtc siK) bald, das; die Einladung an .karn (Buizot nur in Folge cnxcö alle'rkixxgz fahr 11:1; angenehmen Mißverständnéffeö ergangen wat“. “Dcr Marquéö von Normanby be'sorgte daknra) in die obrn sch011 angckcntcte fglsabc Stellung zu gerathcn und bkcilte sich da[)», kunt) cim" mit ilwn und Hyrrn Guizot anllich bkfrkundctkn .*“)c'rrn (man "mimt als solchen dcn (mee'n Walcwöki] dcm MWM!“ dcr mw_: wärtigcn Angrlegcnlwitcn iibcr das vorgcgangkxw Mißorrstämknis; ans! klärcn zu lasen. Als Ursache dcffclbrn wald angcgcbcn, das; der- jcnigc, wclchcr di? Verscndnng dsr Einlarjtmxknxtcn [*c'sykgtt', nacb c:“ncr Lißc sie“ abgcsandt, iiber welchc cr de'" *.Uémqnéö voxhcr kat [*csondcrs [)x-fragt hartan aner Hcrr, dcr alö :),U'rmittjcr dékmtx', battz allcrringö anz dem Munde- dcs Mmqniö se'lM [Won friidcr vm'uvnx- men, das; krrsclbc Öe'rkn Guizot cm;; (“cm angxkxntx'tcn ““NRW-'m Uécbt kinladen wollte". “Dcr bci dcr (ökcsnnktsämst Llrxmsrrlltk, walckxcr ks]; Jrrtlwm dnrch srim' Omstbncllc Cigcm):Zithttzxtx'xt wcx'attlnsxt watts, wmdc sogleiä» von (*km Botsklmstrr cmtlmssc'n, Lmnét war man von Scitcn deo Mquw von ermunby ":'lllcö gc'scin'läc'", mw mdglixbt'r- Misr qcschehcn komntc'. lea'r [*:-i de'm Y,)?is;tmnc2x, wrlchö mori) bci- dsrskitig unlt'ngbar bkstcls, schcint man 11:11! Qllf Skiken dcs franx'vÜ- sischen Rabémw siti) mit de:: von Marqxxéo W:! Nommwbv éxtdérckt gx'kakllkn Aufflämnqcn nicbt [*c'ft'icdigt halten xn wollcn, wic anz dcm gt'faßtrn Cntschlnssk [)crvorgobt, daß kein Mmist-yr anf b-m Ball des englischen Botschafters exscheincn stil. Taz simb biz Hmm" dix Thatsachrn, wclche «Uerdings und c:*kl(1r1ichc1* Wrist *lexfsrl'cn macht"". Großbritanien und Island.

Unterhaus. Sitzung vom *1 (1. Jobst! a 1“. Die Debatte über Bott: George Bcntinä's Eisenbadnbill für Wand wurdc Henle bkcndiqt und dic Bill, wic schon gestern ga'mcldet, mit :522 gkgcn 1174 Stimmen, also mit einer Majorität Oo11241-“1Sti111111911- Verworfcn. Ein besonderes Jntcrcssc c'rhiclt die hcutige chatrc durch die Rede Sir R. Pecl's, welcher am Schluß der Séßxmg das Wort nahm und mit seinem Anhnngo ane ;chiscl das Skt)“.ch- sal der Bill entschieden hat. Hcrr Osborne leitete die Debatte ein, indem er sich fiir die Bill erklärte, da bis Regixrung keine An- vcutung gcgebkn hab?, wie der Bau von Ciscubahnen in Irland gc- fördcrt Werden solls, Aach sci er iiberzkugt, das; M) biz 71! pCt. der vorznstreckcndcn Summe den Aabkitern als ?lrdkitölolM zttflicßcn wiirdc'n, und da kcr Staat Ul Oksstßißdkili'U (),cétrxt s(l'ß'! (Wld M1“- gcsthosst'n [)abt', und zwar an chottlnnd seit der 11:1:911 [*rx'citö 1-“4 MillioncnPfd., Von de'ncn cxst kxMxklxom'n zurückerstatte'r scir-n, wéi!)- rcnd Irland von dm! ihm VOks-„ksÜWsUlt'jl !) “).)killéom'm Nyon 7 Mil- lionen getilgt babe, so sei kcin Grund Vorhmxks'n, dic voy- licgcndé (“Mid -Jordkrux1g fiir Exsc'xtbawwn in Jrlwxd 7,11 vrt:- wcigrrn. wéo a'r sagte; likbcr (Mid Okkli'sbt'm, aw vxrschxnkcn WOW', NWWOM mchrcrc andrrc ?)Tc'dncr von „|11tcrgcord11stcr Be'bt'nmmg gcspxockvcn [)Mte'n, krklättc Sir :)i. “])-*cl, Ws: kk scém' Stilmix“? iiber die Bxll nick)! won drm Folgx-n abhänz'xig mmb-cxx wolle, dir Und „Fo'U-xt ?)kussxlk an ihre Annahme" knüpfe, sonr-t'i'n wo:! ihxcn i1121k1'cn Vorzi'xgcn Oder Msimgeln, dix" cr lxie'r Fil prüfen [NW: “Lic Vill Ve'i'lcch e*im'n Vm"- schuß von “10 Millionen Pfd. Hk. xnr Bcschäftig1mg de': “.)lrmcn in

Oberst Conollx) stimmt? qlcixbfalls fiir die Bxll, Mil cr, !

Irland, Dies sei aus fol enden Gründen ni t ulä :

krachte die finanzielle Lagegdes Landes, ob (Zi): FeinesfißolchJQsleß" ertragen könne. Bis zum 5. Januar 1847 habe für das abgetan: fene Fénanzjahr die Staats - Einnahme 53 Millionen Psd, betragen die Balance im Schaße wäre gegenwärtig zwischen 8 und 9 Mini,): nenPfd., und hiernach brfinden sich also, so weit die Einnahmen und AUEgabkn des abgelaufenen Jahres in Betracht kommen, unsere Fi. nanzen in blühendem (Zustande, Abex xvenn man den öffentlichen Kre- dit mit einer Summe von 16 Manen Pfd. belasten wolle, so müsse man das nächste Finanzjahr, mcht das abgelaufene, betrachten, Bei den hohc'n Preisen der Lebensmittel, dcm gedrückten Zustande eines THciles unserer Fabrik-Distrikte und dem unerWartet hohen Preise der Baumwoilc, Umstände, welche durch die Theurung der Lkbcnomittel in ganz Europa und Amerika noch erschwert Werden, jei einc wesentlichc Beeinträchtigung der Einnahme für das nächste Jahr unausble'iblich. Wknn demnach die Au6gabe für Irland nach Lord J, Russell'o Schätzung *,) bis 1(1Mi[l.Pfd. betragen soUe, so sei auch ein Defizit won wenigßens 7bié ??Millionen zu crwarxen, xvobei es wohl nicht skill Bewenken haben werde. Man habe hterbet besonders die Lags dcs Grldmarktcs zu beachtcn , auf welchem die prroz. Fonds, die vor kurzem noch Pari standen, cht auf 91 gefallen sind, denn hicrxmb xi-htctcn sich natiirlich dic Bcdingungkn, unter denen man nm“ (Mid Erlangen könne, wenn die Bill angenommen würde. Biete also dic Jmanzlage dcs Landes keine ersrculiche Aussicht fiir die Folgen einer solchln Anlkihe, so sei dies in Hinsicht der au6wärtigen polnischyn Verhältniffe noch we'm'ger Ok!" Fall. Er schenke allcrdingö drr Vkrsichcrung in' der Thron - Rede Glauben das: da“!“ (insxcrc Frieden ausrrcht crhaltcn blcébkn werde, aber sein Vcrtrnncn sri wkl) etwas crschüttcrt, wenn er an denZustand unserer Bszikwancn xu Frankreich und an die freie Erklärung Ihrer Maje- stät re'nkc, das; die andcrcn drei großchächteEuropa's einer offen- baren Wmlziznng v011 Verträgcn sich schulkig gcmacht hättkn, Dies wären die Umstände, untcr welckcn Lord Bentinck auf vier Jahre eincm Vorßynß von 10 Millioncn Pfd. Stekl. fordere! Man habe [*crcits, wis cr gczcigt, cin Trfizft von 7 bis 8 Millionen zu decken, und selbst diss wa'tdc schon scwr schwcr halten, denn es gäbe nur dxré MUM dafiir, entwcdcr dirckte Bcstcncrxmg, Au6gabe von Schny- k'aummqsebcincn oder ki1182l111cil)c, kcraninscn wieder durch Steuern aufge'btxijt werdcn miisxtcn, und wähle Lord John Nusscll eines von kk" [*c'ide'n lelztcrrn Mttte'ln, Anögabe Von Schaßkammerscheinen oder cim" ?lnlmhc, so werks der Markt mit unfnndirten Schuldpapieren bald so iibcrslutl)ct sein, daß der Zinofuß soglcick) bedeutend in dir Hövo gehen werde. Der Redner ging hierauf zu den Ein- zelndcitcn Dt'r Bill iiber Und tadkltc co, daß die Eisen- Oalxn-zwmxnissio11 und nicht die Sclwßvcrwaltung die Verwendung der 10 MU. besorgen und die Riickzahlnnq auch erst in 3" Jahren möQlick) sci" sollte. Auch sei nicht zu iWcrsehcn, das; diese Maßregel “.'-“. HC:. dcm irlcindisck)cn Actionairen schenke", da andere Actidnaire nicht (&;x'lk :*.ntcr () pCt. j«*13t bekommen könnten. Sei er anch nicht gele- gentlialycr Venvendung öffentlichcr Geldor fiir Privat-Unternehmun- gen abgcncigt, so sei er doch kawidcr, daß dieselbe in so ausgedehn- ter Wctsc qeßhchcn soll?, indem dicö Pri!)at-Untcrnchmungen ganz Läßmcn mässc. Ucbrigan zweifle er, daß es solche Vermehrung der Bcschästigxmg in Irland hcrbcifiilpkn wiirde, als Lord Bentinck glaube, oxcr das; die sonstigen Ausgaben für Irland dadurch vermin- dart wi'txdcn. Ans dkn Erfahrmxgcn des letzten Jahrhunderts wisse man, welchen x1a„htl)ciligkn Einfluß cs gkhabt, das; die Regierung sich in die Fördcrnng dcr irländischcn inneren Schifffahrt gsmischt, indem alle folchcÉi11ge aswschlicszlick) dcm Prévat-UntkrnchmungMeiste über- lassen wsrdcn müßten. WoUtkn nur die irländischen Gutsbesiser kräftig sclbst Hand anlcgrn, wollte'n sic Partei-Vorurthcile nur fallen [affen nxtd 7711“ Mö allgemeine Zntcrrffk wirkend sick) zusmnmcnthun, um die' sozial? Lags dcr Millioxxcxx zu hcbkn, dercn hcntigc Existenz und anunft von ihnen abhangs, so wiirden sie mshr zum Besten i!,uW “Rolls than, als w:?nn sic träge und vchzwcffklnd Alles von drr ?)ixgt'crnng crwm'tktsn. Lord Bcntinä suchte die fxiilkan Ba'wauptungkn de'ö Schahkanzlers statistisch zu wider- l«gxn, womms „Lord “„John Russell im Ganzen Sir R. Peel MM b:*x'*,*7“lichtct, dns; gcmdc die [Mutige Finanzlage die Frage se'lyr c-nsthas't gestalte, wozn die Lage des Handclö und der *)„)knx1ns„1ft:xrm1 "Wr wknig bcitmgc; denn dilscö Jahr sci für Eng- land jmd *Zaivottlmrd sa'lbst rin Jak)!“ dcs chkcns. Man habe aber fm“ Irland sangen 111i'1sse'11, nm es vor Vcrl)nnchtng zu retten; man [),Ü'i' NUM] monatlich für JUMP “* [W ""“-"M' Psd für Gctmjde QUÖM'LUU 111ijssc11! Tadmä) sci natiirlich Nr Preis des thraides in (“:ckan gestregcn, was anf dic L))kanufakture'n habe zmiickwirken müss", UW so diirfc' man dchruck E11glm1d_s nicht zu hoch schrau- bcn, mmi: co fiir Irland zu wirken die „Kraft behalte. Lord Ben-

vicllcicbt m'tbt soglciä) ZU finden vcrmochtc, iibcrd'scz [*jktct ihm in dcholgc der “Stoff sclvst Zl! [mhk populaicr Dnrstsllung (§3('[*'g“'!1[).it; mel)! dai) Speziellc ist fortan in dcn Cinlcitnnch xn bkrlilwrcn, als “.'lllqcmcichilen, 1111!) rer ZU iibcxst'ysnkc Ztoff scxbst n*äch»st mehr :!!!d mehr. * * Was ric Ucdche'tztxng selbst betrifft, so hatte Hcrr Hokke'l l)1'*.'1“ frinc [cicbtr Ankxmbc, Bc! dcn “.)lntoxcn dxö “;))kittclallcuö wild man oft n:“,bt 1:11:2'ixstö1111cj1, die 31: rank)? Form rtwaö zn glätten, dcn allxn nnqclcnkcn Ilmödrnck ctwaz gcsclmnidigxr 311 "mM", dcr Ucbchscscr wird nothgcrmm. gen nicht scltcn ;11111 Bcarbcltex Werken und sich kiinstxcich erst scimc AUM, rrmfzwcisc 31: bilden habkn, in dcr rr, ohne dem analtc ctwa») zn Vcrgc- bcn nnd die „Farbk kcI Origitml-Anödrmkö ganz xn verwiniyrn, doch den Leser zn fcxsclu tvcisx. Hcrr Horch [?ckle 925 dagcgcxt mit ZOriststsllcrn von «rosxxr Vollx'ndnng zn tl)'-1t1, in Dkk Form ihnen gleich zu [on1mct1, ist der Ram:“ dcr Za-“Uc uncl) sävwicrig, ja *.mmöglick). Wix" glanbcn abcr, (r hat Nikl)! nnr dcn Ziun mcxst trcfflie'» wirkcrchcbcn, sondern mvh in dchor-n [WM Lobmöwcrthcz geleistet. Besondm's sagt uns in kirscr chiclmngrie Ucbcksrßnnq c-"rtcr Z:cllc ano dm“ Rt'dc dcs Cicrro chr dic Konynlnr-Pro- vinxcn S. “_";1 ff, “;ck. „Jetzt endlich“, heißt cö boxt untcr Anderem, „ist ("3 vollbracht, daß das Enke nnscrcr Herrsckmft zugleich das Ende (*chsltM. Nicht ohne _qx ttlicbc „Fügung hatte die Natur die Aich als Vollkxcxk von Italien axtfgrtWrmt, denn, wäre dort dcn wilden gnllischn Maffkn dcr „;;ngang offcn chxscn, so wäre nimmer dicse Smdt dcr gxöistkn K)crxsch«1ft Hcinmt 11111) S t) gewordcn. Mögen sic chtz::sanmxustx'irxn: jx'llsxitJ j-'11cr Bcrghöhcn bw «“an den Tcmn ist nikbts mehr, Was „*xka'in 7,11 stirklytcn brauchte. En Sommer oder zwei kann gam. (Jaljien in rwige Bande schlagen dnrch Fnrckxt odcr Hoffmmg, durch Strafen odcr Belohnungen, dnrch Wafftn odcr (HksUch Cäsar legt durch seine ansg-dchxncn PZaio- dcn. demUUJba-rs-exzcr große Sckpwierigkcixcn in den Weg, Hurt Ho.kcl bat sie U'Uß Jluchllch llbkxkyltlldcn, obschon er an Klarheit und Wolvllant bchcdc naturlxch (“cm Original nicht gleichkommcn konnte, namentlich ist die B zic- htzng desnPr-onomens der dritten Person zuweiien unklar, und Mißklänge, w)? „,votzu-thch das, daß er “merkte“, störcn. Ein Ausdruck, wie „Vcrpro- V'ÜUUM'S (S* 138) hatte durch Umschreibung vermieden wer- d?" “""M- „ xr paßt weder in Cäsar's Stvl, noch in den M,"?d eFanJ'ZW'ÜPx Gleich darauf lesen wir: „Wenn er so thäte, 702211k ichn bquh aJromtscbe Volk ewiges Wohlonen und Freundschaft ge- g r_en„ und werden dadurch allzu sehr an den ewöhnlichen Styl der Uebcrjesungcn erinn to -- .. . g „ ek . „wurde er und das rom1sche Volk ßets YpYZYbYZIhZ": UNd Fkkundschaft mit ihm leben““, scheint uns dem breit wéiter. AucbngeffSthelrußn? sentfcrnx |ck, vom OriZitzal um kejn Haar Stellen und gerade solchen w " kkPZrtoke ck schwerfalltg. An emzelnen . , o man haxte erwarten sollen, das; der Patrio- thus des Uebersesers den Armdruck milde “ " Erachtens die Sprache des Cä' rn wurde, g.betbietet er unseres Um an Strenge und Harte, So, wo es

S. 1% vom Ariwvist [wißt, „cr ß-llc an dc11Kix1chDck Zr,];rarwr wakxc Muster von L*.mkrt! allcr “Urs anf“, wo Ur latt'imisäxr “31112de („:-m;.- «"*"-[xk] ('|'|]i'j-'|[!|5!1||*5 1'-]-'1a*) WON 11ichk !!!?!)k [*t'süßk, ([[-5 U, [['ka fil *:.I'Q“ len aller “211! ME. Aach Z'. 101, wo Von kk" [WM]! gcsaxt wird, !!? ssicU ttwaé „Ulkllsxhlitbcl“ aks dlc (jbriq-cl .1rk111x111ichm1 Ztkimmc, jvxixdcm wir |.m-.;.nim*c*» l:rbcr mit gcb ldctcr 11bc:s«l„5t iml'cxi. FMX) a.!c [*ix'sl' “23110; skkllllngcn sind gcingsÜgige'r “.)[sk nnd wwllcn nicht von van da!“ Rcrdicnkt kcs HrrrnHorkcl vrrklcincml. Htcllcn dcr tlxpsischn Zchka'xkr"trl[«-r M:! gt'.1x1- gem Umfange, die sich ans Dmttschlands Vzrxcit bczian-n, wrslc-lxtct Mkr Hocke! in angxmcxscnrr Waise in die E.!!ÄiiklingU, thrilt sis abcr damn öfters in abhängiger Rxdc mit “])asscndrr kks(['*l'illk (“ö Utw', ['i-kk immer dic a'igcnsta'n Worte dcs chifkstcllxrö xn bcxvalmcn, T'cxm a s diesc kommt rs doci) xtmcist an, und dcr W'scr m'ls: stets „ms dcn cxftxn Blick wahrnchxn-“n, nmz rer OmeU? und was dem Bcarbriter qchört.

Tori) gcnug von dcm vo1li g-nden Ocst'. Wir würden 11:15 ["-'i Ein- xclnhciten nicht so lange anfgchaltm l_mbc'n, Wynn cs nns ni-b: cin rechter Ernst nm dic Smbc s-„lbst [MW, und Wenn wir nicbt mcinxn, das; das Untexnchmcn von cincr nnc11dlich Wohlthnenxcn nnd sa'gcnérchcn Wirknng (mf nuscr Volk scin kö;1ntc. Ww wünschen dkmsclbcn m*chcn, nngcbindck- tcn Fortgang nnd möMen vornchntkirb, dax“: von den Zckqxststhcrn dc» *))kittclaltcrö selbst mixt bald «11?! War k."! andere an das Lxcljt t-ätc, denn erst an kicscn kann sich die volle Bkkkxlklmg dcs Ut1tcmchmcn§ U'iqcn.