C *, *. 4. K* 4- .:! €
*
2026 111.1. 2026 111, 1". ,5013
,593 600213 Z'
,
006611213 8052 6 1/2. !: 1/8. 93 91026
5 1/1. 11. 1/7.
!)
10202 6 111.1. 2,006 5, 2002 756 256 ,506
) 1 7
-
0
1880. “1/1. (1. 1/7, 98,75 13
„ 99,70112 6 [01,806 1019002 6 10.) 101.3
102 4002 6 "*
50,3002 6
49,506 0,7502 6
77.0002 6 04.71.1710. 85.256
| |,
100 5013 91,506
L1
1 1 (* :)
0. 99 30026 ?. 103,2013 111. f, 7, 102 006
04.11.1710. 99.301): 6
171. 11. 177. 102005213 “„ 101,90026
.' 102 256
* „ (*; r*; &"5*» K* K'&x« -4 **. (--*, 7-1 y»- ---_ „.
l. "1“- ,/'7_ 102.901)?-
“(73 S) .d“-
. „ . .
Ö“ 1)- l ' KKKK & ““ck .) "'-1. ("€ *** *!*-4 7-4 7-4. 7! »?„T-„q“
( . „7
1. 101901326
/7, 102.003
,.
“R
„0111. 41) 04.11.1711
.. ;; K&LKJ KKYKKK 4 &„7-4 !"4 15". . 7-4
.-,
C)" (.? :. [» [*- I)- k . xps -« »_ _ k-i *ka-é (“x
„*. (“7 1
1
177, 101 806
710, 4201177019016 177". 101 7513
10. 82.101):
77. 99,606
., „D..,
1 ! /7 8-1,
1 T*"- K
/
/
/7. 177.
1/7
1 1
»
(1.1/“7.101756 11.1. 10,0. 1025: 6 11, (_ 100, 10190530
. 1/7 „.- 51/10, 1451.90»;- (1 „.;/10.
o
11 11.
. r. .
. u. 177. 1022006111. 1. (1
. “ . 177. 101.306
. 5. 177 95 75 13 5.177! 101901120
. 11. 17 /“1. U. 177. 101006 111.
,1/1. (1. 1/7, 103 200
1, |
, (1. 1“: . U.,
177. -- 171. 11. 1.77. 110.608
- . . . . . . . , =- 55 53 :I 7-7 U !I :I . *4 KK_K»K*77*KK7K K&K KKKKKKK K&K KKK “7-1 (*I-“Jéi-Ks-ÖSH-To-io-Iép-(p-é-Qo-ls-l „*,-„490.43. -ck§1-*41-ck1-4ß1.431-W-«-4,71 -ag - «1,4.- MWÜWNHJ*LWch*ÄIchch7KA LAKK
' “- 1.1
((W.
; .? „FxF-J-Q„-(-L.-(«xg“NÜp-T-q-qp-Zx-T-É-("y-
....
/1. u. 177. 98,75 13 71. (1. 177. 101.256
4 **,/1.- u» 2/7. _,_ ** . 11. 1/7. 17.129002 6
1 1. 1. 5. 1/71
171. 11. 177. 10
21.5.1710. 10 10.11.07. 1025:- 0 11, (.
174421710, 105301926
/ / . x. 71.11 1/7. 101756 111. 1. [( 74.11.1/10. 99 (10. 1-11. 13.093 04.11.1710. 101,806 (10. 3511021781006- :1/4.11.1/10, 99.701126 /4„ ! 1. . 1 1. (“
/ /
(
1/1. 1 1/7. 1025052 6 :1/1.5,1/7. 102026 11. . 1111111, (1. 1/7. 102026 *1. 12.5100 103.200 11.1. 1/3.11. 1,12. 105000113, 03.11.09. 1050052 13 '
0451/10. 100.90 13 1/1. 2. 1/1" 99,25 6 1/4.n..1/10. 101,75 0
074421710. 103,3013
11/1. :. 177. 102,50 (1 (11/1. 11 “(,/7. 1010050 1111.
3(| *1/1, (1„ 1/7. 99,25 0
|
73. T. 1/9 171. (1,1/7.89 1/1. (1.1/7. 87 171. 11.1/7. 87
,.1/1, 71. 1/7, 1/4.a.1/10. 84
“1
.1
1 04.11.17 1/ 174.11. ZZ/
/ 174. . 1/1. 11,- 174.1
1 ( 1 (
| 1
| | | - „(1.2 1/1.1:1,1,
|
,1/1, 11. 1/7'. 99 40131-
0171. 11.1,-
1 0 41 1 1; 1 ;ck; „1411
1
76 4.1 x 1 1 «Z.
5?
;
|
|
|
;
|
|
4 4 1
e U,“
1 ,1 |1/1.11. 11/71. 99.250
„4 ?1/1. 11. 177. 99,2502 6
|
4: 171. (1. 1/7. 99 5 171. 11. 177.88
5
5 5 11/141. 1/7.
41 1/1. 0 (131/111. 177. -,-
1 1 “2 151118501- . 41), ]
'4Z ! **:: 1:1
| | |
.|4
! „2613
15111. Zar."
41
|
„41 . .|4 (1
(10.130121110118-80022 1801|“ ** |
(10.
| )|
(1.0. DQHZWTÉÉ. 97101“-
__.__ _ d _ [4
(8
01 00117. .|41 |
1
.111111. 11.1 ] .'") k?
5
|H- |I
60.1. 0u1-1-uäyixxab. gut.;
| !. „1,5 : “
3
e
!
|
21.4 1/1. (1.1/7
. .!4
1.11. 11. . ;4 . .,4
. 11.
U “.' 0 *Ö „1. 1". () “Z Z
6
(, ! ()7_|5
ß. 0. 073 013 111. f. GottharäbalwlmU. 802
7 (
„172111. 1.15. „11.7. 185
111. 001117. ,
8
- ! -
«JUL. 5179116 703611) 4
. (1. 10:1. 16:11.
.“. (
U, 861". J
1361111621111 0.12.121181110
18( 18 ' gar. gar.
.YTKQ. 1111;
110011., "((. 80. g
111066!§0111.-116111, !. 8 . . 1
6.
11.801“.[
UKW. -11 1151-11. 12-904 “
[[.-"T"" 11.1.3111 1
1011356) 4
56 11.
7. 62 11.
11. . 111
W.§0!.. ?
DL:. 6. 1110101102200-111'6111; 1. 81,- . “
7. D
“71.
"71,1. 171111. 4? 1/
1- 2110 . (10. 01.02.81" ) ' .!
7011 1865 4
117. 801".
1110. 15. . . 1110. 0. . .' (0116210115. ' 7. 81. W!"- 1110. 0. . 1111.11. . . 1110. 11. 1011 111.802.
")'-(;;wa 11111. 0,3212. 47 1/1
1111. 11", 1111. 131 . 1111. 1. 1113. X(.
(10 1876 . (7.0. ?. 1.879, 60. 7. 1880
2.1865.
. 17.113111.
1.111.
(10, M?
(10. s.
s
1
U,.
JM. 14111, 19.- 11. 1121130101151“.
Zur, 31) 13111. 11.7 . "012201116! . .
(10. „117.645? * , UZOÜ-IWLU. 0:1 (10. (10. (10. (10.
7.1.
(".'-012-0r0101061' 11. 80110 . . . 111. 86110 . . 117. 86116 . . 7. 8111-10 . . 71. 80110 . .
75110 7.8.2. 1.0.1
(10. (10. (10. (10.
11.5
!
1-
s
b „|
(311-130561191' 001117.
(10. 1861171117“ (10. gar. 11. 81:1.
(10. gar. 11]. 81111.
(810120121- 110, JA“ BUMM Nixenüx-WU
1.1"
061661165611 .
(10. TK. 11111,
(10. 862111013021001§
(10.
(10. 13611.»17,_-L0§2,1111,8„n11.
(10.
(10.
(10.
(10. ZLJÜQ-ZUEW.Ü.U[U
(1.0.
(10.
(10.
(10.
(10.
(10.
(10. 0612111120006? 1. 19121.
(10.
(10.
(10.
(10.
(10.
0-8-6.7.82.J01'.00117. 4
(10.
(10.
(10.
(10. l) 1)! (10. u- ag- . .
(10.
40. “WFT."WÜWUÖLRFFS :.
-
W.-6.-1(.61.1.80?. ' *
(10. .476-011. 1873
1 .
„
1096-2111
(10. (10. (10. (10. (10.
(10. 40.
“WILL
(10.,
1150151».-
(10.
(10.
(10. Uagä6
(13-7. 1326111152!
(10. 1301111215112.
(10.
(10. 13.110111-
1 (10. 11.801". 2.624- “1'11 .
RaQ, 05111121. 11.11. „“"-' . To. 11. 12111. 9“. 82. 7181“.
(10. 111. 11121. 9".
(10. (10. (10. (10. (10. (10. (10. (10 (10. (10. (10. (10. (10, (10. (10. (10. (10. 8001118110 1".
050120010112050 1112, 11.
ZZ.U1(.-10011.-V1122.1.1€
(10. Zt011.-86111-7.13'16111. [-
1361110602111:-
(10.
1361“
(10. 1362111143109“ 86.1
LMM UY665.--„101
(10.
(11.1) 131951-1-1751551-551 5.1/4.n.1/10.|102 (5015
„11111601114de ZW. . . . Du-Zoasnbaobsr. . . . Wobsu-Zaw-
UW-Qu-äyégxbüf. 873 1701101321111 1. 83111. . .
13211100112-131101161; MMM.
1761120166100)" .
PYM'" 61" 1. 86216 . . (10.
8001110 06911116! . . 1111611100110 . . . . , . . .
S
0112111071". 8110112112 8011168371
Ilija)-
6
)06 11. 1/7. &bx 88,106
1/1. 1. 11. 1/7. abg122,60b26
71.11. 1/7. „,-
( 1
,0002 6 1,71. 81,5002 6 „30112 6
1/1..u. 177. 102,
5013 25026 013 33,251); (1 ,466 ,706
518 Moissa- 0
101,406
4 |1/1„a.1/7.99.00(1 1536002
20.25 6 ,-'1..(-.7, 102.20 (1
7,2502
41.25 (1
,5
)5 3
.?
[01'1 )
111121) 88,406 1.53.0002 6 11.6.7502 6
171.7. 120,7561-„0'3 6 110,2002 6
1970026 21.0002 6 2310002 6 171. 21 3002 27.7502 6 25.9002 3725112 6 96.2507, 6 10175112 6 150751126 2200002 6 [06.5002 6 (100542013
1.11 7. 20300112
1.7.27. 16590112 17930112
171. 99,2502 6 105,5052 18.3002
71.117. 204,00 6 15010112
171. 501011201 27,806 14,9005 13,306 3920002 71.1002 25 9002 23.251126
1751111 (1.8.1111.-;-"
1.0.7 -„- 111/1 ..7 32300112
,
93 10 005
/7. &bg 114,901) 6 /7. (1,1)3- 1284032 7. 97,2002
(.
*
1/1. „9. 7 31.0091
1/1.:1.7 12750132
* "171.
*.!“L' 171. 29.0302 6
171. 158,2502 6
1 1 1 . 1/7. 00g149 0 171. 171. ";]/1: *1. 171.
-.“.1
11/21.-
. /7,ab§99,90'026 1/1. 48.001128 1/1. 267000011213
171. 96.5002 171. 94,506 171. 91,00026
171. 54,203 1/1.u.7 72 506
171. 171.127 1.30.0002
1/1.n.7 (0,2551 (0.5.7 59.255:
31/6. 1/1. 171. 171. 171. 79 1/1.. . 1 1/1. 171. 17]. 1/1. 1/1.
'1/
| | | |
.I“ 171.117 60,4002
(:
171 l 4
12. ,1/1. "174. 1/1 171. 1.71. "171, 171. 1/1. 1/1.. 171. 171. 1/1 1
"kl U. ! 1).
(
171.117 56.7002 71.11. 7 56,5002 517107 71.6002
1/1. 2-/ 1,7".
1 1 1 1 )
/5.n.1/11, 103,25 6
7612011. “ : 71.1
/ / / / / /
q „1. 1
171. 1:1. 1/7. 101,106
17.1. u.1/7.101,106 /1. *.1. 177. 88,50 6
1/1. 11, ]/7. 102,406 171. 11. ]/7. 102,40]?
1/1. 11. 1/7.
„ s_._ (OZZY;- 162 (;ck. 1:7“, (ck 11“; ((Z; »?) xk: «'.. (('; ck! ck.":
„(,-,: ---191 ":).-s . I ]cIW ]»:öx-DQOO «NÉZES; K., * „
Im
1 1 1 1 1 1 1 0 * 3- 1
_;x?x_7'_l§é9*ch***-!ARikAx'7)ch'É4QkQÄ'§Q'-Q1Q*É'ÄÜLXMEIN Q
xk. ck]JQZSQOOOQ (:(: [;(
[537,12-
4, “171. 71. 11/7. 102,406
1
1]. 861. 411/141. 1/7. 102 406 “]./„!.. u. !!,/7. 90,60];
'1/1. 11. 1/7. 90.6013
| |
._„1 1
*, Ö 1
:1/1. "(L. 1/7. 10
|
“71.11.17 ko !!“-o4é|
| | ( |
5 |1 «)J-.):
7/ “aa 1)? (“.“) .;") .:"- “ZZZ“ (.:) Q »" :*:- M (1:3 T»- '»,-
|
1 . (10,31
1T) ,:-
,. )]
v"
('
('» 1 „1 2
“4 |1/1. n 1/799006 0 ,
1
6:27 171. 11. 177. 159,0002 6 '5
* 4 1/1.11.1/7.99 5013 Z4 1/4.11.1/10.99,001)213
. „1 () 6 31 .31 5 4
“4 **: (,.-80 .*
1 9127
s_( v-l
n
0 „4 4
'
_1
1 1279
/ (FTA,)
“.'!-
(1,- 0 0 ,00
„ -. "777" "4.2 L..- “? „“O: T*- “!ji C:";
)| 13. 91.7131.“
0 0 0 0 5
,., „„ rst? _ “_. |““!“QD MQQQQYFSOWÜSÄNR
»-
ZL 11 1]. 117111. 5- .*
111. 111111. 5 |
;
k086u-016u2110152
“W|
Z(-
» ':- **)-(„.'
.)
8.0001'11101-13. ., '1'1181ß-1U3Z6k'k).
„W ,x (10. (1110.13.(751'[1|
0111;
1" x: “; ;(; ;e !: !)
; :y-
)'
„1, ()
()x-110111111. 8 :(
! ( !
"1.491811-“1121'. 131110180110 (xxx., „
ck. 0210117 &? 15. 11.)U1185Ü118211 “z?“ (7; xm. 1) (10. (10. g1'0856 "sr . (Yu,) .p.8.1.]s. 9,105 1111. ((it. 0. . . .
som Staat 021002136110 Eisenbahnen.
817161021511 30.» (. „7.81.1100 31-901. 3
(101- "0 . ck)). 21 00112.
77011213. . 8006511. (1101110) .
Warnan-
» 0111011115.
" k „
User. .....5
7. 861".
71. 861',
711. 861“. 001". . „4
(10. 7111. 86
(10.
8061111161"
SölU-UÜJÜGUS)?
17. 861“.
1110. 13 116101161111.-1)0r(1. . (10.
(])jo 6ing61i1amm6kb6n [117111816611 064161113011 1521121111611.) (10.
„ 116116 40-79 „ 13- (Zur.)
(10. (10. 111.86!
(10.
(. Zs (10. (10. 3013110211322 1. 801. 1- ',
1701704301111 .
5186nbaka-i'kiaritäts-Qotian una 0111196110110".
(1.0. (1111100212)
(10. (1!) 8116111478110 . . '1'11611-111118010010 ""' 111101211.-1302d.1)02 (10.
(10.
ck0-
8111
136113111116.-11§1182=é105 kissnb-bn - Stämm- um! Stamm - 1'1'
1161112-1-(16121371111. 110111. 8111217111112. 8009761206069.» 0
x 7701111.6016(g01,) 601.(Sa1*11-Z.)Z:0.2. .“;
8021- 11119110th11, 6011111101). 85% .
111016011550300 . . 1111021011-1-111119111111
(3.0. 0610111111126. . Russ. 819.913be 7.011
1101.80601151). [(,-3.1" 5 1111588110171).
8110.776821175313) Uasab.-0(161“b. . ÜWÄÄS!
8011360118040". Mk."?086118?) „ 1119116111). 1111119710 1101011311112111'1. 0061100611261- WSZWU-ÜSXM „ 0112-600611' . „21. 5m51.-]10(101-0.11:: 80881Z-T'Ly1168 136111776112. (512212)- 1)111;*130(1611112011 . 810112 „FW,. . . . 06813171". 80.1 0061. 176015
7111111111361 11111 „& '1'11111'. („[-11.11.1011.) 2123611138050. . 8611111600. 81.171". 117881."1?M313§; .„ „1712138012611 0618-SU886U 031111". 81101).
8101523130500 17057.
81091. 8000-1420. 0116011111. 0. 11'
1301110-1160111111'6: .
ÜWS-ZSY.“ÜÜ
171611118011 - 1)
17011111, - 1911. 111111181111
ZOkUU-DXSIÜLQ . 8611110601111: . .
1361'1111-61111917 . .
1716616011.-1161'1(. 83101139188151'1211. .; & 3110110411610? . ZSJJZÉVÜÜIÉ'Z. .
3110111150116
81116. 111,- UQJÜbeÜQ-WSIZT.
(10,
8.- anban-Uuu'ioüwr. . .?4)'?./1.11 "!,/7.100,90];
170101111618.
Wm.- (10. (10. (10. (10. (10.
p_- D UUUZO
T!“ »] TS "K „4 3-1 „d' €** 55 (J) C) T!“ U (_)! Z *! O (» O' O K) *! d'," ::- S I" d-
9 4 .-
k
.)13
.-
3026
6189390192
1.756 98002
1.001): 6 5 171. 11. 1/7. _,“ 406 500 7002 90112 8 6002 15 ,7092 ) 9002 4002 6 41 11): 6 40026 751126
“
900- 9002 9002 9002
003 10. 89-
(7 „|
! !
333.75 13
,
23,40026 308.508 87,906
3
1 f
*)
“ck
(
103130026
174.0,1/10. 10150026 171. "11. 177. 105.006
!41. 0151/10. 100.201; 103.405: (;
. 71.11.177. 10325026
1 11 1 1
126.80 L 26,25 112 6 122,0002 1.51.7502 89,60112 6
(110111 50.0002 185 60132
82. 183,0002
99,606 94 7 „ 87,90 6 1 33,7 100306 /5.U.1/„1].. "*"-"""" 100.106 100,25 6 162,2513 10]
1. 121,506
5. 15/11. «.*- “. “(')-")
9. _ 9. 1.
7-7
7-11"; “XJ.
178, 99.700 10. 99.700 (11. 1 1/7. 101
/7. (01.901320
1,
1 1 / 1/ . * ,. 1/ LC)
/
1
. 1,7 1170002 6
„1
. 711. 7720911026 . . 7, 109000213 . 177. 917110111128
* . “11. 1,77. 78,5002 „1710, 6050661126
..,/1 . , / é, . -'. 1 1/1115/10, 85,500 “4/
(
BöMn-Beilage
. 6. 1/7. 123256116 „. 11. 1/8. 102 2013 . u. 177. 62.8002
. . 4,1,- 174.11.1/10. 6290112
1854 4;
(1.177. 107.501» .11. 1/7. 103.400 .u. 1/7. 98201123“
81311611 . n. 177. 10
1/4
51“. 8 1/2 1/2.
i,! ;? 6 171, 1:1. 177. 0.1./1.1'2.99,10 174. 8 -- ",x-11.806011.
11.17 „11.
*1. c:. 1/7. 118 9052 1/
73.11.1779. 139,9002 71. u. 177 103.236 /1„(1.1/7, 100506
74.11.1710. 957513 171.11. 177. 106006
171,11 1,0. 106,00 (+
1/1.((. , 4- 1/1.11.]/7. 95.2002
.-
1161193011. Üxy.Z8.1*f(1.111111.|-'
/ .u.1/7.95,2[)l)2
,“1. 11. 1/7. 11175520
„ , 71.5.1/7. 1069011211 _ 1.0.1/7.105.901)2
5,11.1/11. 6" 74.11.1/10. 81 , 4“ 171111171081
3. 6.9.12.
“11/
7,01. 811110115 2. u, 178. 1, 11. 1/7 . 7615011.
7618611.
7619011.
17613011. 71.11.1/7. 105
/1..n_.1/7. 100
74.11.17 (10. 17.1878 4 30/611- 30/12. 92 0.11. 1.11. 7079011, 7615 011.
/
/
".I.. .! 4. pk. [- é .„ „ l
/
/
/
1
1
1 “],/„1.11.177. 101
)
1 1. “11. 177. 58.2502 75.11.1711. 5875112 6 171. 71. 177. 100506 4"/
171111710. 81.9002
. „"' (4 .)./4.11.1710. 81.4052 171.11. 177. 104,006
171. (1.177. 1430002 176.131/12. 59,501)?- 1/4.n.1/10. 107,806 171. (1. 1/7. 110206 1/4.r1.1./10. 99,8002 6 171. 111. 177. 99,506 171. u. 177, 99251126 171. 11.177,98 906 71. 11.177. 100606
1
13/11. 1/7. 62.9002
1/6 -„ ..
11/1. 11. 1/7. 92 71. u, 177. 97.006
..:-“11 .,(L.
11/551/11. 71
02.59.11. 5 1/1.a,1/7. 8]
1/ 1_/-1-.-
5/
1/
1 1/1 11/1. 1/
/ 1/ ((
| ( |
Berlin, Montag, den 6._____Dezember
': z1/1.5.1/7.
1 Z,; 1 1
54
71 1)„ch'1*301'.13,1111113742110
1, 1 1.4 X 5
)
1
15
0,1177,
“4. -«
065011066111920411
(10. ÖZSM-YGUÜJ .
1 )
““IT/4.11.1710. 101.506
*
(
5 11/15. 1/7. 104.750
1]. u. 117. 22. 1,10 '“; "-
; ( . 7 0.5.1711. 104 500
„4 04.11.1710. ,4 |1
. 7 1/5.11.1/1 6 171.11. 1/7
"""" 17
,43 «11
711 1
. 347 . 4x 17 7115 1/1 . 6 5 5 . 4' 5 4 1.7“; 5 "x
. I- T' “131;1.11,17,7.1)k(101'.
„k
„- ;.) r "*
!
.J.-24; * . Z)
( )
| | 111“. 411 171. u. 177. 100,501326
. „__; „ .,.-,» -|*- „_,- (K*- ;„1 4
51,5 1/1_.1-..1/7. 8
,. :, »“
7113| 11.
““ =» '13***.*„-- “*r "*“-“*- .*." KL“
. 2“ 00"? “211.101 ck T.“-
,. _ ,
. * . . . . ".“ “. d:) 5, „*.-„* "**
*T-
„„
ck ( U!
1
5 1864 - pk. 81511034 "211“.- 11 (1x .
11.0, (10.
"(
(1
11110112. "1.10
;ck“ ***-4 “(21 110116 (1 41, 8 (10. 400 151“. "110088“ 20119.) 1 11“. (10.
121. 100"
) 1161176101116: 8151111701111. 6 1/1
1161
(10.
4
luzeiger und Könißkiäz Preußischkn
51011615.) 5 173.11. 179. 11
:'2. 120 „.; 100-' .
111111 1721313119138. 1. rs. 120 Z „
)? (10.
„. T “1.1. 11.81: *) .. . . .
UQWJLX 110096- .
ck (19. . 0126210606801. (101874 (1.1 15
(10.
„
(1.0. 227.112) .. 17.17.71.“ 3.0.
2
" )*potbeken *(361'tifjlcat0.
110112. 100“
110056 1.8 KFNYQZYI'. .
(1651-8812 1101130111]. 1860 5 13110112.
1977 . .. 1880 . .
(10. 101111313131101-1-15
(10.
125751011. 1-
(10. (10.
(10, 250 111.
Jübßk-ZSUW (io. kx. 110,4“1/1. n. 177. [00.501126
(10. rs. 110.
(10. 315303026011. "5 |1
Ü'äkaÜWr. *J-HIÜZUZS . 6109"b.-1)t'
(11116111). 40 “11111244, 11. 80.
„8111212, 10112. 1881 (10. 1.1“
(10,
UW 0111170312012
1210100 . 820.219“ 0111
111105K06111-12110110:11:11“
(10. ÜWZ1chU11 13,
(11. ,x! (10.
x .. “4 ** * 101-„1,81 .
(10. (10 . „111.
Lsp.--1)1“01111'01'. 4-5 172. a.
RayTSD-LSUW . 4
. ,-. )' -1*.4«0T“5(,;011ß .
..:, 11- *.
601114101120 .
(10. (112- 101110 . «. . (10. 11.
1x“:
1".
11111111-0-11711-5. 5 Zypxkfayäixk, .
110025. ., . 11111211). 1,70
IQ-ÉZIÉQÉ). - (101-„4.1.01
(10. (10. _ (10. (1,0. 5. „1111101116 81.105551, 60. (10. 1 7 11, 11. 110 .
(10. (19,
1771001110001
1211111615101" gr0920 .
(10. ( 11:3. (
x „;
„15151115 107
(10. 17.
(10. 8.
0 (10. 101.
(Q 7211111011.
(10. 8151626-11370-1'61131“. 4.) 171. 11. 1/7. (10.
(1.0. 1301160 (111126.
(10. 0110. LW
[. 11. (.'-.
60.
(10. 11111170. 01.11. 12. 110 (111
(10. 1115. (10. 5.0. 11611113. 1137",
l
(10. (10, (10. (1.0. (10. (16. (10. (10. (10. (10. 11“. (10. (10. 190111111. Ixy-Lr. (10. (10. (10.
. .. . . (1:20?-
“ÖJ '?) ";" "'I "5-5 („“ "“
(«99,601- (1
(10. 11.1. 17. (1,71. 1-2. 106
(10. L'ü1161T8-(11311L. „Y. 12111152. 11111. . , 0. 0011501011111... - 3.0. (10. (10. (10. (10. LGÉSU-YXLÜZÉZ . . 10. (10. (10. Dow. ksüUäbkiSféY . (10. [;101116001011001. . “111111180110 8111231110 1 5111121241090. 1521100201 (10. (10. 1110011111. 11101601. “ (10. (10. (10. (10. (! (10. (10. (10. 80111011. 1300091124210]er (10. (10. Itakxtxüs; (10.
11-01161119 006 1161111?-
7111-01, (77?) * “
k.
! ,- *;-
'.111JTU. 6011143111
“10,0,“011110116 6016161126 . . 6 171.11. 177. 94
1
(10. 110. 11.611111011111114 8089763150110 ZOQQTQ-ÜU]. 4-1 17
„1511112601161 507111.
***-081021- 81,
.*-
1)LIT621'.
7
* '! .»
| x"! 11
1110115121550. 5:11
?(10. 17012.
_ ((;.
00
“"!
©
„©
-1- *".
()*-"I
(V
?“
*:!
O
d-x
».-
*T
„ck
00
T'“
d-* ."
1.9.8.
Z 1
“ck
C)
((€)
47
M
L"“
17“-
9 0.101) 6 * ““T-*-
Y
',Z (10.
(:*
L'.)
*s- C) [O '!
| 1
BF
*-
(
.-
| | i [ 1 | | 5 | .) (77
56
. 177. 98,501?
. 177. 90 506
. 177. 98,906
11. 177. 98,7002 . 7,1. 177. 10240112 1. 11. 177. 98.6002 13
171.11. 177. 1024002 „4.11.1710. -,-
112
10 6
()()02
1002
00102 6 Z 00116 * ,L? ,2
._.-
,60b2 6 143.7002
. 11. 1/7. --,--
7552 411 171. 11. 1/7. -,--
7 * 1
'
-- 1)i6 111 11101116
. 102006 . /7. _,- „ 177. 10675112 98 90112 7. 94,001)?- “7. 91,500 102 256 100,006 71.11. 1/7. [00,006 136 508
. 10910916 k
. 20,336 . 16.1902 . 4,205 6 . . 16,686 „ 80,756 . . 17245112 11, 99.256
5."-
“7. 10
/7- “(_ /7. 4-
1/7. -,-
1. “0. 1.77. 1011101126 1, 11. 17" 1 /
| Q-
. . "704302 7
103,5051 *
11. .1/7, 94.5082 /8. 99,506
11 10010112
/ / /9. _.-
/
4 1/1. 5. 1/7. 99.3012
111/15. 1/7. -,-
. '/ 1, „[./' /
! 1.1
« 1
„ 177. 102.000
. 1/7. _)“
. 177. 89 40 11/1, (1. 177. 99,00523
. 177. 102
11. 177. 100.101): (11
„12.177.10225 6
“11. 1/7. -„_- /1.. Ü. :L/7. **",- . (1. 1 „2. 1/8. 88,006 .11. 1/7. -
;:
9. (:, (1
a
(1
u „u. 1
673
YNYNYYPQYPNMNNW
1
*. 11. 177. 103.106 71.11. 177. 100 50021-
,/1. 11. 1/7. 89,2 „11 11/1, 5. 1/7, 99.201):
?(
(„5.1/10. 100 0013
. 4 174.121/10. 100 0013
„4 1/4.11.1/10.99,001)26 . 80110! 9800601123
!. 81:1101: 280 0002 ECWL/U). 130,30112
/**-1:.17..]/]0. _“,- 1/4.11.1/10. 99,756 . u, 177, 91, 71. 11. 1/7. 100 306 72.11, 178. 13300026 pk. 801101! 175.001):
171.11, 1/7. -.-- . 1- 1,/-1,(1.1,/10. 99.606
1.11. 1/7. - 1742100. -.« 76111011. 77
/1
1.11, '.*/ 1. ". "1
/ 11 /..(1, „ 7.71, “77.11 / 11 6 1.11. 7012011. 174. 1/8.
oo-i ***: -: ";ck-_; 7-7 "- --4 ?*i 7-5 '*'-€ s-“c ;*4' **"4 p-u' "4 ** ("€ '": 7-1 -- **-
-(* **:!- --.'.a “(11 '..“I-ZI'É'M'ÉCXX'M'J (,“-“:*?!“
1 71.1 71.11.
1 71 (;(/'.
-( KK
/ -/ / N-
, 00 1101101 207,9002 7171.11. 177. 10275112
*1/1. (: 1/7. 99.300
|
174.111 / 10. 99,40 1;
1/1.11, 1/7. 100 71 1/7 Ü- “;,/„,. 100 21.1710 Ü- '/; 175. 100
/3- 11, 1/9- _“,_
1/2 76.11.1712. **
*171. (1. 177. -,- 71
*“ 1/1
“,-1. U)“-
171.11. 177, _,- 71.12, 1
15/515
]/| 1/71'6-1,
1 “( 1 ] _ "1 1 1 1 1 ( k] ;)
1 ! - "31,1" .
* 4,7- 7 [.*-, „1,- »“ «;.-( “.; ckck “,43- *.*: «ck D*.“- :(, ( - 1- _
, )
?: 171191117111 "- & 1/].. n. 1/7. """""
1/
.*.
„ 721:- € ,L 2»
1 ]-
1,
7 -- 1 ck „
. 11
«““)-Y 1711211. 1/7. 98,5002 7:
" ( 12.5.1/10. 105 351/111. 1/7. 99 000
4 ,*:: |ck
.|..
39.
'oo-ooaa
“4"? ]. „4- 17-
“H- "v:! «;( «:- *- "(I *I “*.-t **! L“;
.„ ( „,x-- 4,
4
4
. “(1
. ",L . („4 | |
1 K
| ' |
- 1 „(.-ck,
. . ( 01.5100. 99.7013 . 3,1 1/2
4 !, 1. 2:1,
„.;
1
_-
11
“*
.:.“;
5
_, „,x-, e
“(1242 171.11. 1/ .
„
!
...,
,.
, R k., .
Woo 1186|. „111.821 „100812 „10081.
100 171 . 100 T1.
100 9. 8 100 8. "Z..
"] .- .]!
"115 ( 1/4.u.1/10. 100
obo"--o--r
8111011
,! 110. ““'“-51115 .
13621111 77001111. 40/3, 130210. 59/11,
(10. 117,51",
mn D(Ujschkn MMI-
=“. LZ?-
uekllth Köln!!! 70111 6. 1366111“. 1880. 0088111167 21:_-1ck1-.-/(21,
D'. (10. 100 81".
. . .100 171.
?)
10.001.713.er ])8118 . . . . „100 81".
*ab,
111 (16111 1111011701376116611 001113261161 aim] (116 111 6111611 (1111111011011 [71111116116156110 „740088 . (10.
(10. 136 ßSkZbÜkJ
(10. 1171611, 0813. 77. 100 17'
(10, 130600681; . .
unc] (1101110111111011611 '1'11611 gstrsnnßsn (3011151101:ijan 112011 (1611 (“101313 Sk. ])kÜZU "?18110111' (10.
2183mmsug6börjg6u LKokf-(Jngubtuugou 560161161 (1116 (110 1110111,-
31111111011611 1111111111611 (1111611 (11. 14.) b026161111613. ' _ 116111161. 6650115011111'1611 (11111011 81611 (1111 8011111566 (188 6011182611613 Zawb 5071103110938 77,8 .,
8111516162111 . . 100 81. 1311188. 11.511217. 100
(10. 110116011 . . ..
Re(bt zur selbständigen Geljendmcxcbung der Ansprknke des T. gegen den Vcrklagjen aus dem „Haftpfliébtgcseß auf die Klägcxin ("(k-ergeht.
Die vom zweiten Riebter außgesrwchene VerUrtbeilung des Ver- klagten zur Erstattuna erst später zu gewährendcr Unterstüßungen kann nach Lage der Sache nicht dahin verstanden werden, daß die Veruribeilung zur Zahlung einer nur noch der Höhe nach festzu- stellenden Summe erfolgt sei; es kann darin nur die Aburtheilung der beiden vorgedacbten präjudiziellen Fragen zu Gunsten der Klöße- rin gefunden Werden. Diese ist gerechtfertigt, es bedarf daher auch der betreffende Theil der (Entscheidung, obgleich er nicht ganz präzis aefaßt ist. nicht der Aenderung oder der „Hinzufügung eincr Maßgabe. Darnacb ist das zweite Crkennjniß überall zu bestätigen, der Kos'cen- punkt nacb §. 10 Theil 1. Titel 23 der AUgemeincn GerichtS-Ord- nung zu bestimmen.
Urkundlich unter Sicgcl und Unterschrift.
Erfordernis; der Vorentscheidung durch die (He-
meindebehördß bei Streitigkeiten der selbständi-
gen Gewerbetreibenden mit ihren Gesellen u. s. w.
in Gemäßheit des §. 108 (jeßt §. 1200) der Gewerbe- ordnung.
In Sachen des Bäckers J. S. in F., Klägers und Im- ploranten, wider
den Bäcker Chr. S. in H., Verklagten und Jmploraten, wegen Forderung,
hat das ReichSJericht, Dritter Civilsenat, in der Sißung vom 24. September 1880
für Recht erkannt:
daß, das Erkenntniß des Königlich preußischen Ober-Landes- gertchts zu C., vom 14. Oktober 1879 vernichtet wird, die Kosten .der drttten Instanz halbscheidlich getheilt und be- zieZentUch kompenstrt werden und die Sache zur BeweiSauf- na me und nochmaligen Entscheidung an die zweite Instanz zurückgewiesen wird.
Gründe.
Der §. 108 (12011) der Gewerbtordnung ist mit Recht auf den StreitfaÜ für anwendbar erachtet. Denn da der Vertrag der Pat- teien nach den Angaben der Klagschrist dahin ging, daß Klägsr dem VerklaJtcn in d essen Bäckerei gegen Lobn helfen sollte, so ist es klar, daß der Kläger in Ausfübrizng dieses Vertrag-s die Stel- lung eines Gewerbegebülfen des Verklagten einzunehmen batte. Ob der Kläger (1111) gerade als Gesell des Vsrklagten zu z(ichnen war oder nicht, ist gleichgültig.
Auch die Grundsäye über Zulässigkeit des Rechtswegs und Zu- ständigkeit der (Gerichte uiid die Verbandlungßmaxime find nicht ver- leßt. Denn die Vorschrift diesis Paragrapbsn, daß vor dem Be- schreiten des Rechtswegs die bezeichneten besonderen Behörden eventualiter die (Gemeindbehörden an ugeben find, ist als ein obligatorisches Gesetz zu verstehen, de1en Befolgung nicht durcb Uebereinkunft der Parteien ausgeschlossen werden kann. Dies folgt schon aus der unbeschränkt impßrativen Fassung des Para- rapben und findet außerdem feine Bestatigung in den betreffenden
eicbstagSverbandlungen, indem der Entwurf der Gewerbeordnung eine solche Uebereinkunft zulassen woüte, der Reichstag diese Bestim- mung aber strich. Reichötagöverbandlungen 1869 Anlagen Seite 102; Stewo- gra bifcbe Berichte Band 1. Seite 550. Demnach st die Zuständixikeit der Gerichte durch die vorgängige An- rufung jener Behörden bedingt, und da den Gerichten von Amts- wegen obliegt, ibre Zuständigkcit zu priifen, so folgt weiter, daß auch die Nichtbefolgung der fraglichen Vorschrift von Amtßwegen beachtet werden muß.
Leßtere setzt aber selbstredend das VorbandZnsLin einer vor- ängig anzurufenden Behörde, also einer hierfür eingeseßten Fesonderen Behörde oder eventueu einer Gemeindebehörde voraus und es kann daher in der Nichtbefolgung dieser Vorschrift ein Hin- derniß der gerichtlichen Zuständigkeit da nicht gefunden werden, wo es an einer für die Voient1cheidung zuständigen Behörde gänzlich fehlt. Dies ist auch von der Vorinstanz nicht ver- kannt wvrden. Sie hat aber den von dem Kläger in seiner ApveUationsrechtferjigung erhobenen Einwand, daß für H. eine Gemeindehörde nicbt existire, aus dem Grunde vernwrfen, weil der hierfür beigebracbte Belveis nicbt aUSreicbend und somit die Unmöglichkeit, die in dem Paragraph bezeichneten Behörden anzu- geben, nicbt dargetban sei. Diesem Entscheidungögrumde ist mit Recht die Verlesung des Rechtßgrundsaßes, daß die Gerichte das geltende Recht kennen müssen, vorgeworfen. Denn auch die Bebördeneinricb- tungen des Staats und die Cintbeilung seiner Gemeinden gehören zu den Instituten des geltenden Rechts --des öffen11ichenRechts-, und das Gericht muß daher auch hierüber, sowohl im Ganzm, wie in alLem Einzelnen, Kenntniß haben oder, falls es ihm daran fehlt, sich dieselbe durch von Amiöwegen einznziehenden Erkundigungen
verschaffen.
„4006.11.
1-"01160- unc! 816218-1'391626.
13000501111610115-61116 1111161116 „.
(10.
60856161" (520.61. -
6616-801'1611 unc! Zanknoten. 1301101611 101". 8011012 8131101: 01. 500 6214111111 16111 . . .
82.111111, pr. 1 131", 81611. .
"11.-
661061" 81,6.-
*-
9111-111. pk. 100 17105. . 6110613011601). 111". 1.00 81. .
0651611. ZÜWOTZU 111». 100 M. .
.,.:- '.7
1710112. 1.
u
(10. (10. 1:1085150116 1102111110001"- 0:1. (10. (10.
0181101120 KUZ]. (10.
(10.
1701110111111. . . ](111'01931'111901113 8011111117. 310175121711. 99 006
820018-800711690116100 .. 1361111161 .'.7105c-0011J. .
1311161161661 801160011
80761'81JU8 xxx. 8121101! ., . . . (301150116.8101150221211 „.
20-810110558211611 „ . 13011216 1:1". 111111611016 pr. 8102190016100 . . 17611111211112000 " 01162-11010011n0111jxx.
* 85611. 813060013117761. 4
D
1T01110'Z1101'Zx'! 8291102111 081111611811.
1310211111151. 4.91,
91-017. 801111107. (1, 8011.1(211/(11:
111161091071112-0b11sx. 1361111101“ . . . . . .
1765111161155.
I': .:- 1.1
„
(10. . . . . . . . (10. . . . . 1101163011011]. 0
i
.2: “1
11111“ 11. 7710111127“
1:1
.:-
.„4' ©"
4 .
,
. .
MSUJ 0000 . 220-1124: ;1 (71.0. (1„
(10.141?-
(10 110116 1. (10. 111
1.1,
(10. 86116 1. 1], 8
60. 11. 190168011. 1112.11. (10. (10. (10. “1,0.
(10. (10. 17. 1310066111). ('." (10, 08111101188180118 (10. (10.
(10. (10, 1)ÜU(1€8*S1'6.|=1Q'|1/1.11. 177. -,-
(10. (10.
.- «"-
:10. 17 6111111160011,"
110. (10. (1
('i-). ("1 ck. (10, (10. (10.
)1'0511111511150116
(10. (10. 20.
130561180118, (10110 8110118180116 , 8011165190116 611-1211 1176511112, 2121011101;
f
_?
6110011634
** 1)011]l1161'§(3116„ .
O"
Der CinWand des Klägers ist aber auch begründet. Denn eine für diese Vorentscheidung zustänkige besondere Behörde besteht nicht, und durch die 25101167 beigebxacbte Besckxeiniaunq des Landesdirektors zu C. und die mit der Rechtfertigun0 der Nichtigkeickbeschwerde ein- gelieferte Besäyeinichng der Königlichen Regierung daselbst, Welche 1103 ihrer verspäteten Produktion als HÜlmeittel für die von Amtsnwsen erforderliche Auskunft zu berückfichtigen sind, ist vollstän- dig erwiesen, daf; H. bis [281 keinem Gemeindewerbande zugetheilt ist und folglich für H. eine (Gemeindebehörde nicht besteht.
Man könnte freilich die Frage aufwe-fen, ob nicht dem in einem Reich2geseße gebrauckxten Außdrucke „Gemeinkebebörde“ eine derartige Dehnbarkeit beizumeffen sei, daß darunter auch (ine solche bloße Orts verwaltung, wie sie für H. besteht, begriffen werden müffe, AUein diese Frage erledigt fich dadurch, daß nach §._ 155 der Gewerbe-Ordnung die Centralbebörde eines jeden Bundesstaats be- kannt zu machen bak, welcbe Behörden in demselben unter Gemeinde- bebörden zu verstehen find, und daß die vom preußischen Ministerium zur Ausführung der Gewerbe-Ordnung uyterm 4. September 1869 erlaffetie Verfügung in der beigefügten Anweisung unter Nr. 25 (1.6.
00111. die „Eckverbeordnung nebst dxn reichs- und landes- gescßlicben Ausführungsbestimmungen', Berlin, Decker 1875 Seije 149 besagt:
„Als Gemeindebehörden im Sinne der Gewerbeordnung sind diejenigen Behörden zu betrachten, Welche nach der in den ein- zelnen Landestheilen geltenden Gemeindeverfaffung den Ge- meindevorstand bilden.“
Nach der Gemeindeordnung für Kurbeffen vom 23. Oktober 1834 bildet eine solche Ortöverwaltung (§. 5) aber nicht den Vorstand einer Gemeinde.
Demnach war das angefochtene Erkenntnis; zu vernichten und über die Kosten der ge enwärtigen Instanz gemäß §. 66 der Ver- ordnung vom 24. Jun? 1867 zu erkennen. Im Uebrigen mußte, (veil es zur Entsckoeidung über die unker Zeugenberveis gesteÜth Einreden dcs Verklagten noch einer Beweisaufnahme bedarf, die Zurückweisung der Sache an die vorige Instanz ausgesprochen werden.
ErhShung des Einwandes des Schiedsvertrags in der Berufungsinstanz.
In Sachen des früheren Lagerhalters, Berghauer L. K. zu W., Beklagten und Jmploranten,
wider
den Kansmann H. G. daselbst als definixiven Verwalter in dem Über das Vermögen des Konsumverems Glückauf zu G. eröffneten Konkurses, Kläger und Jmploraten, hat das Reichßgericht, fünfter Civilsenat, in der Sitzung vom 29. September 1880 für Recht erkannt:
daß die Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Erkenntniß de? erßen Civilsenats des Königlich preußischen Ober-Landeßgmchtsnzu B. vom 8. Januar 1880 auf Kosten des Jmploranten zuruck-
zuweisen. G ( Ü n d e.
Erst in der AppeÜationsiyftanz hat der Verklagte den Einwand erhoben, die Entscheidung die!“ Rechtsstreites sei durch einen vor Einlegung der Klage geschlossenen Schiedsvertrag den 0rdentliche_n Gerichten entzogen. Der Appellationsricbtcr hat diesen Einwan?) m(t Rückficbt auf § 160 *) der Allgemeinen Gerichtsordnung Thetl'L. TM] 2 zurückgewiesen. Die dagegen g((icbteten Angriffe dcr'Nichkarts- beschwerde - Verleßung einer wesentlichen Prozeßvorscbrnt (m Sinne d::s §. 5 Nr. 2 der Verordnunß vom 14. Dezember 1833, durch An- Mndung eines falschen Präjudizts, der §§. 160, 161,167Tite12,§§, 19, 20, 64 Titsl14 der Aügemeinen Gericbjsordnung Theil l., der §§. 14, 41-47 dcherordnung vom 1.Juni 1833, der §§.5-8, 17-22 der Vex- ordnung vom 21. Juli 1846, Des §. 9 der Instruktion yom 7. April 1839 durch Verkennung der rechtlichen Natur 016 Schtedßvertrages- des §. 270 Tikal 5 und des §. 383 Titel 16 des Allgemeinen Land- recbts Theil [. - konnten für begründet nicbt erachtet Werden. .
Die Frage ist nicht unstreitig, ob der §. 160 der Allgxmemen GerichtSordnung Theil 1. Titel 2 nach der Absicht des Geseygebers den Fall hat mitbetreffm wollen, in welchem, entgegen,der vertrggZ- mäßigen Bestimmung, die Parteien bei dem ordentltchen Gerichte ihren RCÖÉSstreit in erster Instanz haben verhandelq Und ent- scheiden lassen, anstatt ihn vor das Schiedögericbt zy bringen. Dxr vierte Senat des früheren preußiftben Ober-Trxbunals hat (11 ckckck neueren EnsscbekdUNg *- abgedruckt im Striethoxstschen Arcknv Bd. 80 Seite 290 flg. - befunden, daf; jene Bestlmnzung auch auf diesen Fall zu beziehen sei, während derselbe Senat fruher (vgl. daselbst Band 37 Seite 207 flg.) entgegengeseßter Anficbt gxweserz ist. Nack) gemeinem Rechte beruht die sogenannte prorogamo 1011 auf der Fiktion eines Vertrages. Dieser Fiktion liegt schon der 1, 15 1), U„ 1, (10 „1111150. zu Grunde. Daß die AUgememe Ge- ÜMSOrdnung bei der Vorschrift des §. 160 1. (1. von einer anderen
*) Derselbe entspricht dem §. 39 der Deutschen (Zivilprozeß- ordnung.
Grundlage auMegangen sein sone, (11de17 damals aÜgemein an- genommexien, ist nicht zu 0211111111101. Danaäh ist der Grund, aus welchem nach der Klagebeantwortunß, die Einrede dsr Unzuständi- keit quSgkschloffexi wird, ((i(bt zu suchen auf Prozkffualem Gebiete, nicht in den Konsequenzen der die Angmeine (Gerichtßordnung nicht beherrschendkn Ewentnal-Maxime, sondern in dsr dieser Ein- r(de „entgegenstcbenden Replik d(k Einigung über die Zustän- dxgkett 005 05112 diese Einißung unzuständigen 901131215. Der- selbe (Grund i1t aber gegeben in dem vorlngnken FaÜe, in welchem der frühere Vertrag, der Schiedsvertrag, durch einen neusn VTrtraa, der fick) durcb beiderscitich 2100117211 des ordentlichen Rick)- ters dokumentirt und ((WM, ((b-3150001 wird. “(Ein Bedürfniß, aucb diesxn Ja:! zum Gegenstand einer ((m §. 160 entsprekbenden Vor- schrift („ec Prozkßordnumg zu machen, 1150: und ist nicht vorhanden, denn wahrend eine solche Vorschrift 1101510211019 erscheint, wenn in der vom Staate bestimth (i(bteriicben Zuständigkeit durch die Parteiwiükür eine Aenderun; (1161ka soll, bleibt das öffent- ltche Interesse 1111112111511“, wenn in (“ZUM d(s durch dée W(Ukür der Parteien gewählten Säoiedxriéhtch wieder auf die vom Staate_ bestimmten RiMer 1015032000001 wird. Aus d(r B(sebrankuna des §. 160 auf den FU! dcr Prorogation im gewöhnlichen Sinne folgt also keixieswegs die 211111031 des Gesctzeé, den Vertragswillen unbeachtet 32 lassen, Wenn er sich als Abän- derung des SchiedövertrageI kundgiebf, “((r Grundsatz, welcher 7316 (Erfüllung der Verträge vorsÖreibt, ist vieTtm'hr ((u-1; im §.160 zUm Yußdrucksackommen. Der AppeUationSricbrex hat “059111113 (1:11:10- saleicb Diesen Paragraphen mit Recht auf den vorüegenéen Fall angewendet, mag auch daS Alissa? des Paraxraphen 11111": zutrcffmd sein in formaler Beziehung.
Da sämmtliche Angriffe der Nichtigkeitkbescbwerde von der Vorausseßung einer rechtsirrtbümlicken Anwkxxdnng des §. 160 Aus- gang nehmen, so faÜen fie 01150 “mit dieser Voraussetzung.
Verbot d(r 101 (3015116550115 gegeniibsr dem Reichsge]eße, betreffend die vertragsmäßigen Zinsen, vom 14. Novsmbcr 1867.
In Sachen des Kohlenhändlers P. B. 31158, Klägers und Revidenten, widLr
den' Eigenthümer A. D. O. zu B., Verklagten und Revisen, hat das Reich2gericht, Erster HülfHsenat, in der Sißung vom 5. Oktober 1880 für Recht erkannt:
daß das Erkenntniß d€s Königlich preußischen Kammer-
gericht?» zu B. vom 17. November 1879 auf Kosten des
Nevidenten zu bestätigen.
G r ("1 n d ( :
Kläßer hat dem Beklagten eine Hypothekforderung von 3600 (70 cedirf, und von 15111 1500 „16 erhalten. Das tbatsäcblicb zu Grunde liegende Geschäft 1011 ein Darlehn von 1500 „76 auf drei Monate gegen 112 „76; 50 H Zinsen unter der Abrede gervesen skin, daß die Hypothek nur als Pfand diene und dem Beklagten für seins For- derung von 1612 „71 50 „5 eigenthümlich zufaÜe, wenn Kläger nicht innerhalb dreier Monate das Darlehn nebst Zinsen erstatte, Die Cesfion soll nur zur Verschleierung dcs WikkÜÖLU Gescbäfts gedient haben. Dr im Prozesse gelterid gemacbtc Anspruch geht auf Rück- cesfion der Hypothek nebst Zimen gegen Zahlung von 161250 „x(, eventueU auf Zahlung von 3600 „76 nebst Zinsen.
Der (rst? Richter hat auf einen Eid für den Kläger (1101171, und für den Sch*wörungsfaü den Beklagten veruxtbeilt:
die Rückcesfion zu gewähren 020211 Zahlung von 161250 „70, (vent. dem Kläger 1988 „40 nebst Zinsen seit 1er Klagebebän- digung zu zahlen.
Auf Appellation des Beklagten hat der AppellationsriÖter die Klage gänzlich abgewiesen, 10:11 das Velbot dex 1611 0010011550112 durch das Bundeögescß Vom 14. JToVLmber 1867 aufgehoben Zei.
Die RevifionIbeschWerde des Klägers verlangt Wiederberstellung des ersten Erkenntnisses und greift die Ansicht des Appellation» richters Über die Aufhebung des Verbots der 1611 0021101550113 als irrthümlich an. '
Das zur Anwendung kommende Rechtsmittel ist die Réviswn, da dée Vorerkenntniffe um mehr als 1500 „70 diffcrircn (§. 2 du Verordnung vom 14. Dezembar 1833).
Ob das Verbot der 1611 0011111111-50112 durkb das Geseö (0711.14, N0- vember 1867 aufgehoben ist, darüber herrscht5.1.1keinung90117(111202115211. Die Einen (Förstkr, GrundbUcbrecbt Seite 174, Theorie und Praxis Band 111. Seite 384, Hinschius, Zeitsckorift Band 11 'Seite 31) behaupten die Aufhebung, die Anderen (Bernburg. Prcußisckxes 'Pro- zeßrecht Seite 399, Bohlmann, Preußisches Grundbucbrecht, Einlei- tung, Seite 11, Windsckoeid, Pandektkn §. 238 910123, 2109905, dritte Auflage Seite 266 Note 5) verneinen fie. Fur die Ver- neinung sprechen überwiegende Gründe.
Der ApMUationSriÖter geht von der Untxrstcüung (1119:
„der Werth des Mundes übersteige in der Regel den Betrag der Schuld bedeutend.“ "
Von dieser Unterstellung aus gelangt er zu der Ausfuhrung:
Das 1220111111 (0212118501100) enthalte (ic Abrede eincr Kon- venjioyalstrafe, indem Dasjenige, was der Gläubiger über den
(10.
6011007615006 .
US§58U*
(10.
..,_,_. -QY'«'»";:';1
3
91- «4- 1/4.n.1/10. 100.201):
«1111 . 4 1/1
(16 1866 4 (18 1880 4
(;(-1421063113516. 4 "(3017-6111 4 1 (10.
8031261116
(10.
1
811110211 . . .
gor 800011121114 1/3 351110111131
U01- (1. 1161111132111. ., 4
1100011mb01“ . . . 8116111. 11, 117011,
8001151110116 . . . 80111SIW1Z-Ü018661U
1506150116 11111.
1316098150110 . . . 8011105180118 . . . .
1301111110111on . 1,0881186116 . . . . . „
(10. [NUMMER 9207. 1165601131207.
(10,
(10. 14-411]. 1805, 161121112 37?
USII. 12138011, (. 40'1'1111. _
(10. 6r0381161'20g1. 116311. 01-1. (1,
Jamba!
(10. 1307011110116 6111. (16 1875 4 1
85.6116180116 812-4111. 1869 4 1
131611161' 811161116 (16 1874 44,01 11160111.121c1.8011111(1701'8011. Zz 1 85.011300!» Staura-anto 3
811-6110. Hauäm-k'fanäbk. 4 1
1311618011014-4111. (161867 4
55759511
1311
Betraa der Schuld nebstZinsen hinaus erhalte, den Charakter einer Strafe für den Schulkner trage. Da sonack) das Ver- bot der 16: (01111111550er wekenklich in der Verhütung kes daxin gewöhnlich verkleidctm Zinßwuchers liege, so sei daffelbe durch das Geseß vom 14. November 1867 für aufge- hoben m_ (105111611.
Der“ Ausfuhrung steht von vornberein die Unwläsfigkeit der An- nahme Lll1€r Konvcvtionalstrafe für kiejsnigen Fäüe ent-zegen. wv die Vertragenden darüber einerlei Meinung gewesen find, daß der Wert!) de_S, Pfankzes den Schuldbetrag sowvbl zur Zeit der Vertragsscbließung 1110.11 erreicht, (x_ls auch zur Verfaüzeit hinter ihm zurückbleiben oder (1111 doch nicht ubersteigen wird: (reis hier den Schuldner ein Schaden nicht treffen kann,
Soda_r111 legt die Entstehungögeschichte des Veröots der 161 «0151111550112 klar, daß das Vkrbzx, 015 (s zuerst erlassen wurde, nicht ans dic Fäüe des Wuchers bat besJränkt werden sollen.
Das Verbot findet fick) zuxrst in einer 10: von Constantin, 0. 3 0. 8. 35 und ist erlaffxn mit Rückficht auf die 0811001168 und die 018802113" (15061th der _Oläubigcr. Mag immerhin in Hinblick auf diese Ruckficbx zu sch1(_eßen sein, “daß das Verbot auch gegen die Wucherex g(rtcbket 3111121011 ist 11er den ZMck verfolgt bat, den Wu- cderern eme bis dahin je!): leichte Gxäcgenßcit zu nehmen, fich auf Kosten bkdrängter Leute zu bcreicbern; so erscheint es doch unzulässig anzu- nehmen, daß das Verbof nur für den Fail, daß die 161 001111111550er im (1113210211 Faüe einen WUcbec darstellte, hätte eintreten sollen. Denn fart gleichzeitig mit dem Erlass des Verbots erklärte Constantin die 11111150 061110311050, MW: (111 von Justinian VLkbO1€11 wurden, für erlaubt. Das Verbot der 1611 0010101550110. ist also nixbt ein Berk): des Wuchcrs. Vielmehr (111171111 dic Constantinsche 1-2 ein im Jutereffe des “GmenWoHl-xc erlaffenes, aÜgétneines, nicht auf den Fall 019 Wuchs?!1 [)(scbränktcs (1111011189 Verbot einer gewiffen Ver- pfändungsweise (Warnkönig,Archi0 süc civilrechtlicbe Praxis Band 24 Seite 357).
Von gxcicbem Standpunkte find__die Redaktoren des Preußischen LankreÖts ausgegangen. Bei der Fanung des §. 33 Theil1. TitelW des 2111001101101 Landrechts:
Cin Vertraa, daß bei (1112110110110? ZablUng die verpfändete Saéoe dem Gläubwer für die Schuld oder für einen im vor- aus ((stimmtcn Werth zufallen s(yU, ist in Ansehung beider Theile ohne Wirkung kann (9 keinem Zweifel U321€711OFLW daß im Geltungsbereich des Preußischen Landrechts - innerhalb dcffclben ist das (Hescbäxt ge- fcblomen, Welcheß Klägar anficbt _ das Verbot dcr 161 (0111111158011- “(in (1010111162; ist, und eine Einskbränkuvg auf die Fälle ch Wuchers nicht erléidet: mit andcren Wortm. das Verbot greift durcb, aucb WWU klar vorliegt, daß durch 001 Pfandwertb (Tn wucherlicber Ge- winn “((m Gläabiger ("(Set-(111 nicht zugecüßrt wird und nicht zuge- führt Werdau soUte. _
Es hat d.m.1(maß im Systcm dcs Landreebts seine St(11e nicbt untcr den Vorschriften über Kouventionalstrafe, oder den Zinsfuß (Titel 5 und 11), sondern im Titel Übék das Pfandrecht erhalten.
Das (Gesc!) vom 14. November 1867 nennt fich:
„Gcseß, bktreffend die vertraasmäßigen Zinsen“, es will die Höhe der Zinscn, die Höhe und Art der Vergütnng für Darlebne und andere kreditirte Forduungen, sowie die Höhe der Konventionalstrafe für unterlaffene Zahlung (ines Darlebns oder anderer kreditirten Forderungen der ircicn Vereinbarung überlassen wiffen und bebj die entgxgenstehendsn vrivatrechtlicben und strafrecht- lichen Bestimmungen aus. Es kann fich also nur fragen:
steht dieser freéen Vereinbarung das Verbot der 16: 00111-
10155012; cnfgegen?
Das ist zu verneinen, weil (i;.e solche freie Vereinbarung über die HHN der Vergütung und die Einschränkung bezüglich der Art und Wci1c, wie fich der Gläubiaer aus dem Pfunde befriedigt machen darf, keine Gegemäße 1ind. Ebensowenig wie aus dem Wortlaute des (811211115 ergeben fich aus den 1111 Reichstage über das Gesetz qe- pflogencn Verhandlungen Anhaltspunkte dafür, raf; der Gesetzgeber die A11fbcbung_des Verbots der 1:2 0011112850112 gewoüt bat: Motive smd zum (HU(Hentwurf nicbt (100011211 worden. Förster beruft fich zwar auf Re Mojiwc des Prcusziscbsn Gcseßxs über Grundeigentbums- (r(rerb vom 5. Mai 1872, und aUerdings wird dort erwähnt:
xs bedüxfe keiner Aufhebung („"-:- Verbots der 161 001111111550er (m vorliegenren Geseßknthrxc, (*(il das Verbot bereits durch das Bundeögesey vom 14. Novcmker ]867 aufgehoben sei. deeffen erscheint diese Erwäbswng des Redacteurs des preußi- schen (Gesetzentwursts über Grundeigentbum nicht geeignet, einen sjcheren Anhalt dafür zu gewähren daß der deutsche Gesetzgeber durch das GMP üker die vertragsmäßig.n Zinsen das in die Lehre vom Pfcündrcchte eingreifende Verbot der 101 001111111550er bat aufheben wo en.
Auch das Gesetz vom 5. Mai 1872 enthält keinerlei Bestim- mungen, aus wslchen die Aufhebung “(es „8. 33 Titel 20 Theil [. des Allaemeinen Landrecbts zu folgern wäre. Die §§. 251115 32 Tit?! 20 Theil 1. des Allgemeimn Landrechts verordnen, in welcher WUje der Pfandgläabiger sich aus dem Pfunde befriedigen darf, daran ist in §. 33 das Verbot der 1611 001111111550 10 angeknuvft. Das (Heseß vom 5. Mai 1872 ordnet nicht die ganze Lehre vom Pfand- rkchte neu, insbesondere enthält es krinc aUgemxinen Bestimmungen, wie du" Pfandqläubiger sein Pfandrecht geltend machen darf, nur in §§._43'fl;,. bxstimmt es, wie im Wege der ZwangSvollstreckuna der Glaubiger same Befrie_dtgur1g aus verpfändet-m Grundstücken erwirken darf. Daß es darüber 1chweigt, ob die 16! (0101111550110 gestattetfeinsoll.
)"Ok150118 Drämxéxü
„2011801117. 2073111110000 6611141111. ktxéntbsü
Zr