„**-„W “*EUR-«“W“ ""', :*
“:ck-.*
, “'“-“W" . K* '“ «. «: », . “'
Vertrag kann jedeelx een iedemderrertraascblieüendeiiT*beileiriil'cstenö
dere mit ?liiickiiel't aus den itim ], Januar 1888 [*ereri'tebenden Ab-
werden.
Keniiilicb österreicbiiel"ungarifcben Regierungaitfdii'lemeitisebein Weite
welcbe in dem Haiidelsrertrag :wiicben Leiterreicb-Uiiimrii und Italien
nur den Schluß des Ver örs von_ Mehemed Ruchdi Pascha, der in der Kaserne m myrna mtermrt ist, um die Eröff- nung des öffentlichen Prozesses gegen die Angeklagten anzu- befehlen. Hairullah Effendi, der frühere Scheik-ul-Jslam, soll in Mecca vernommen werden!; aber der Scherif von Mecea, welcher die Untersuchung leitet, empfiehlt, daß Hai- rullab Effendi nach der Hauptstadt gesandt werde.“
Der „Times“ wrrd gengeldet, daß am 6. d. M. Nack): mittags die Kaiserlich rutsische Yacht „Livadia“ mit dem Admiral Po poff an Bord in Konstantinopel eingelaufen ist und von dort nach Sebaftopol gehen wollte.
Rumänien. Bukarest, 8. Juni. (W. T. B.) Die gestrigen Verhandlungen der Deputirtenkamm er über die Interpellation betreffs der Donaufrage _dauerten bis 1 Uhr Morgens. Zahlreiche Redner sprachen sich gegen eine ge- mischte Kommission aus und richteten an die Regierung die Aufforderung, sich genau an die Stipulationen der bestehen- den Verträge zu halten. Schließlich wurde die einfache Tages- ordnung, für welche auch die Regierung eintrat, mit 39 gegen
25 Stimmen angenommen.. 5 Abgeordnete enthielten sich der Abstimmung.
NeichStags = Angelegenheiten.
Dem Reichstage ist der am "23. Mai1881 zu Berlin unterzeichnete Handelsvertrag zwiichen Deutschland und Oesterreich-
1Untgtarn mit einer Denkschrift vorgelegt worden. Die Denk s chrift an e :
Der auf die Dauer des Jahres 1879 abgeschlossene Handels- vertrag zwisckoen Deutscltland und Oesterreich-Ungarn vom 16. De- zember 1878 ist mit Rücksicht darauf, daß die zum ZWeeke der Ver- einkarung eines neuen andelEVertrages eingeleiteten Verhandlungen nicht rechtzeitig zum A schluß gebraeht Werden waren, mit gewissen Modifikationen zunäckyst auf ein halbes Jahr (Erklärung Vom 31. De- zember 1879) und sodann dureh die Uebereinkunft Vom 11. April 1880 für die Zeit vom 1. Juli 1880 bis 30. Juni 1881 verlängert worden. Die wälirend dieser Provisorien theils auf schriftlichem, theils auf kommissarisÖem Wege unter Mitwirkung Von Vertretern der nail) Nr. 8 des Schlußprotokolls zum Zollvereinigungsvertrage vom 8. Juli_1867 zur Antheilnalmie berechtigten Bundeöregierungen mit der K. K. österreichisel)=ungarischenRegieruna geführten Verband- lungen haben zu dem anliegenden, am 23. Mai d. I. zu Berlin unterzeichneten Handelsvertrag gefiihrt. Der Inhalt desselben unter- scheidet sich von den derzeit in Wirksamkeit befindlichen Bestimmungen ZFS Yertrags vom 16. Dezember 1878 in Verhältnißmäßig Wenigen
un en.
Die wichtigeren Modifikationen sind folgende:
Unter die in Artikel 1 aufgeführten Gegenstäride, für welche aus- nathWeise (»Ein-, Aus- oder Durchfubrverbyte statthaft sein sollen, sind aus gebieterische11Riicksichten der öffentlichen Sicherheit neben Schießpulver „sonstige Sprengstoffe“ neu aufgenommen.
Im Schlußprotokoll ist zu Artikel1 des Vertrags unter Ziffer 3 vereinbart, daß die Maximalzabl, bis zu Welcher einzelnen Wirtl)scl)afts- besitzern in den deutsehen Grenzbezirken die Einfuhr von Nutz- und Zuethvieb zum eigenen Wirthsehaftsbedars gestattet werden kann, von jährlich 6 Stiick auf 12 Stiick fiir das Kalenderjahr erböht und außerdem die Konfinirungszeit fiir das hiernack) eingeführte Viel) ren “2 Monaten auf der Regel nach 45 Tage ermäßigt werden soll.
Diese von OesterreiÖ-Ungarn dringend gewünschte Konzession konnte obne Gefährdung deutscher Interessen gemacht werden, wogegen alle übrigen auf Erleichterung der Ein- und Durcltqur ven Biel) und Fleisch aus Oesterreich-Ungarn gerichteten Anträge wegen der mit jedem Zugeständnis; auf diesem Gebiete zur Zeit unzertrennlich der_kwüpsten Gefahren für den deutschen Vieléstand abgelelint werden mu; en.
Bei _den in Artikel 2 aufgefiikrten l'esonderen Begünstigungen für gewiße Grenzstrecken und fiir die Bewohner eitiielner Gebiet:“?- tbcile ist die seitltcr vereinbarte BeiÖränkung auf die „daselbst er- zeugten NabrungSmittel und Gegenstände der Hansiiidnstrie“ im In- tereiie weiterer Erleicktterung des kleinen Greiizrerkelérr in Wegfall gekommen.
Zu den in Artikel 6 und der Anlage I. des Vertrags Verein- barten Erleichterungen im Grenzverkebr ist, abgeseben von einer ker- rektereii Fassung der seitherigen Ziffer 7 (im neuen Vertrag Ziffer 7 und 8) von Anlage „C. bereerznbebeii: der Wegfall der Zellfreileit fiir Eier, welclie bei der Einfuhr nacb Tentick'laiid in eiiiiisxbeit der neuen Zolltarifs einem Eingang:?zell unterliegen, nnd die Ausdelqiiing der in Ziffer 4 ren Anlagest. vereinbarten Zollfreibeit fiir Viel» nnd die Erzeugnisse von demselben auch auf diejenigen Fälle, in welcten das Viel) „znr Stallfiittermig ein- oder au-deiiibrt wird.“
Dar- in dem Vertrage vom 16. Dezember 1878 vereinbarte Zell- t'artell, welches seit 1. Januar 1880 11111' zum Tbeil antreibt erkalten war, ist in den neuen Vertrag als Anlage 13. unverändert und im ganzen Umfang wieder aufgenommen.
Die vertragsmätiige Regelung der“ Veredelungöverkel'rs war iiiwt zii erreiwen, da jedes Zugettäiidiiiß entf diesein (Tiekiete österreiitisel" ungarischer Seite von der Wiederlterstellung der bei der Einfuhr lmklt Teiitiwland iider xiewiffe Greiixstreckeii friiber bestandenen Zellfreibeit der rohen Leinwand abhängig gemaeht wurde.
Die l*i_r*_l*erige Vertrag-Fbestimmung in Art. 19, nacb ll't'lil't'k émtdlmigsreiiendedie Waarenankäiife machen, aiiiaekaufte Waasen *el*iit§ deren Beförderung nacli dem Bestinimniigeorte mit sieb fiiliren durtten, bat ill inniicl'erlei Mißdriimiéen xieiiibrt. Tb dic Waaren,__ welehe ein_ Handlungöreiiender mit sieb fiibrt, ini Umberreiicn numekmitt eder ren dakeini mitgedractt siiid, ed sie nur „Zweck? der Vetörderiiim nach dem Bestimnimmserte eder l'e- bufs itelcaeiitliel-en Wetterrerkanis mitgeführt werden, ist im eimeliien tFalle sebwer zit_kentreliren. Unter dem Zeltner" jener Vertragsde- stimmung bat tilt) daber rielfml) ein Waarenlnmdel durcb Handlungs- reisende entwickelt, weleber iiber die (Bremen des [*ealiicl'tigten steuer- freien Verkehrs weit [*iiigiiegebt. Tie erwälqite ieitberige L*cfuanik: der Handlnngsreisenden itt der-lnrlb in dem neuen Vertrage in Wee.- fall gekommen. Teri Feriiiularen fiir die Leitltiiimtieiiskarten dcr Haiidluniiereiienden ist ferner eine dem r*raktiicben Vediirinit': mekr eiitsrreebende Fassung gegeben werden, Eine 311inninieiiitelliing der een dcn Handlungt-reiseiiden [*ei il*rem (“ewerkebetriel' ;" [*eait*te11deii Verick*riften wird am Siblusie der Karten “*mit Abdruck gedruckt werden.
Die Dauer des Vertrags ist nach Art. “.'-"v - i;). Zaire. Der
zum 1. Januar 1884 gekündigt werdeii. (iine__längere_ nnkündlxare Tauer deskl Vi*rtrane§_itt ren eiterreiebt'eb-itmiari'eber Seite tiie-le'en-
lauf der- Andaleicbs zwischen beiden Illeicbsbiilften 11th gewiinicbt
_ Tie _.xiaiserliebe Regierung glaubt icblieÜlicb l'ereerléel'eii zu sollen, dax: k'§_111ch1 geluniien ist, einen Tarifvertrag mit Letterreieb-llngarn zii rereindaren. Sie l'at !ciwn im Februar 1880 der Kaiierlicb und
ikke: Bereitwilligkeit ausgedriickt, den deutsehen Zolltarif in seiner Eelammti'eit eder in dem ren Lesterreicb-Unaarn xiewünsebten lim- “!an kkkkkäitötnäüia tn binden, feiern Testerrciw-Ungarn zu ent- trxecbendeii Zugestäiidiiisien, iiisbeieiiderc mr Bindung einer Reibe bettiiiimt [*ezeiwneter Petitionen seiner“- Tarits bereit '"ei. Hieran?" l'at die Katterlicb imd Köiiixtlicb Österreict'i"el*-ungari"et*c Reaierung 11" ZäUUäk k._ *I. ein Verzeichnis: derjenigen Peiitmieii il*re-:- Tarifs. 511 deren Bindung sie ercntuell [*Mit sein würde. l'ierber mit- getbeilt. Tauelie kl'll'li'll jedecb. abaeiel'en ren denjenigen Artikeln,
Bei den hierauf am 15. März d. J. eröffneten kommissarischen Vcr- hai_idlungen ist es zWar gelungen, über die Aufnahme einer Reihe Weiterer Post_trynen des österreichisch-ungarischezi Tarifs _in den Kon- De_tttionaltarls_!1ch zu verständigen, indessen blieb die Bindung zahl- reicher und tur den Export Deutschlands nach Oesterreich-Ungarn Wichtiger Positionen des autonomen österreichisch=ungarischen Zoll- tariis z. B. Mehl, opfen, wollene Webewaaren, Waaren aus Kaut- schuk und Guttaper (: mit einer AuZnahme, Hohlglas, Fenster und Tafelglas, Porzellan 2c. abgelehnt. _Auf der arideren Seite würde die Festlegung von Sätzen des deut1chen Zolltarifs i_n dem von österreichitch-uxigarischer Seite bean- syruchten Umfange die autonome Aenderung dieser gebundenen Sätze kur_ die Vertragsdauer auSgeschloffen und damit Deuttchland eine Fesiel a1_t_f_erlegt haben, für Welche die vorerwähnten tarifarischen Zu- gestandxnne kein _geniigendes Aequivalent geboten hätten. _ T_Oie Kaiserliche Regierung kann aloer in dem Mangel einer Ver- stand: ung u_ber_Vertragstarife kein Moment erblicken, Welches den Wert der ubrigen, eine befriedigende Regelung der kommerziellen
Beziehtzngen zwischen beiden Gebieten begründenden Vereinbarungen Wesentlich verringerte.
Der Handelsvertrag hat folgenden Wortlaut:
Se. Maiestcit der Deutsche Kaiser, König von Preußen einerseits und Se. Maiestat der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen 2e. und Apostoli1_cher Kötiig von Ungarn andererseits, von der Absicht geleitet, für die EntWickelung des Handels und Verkehrs zwisehen den beider eitigen Gebieten auch nach Ablauf des am 16. Dezember 1878 abgei loffenen, zuletzt durch die Uebereinkunit vom 11. April 1880 für die Zeit bis 30. Juni 1881 verlängerten _.(oandelsvertrags Vertrags- miißige Grundlagen aufrecht zu erhalten, erben zu diesem Zwecke Unterbandlungeii eröffnen laffen und zu Bevollmächtigten ernannt:
SZ). Mßaiestat der Deutsche Kaiser, König von
reu en:
Allerhöchstihren Staats-Minister, Staatssekretär des Innern
Karx Heinrich von Boetticher, un
Se. Majestät der Kaiser Von Oesterreich, König von
Böhmen :e. und Apostolischer König von Ungarn:
Allerböehstibren außerordentlicben Gesandten und bevollmäch-
tigten Minister Anton Grafen von Wolkenstein-
Trostlzurg, welehe, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gel)öriger Form befundenen Vollmachten, den nachstehenden HaxrdelSvertrag ver- einbart und abgeschlossen haben:
_ _ _ Artikel 1.
Die vertragielzließenden Tbeile verpflichten fiel), den gegenseitigen Verkehr zrmtcloen ihren Landen dureh keinerleiEinqur-, Ausrubr- oder Durchfuhrverbote z_u Hemmen.
AuZnabmen hiervon dürfen nur stattfinden:
&. bei Tabek, S_alz, Schie _pulver und sonstigen Sprengstoffen,
b. _aus Geptiidheitspolizeirii icktten,
e. in Beziehung auf Kriegsbedürfniffc unter außerordentlichen
Umstanden. Artikel 2.
Hinsichtlick) des Betrages, der Sicherung und der Erbebun der Eingangs: und AnLgangsabgaben, sowie hinsichtlich der Durchuhr dürfen von keinem der beiden rertragschlicsienden Theile dritte Staa- ten günstiger als der andere vertragsÖließende Theil behandelt wer- den. Jede dritten Staaten in diesen Beziehungen eingeräumte Be- günstigung ist daber ohne Gegenleistung dem anderen r-ertragscbließen- den Tbeile gleiehzeitig einzuräumen.
Aiisgenommen Hiervon sind:
]) jene Beaiinstigungen, welcl'e von einem der vertra schließenden Tbeile einem Nachbarlande zur Erleichterung des VerkcFrs fiir ge- wiite Grenzstrecken und' fiir die Bewohner einzelner Gebiet§tlckeile ein- geräumt werden;
2) die von einem der beiden vertragsebließenden Tl'eile durch eine selten akgescbleffene oder etwa kkiiiftighin abzuschließende Zolleiniguiig zugestandenen Begünstigungen.
Artikel 3.
In den Gebieten der rertragieblicßenden leile sollen die bei der Au-qubr gewisser Erzeugnisse bewilligten Ausfiibrrergütungen nur die Zölle eder inneren Stettern ersetzen, welehe von den gedackteii Erzeug- niiien eder den den Steffen, an:"; denen sie verfertigt werden, erlwben sind. Eine darüber [*iiiausgekende Ausfabrprlixnie tollen sie nicht ent- halten, Ueber Aenderungen des Betrages dieser Vergütungen oder des VerbältnisieI derselben zu dem Zelle oder zu den inneren Steuern wird gegenseitige Mittkeilung erfolgen.
Artikel 4.
Ven Waaren, welcbe durch das Gebiet eine:“? der vertragsibliet'ien- den Theile äilÖ eder nach dem Gebiete des» anderen Tkeiles durehgefiilrt werden. dürfen Tni'ilkgaiigr-a[*gaben niit't erbeten werden.
Diese Verabredung findet sowohl auf die nach erfolgter Umla- duna eder Lagerung, als aiii die unmittelbar durcbgefiik'rten Waaren Anwendung.
Artikel .'"1.
Zur weiteren ('*rleiebterunei de-I xiegetiseitigen Verkebrs wird, ie- iern die Identität der aus* und wiedereingeiiilirten Gegenstände auüer Zweifel ist, [*eiderseitö Befreiung reiiEiiiiiaiigs: imd Aiisgangsabgaben illgt'lmllkcnk
&. fiir Waaren (mit Aiisnabme een Vl"kxc[*kllllstL'ngcUl-tätikcn), welcbe ans dem freien Verkehr im (*.*ekiete des einen der vertrag- sch*liei;etideii Tl*eile iii dad Gebiet des anderen auf Märkte eder Meilen gel'racbt eder aiif itngewiffen Verkauf aut";er deiii Me!"; und Markteerkeir versendet, in dem Gebiete des anderen Tbeiler- eiker nicbt in den freien Verkehr gesetzt, sendern nnter Jieiitrele der Zell- dcbörde in Öffkklfllll'i'li Niederlagen gelagert, 1'ewie fiir Milster, welehe renHandelsreiiendeii eingekracl't werden: alle diese Gegenstände, wenn sie binnen einer im Veraue zu bestimmenden Frist unrerkauit zuriick- geiülrt werden:
1). fiir Viel“, weiltee eint“ Märkte in da:“- Gekiet des anderen rertraaicblieüeiideii leileé gekracbt nnd unrerkauit ren dert zuriick- i'iet'iiirt wird.
Artikel 6.
Zitr (;rleiekteriiiig de':- geacnleitiaeii Verkebrd in den Gren;- l'ezirken sind unter den rertragick'ließenden Tbeileii diejenigen (“eien- deren Bestimmungen rereinbart, wclci'e siti“ in der Anlage I. der- zeiebiiet finden.
Artikel 7.
Hinsichtlich der zellamtlicben Bekandlmia ren Wanken, die dem Bealeiticl*eiiwerial*ren unterliegen, wird eine VerkebrÉ-erleikbteruna da- durch gegenseitig gewälrt, das; [*eim unmittelbaren Uebergaime ieleber Wanken aus dem Gebiete des einen der i*ertraa"el*lief:eiiden Tkeile in delti Gebiet des andern die Veriii'litßaknak'me, die Anlage eines ander- weiten Veriiilitffes und die Ausrackuna der Wanken unterbleibt, ie- iern den dieterlnrld vereinbarten (*rferderniü'en „ienügt ist.
Artikel 8. Tie i'ertraiit'itlieüeiideii Tl'eile werdeii .inib t'erner darauf dedacbt '"ein, ik're aegeniiderlieaenden Grenzzellämter, wo er- dic Verbältniiic «_:eitatten, je an einen Ort zu verlegen, "o daß die Anitsk'andlungen l'ei dem llelcrtritt dcr Waaren aus einem Zellgcdiet in das andere xileiclweitig itattünden können.
Artikel 9.
“Innere ?ll'ail'en, welcte in dem Gebiete des einen der vertrag- iwlieéenden Tk'eile, sei es für Rcebnuna ch Staates oder für Reck)- mma ren Kommunen und Kerreratienen, am" der _Herrerdringuna, der Zubereitung eder dem Verbrauch eines Erieitanines gegenwärtig rnben. eder künftig ruken werdcn, dürien Erzeugnisse der anderen Tkeiler- unter keinem Verwande böl'er oder in lästigeter Weile treffen, als die gleichnamigen Erzeugniffe des eigenen Landes. Artikel 10.
Tie :*ertraeisek'lieüenden Tl'eile rerrflicbten sicb, aucb ferner ziir Verkütnna und Bestrafung des Scblcicbkandels nach oder nur- il'ren Gebieten durcb anaemeiiene Mittel niitxuwitkcn und die Zu diesem
bereit:"- xiekiinden sind, nur wenige Artikel ren „ireécrer Bedeutung.
gewähren, den_Aufsich_tsbe_amten des anderen Theiles die Verfolgrmg der Kontravenienten m_ ihr Gebiet zu gestatten und denselben durch S_teuer-„Zoll- und Polizeibeamte,_iowie durch die Ortsvorstände alle ertorderlr e Auskunft und Beihülte zu Theil werden zu laffen.
Das nach Maßgabe dieter allgemeinen Bestimmungen abge- schloffexie Zollkartell enthalt die Anlage 13.
Fur reiizgeWaffer un_d tür solche Grenzstrecken, wo die Gebiete der vertretgschließendexi_T_l)eile mrt fremden Staaten zusammentreffen, werden die zur gegen1eitigen_ Unterstußung beim Ueberwachungsdienste verabredeten Maßregeln autreeht erhalten.
_ Artikel 11.
_ Jeder der beiden“vertragschließenden Theile wird die Seehandels- schiffe des apderen und deren Ladungen unter denselben Bedingungen (m_? gegen dieselben Abgaben, wre die eigenen SeebandelSschiffe, tu- a en.
Dieses gilt auch für die Küstenscbiffabrt.
_Die_ StaatSangebörigkeit der _Schiffe jedes der vrrtragschließenden Theile nt nach der Geßwgebrtng ihrer Heimatlt zu beurtbeilen.
Zur_Nachwe11ung n er die_Ladungsfäl)igkeit der Seehandelsschiffc sollen bei Feststellung von Schiffahrtsz und Hafenabgaben die nach de_r Geteßgebung _ihrer Heimatb giiltigen Meßbriefe genügen, und wird eme Reduktion der Schiffsmaße insolange niclyt stattfinden, als die im Jahre 1812 durch Notenrvechsel zwischen den Vertragsckvließen- der Theilen getroffenen Vereinbarungen über die gegenseitige Gleich- stellung der Meßbriefe in Kraft bleiben.
_ Artikel 12.
PM Schiffen des_einen_der pertraglclyließenden Theile, Welche in Unglucks- oder _Notbfallen in die Seehäfen des anderen einlaufen, sollen, Wenn nicht der Aufenthalt unnöthig verlängert oder zum Handelsverkehr benutzt wird, Schiffahrtk- oder Hafenabgaben nicbt erhoben Werden. *
Ven ._Hgvarie- und _Strandgütern, welche in das Seloiff eines der Vertrag1ckl1eßenden Theile verladen waren, soll Von dem anderen, unter Vorbehalt des ettVaigeit Bergelolms, eine Abgabe nur dann er- Hoben werden, Wenn dieselben in den Verbrauch übergehen.
_ Artikel 13. _ Zur Befahrung aller natiirliclzen und künstlichen Wasserstraßen m den Gebieten der vertragschließexiden THeile sollen Schiffsfi'tlérer und _ Fahrzeuge, Welche einetxr dertelben angehören, unter denselben Bedingungen und gegen diexellteii Abgaben von Schiff oder Ladung zugelassen Werden, wie Schiffsftthrer und Fahrzeuge des eigenen
Landes.
_ Artikel 14.
__ Dr_e Benittzung der (Chauneen und sonstigen Straßen, Kanäle, S-ckzlcuien, _FaHren, Brücken und Briicketiöffnnngen, der Häfen und Landungsplatze, der Bezeieltnnng und Beleuchtung des cXerbrtvaffers, des Loetsenwesens, der Kralme und Waageanstalten, der xNiederlagen,. der_ Anstalten zur Rettung und Bergung von Schiffsgütern und der- gleichen melir, ix_itoweit die Anlagen oder Anstalten für den öffent- lichen Verkehr beitimmt sind, soll, gleichviel ob dieselben vom Staate oder von PrivatbereÖtigten verwaltet Werden, den Angehörigen deZ anderen rertragscbließenden Theiles unter gleichen Bedingungen und gegen gleiehe Gebühren, wie den Angehörigen des eigenen Staates, ge- ttattet Werden.
Gehiibren dürfen, vorbelxaltlick; der heim Seebeleucbtungs- und Seeleotteiitvesen zulässigen abiveichenden Bestimmungen, nur bei wirk- licher Benutzung solcher Anlagen oder Anstalten erboben werden.
__ _Wegegelder für einen die Landesgrenze überschreitenden Verkekr ditrten auf Straßen, welche zur Verbindung der Gebiete der vertrag- 1chließenden leile unter sieh oder mit dem Auslande dienen, nach Verhaltnis; der Streckenlänge nicbt böber sein, als für den auf das eigene Staatsgebiet beschränkten Verkekr.
_ __ Artikel 15.
Aus Ei1enbakneii soll sowohl Hinfichtlielt der Beförderungspreiie als der Zeit und Art der Abfertigung kein Unterschied zwischen den Bewohnern der Gebiete der vertraaieblicßendenTbcile aenmchtwerden. Namentlich sollen die aus den Gebieten des einen Meile.? in das Ge- biet des anderen Tkeiles übergehenden oder das letztere transitirenden Trixnsperte weder in Bezug auf die Abfertigung, noel) riicksicbtlielidcr Beförderungrpreiie ungünstiger [*ckandelt werden, als die aus dem Gebiete ch- l*etreffenden THeiles abgebenden eder darin verbleibenden Transrerte.
Für den Personen- und Giiterverkelw, weleher 51eiseben Eisenbain- stationen, die in den Gebieten des einen rertragsckyließenden Tdeiles gelegen sind, innerhalb dieser Gebiete mittelst ununterbrochener Balst- rerbinduna stattfindet, sollen die Tarife in der geseylichcn Landes- währung dieser Gebiete aueh in dem Falle aufgestellt werden, wenn die fiir den Verkehr [*enußte Bahnverbindung gemi oder tbeilweise im Betriebe eiiier Balnmiistalt stekt, Welche in den Gebieten des anderen Ti*eile§_il*ren Sit; knit,
Aut Anickslufxstrecken und insoweit cs sicb lediglich um den Ver- kel*r zwisehen den zitiiäibst der Grenze gelegenen, beidericiti en Stn- tienen l'nndelt, soll bei Einkekmig der im Pcrsenen- und - iiterrer- t'ekr zu entricbtenden Gebühren aueh in dem Falle, wenn der Tarif nicbt aut die gesetxliebe Landeswährung der Einbebungsstelle lautet, die Annabme der nach den Gesetzen des Landes, in welebem die Ein- l'élOllllflÖftLllk gelegen ist, zulässigen Zablungsmittcl mit Berüeki'icliti- gung der- jeweiligcn Kiirswertbed nicbt verweigert werden.
Die [*ier geregelte Annahme den Zahlungsmitteln soll den Ver- einlurritimeii der detbeiligteii Eiseiidalqwerwnltiingen über die Abrech- nung in keiner Weise vergreifen.
Artikel 16. Die rertraaiikließenden Theile werdeii dnbin wirken, das; der gegenseitige (?iieiilnikiwerkel'r in ihren (Tiebieten durcb Herstellung unmittelbarer Seltieneiwcrkindimgen zwischen den an einem Orte zu- sammentreFeiiden Balsnen imd dnrck11ekeriübruna der Tranx-t'ert- mittel ren einer Babn „ini die andere iiiöalicbi't erleichtert werde. Tie rertragÜblieüenden Tl*eile rerpfliÖten sieb. dabin zu wirken, dai"; durcb die beiderseitigen Vabnrerwnltunqen direkte Erdeditiencn eder direkte Tarife im Perseneiit mid (Ritcrrerkekr, sobald und inse- weit dieselben ren keiden Tk'cilen als wünsebeiiswertl) bezeicbnet werden. zur Einführung gelangen. Fiir dez! direkten Verkebr bleibt die Aufstellung einkeitlieléer Tranedortl'ettimmunaen, inzdeiondere in Being auf Lieferunasiristen, durcb unmittelbares (?iiwernekmen der beiderseitigen zuständigen ekeriten Auffickttübekörden rer *elntlten.
Artikel 17. Die rertragicblieiwndcn Tkeile kerriliebteii sicb, den (iiienkain- rerkelir zwisehen den beiderseitigen Gebieten gegenStörungen und Be- kinderungen lieber zu stellen. Eileiikal'iiwagen, in welcben Pferde, Maultbiere, Esel, Rindrick- Schafe, Zieaen eder Selvwcine befördert werden iind. müssen, wenn fie demnächst min Tranöt'ert ren Vieb der genannten Gattnngen .ru-:* dem Gebiete des einen Tl'eilcs in das des niideren verwendet werden sollen, meer cinem dumb besondere Uebereinkunit festzustellcnden Rei- iiiaungs- (Desinfektioiise) Verinbren unterwerfen werden, welches ac- eieiiiet ist, die den Wagen etwa anbaftenden Ansteckungsiteffc rellstäii- dig zu tilgen.
Artikel 18.
Die rertrngicbließendenTkeile werden dort. we an ibren Grenzen unmittelbare Sibicncni'erlindunaen rerinrnden iind und ein Uebergang der Traiierertniittel stattiindet, Wanken, welche in t'erswrit'témäßig verschließbaren Wagen eingeben und in denieli'en Wagen nach einem Orte im Innern referdcrt werden, .in welehem sicb ein mr Akferti- nung [*eiitgter- Zell- eder Steueramt befindet, ren der Deklaration, Abladimg und Reriiien an der Greme, irwie rem Kollercrféxluß frei [allen, inieiern jene Wanken durcb Ucbcraabe dec Ladunasrerzcicb- niffe mid Fraebtkrieie mm (Firmung anciemeldet sind.
Wanken, welcbe in rersck'riftSmäiIia verschließbaren (kitenkakn- wagen durcb das (Hebie: eines der rertragscblieüenden Tkeile aus*- oder nach den Gedieten der"- anderen oline Umladuna durchaejül'x't werden, "ellen ren der Deklaration, Abladung und Revision, Lewie rem Kellorericblut': ioirok'l im Innern, als an den Grenzen irrt kleiken, insofern dielelkei durcb Uebergade der Ladungercrzcickinittc
Zweit erlaiicreii Straieeieye „mirectt zu erkalten, rie Reebte-külfe zu
und Fracl*tkrie"e :iim Turcbgang angemeldet sind.
Die Verwirklichung der yerstehenden Bestimmungen ist __jedeck) dadurck) bedingt, daß die betbeiligten _Eitenkabnderwaltungen fur das rechtzeitige Eintreffen der Wagen niit unverletztem Verichlusie am AbßttigungSamte im Innern oder am Ausgangsamte verpflichtet
selen"Insoweit von einem der vertragschließenden Theile mit _dritten Staaten in Betreff der Zollabfertigung Weitergeheixde, al:? die hier aufgeführten Erleichterungen vereinbart worden imd, finden dieie Erleichterungen auch bei deni Verkehr mit dem anderen Theile, unter Vorauösetzung der Gegenteitigkeit, Anwendung. Artikel 19. _ _ _
Die Angehörigen der vertragiebließenden Theile tollen gegenteitig in Bezug auf den Antritt, den Betrie _und die Ahgaben ron Hendel und Gewerbe den Jnländern völlig gleichgestellt sein. Beim Beiuche
der Märkte und Messen iolle_n_ die Angehörigen des anderen THeiles ebenso wie die eigenen Angehörigen behandelt werden. _
Auf das ApothekergeWerhe, _das Handelsinakler-_ (_Seytalen-) Geschäft und “den Gewerlxebetriel) 1111 Uniberziekeii, ein1chliele1ch des Hausirhandels, finden die vorstehenden Bestimmungen keine An-
un . _ _ wenchkktfleute, Fabrikanten und andere Getrerbetreilyeiide, welche 1_1_ch darüber ausweisen, daf; sie _in dern Staate, _wo sie i_l)ren Wohn» haben, die gesetzlichen Ahgaben im; das von ihnen _betriebene Geiclzatt entrichten. sollen, wenn i_ie Persönliel) oder durch in ckan Diensten stehende Reisende Ankäuxe machen oder Bestellungen, nur unter Mit- fübrttng VM Mustern,_ 1uche1_1, in dem Gehiete des anderen vertrag- scbließenden Theiles keine weitere Abgabe Hiertur zu entrichten rer-
' tet ein. _ _ _ _ pfllchDiesAngelÖrigen des einen der rertramchliexzenden T_ÖLÜL, welche das Frachtfubrgewerke, die See-_ oder Jlußielzxtiabrt szÖen Platten verschiedener Staaten betreibeii, 1_ollen_7ur dreien (Heirerbeltetrieb in dem, Gebiete des anderen THetch einer Gewerbesteuer nicht unter-
“en werden. _ _ _ _ wortMe in dem Gebiete des _einen vertragtclyließenden_TbeilezZ recht= liel) besteltenden Aktiengesellschasten, Kommanditgetelltchatten ant Aktien und VersicherungßgFellsehaiten ieder Art werden in dem Gebiete des anderen Theiler; na Maßgabe der daielbst__ge_lteiid_en gesetzlichen und reglementariielyen Bestimmungen zum Geschattslietriebe und ziir Ver- folgnng ihrer Rechte Ver Geerlyxkzinganen.
. r l e :. .
In Bezug auf die Bezeielmirng der_Waaren oder deren Ver- packung, sowie beztiglich der Fabrtk- und Hardelemgrken, de_r_Mtitter und Modelle, ferner der Erfitidmiésyatente tolleit die Angeherigen des einen der rertragschließenden Ther e in __dem Gebiete des anderen deii- ieldeii Schutz, Wie die eigenen_A11gehorigen_genießen. _Die Angehe- rigen eines jeden der rertragieltließenden (Theile Haben tedocl) die in dem Gebiete des anderenleetleS _durch_ G_e1_et5e oder Verordnungen Vor- geschriebenen Bedingungen und Förgnlichteiten zn erstillen. _ _
* 'Der Schutz von Fabrik: und OandelSmaxken wird den Angehori; «ten des anderen Tldeiles nur_inioiern und aus to lange gewahrt, al» dieselben in ihrem Heittiatßsttaate m der Benutzung der Marken ge-
“ ": " k. 1chUit 1111 Artikel 2]-
Tie vertragscblieHenden “Theile bewilligen fiel) gegenseitig da? Recht, Konsuln in crllen deiiiemgcn Hirteti und_Handel§pleÉt_*en_dev anderen Theiles zu ernennen, in denen Keiiiuln irgend Linky dritten Staates zugelaffen werden._ _ _ _ _
Tiefe Konsuln des einen _der wertrqgielzließendeii Tlierle teilen, unter der Bedingung der Gegeiiieitigkeit, in deneGehtete des anderen Theiler? dieselben Vorrechte, Betugmxie mid Berreiniigeii genießen, deren sich diejenigen irgend Litch dritten Staates erfreuen oder er- ireuen werden. _
Artikel "22,
Jeder der vertragicb'ließenden Tléeile wird seine Heiiiuliriin Air:?- lande verpflichten, den Aiigekörigen des anderen _Tbeile§,_ ietern let;- terer ein dem betreffenden Platze durch einen Kentul niclit vertreten ist, SWW und Beistand in derielben Art mid gegen nicht l'eltere Gebühren wie den eigenen LlixKe?_e_ri_iie_1(_ zii gewabren.
r i e '. . _ _ _ _ _
Tie dertragscbließeiiden Tkeile gesteben fiel) gegeiiieitig das .)iecbt zu, an il*re Zollstelleii Beamte zii dein Zwecke zu 1e_1iden_, um wen der SZth'ltäftÖl'elli'lnkllllii] _derteldexi m BLZlLlMUg ausdew lelneien nnd die Grenzl'ewaclvung [._Kemitiiit; 5_ll_ CTlül1sxt1C11, wezii dreien „eamten
* *1l*eit bereitwi i zu gewawen i _.__ _ _ _ alli FZJYW ?liewntiiigsiiil'rinnt imd le'tllltlk 111 beiden Zellgedieten werdcn gegenseitig alle gewiin_1_i_ii(e1_t _")l(1_tklariitixteii ertbeilt werden.
*. r i e '. . _ _ _
Ter geaenwärtige Haiidelsecrtrag erstreckt 11Tl*_al_lch aus die i_nit den Gebieten der r*ertrncilelélieixendeii Tlxeile gegenwartig eder kiinttig Wlläkkllllkll Länder eder Landertleile. _
" ' Artikel 2.1, _ _ _ _
Ter gegenwärtige Vertrag sell rem ]. Ziiii__18_81 eil*_ii_1_Kra_tt treten. Tel'iell'e soll bis 511111 :;1.Te5enil*er _1871_ in Wörtiamkeit kleikeii. Jedeiix [*elU'ilt sieb ieder dcr rertraxitckélietxeiiden Ql*_§1l(* das Nerbt rer, vom 1. Januar 1883 ab den Vertrag mit der Wirkitiig 5:1 kündigen, daf; derselbe eiii Zakk nacb erwlgter Rllllklx'lllllg aiimr & i '
„ira ! tritt. Artikel 26. _ _
Tie Ratifikatieiien deö ge.:eiiwärtiiieir Vertrages ___elleii iel*_.1l_d alk möglich, lkilkcstMÖ aber am L10.Jinii1881 iii xt'kllli Üll'xgt'
r 4.31“ e'rdeii. _ _ _ _ __ _ 1 “ __e_l_t liikimd dessen [raten _die leiderieitixiew_Bekelliimittigteii den Zesenwärtigen Vertrag iriiterzeiä*iiet_niid il_'re _;ieitel detgedrtieft. Ze geickwben zu Berlin; den 28. Mai 1851. _ (1-„8.) Karl Heinrich ren L*_ee_ttiii*er. (l.. 8.) (“raf A. Welkenitein.
(Die Anlagen felgen mergen.)
Statistische Nachrichten. _ _
Lenden, ?. Juni. Die imreridirte _AUUI der iiiii;*._it__,ie_ml*lten Verolkerung Londons l'etriie. I;§14..§11 S_cchll, iiZ=-_iiii_iii___;1_ixo wackvs ron 560311 eder 17,'.'"-«x iin L*erzileiitt_1n_1t der ;eile11*.i____i_n_i_ Zabre1871 darstellt. Die Stadt [*.tt eiiien Llactxeiireiiim 1;_k_1_1_1l__„__ Mrraeii eder 12:2 Limdratmeilen. “Tie :tranen rei" _..ixtrilr !. babexi eine Geiaiiimtlänac ren 1.“ü*)(en._1[.) Metieiieder ci_mii_i__-_xlei(liii- rannte een imbezu 1'„' Luadratmeilen. die K_le.1teiirel*reiie(iie „an,.e ten circa 2000 Meilen. Ter Wertb e:? ("trimdeigentl*1iin§_iii xeii__deii wurde im Arril 1881 auf 27 40.3 48.“ Pfd. „:terl. akae!el*a_i;t_. _.lxl iedin Mérite" Fläcbeiiraum Londons kommen 42 und ein! jedi ,...itadrat- meile 26674 (Finwebner.
Kims, Wiffenfchaft und Literatrn'. _ __
Tar- Iunibeft der „Teiitici'en ?llundtrlZaU ,__l_*era_m-ite_xii_ en ren "Julius- Redendera (Verlag ven Gedriiter Patel, „ er_1_iiii(_lr11_mt Ziinäct'st den ersten Tl'cil eiiier l'eacbteiik-wertl'cn Nei'elle iin _ . i_en Srdew: .Was macht man aui_.*_ef*emtein?'_ Es teliit „(_FMÉW- l'eime Denkschrift iiber die 11il*ili1tiiei*_en Umtriebe rem „miri ] „.x___, n'klkbc, wie der Vertaffer mittkeilt, tm Auttrage des dmnalmcn__2_t_ Ülcbeii Jiistiz-Ministerö, (“reifen 1). d. Pahlen. aut (“reiid_:11n_t_i___i_r Erhebungen Zusammengestellt, in _cnier kcicbrankteix Anxall _1111Kl_'_t___c vlaren gedruckt, mit der Bezeichnung .aebeiiw nur _dzmM. «__ (Alexander 11.1, dem damaliaen Tl*rentela_er !ietZigen Katter___ e_r.1i_O der 111.) sowie einer Anzahl l'eßer Wurdentrager mimte warb; und [*ier mm ersten Male einem weiteren _Leierkreiic bekannt “(L)" .1____ wird. Die „Erinnerungen aut? nzcmein Leben __ren_Arti*ur_ m_e Scherr Lkws: fiibren den Leier iii die_ unaaruebe .liei*eluti_x;ii__i_e1i 15454. Zebr ieitaeniäü ist ein Artikel tiker Tunis _ren deni_ ri_:i_ reisenden Gustav Nacbtignl, weleher Iabre [_mig Leikgrzt dF _aeiti__17_ wärtiaen Bev ren Tunis war. Die „BerlinerBrteie (111i_r_*_lle_Zl_ ichen Oifiiicrs aus dem Jahre 1848" werden iertge'evt. .me .! c
o
- Die am 11. d. M. erscheinende Nr._1980 dcr Jllustcirtcn Zeitung (Leipzig, J.J.Webcr_)_ enthalt ielgendc _Abhildungeri: Herzog Paul von Mecklenburg und _1e_txie Gemal'lixi, PLUJLUM Marie von Windischgrätz. - Das Sebaumiiren im_ großen Saal der Ten- balle zu Berlin am 3. Mai. Nach einer __eichnuna den E. Hymn? - Die Büste der» am Pfingstmontag e_nt_u[[ten Wieland-Tenkma s in Biberach. - Aus Tunis: Eine sraiizofitche Prortantkelvxme. Nack) einer Skizze gezeichnet von Richter. - Rexiexkzzzzxxx _;ms Franken. Originalzeichnung von ermann Koch. _ (ZWCUUUIY -__- Berliner Bilder: Die neue Stadt ahn und das Reitaurant KM- käuier in der Luisenstraße. Originalzetkk'nUkzg VM A. Baltmami. - Franz Frhr. v. Dingelstedt, 1" am 15. Mai. - Ennrurt__zu einem Sampo Santo fÜr Erd: und Feuerbestattung. - POFMÖWÖL Mx?- theilungen: Vickers zweiräderiger Pedemotor; ?. Fig. _Feiier_=Anm= bilator. ?. Fig. - Moden: Frubiakrsteilette 1111? tportlredende
Damen. _ _ Land- und ForÜWtrtbtchast.
Jm Obio-Flniie gedeihen, wie die „New-Yorker dle. Ztg.“ mittheilt, die deutschen Karpfext, Welche die Frick) eherde der er. Staaten dahin lie"erte, anz gu. _ _ V Pest, 7. Juni. Uebser dengSaatenitaydmeldetder „P. L.“:Die anhaltend ichöne Witterung der letzten zwei Werben kat_das Wack)? tltum der Saaten aufs Kräftigste gefordert, linde; tyrecbexi Uck) alle 11115 zugekemmenen Berichte aus landwrrtl) chattlicken Kkklién dabii) aus*, das; wir einer guten Ernte entaegenteen kennen. Die Napsiaqten, welehe kereits olyne besonderen Unfall de_rblitlét baben, zeigeii einen reichen SckyotenaniatZ, und es versprechen ticktdie Predrrzenteneme gute Raccolta. Aus einigen Gegenden des Landes wird _die_ Nack)- richt, als hätte der sogenannte „rZ-Ya“ (Reiter) der _Soniqen- schein) den Reréiaaten Schaden zugetugt, beitatigt, wir glan- ben aber nicht, da:“; dieser Umstand den allgemeinen Au-ßtallier Repssaaten weieiitlicl) deeinträchtigeii_werde. _Der WARP zeigt emen iippigen vielversprechenden Stand, wahreizd Zieggexi, der 1th in voller Bliitbe steht, stellentveise ettvas ]ebutter itt, aber tmmeer ein gutes Resultat rersprielzt. Fiir Hafer ist kaum_mel)r als eine_Mittelernte zu erwarten, da die zahlreiehen _Jnundqtiorien Und der ipczteAnbau den anzukoffenden Ertrag Wetentlich verringert Herbert. Mats 11t_ gut aufgegangen, doeh kann man vererst kein Urtlheil uber da§_Retitltat ab(xeben. - Aus Frankreichrmrdu_ber denL-„tand de_r Rersiaaten be- richtet, daß in Anbetracht der geringeren Anbaiislqelyen, tre1_3_ des guten Saatenstandes, auf etwa 15% weniger als im Verxalére
u rechnen it. 3 1 Gewerbe und Handel. _ Stralsniid, 9. Juni. (W. T. B.) Wollmarkt. Die Zufuhr betrug 5300 Ctr. gegen ;1977 Ctr. ,"". vorigen Jahre. Yreiie bei reger Kanilust ca. “20 „W. niedriger _alI tt_tt vergangenen Jahre. Bezahlt wurden 140-153 „(:, einzelne 106-150 „16. Breslau, 8. Juni. (W. T. B.) Wellmarkt._ Tas; Ge- ieloäit bewahrt seinen rnhigen Verlauf, _Utid___iixid__bis1e15t25__0_0- 3000 Ctr. aus dem Lager genommen. Die KZUter iind zttxir greßten TbeilGörlitzer rtxid rheinische Fabrikanten, ]ewie tranzotitäxe und
__, ,. * ... .
rumscbe KNUZULUWUÜW, welehe ca. 30 “16 unter den rorxalwtgen * ien ertan en. __ M?s- 9.1Juni. (W. T. B.) WollmarktElDer lMarkt erekt- nete sebr matt und iiksleypend; bis_ 10 ler __Verinittagzx? ii).)r wenig verkauft. Der Preisaktielylag betragt 24-00 «16. theilweiie i_iielér. Die Ziifubren iind bedeutend gröKer als i_m letzten Jahre, die Waielten befriedigend. Mein Hofft auf leb e_ifteii Berteer. _ _
St. Petersburg, 9. Juni. (W. T. B.) Iiztcl) aYitlieker Bekanntmackyung werden dem 1._ Juni «. St. (1.5. Juni 11._ St.) ab für importirten Cement jeder Art iieben .Kochtl i_n 5.1)??le pro Piid erheben, auch in den Hafen des Schwarzen Meere:. ;- _Tie Reichsbank macht bekannt, daß am 2. Juni a. St. (_14. IMU 11. St.) die fünfte Emission 4% Schcxtxbends im Betrage ren 50 Millionen Rubel ersol en soll. Die1e Bonds werden zum Ild- minalwertbe emittirt in ?proints von 1000 _und 5000 Rubel, Welche 6 Monate nail) dem “.J./14. Juni fällig sein tollen. _
New-Yerk, “20. Mai. (New-Y. Hdls.-Ztg.) Wenn im All- gemeinen dar; Gesiinift el_m Waaren- und_Prediiktenmarkt noch kein Zeichen einer wetentlieben Belebizng giebt, zeigt iich dect) 111 vielen Brnnckten desselben eiii entschieden _testerer__Ten._ Tie m_tt:ertt rege Srekulatien in Weizen und Mais trieb Preite Jiri Cilllll *litiikt, Ku weliloem die AnÖfiibrung eurer. Ordxe-Z mmer Frage [*l_iel*,1_1nd konnte es dnléer .itiii) nicbt ausbleiben, da!; der Bexiekr ttxr Getreide- iebiffe, welilver anfangÖ sehr befriedigeiid war, mit ganz MI xtecken aerietb; Petreleumräiime [mitten dagegen e_mlxaltend _ iittte "„MS?- Baiimwelle fiir diiren. Wanke [*.it [*ei_mas;ig lebbnttexii_(_5)etck*att abernmlr angezogen: Termine lmken l'ei ruhigem (He'llxrtt eer- wöcbentliclxe Netiriingen delniiirtet. _Ter_Markt ttir Viie-zleittee imd west- und estindisciée Sorten l*a_t e_me reifere H.“:[Uttm _i'llit'ii'llkttlltlsll. In Nebzucker imbm das Geiel'ätt einen ruhigen yerlaiit,__el*ne 1ed__Zi1* einen Druck anf die Prei-Zteiidem des Mgrkted i111§illlll*Cl1._ “4er »?Oklkllllmklk blieb still. Terpeiitiiiekiewie „Heir; de_rtelxiten [*ei gitter xiacl't'raae steigende Tendenz. Nasr“. PXrelcnm dreidlnilteiid und iii autem Begedr fiir Sommertermiiie. «l'itmlz _l)„1tte der_akiiebiiieii- deni Errertdegekr rnbiges Geiebiiit: Z(bieeiiietleiiel»_iind Creek waren ebenfalls still. Veit fremden Maimiattnrwaareii_tniiden nur iieiit einiße Sreiialitäteii Beniitiinii; dagegen _lmd dme Wexiw WZ eiii- [*ciiniieben Fadrikaten glatte Baiimwell]tette 111 weit arenereii *..iimi- titiiteii als 1*Mit [*eim 'Zcblnix der Zni'en eert'eiiitt werdeii.
Verkehrs-Anftalteu.
“Tie iin Relikt" :(?iienbabnanit bearbeitete liel*e_r!ici*_t*:-- karte der (?iienl'alqieii Teiiiiiizlaiid§_, m 4lx1sl."71_okkl11") Blättern (Mai":stab 1:101110001, lll Weben Yi netter AnilaLe er- !“Wlenen (Preis 5 .“ Zn l*e;iel*eii _kllkklt E. :. MitYer 11. Sein, Königl. Hoibncbbandlmm, 817.31eiritr. i;“,i,_Bcr_l_1nl: T_ie Kgrteqlvrt aéilt'll daI Vorjahr diirel» Aninalqne de_r iiizwi_1it*eii_ ldi-F _ 1.1. _ „11.11 1881) eröffneten neuen Linien iind Stationen eiiie "l_xerrellitand(intim, durir die Taritellimg der Gedirgé-r mid Hel*eii;iige_ nder, welc'ee lenit aiif (?iieiidalwiknrteii *.*ermixxt werden,__eme xziewii: will- keiiiiiieite Erweiterung erial-reii. Tem litl*egretvl*i'cl*_en ;xiiititnt re]! Wilk. Grerc l'ierselkit, iii weliin'm die „Karte _bergeitellt wiirde, llt er- itelitiixieii, dies Util'i'lkl'äkt'l der Teiitliilxkeit de:"- dqxznlti'llcnxcn (?iiendalmneöes ;ii erniegliikeri. "IZKF UZI", letztere___l*etri_rtt, ie imd die Linien der ZlJIlTFCilclll'i1l'11k11 Clil'ÖllsUllck) der tig ?lieel'niiii] des t'reiit":iscl*en Staates verwalteten Balu?" mit_retl*_er „mr_be, die lllili'_k Staatsverwn[turm stekendeii Pi'ii*nil*.il*:ien mit grauer ;rarl'e und die Pklt'R'ElÜ'U['äl'lll'll mit eigener VCL'WUUUUI *(bwarl lilnrklkl. Neben
den Valqittreckeii geben t'edwnrxe Fallen die (?ntfeniniizien nacb Kild-
metern, retl*e Zablen die iireüteii_Ileiaungeii zwiicheii den znxmcl'it aelegeiien Knotenpunkten „iii. ?lllil'kls1111__Vi1u_lick1kil'klck111 der_Verbe- reitung tum Ban begriffenen (?iieiilnii'nen imd eingetrazenx ekeniewenm fehlen die PierdeEisenbahnen, (klniiineeii mid LanditraKswiixiewie die tt_nii' Zcbiffl'arkeit oder Niittirdiiiearteit nnter'il'iedcnen "lime und Kanäle. Retd rimktirte Kreiie tl'eilen die imim' Karte mel) ;_leneii _reii ie 100 km Al*t't.iiid ren Berlin. Trei __“)lebenkartebcii _l*ieten_ _ix1__i*er- größerten Maüftädeii ]) eiiie 11el'er1_icbt_des rlxeiiiiicb-weittaliteben Keblenreriers init seinem außerordentlich dichteti (Zilenl'al'nweiz, 2j_des ekeriiblesilel'en Vera- und Hüttenreriers tt_nd 3) einen kleineg “].la_n von Berlin und Unmebung. ;;iir Vergleichung der Zeiten imd dic Zifferblätter der Ukreii der Haurtknetenvnnkte und der Grcniorte, in welcbe" die „Zeitkerecbnuna mit der der Metropolen der denaeixlarten Länder kellidtrt lauf Berliner Mittag» iiiiammenacstcllt. __- „xn der auf dem Rande der Karte al'aedrnckteii Uebersicht _der (Uttendahiirer- waltunqen endlich [*at dic aiiderweite Organ_t]atwn der rreuxtiicbeii Staatöciienbabnrerwaltuna Berstitfiibtiaung _aesundcn. _ -Aui den Linien der Greinn Verliner_und der Großen internationalen Pierdeeiienbabn-?lctieii-_l_*5e1ellicbatt Üllk im Monat Mai" 1d81 4:3!169921 erkonen beterdert undd)- tür 6le 313.30.“ eder diirii*ici*nittlicb tJro _ an 196231)! „i_(xeeu leidet] (“cicllkkbaiteneinacnemmenwerden. Tic 6111193ka1111 Mai 1880 beim
' * '" " * * fran- tatur vertritther Brandes durch einen Y_imav_ uler .inidcrn_e_ ;Öüscbe Remanscbriktsteller" (»laubert]. _ “Tie !)iud_rik_en1..tlumt_ und .literariicbc Rundick'au' icbließcn das He't mit rertcbiedcneu_kleiiieren interessanten Mittk'eilnngen. „.; .-..* «1
stk“ i'lUl :vZZ-LZÜ 95“) ,„sk: vkcr knrcbscktltjilllil" Oli." ;ck] [7911.51 _:E ' P urid. 7. Juni. “(teln, Zta.1 Auf der 'eebenneneremreteii (kiten-
* [* .11*n :.wiiibeii Tnlle n::d (Tierment cntgleiste am Zenntaa dcr -
erste Jag, welcber 11äch dem eifiziellen Festzuge die Strecke Hetubr; ein Eisenbaknkeamter kam um? Lekeii, drei Bexrmte jwurdeii 1chwer_rer- wunder und fünfzelen Reiiendr erlitten Ltl?t'_ck1111g_811._ .*,er Ungl11§kr= fall wird den übertriebenen Kurren der Badu ;ugeickdriereii. Auch toll der den Maichineiiiiilwern iikergekerie Platz eine Steyrling ren 7491009 anzeigen, wären: sie 5,1000 beträgt, io _dntr der _mit rellen: Dampf fahrende Zug eine riel ;.tr Jrekxe SÖtlcülgkclk erkstelt. _
Seutbamrten, 8. Juni. (W. T. V.) Der Daigrter deZ Norddeutschen Llerd „Haksktirg“ ist bier eingetrenen.
Berlin, 9. Juni 1881.
Die ständige Terittatien dek- deutschenWJtiristentage-Z _l_*.rt in ibrer nm Pfingstnwntag iii Nizumdurir a. L. _igtter dem _Ber]_it_ée ikres Präsidenten Prei. ])r. (Hinein akgebaltenen SlLleng [*eiehletien, dak; iii dieiem Julke kein Jitriitentag itattsniden tell.
Breslan, 8. Jumi. (W. T. B.“) Jltre Königlielieti HVlWilClk der Prinz und die Prinzessin Albrecht keinelytYi [rente ren Sekrlei; Camenz ÜUL'“ die icksleiiicheGewerbe- urid Jitdiittrie- auFstellung, rerweilten weitreiid des ganzeii Verzirittag§_ m_ der_- ielden und gaben Ihrer atxtriethigewFreUde nber die Großartigkett Und Gediegeiibeir der AUéitellung wiederkolr weirnieri Aitx-dritek._
- (Schlei. Ztg.) Die rom léerlUÖlli'tl Wetter begnnirigteii Festtage [QbA] der Schlesischen Gewerße- und Jiidnitrie-Aité- stel lung Tausende eon Be_i_ucherii zugetübrt. Bald naehdem am ertten ("eitrige die AUÖstellimg erßffnet werden, lOLZä1111_ dir? Zuttremeirder (Fiit- Flell-ÖLU und 11ame11tltch_ der Fremden, die in ganzen Ziigeii 6111? trafen und staunend die weiten Hallen durelywaiiderten. Lill dickite» Auditorittm versammelte 11ck an deneOrgeltxerk de_n &ckth mid Söhne, wo der greife Lelwer-Jndilar,_Kimter i_WllCrstLiU mr; Sagan nacb eiiiem Präludium einen Ptingtt-__ uiid Fettcheral mitdollem Werk zum Vortrag_ ['käck'll“. Tie; maihtigen Kleinge der iclwiien Orgel riefen als Fettezrttß einen treten Q'indrnik Herder. -- Am er1_ten Feiertage Haben in§ge1animt 11000, am zweiten zesttage 14000Jrer- senen die AUÖstellung bettickyt.
StUttgart, 7. Juni. Die Wiirttenxkvergii Öe L_andes- Gewer'beansstellung war an den PfitlHilkägM mxgemein stark aus Rat) und Fern, insbesondere atis alle1_1_ wurttemkergqchen Lazides- TlWllLU und- aus dem badiicke11_u1id bat)eriick_eti Nachltarlmxde beiuckit. Ein großes Kontitigent Wii BeUicltern Hatte inz'Zbejendere Jittrnberg gestellt. Allgemein war die Freude und Anerkennnnggiker das treff- lielxe Gelingen der Ansitellung. TUT festliche T1“eil*e_n_ WIL“ mcht geringer als am Eröffnugigstage. WalKreiid der ZRilitar-Ftonzertx, deren an beiden Tagen 4 tteitttandeii, bewegten itil) „rnitteiide 1111A__11v' stellttngsgarten. Tie Tiickje des Re]taurextwnögartenZ unter den Prach- tiaen alten Kastanienbäumen Waren bis aut den letzten Platz sort- wäbrend besetzt. In runden Summen betrug die Zeilil ,der Besucher am ersten Pfingsttag bis 6 Ulér Abends gegen 12 000, _nael) 6 libr traten UOÖ 3000 Personen ein. Am Moritat] ketrug die Zalyl der Besucber bis 6 Ul)r 10 000.
(Köln, 1. Juni. Dem deiii Temdaumeister, Gekeimen Ratk) Ieigtel in der gestrigen Walilversamiiilimg der_- Ce_11__tral-D_ri_iibait- Vereins erstatteten Berichte entnimmt die „(_Wll'l. Ztg. ?_FOlgLU- des: Die Bantléätiakeit mit Tom, WLlÜl-C Usb i_tii Latite der Jahre 1879 und 1880 auf den Ausbau der beiden Stemkelme [*eiebraiikte, förderte dieselben bis zu den Kranzgeiimsen tinter __ den chllzbltllllkll; deide Tl7l1k1lll' erreichteit eine Höhe von 140 111 Ul*er_der «Fußbodeii- plattimg der Kirche. Mit Velleiidiinii der beiden Steiizdelme deu _ie 63 m Hölte léat die Cdlner _Detiiba11l*_ii_tte den telxwierigiten Un_dku1_itt- reielxsteii Tbeil ilyrer Alttgade gelezt _und ein_ Werk _(te1_ilmffe11, welches durcl) Kiibnléeit der Kenttriiiriiim wie «11_ ;KUÖWUM der Formen und Größe alle mittelalterliclten Tlxurttiléelme um ein Bedeutendes tikerreieit. T_er Auklniii der [*15 _thr FISHL von 163 111 iiber dem StrÜkIMPklalle aufsteigenden YJFUJUUÜL erforderte niilzt minder _die größte S_ergfalt [Y_ei der anttruirimg, 11111 sie gegen die Eiiitriirknnxrder Stnrxiie zit inlierii, wie aueh __die lltlkklÖkOckCllllC Kilbnl'eit der mit dein Aithhlniien der obertten_Geri_ist- etagen [*thllälllsllkll Tem-Ziiiiitierleiite. TieLxelleiidimg_dieier bell)- iteii Vangeriiste, die dieler ziir Austiikritiig kamen, elJUe 1edenli_i_it._il[ und jede Veriiiigliiekunxi ren Arbeitern, wird alzem ielteiies Betiriel in der VAUMWickWc ker xirei'Ieii “.'.lieiitimeiitalwerte ;ii 1*(l'=_t*_l__(l)11t*1_l_'-i'111. “TUI Vaimeriist der Helme erierderte 1800 (:])111 eder tlllxikiübr 58000 Kirl'ikiiii": Taiiiieiilßelz. Die beiden, „i_Wt Meter Oelen zireiiidliimen, :ii dereii *Jlttékiidritiiti ie .'17 ebm Steine ziir Verweiidiiiig gekeiiimeii
iind, .ielaiigteii eim “.';L. Jitli, l'eiw. am 14. Altgliit 1880 illi" Beller.- diiim.* Tie Herstellung der zireiizdliiiiieit let bei der i'lllilt'lkl'kr'tlillll*t'li (“rere der beiden Blattsteiiie Und bei einer (**e'niiiiiitlwl'e VOL. ait! Metern N.::i; 1111;1C11*Öl*11lli*l*cle*11*l€klgki*_l1c1l, d.i_ eiiieztlxils __“le'lllc ren iirei'n'rer Sebthdiet'e al;- eiiiem '.Neter iii__deii Odertiriikiier Briielteii niit“: ;it gewinnen waren, niidereryeitö _Iaiten tiker 80 ("»“eiitiier li!" :n einer «Hebe ren 160 m mit _der rei“- l*.1iideiie;1 Tamdinmiwjne 111il'l gxlel'eii ii*erde_ii_teiiiiteii, iltlkikkki'111_klk Beitraeriiste eine stärkere Bel.i'tiiiii„1_i_11(_t*t 511_l_1i"1i'l?. _l_liii__ den «reren Krktllblllllikll die nttsreiOende .Ztirbiliteit 511 iiilWl'll, iit_ tiker deli eier Steinen det" iliiterii Blattkrone eiii Paiigewert nnz itnrteii .Kiitl'ter- stangen kkl'illkllll'l, und eiiie_10_em decke i_iiid _'.'1 in l.]lltlc_Vellliliälixic däimt „115 ireier Pendel, _mit einem itarleLMeiriidte deii'lvirei't, iiii Yiittelt'iiiikte de-Z K*ireiieiittiiiiiiiie-H l*ei'Zl*._ “Tie “itt eineni Kreiieiillntt illlü11111161111clllx11r'11 rler, l'exw. :,wei :teiiie werden *,1_1_[1:x'rk(111 i1ll'll) starke mixteekiae Kiirteiriime *iiiainiiieiiiii[*.*-[text. .:_.1iiiiiitliil*e ine»- teillit'ide Hiiliskeiistriittienen siiid mit dem Zliliixakleiter xerl'iixéeii. Um eine L*eiteiiiiim der .Kl'i'll_il'lllllli'_ll ;ii ertnealuken, ill 1.- n_i iiiiter der Skike derselben eiiie Aiifiteigeettiiiiiiii aimel'rnitt, mid aiiizeii L'." Helin iiidrt eine dünne titt'feriie Leiter ['i-Z [quali] ;iiiii .ttiiei't. *,ie ?ieitmiratieii dix- '*iidliiken Tl'iirniee- gebt 1_l_*t"c111_l§'1lkc i'iliili'iniz _!lllk dieser Arbeit sebliei'n die (*“elner TktlllUJlllMilt' _1_l_*i“e 1_i_1e1*r_1l-;* killll'xlil“ läl*i'ie.e Tlnitialeit. Ter Anstalt des R11“il*l'11_ltl)l„_r'§ 111 11111Ll!§11x§*111c der (?riieiieriiiig dex- Flll;l*1'k(|lö_illtll ]Jldiwliiiz _xielemmeii, 4:75 - ._111 acriist, aii deiieii *)liederlexiung tertxieteizt x_nitixi iiiurrdeitet wird. tell im Vercicbc kk!“ Tctc'itend bis “„um ;eblniie des Yieimw Hills!11_l*ik dieser Zabres delli'tändi.) [*cieitigt werden. Die uerderimix de_i' ll rüstung wird durcb Vertet_:arl'eiteii__iinii*.9ll*ti'.iaiiiig ieder ( tage iii-_ ieiiert. Ter neil! fehlende l'li'iitiiil'e Cll'llllllx der Pertall'allm der West- und Nerdirent iit [*k111_TV!]!ÖllklkUli'l' _,KllilT" niedellirtiiiid iii iranieliselxem Kalkstein .iiit-neiiil*i“t. L*ebmr- (“1171111111171 ei_*_i_i__l_i_i_:i__tii_i fiir die mit ?lleliesr1 :" iebmiickeiiden Breitietlyireii _de-z „i_iti_i_ii.1_l_-_* war eine Reiikiirren; fiir Bildhauer dee- Tentiii'eii )'ieiit'x-___ail:nti'_cl)kt_i_- den werden. Ale Termin der *.*ll'lieterniia w._1r der ]. .1__li.1r_i__ de:_-__dii_* ammeiien Jahres festgesetZZ. Ven de_n .." t'tllxilziällzit'llill(__lll_11_ll_k_l_c_._1 wiirde keiner alr- mr Andiitbritiiii (ieeiaiiet ['esei.1*1iet, dit Ut) litt» ren 50!!! .“. keimte 'der-[urid mitt rer.nlxen werdeii;___den - ildlnmtr W. “.'.lleiixtell'el'Q (lltreebt) und A. *:ii*i1*eii;er__1„wie") _wiirdiii die zweiten Preise reti _ie 2000,“ mertaiint._ „l_iiiiiniebr [i_t e_ti_1i engere Konkurrenz in 'Blue-tickt aenemmen __n-id e*.- 1__e_ll itne ;ieitwin neun Monaten mr Venrdeitimg der (_kiitieiirtewid .___ledilli liiiilliiit werden. - *Tie (Relaxx!nitaiie-xmbeii fiir den_ (“el_iier 4eu_1_vem zal'ri 1824 bis “311111 ]. Avril 1de _l*etrn._iei_i 1211-21 2.11 „_ck-. _Heereen keni- nien auf die [Obere L*.iitlettiiim".'1-1_l-0“.).M,_.1i|i [“L" „&iuaniiiit't 309.311; „16, im Gamen (."/9 der Bautiininie. 37." den T_eiiibauliitten wiirden bearbeitet 57580 ebm Werktteme, mr 'Fk'lkl._bc*"['kll*'lc Steine, welcbe ren .inéwaetö__l_“ewgeii 'md, wnrden :P)-] „16 .ma- gegeben. Die „inkl _der Tlthcm'xicU'l, wel«_i*e _;n Welbiiimen rei- wandt wnrden, betragt “.'-“11119". an ("Zietwlei wiirden _gebrnnÖt 9:1); 822 Pfund, „111 „Taxiiieiil'aiilkeli :iir HerriOtimq der (Ueriiite 85".- i-bm. Ini (*tntx-inbre 1879/80 wurden Kum “,xertl*.1_1t dee- kI'.“e1uee-_t*er .tnöqabt 1:1;It175 «16, im Etate-inl're ldRTV/H'l 5.331 „"wo; „M.,-iitm „wrt- lniii' der “Itielttlürnie imd mr die ?lieltaiii'.1tteri__de-I Siidtl'iirmeö 1:5»!1231 ,“ Ven [&a-„4 1*ie- ;itiii L'-1. “Raki 1880 iiiidiiim Ausbau der Thürme 10168147 .th attenegel'eii werdeii. - “Iii temen! [i'lth'll Tieile rerlrxitet iiib dei" Lieiiitt ii'xir die )*eier der Vollendiiiii deö
T eiiies.