9x ' »“; ', ?:?
..- «..,-*"
2. Vicrfachvirkxxrd mi_t Klappenventilen, E inncntcilcn 3), (970750 4, .), 7. _ __ 3. „7004010001000 mit Kugcwenttlen, ganz Eisen, Große 2,
3,0,1.
4. Tic 051105011 sind mit folgenden Flansch: bzw". Rohr-
ansWl-“Zsscn 311 001100171: 0510130 0
910110100119 003 meg- ]5
1105 Trnckstnvcns % %
5. Die ck14]:mpc1mbmcsfungcn sind nacb 13111 11 5437 Blatt 1 212150000 211101 1913 und nach 0111 13 5437 Blatt 2 Ausgabe 2019101111101- 1912 0110001117700. .
“510 Wanésan nnd (*)cgcnfkaxtsckwn mit Rohr cwindc sind 1100) 01.3 „3435 Ansgadc Zcptcmbcr 1942 herzntellcn.
8. Jljjgclpnmpcn als Fußabfüllpumpcn ]. Doppeltwirkcnd mit .910ppc1tdcntilen, Eisen mit Metall-
011030161101131, 037080 1, 2, . .
'.). Doppeltwirkcmd mit Kngclventiken, ganz Eisen, Größe
00
, «).
3, Fiir diy 211110111100 „qoltcn dic Vor'schriftén 21111013 4, i_ffer 4 11110 .'); avwcicl)cnd*dqvqn ist dle doppslthrkonde 01111100 mir „Mappmwcntilmt (970
(1111101110011 51110190.
4. JR 501“ T*[119f1'1[)rnng mit 11111“ 1100) 0110-30-30 2401101711101! 81 mit “Zl11*:»!01:1'1'0171000011, 00119 Halm (Bild 28),
b,) mit 517011111107 11110 Zct)lancl)VLrsci)raubung (Bild 211).
C. Liegende Einznlinder-Handpumpen (Bild 3) 1. 2107191“ 301anchrdnrci711tcsscr
*.*-100100000 005 Zaug- 11110 TMckthan
3)11.11001'07011011f01[)en 11110 “3111010011011
1“), „001090 mir 1110101110601“ Abdicksnng und metallisch ab- 01610'000 .)ec'gcl- 0001“ .thgc'ch'Mile _ c) 2020100701100101[)en nnd „ßkugochntile mit oder 1210101017097 “Lichtung. 3. Ti? Manschon nnd GcZenfkansMn mit Ruhrgewinde sind nach 013 5435, 211129sz september 1942, auIzufÜhren.
0.3100c11do ZTÖcizvlinder-Handpumpen (Bild 4)
12011107 Zylindordurcbnxcsser . . . 65 75 90 mm
2710111009110 009" Saug- nnd Trnckrtnycns
!
2. Tio 771111100011 nnd (M'genf mm) 01); 5135, Ansgabc Scptember 1942, auszuführen.
.“. chcr Hersteller darf nur eine Bauform in zWei der 0070009110011 Bnmpcngröszcn anfertigen. rnppc Trnckmft: und anpcn-Jndustrie, Berlin- 601:- 011911171170 9, Lindenallee 15, zu melden, fiix Welche Größen
er sich entsckü-xden hat.
13. Kurze Saugpumpen (Bild 5)
]. Licbtor Z1)li11derd1lrck)messer . Gowindsmächluß des Saugrohres . (nach 0117 5436, Ausgabe Juli 1942) 2210951070110: Winkcl- oder Rundunterteil, Stechkegel- vcnti[ (Bikd 69) Und kurzer Schjvengel.
1“. Kurze Saugpumpen mit Zwischenrohr und Arbeitszylinder (Bild 7)
1. 910091“ Zvlindcrdurchmcffer . 0501011106011s0)luß dcs Stcigrohrcs . . (nach 0111 5436, Ausgabe Juli 1942) Arbeitszylinder mit
2. 2109510711110: langer Scl)we1 techkegelventik nach § 4,
Flansckyon odor Mnffcn und mit
kx-
iffcx 20 Und 0 (Bild Sb).
(1, 510759 Saugpumpe mit aufgebautem W i n 0 k e 1“ 1“ cl (Sprtiumpc) (Bild 8) 1. Lichtcr Zxcklindsrdnrch1ncsser . (96101000001'071111'3 dcs Smtgrohrcs . . . . . (nach [)]01 5436, Ausgabe Zu 2 2111901071100: Winch; *.odcr Rnndnntcrteil,
0311111, 0000 Ft0'ndcrf1is5. '..)
WM? gclicfort wcrden.
)
moldcn.
;;, Tor “57110000950007 1 0 ist mtr in Gußeisen n'tit offener Koch 00,0 000100115 fur 0000 Hersteller mtr in e 1 n c 7 Bau-
00110 0110010.
„4; Die “14111011911- mxd Brtmntc'nständcr nach Ziffer 1 3 bis 0 001710 11111“ m_tt Unansgebohrtem Ständcrw (rcgsndc 21700119501111091? gcfcrtigt Werden.
§ 4
Arbeitszylinder 1. Bei den 100011017000 angegebenen dvc'i Grundaus 711110117 darf jodc Llnsführung Von jo» 11111 0104: 1" 1311610009 bis [)öchstkns dcn nachfolgcndcn Zylinderdurchmess'
gofértigt Werden:
Verwyndung znlässig ist.
isen mit Metall-
40 50 mm
ße 2 auch mit Muffen-
megwhr und Faßspund sind
100 125 mm
. . 1 134 1% 2. Es sind nnr 1100.) folgende Banformen zulässig:
Regelventile mit Elastischer“)
elastischer *) *
100sch9n 7110 Rohrgewinde nd
Er hat der "Fach-
1% 1% Zoll
1% Zoll ! Stechkegek-
,. ._1. “1401119001109 “2019510711110 kanji auch in Vcrbindung mit 7120702000000: :'[rbcixszylmder glexéyer odcr klemerer Licht-
§ 3 Pumpenständer . 1.141111100111'1011097 in Verbindung mit ?lrbeitSzylindern„ smd 0111" in 0701 05710100119f11[nungen zulässt :, 3) Z1011007 fiir 011009 Ztsigrohr fiir Arbertszylinder nach „H 1, (511107: 20 and 0 (Bild 90), 17) Ztändcr fiir 0811111931000111"th Kolben 11011) [H 4, Ziffsr 21) (Bild“!) 1)), (3) L'“111011001100007, schjvvx'e Bauart, 2100) „d', 4, Ziffer 2 '.1 und 0 (Bild 90). _ "._. Tic 00107 19 Und 1) genannten Ständer sind nur in 031175911701 1011 Uffmtcr 3301109 (Tcckelkopf) odcr m 7101“ 130006 (T 7011fo) Und 1011" mit einem lichten 011700110901“ Von 90 111111 51tlässig. Zta'Udcrrowr 11111' in 01110 1“ 24011110 Fakimrnppe Trmklnft- Und anpcn-Jndnstrie diesc zn
fiir Arbeitszylinder fiir ArbeitSzylinder
it gcsckxloffe-
Jeder Horstcller 00 ausführen und hat der
hr, also für tiefer
dem Hersteller nur noch 250 mm und nur mit » urn und Anschküssen an-
“) Untcr 00111 Begriff „ 2910119“ sind nnr Werkstoffe zu Verstehen, dexen Verjvkndnng erlaubt ist.
*) “1119 „010000995 Dichtungsmaterial“ gelten Leder, Gymmi, Buna, Mipolam oder ähnliche AuNauschWerkstoffe, soWeit deren
solche mciallischen
2. 9) Arbeitszylinder mit ' * lauschen und Ge austauschen (Bil 10 a), lichtor * ylindcrdurchMsser. . . 75, 90 100111111 6) Anfsan ch-Arbeitszyiindcr ' '“ (Bild 106), lichterZi)!indordUrch1n0sscr. . . 75 90 111111 0) T'lrdci1931)lindcr fiir thrlöchcr mit :0111ffenanschlnß (Bild 10 c), , lichter «*Zylindcrdurchmeßer. . . 65 75 90117111 8. Die Anschlüsse betragen ei allen drm Grundgquuh- run ('n: , _ gSmtgroHranschluß . . .“ . . 1 11/4 1%“ 23011 Skcigwlsanschln . „ Wenge?» Stei-großr. . ,. . . 11/4 1% 2 2 Zoll 100009001th Steigrohr. . . 234 3 3348911 4. “2119 Sanchnti[ ist bei 011911 drei Grundausfuhrungen nur Stechkcgkwentil (Bild (3 t)) zulässig. § 5 Armaturen 1. Fuß- Und Zwisck)enVcUti(0 sowie SLiHLB (Saugkörbe) dür cn zur Bechnduug “bci Haxtdpumpen im Rahmen der vortehendcn Anordmtng nur noch in folgenden Bauarten
; und (Grö .n angefertigt Werdon:
“2. a) Ytßthtilc [sicbtcr Bauart: mit Klappe 009 elastischem 5) Werkstoff und Beschjvcx- ciscu „oder Eiscnkcgcl mit elastischer“) Dichtung für reinos und snndhaltigcs Wasscr. Zulässigo Größen bzw. Anschwszjvciten: 1, 1'/4,'1'/§, 2, 2%, 3 Und 4 8011. Die lcßtcn dr-ci 0311515011 können für Banpnmpen auch mit elastisch 5) abdichtcudcr Kugct geliefert Werden. Fußwentilc schwe'rer Bauart: mit Eisenkugel nnd elastischer“) Dichtung für reines 0110 leicht Verunreinigtcs Wasssr. ;“,Ulc'issigc Größen bzwanschlufZWeitcn: 8/4, 1, 11/4, 172, 213011. - : Fiir Kraftstoff, Oel, Tscr u. le. ist die Herstellung diysor Fnßvcntile „nit eingcs )liffcnem Eisenkegcl“ oder mit „Eisenkugcl“ jedem Hersteller nur in zWei Größsn erkandt, c).,“yußchttilc fiir Bohrlöcher: mit vingcschliffcncm Eiscnfchl oder mit elastischö) abdichtcnder 910191 für reines bzw. schmutziges Wasser. anzässigc Größen bzw. Anschlußweiten: 1, 1'/a, 1%, 2 Z 011. “ ' (1) Z,]vischanntilc leichter Bauart: - mit Klappe ans elastischcm“) Werkstoff und Bescthr- eisc-n odcr Eisonfcgel mit elastischer5) Dichtung für reines und smtdhaltiges Wasser. . Inlässigc (757013011 (7510. Ansckzlnßkveitcn: 1 11/4, 1%, 2 Zoll. 9) Zwischonvcntile scthrer Bauart: mit Eiscnkcgel und elastischer “) Dichtung für reines “und 18001 Verunreinigtes Wasstr. 'anlässige Gröxßcn bzw. AnschlußWeiten: 1, 11/4, 11/4, ') ** 011.
1)
»
Fixx Kraftstoff, Oel, Teer u." dgl. ist die Herstellung *
dicser Zwisckxnvcntile „mit einges liffen-em Eisext- kcgcl“ oder mit "„Eiscnkugcl“ jedem -_erstcller nur 111 zwoi Größen Erlaubt. . 1“) Seihor (S01tgkörbe) mit Sieb: ,
ohne Ventil für verunreinigtes, mit größeren Fremd- körpern dnrchsetztcs Wasscr. , . „“),nlässigc (»)rösch bzw. Llnschlnßivetten: 11/4, 1%, 2, 234, 3 und 4 Zoll. ' _
3. Tic unter 29 1303 s aufgefiihrtcn ?Uß- und Zjvtscbon- Ventile sowie Soibcr dxirfcn 0011 PumpcnxrstGlcrn selbst nur in GUßLisLU angefertigt Werden.
976 Windkessel Windkcsswl zum Einbau in Saug- und/odor Druckleitungcn von Handpmnpcn diirfon nnr 1100) mit skitliclx'm Abgang in den Größen bzw. Rolxanftßlxxßrvsiten yon 3/4, 1, 11/4, 1%, 2 Zoll gobaut Werden. Die bisherigen Ausfiihrnngcn mit oberem sowie mit oberem und seitlichem 21090119 sind verboten. § 7 Ex'saßtéillieferung 1. “770100000 Ersatzteile 5:1 Handpumpen und Arbeits-
zylindcrn der verschiedenen Bmtformen, die durch diese An-
ordnung nicht mehr zugelassen smd, dürfen nicht mehr her- gestellt Wordcn: , (3390010? und Deckel zn Fliigcspmnpcn, Zylinder fiir [icgcndr Ei11,31)[irtdcr--L*011dpun1pen, ylindor nnd Trucklzanbc'n zu stehenden Zweizylinder- *TWndpumpcn, Zhlinder für kurze Zangpnmpmt, «“ylinder und Trncklmuvcn fiir Spritzpnmpen, Ständerwhre zn Ständcrpmnpcn und Brunnenständern, Zygindcr fiir Flanschen: und Bohrloch=21rb§itszvlindeu ?. TW Lieferung aller iibrigcn Ersaß- und Bestandteile zu ausgeschiedenen Typen von Handpumpen ist bis auf Weiteres erlaubt. “ §8
Es diirfsn nicht mehr bcrgcstoklt jvordc'n;
1. Vrunnenschalcn und ?lnslanfständsr aus Eisén,
2. Riemen: und Mowrantriebe in G9sta1t von Vor elsgen, Schnecken- und ExFontuxrgotricben “usw., die ausschließ ich zur mechanischen B0tätignng Von Handpumpen der verschiedenen Bauformen dienen. -
_ § 9
Wehrnmchtsgyräte mit Gerätcnummcrn und Pump'en, die zgsamnten mit einem “sxchrjnachtsteil entwickelt Wurden, faklen mehl unter diese Anordnyng.
§ 10
Für die 1100191000] der Flanschon an Handpumpen nJck) 13117 5435, 011190009 September 1942, mrd"der Abmessung'en
* von Flügclpumpcn nach 9117125437, Blatt 1, Aus abe Mai
1943, sowie,- ])1U 12 5437, Blatt 2, Ansgabe Septem er 1942,
wird eine Ucbcrgangsfrist bis zum 1. Januar 1944 gewährt.
§11
Aufträge 011€ nicht'mehr zugelassene Ausführungen ind dem Auftraggc or zurückzugeben. Hiervon ausgenommon ind
";)?-?ZÜFÖstisches Dichtungsmaterias“ gelten Leder, Gummi, Buna, Mipolam oder ähnliche Athauschwerkst-offe, someit deren Vermendung zulässig ist.
Reichs- und Staatsanzeiger Nr. 184 vom 10. Augufi 1943. S. 2 “
Ä
Aufträge, die sich bereits in Werkstättenferxigung bßfinden oder Für die berettH Vormaterial vorhanden ist, das fUr an- dere riegswi-ckztige Zwecke nicht Verivcndct Wercn kamr.
§ 12 Die Herstcller Von Pmnpen und Zubehör sind Verpfliclwzt, der Fachgruppe Truckluft- nnd Pumpcn-Jndustrie Auswnfr u erteilen, Einsicht in die Geschäftsbüchcr, einschw'gigcn „nterlagen, Zeictzmmgen usw. zu gewäHren und Betriebs- besichtigungen zuzulassen. § 13 In besondßrs "begründeten Fällen kömwn AuZnahMen Von den Vorschriften,!)ieser Anordnung zugelasson MWM, An.. trä 2 auf Ausnahmen sind an den Sonderausschuß Kom. pre?soren und Pumpen, Bcrlin-Charlottenburg 9 Lindyn. alles 15, zu richten.
!
§14
Zmyidcrhandlmtgcn gegen diese Anordnung Werden 1100, den F? 10, 12 bis 15 dsr Verordnung über den'Warenershr bestra t.
§ 15
Die Anordnung tritt am Tage» nach dcr Verkündung in Kraft. Sie gilt auch in den cingcglicdcrtcn Tstgébieten mxd in den Gebieten von Eupen “1710101000 nnd 911979271191 sojvie - mit Zustinnnnng 099 509511019911 Chefs der Zivilverwal. tung » Unngomäß auch im Elsaß, in Lotlwingvn und Luxc'm- burg und im (53011191 Bialystok sowie in dcr Untersteiekmark und den besetzten Gobictcn «510711tcns und Krains. “
' Gleichzcitig treten außer Kraft:
die Anordnung 1532 iiber die Normung von einzylindrigen Handpmnpcn vom 11. Mai 1938 (vc,1*öffent'licht im Deut: schen 910009005. nnd Preuß, Staatsanz. Nr. 108 Vom 11. Mai 1999),
die Anordnung Über die Vcrcinheitlicbnng von Handpumpen vom 23. April 1940 (dcrösfentlicht im Tcntschc'n Reichs- anzeiger und Preuß. StcmtSanz. Nr. 102 vom 3. Mai 1940 und Nr. 115 Vom 20. Mai 1940),
die Zusatzanordnung zur Vcreinheitlichung von Handpumpen
vom 21. Mai 1942 (Nröffcntkcht im Deutschen Reichs: anzeiger und Preuß. Staatsanz. Nr. 128 vom 4. Juni 1942) und * -
die Anordnung zur Vereinheitlichung Von Ständerpumpen (Handpumpen) vom 9. Juli 1941.
Berlin, den 28. Jnli 1943, ,
„ “ Der ReichÖYcaustragte _fin den Maschinenbau.
KarlLan 2, Leiter des Haqptausschusscs Maschinen beim ReichsMinister fur BcWaffnung und Munition.
..“
Anordnung Nr. 149 des Bevollmächtigten für die Maschinenproduktion als Rkichs- stelle Maschinenbau iiber die Vereinheitlichung von Kühl- - mittelpumpen für Werkzeugmaschinen Vom 29. Juli 1948
Auf Vorschlag des Sonderaus chussss KMT ressoren und Pumpen im Hauptaus chuß Mas inen beim eichSminister fur BeWakanung und kunition wird auf Grund der Ver- ordnung ü er den .Warenverke r in der Fassung. vom 11. De- zember 1942 (RGW. ] S. 68 ) in Verbindung mit der Ver- ordnung über die Bewirtschaftung von- Maschinen und Appa- raten vom 4. Oktober 1942 (Deutscher ReichSanz. und Preuß. Staat-“Zanz. Nr. 235 vom 7, Oktober 1942) mit Zustimmung des ReichswirtschaftSrninisters angeordnet:
§ 1 “ Küblmittclpumpen im Sinne diescr Anordnung sind Tanck)- schleuderpumpen nnd chtrifu alsau pumpen jeglicher Bau- art Wklche unmittelbar durcF Ele tromotoren angetrieben uni) an Werkzcugmafchinén zur Kühlung beim Verspanungs- vorgang verxvcndclwerden. § 2
Küblmittelpumpen dürfen in Bauart, AUfbau, Größen und Maßen nur noch nach folgenden Bestimmungen herge- stellt Werden: ' -
1. B a u a rte n :
9) El'ektrotauchschlenderpumpen, kurz Tauchpumpen ge- nannt, das sind Kreiselpumpen mit senkrechter Welle, deren Laufrad in das Fördergut eintaucht;
»b) Elektrozentrifu alsaugpnmpen, kurz Saugpumpen gcnannt, das 5Zink» selbstansangcnde Kreiselpumpen mit senkrechter Welle. “
“Der grundsätzliche Aufbau der Pumpen zu a und b
ist nc_1ch dem OjU-Blatt B) 5440 „KühlmittelpUmpen fiir Wcrkzeugmasäsnen, Elektro-Tauchpumpen, Elektro- Saugpumpen“ einzurichten,
Die zugelasss'ncn Bmmrtcn dürfen nur noch mit den an? vorgenanntem OlR-Blatk angegebenen Druckrohr- - auchküsscn, Tauchtiefen und Maßen gefertigt Werdsn, ebenso_sind für Zwischcnflanschen die in dem Blatt ent- haltenen Maße zu verruenden. “ *
§ 3 .
Die unter § 1 genannten Kühlmittelpumpon dürfen Nur mit ausdrücklicher Genehmigung des BWollmäclUi ten für die Maschinenproduktion 01-3 Roickßsteüe Maschinenßau und nur in den 00111 Einzelbetricb genehmigten Größen hergestellt Werden. Ant'rc'i e sind an den Sondcxanssckwß Konipressoren und Pumpen, *crlin-Charlottcnburg 9, Lindenallee 15, ein- zureichcn.
§ 4
Die Lieferung von Exsaßteilcn und Ausführung von Re- paraturen [71001011 von dvr Anordnung unberührt. Die Liefe- rung ganzer Maschinsnsäße oder vom Motor getrsnnter Yumpen zu Ersaßztvcckcén in nicht mehr Zugelassener Aus- fuhrung ist dagegen untersagt.
§ 5 Aufträge, die den Herstellerfirmen bereits vorliegen, aber ngck) dieser Anordnung künftig nicht mehr anzunehmen sind, durfen bis zum 31. Tczomber 1943 noch ausgeFinrt Werde'n, Wenn hierfijx erfordßrlickxs *Matcrial in erheblichem Um- fange beim Herstellsr oder bei dessen Unterlieferanten vor-
_»
gearbeitet ist und Zu anderen kriegswichtigen ZWLcken nicht
verWendet Werden ann. -
§6
Zn besondors beqründctkn Fälkc-n können ?lusnahmen Von.“
den VorsFriften *dep vorstehenden Anordnun, zugelassen werden.
nträge sind an den Sonderausschuß ompressoren
und Pumpen zu richten. “
(“T'
“„ - “ ' Reichs- mtb Staatsanzeiger Nr. 184 von 10 August 1943- S* 3
§, 7 Die Hersteller sind vkrpflickset, der Geschäftsfü run der Fachgruppe, „MWM? und Y_umpx-n-Jndustrie M?skun'qst zu erterlcn, Ems: t_tn dle "Geschaftsyrxcher, einschlägigen Unter- lagOU, Kcx-xcxmungcxn usw, 30 921000an und Betriebsbcsicvtj. gungen und ettva crforderlrche Prüfungen zu gostattcn.
§ 8 Zuwiderhändlgngcn “gegart dicse An0rdnun Werd ' den §§ 10, 12 [us 15 der Verordxmng Über Jen 221307191119?"le kehr bestraft. § 9
Diese 211107131111th tritt _am Tage nach ihrer Verkündu in Kraft. Ste gilt auch m den eingegliederton Ostgebieten und dxn (532619th Von EupcxtßMalmWy und Moresnet sowie *» mtt 'usttmntztng des'zustandigen Chefs der Zivilverwal- tung * trxngcmaß aucb, tm Eksaß, in Lothrin en und Luxem- burg und tm B*ztrk Btalystok sowie in der. ntersteiermark und den bcseßten Gebxetcn Kärntens und Krains.
Berlin, den 29. Juli 1943.
Der Noichsbcauftragtc für den Maschinenbau. Karl Lango,
Leiter des Haxtptaussckwsscs Maschinen beim Reichsminister fur Bewaffnung und Munition.
Anordnung Nr. 150
des Bevollmächtigten für die Maschinenproduktion als Rei 9. stelle Maschinenbgu ijber die Vereinheitlichung von tragbaéen Leitern und Emretßhaken fiir den Feuer: und Luftschuß
Vom 29. Juli 1949
Auf Vorschla dcs Arbeitsausschusscs ,euerWehr 97012 im Hauptanssckzuß Maschinen beim ReichsmkFttister fürg Bekvaff- nung und Munttton Wird MF Grund der Verordnung über den Warcnderkehx Zn der Fasung vom 11. Dezember 1942 (BGBl. 1_ S. 666) m Verbindung mit der Vérordnung über dre Bekvtrtschaftung don Maschinen und Apparaten vom 4. Oktober 1942 (TcntscHe-r Reichsanz. und Preuß. Staats- anz. Nr.. 235 Vom 7. Oktober 1942) mit Zustimmung des RetchsMrtschaftsministers angeordnet:
§ 1 Tragbare Leitcrn (Schieb-, Steck-, Klapp- und Hafen- lcttern) sowie Einreißhaken fiir dsn. euer: und Luftschuy düxferz nur mit ausdrücklicher Gene migung des Bevoll- machtrgten für die Mafchinenprodnktion als Reichsstelle Ma- schineztban und nur in dcn für den einzelnen Betrieb ge- nebmxgton Ausführungsarten und Größen her extent Werden. Anträ € auf Genehmigung sind an den Fr eitSauZschuß FeuerWeLrgeräte, Ulm 0. d. D., Wiükrstraße 2, zu richten.
§ 2 TragbarYLcitern und Einreißlzaken für den Teuer- und Lustschuß, dte sich bereits in Fertigung befinden 9 er für die schon Vormatsrial vorhanden ist, das für andere kriegs- nxichtige ZWecke nicht verarbeitet Werden kann, dürfen noch M zum 1. Oktober 1943 ohne Genehmigung fertiggsstellf werden. § 3
Die Betriebe find_verpflic1)tct, der Geschäftsführung der chuyt'er ruppe Feuerwehrgeräte der Wirtschaftsgruppe axchmen ay, Berlin-Wilmersdorx, Günhelstraße 9, Aus- kun t ?u ertetlen, Einsicht in die Ge chäftsbücher, einschlägi en Un'ter-agen, Zeichnungen usw. u geWähren. und Betric s- bestchttgungen und etwa erfor erltche Prüfungen zu ge- statten. § 4
In besonders begründeten Einzelfällen können Ausnahmen von „den Vorschriften dieser Anordnun zugelassen Werden. Anfrage auf AnSnahmegenebmigun en find an den Arbeits- ausschuß Feuerwehrgeräte einzurei sn.
§ 5 Zuwiderhandlungen geaen diese Anordnung Werden nach den §§ 10, 12 bis 15. der Verordnung über. den Warenverkehr bestraft. § 6
Die Anordnung tritt am Tage nach der Verkündung in
„Kraft. Sie gilt auch in den eingegliederten Ostgebieten und“
den Gebieten von Eupen, Malmedy und Moresnet sowie - mit Zustimmung des nständigen Chefs der Zivtlver- Waktung - sinngemäß ach im Elsaß, in Lothringen und Luxemburg und im Bezirk Bi0lvstok sowie in der Untersteier- mark und den bescßten Gebiotcn Kärntens uwd Krains.
Berlin, den 29. Juli 1943,
Mr Reichsbcauftragte für den Maschinenbau. K a r [ L a n g e ,
Leiter des Hauptausscwtsscs Maschinen beim Reichsminister für BeWaffnung und Munition.
Nichtamtliches
Aus der Verivaltung
Reith - Steuerberater - Steuerpflichtiger: Eine Klarstellung durch Staatssekretär Reinhardt
„Wer in der Volksgemcinschaft ehrlich [eben und edeihen will, Yat die Pflicht, pünktlich und gewissenhaft in der Erkiiuung einer teuerlichen Obljegenhc-iten zn skin nnd seiné steuerlicHen „inge Vyr dén Finanzbehörden richtig und klar darzustellen.“ Bon h_leser Fcststcllung aus“ (inszcrt sich der Staatssekretär im Rcickxs- Yltmnzministerium, Reinhardt, in dcr „Deutxxlzcn Stcn_er- thung“ grundsätzlich über die' Beziehungen zrotjchßn Renk), Steuerberatern und Steneryflichtigen. Fiir 1111ko_1111t111s steuer- [1cher Vorschriften odcr Unfähigkeit, i1)ncn_51_r en_t]prechen kennt das Gesc'tz keine E11tsch1tldigung. Andcrcrxetts 1st)das ékxnex- recht nicht Selbstzweck, sondern bostcht um der, Volksgonxcrmchgst MUM nnd muß deshalb der Vielgcstaltigkett Hex „Dinge tm sozialen und wirtschaftlichen Leben“ der Volksgeme'tnjchast [o_nfcztd angcpaßt Werden. Nicht jeder Volksgonosse 001 39-11 oder Lust, slch Mit'dcn vielen stcuerrcchtliclxcn Fragkn grz'tndltck) 31069911101- Mancher Steuerpflichtige wird der Finanzbehorde 3111" Plage, Mil er seine Stcnerdinge mcht oder nicht richtig darzq'stellen vxrsteh't, mancher macht sich auch strafbar, Weil er es vorsaumte, srck) mtt den steuerrechtlicben Vorschriften vertraut zu machen und danackx 311 verfahren. So kommt es, daß viele Volksanqsscn desM [tener- knndigcn zngclasscnen Beraters bcdi'trfcn. 21110) die 9101099110111- Vcrwmtnng ist an diesen Beratern interessiert, jvc'tlcdadnrclelcle WWS klarer und richtiger dargestellt und den'J-manzbc'lwrdcn manche ?lrvc'itcn erleichtert odcr abgonommmr werden. _Nach dM _bLstehcndcn Bestimmungen sind die RechtSanwälxe nnd dtn Notare jowie die zugelassenen Steuerberater ohne Wetteres befugt, ge-
QsckW'sKIMJßtJ Rat und . ilfe in Stenersachen zu erteilen und als Y_cvollnmcßttgte und eistände von Srenerpflichtigcn vor den xxxxtnnzHch-„zrdgn gnfzntrctcn. Tre dnrch ein Fimmzamt 51,102- la_11cncn „Heiser m Stextcrsackzcn“ nnd die ihnsn (chiäzgcstclltcn, 1010 Prozcß00911190, öffentlich bestellte W'Hrtjcimstßpriifer nnd 001“- 9101919 Buxhprnscr, können e*bcnfalls gchMftImäßig Rat und Hilfe 10 *.:1011071011011 ertciscn, sind deVck) nicht 000010010 "0971101, 015 Bevollchl'WM-z' nnd Vciständc Vor 9971 Fitmnzbchördvn aufzu- txetyn. Em Wichtiger Toil dcr Tätichit Von Stcnkrbcratkrn nnd .Hclxern 117 Stcncrsachn ist die „6110100111110 [wi dcr Erfüllung der B11ch7uhrnngspflichtcn. Ein StcucrpfiicQtigcr, Stkncrbcmtcr oder Hoffer, der bei Führung von Büchern schnldhaft gcgen
stousrrc»cht[iche Vorscbriftch Vcrsxößt, 101111 000010) 000 T0tbestchmd kinos Ztcnchcrgohsns 1019. ZW]!0111111181131C011110KMW, 09710171- 10000. Der S_tcncrvcrater odcx Dolch, dcr 010 3191101211107011g
fiir eincn 0010911110000 Umformchntcr 111170111511, darf Die 110197-
100011, die*.ik)1n dcr ZiencrpAicUtégs znr 2487711011110119111,„nicHt kritiklos hinnehmen. Ztc1:9710*1*0107 10:5 :h-xlscr 71011100 [191 Er-
11'1110110 ihrcr L011000111M-11011 1107 000 0011 MOWUMU 10101: "21111- 00000601“ lsitcn 10000, 0117500 01-00; dawyi 11001 090007109 Bc; [01100 der 211111910111011001011 0011 damit 009 210070; 0011701180, _Es ist “101100 der Stcnerbcrmtcr 0110 Öslfcx, 111_Z1911ch710chcn 11279 ?lnftraggcvcr richtig zu beraxcn und 112000 demnwglch; 50 5211911 und dabei Hüter der Stcncrnwral zn 1210,
“Wirtschaften“!
_ Der Dank der Gemeinschaft für technische Forschung -- Ehrung verdienter Elektrotxechniker durch den 7011
Gelegentlich der Feier seines 5010011000 2401909112; im jüngst vergangenen Jammr 11escl)l0ß der Verband cntschcr Elektro- techniker „im NH-Bund Tentéc'lwr Tervnik (WM) dic, öffcntlicbe E071111g héx'vorragendcr *doutscher Elostrotcclznikex, Um (mf dic1c Wc1se eine Tankcspflicl)t zn erfiillen gcgcm'tbcr jcncn Männern, Öl? mit gnnz bcsondcrcm Erfolg ihr LLÖLUIWch dem FortschrWt de_r Elektrotechnik anf nvisscnsäyaftlichnt, tccixnischcm nnd auch nnrtschastlichm Gebiet widmen. Anf cincr VorstandIsiyung des 7111) am 6. d. M, im W)]F-«Haus zu Berlin -*- in diOsem krie s- bcdtngt bestHcidcncn Rahmen also - Wurden nun mit einer “ n- prachc des Leiters dcr- Jack_xaxnppe EnergiWissenschast im *ZSBDT., _T1'. 9 ii [) r-Bcrlin, dis.- Urknnden 1161200001.
DW höchste 120711110, die dcr UMF .:,n veracben hat, die 1904 ge- stiftete Sicmcns-Ztcphan-Gedenkplaftc, 10111119 vier Persönlilh- keiten verliehen, deren Namen nicht nur in Tcnkschland, sondern bei don Elcktrotecimikern dsr ganzen Welt N(ÜLUUK nnd Verchrnng enießon. Dr. rer. nat. 11. 0. T7.-J'110.E.b. 13.131311 Bnol-
eulin erhielt sie als „tatkräftiger Fördckcr dos eikktrischcn Meß- wN'ens nnd der gesamten clcktromcdizinisäxcn Teckmik, insbesondore der Röntgcntcchnik“, Prof. Tana. Dr. rer. pol. 11, t:. W. Pe- terscn-Berlin als der „0119710111119 Forscjwr auf dem (*I-Zobiet der 0300709011101110912117101, »der als“ Lehrer bei seinen Stndenten Begeisterung für die Elektrotechnik erjvccktc und als erfolgreicher Wirtsckmftsfüerr dns ?lnq'x'lxcn der dcntscbcn Elektro-Jndustrie im "(11- und Auslande stärktv“. Ministerial-dirigcnt Prof. Tr.-an. 0T. 1). W. W e cb 111 a n n - Berlin wurde ausgoxcicbnet „als Pionier auf dem (Bebict des elektrischen Betriebes don Vollbalmcn, dem das deutsche- Vvlk 0711001000002 Arbeiten zur Sichc'rnnq 0111) We- sck12unignng dcs SchichVe'rkcHrs Verdankt“. Schließlich xvnxde die Siemcns-Ztcphan1999911101002 verlieben (9900111701 Prof, Dr. rer.nat. Tr.-an. E. l). (1. Z (' nncck =Miinchan, „dcm im In- nnd Auslande 0110110101th Forscher und Lehrer dcr Physik nnd HochfréqncnztcckWik, dessen ?lrbértcn anf dem Gebiet der elektro- ma nctjschc'n Schingnngen 117111 0166910110070 dsr Jonospbärcn- for chnng die Wissc1t-sck)*aft um einzigartige Erkenntni's bersiciger- ten und das drahtlose Nachrichtcnwcsen 6670077002110 Zördorten“.
Tic Ehrenxnitglicdsckxaft dos 71111 _- im Laufe scim-s 50jähri- gen Bcsfehcns jvnrde sie erst zwölfmal erteilt - orbiclt Obor- mqenicur K. Alwenslebon -Bcrlin für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Elektro-PatholUgic Fur Vskämpfnng des elcktrisckxen Todes, die sich pknktisch anf dic Sickwrhvitsvor1ch71ft-Zn des 9111: auswirken „und damit vielen Deutschen Mcnscben GcsnndMit nnd Arbeitskraft orbaltcn“. ?lbtcilnnpspräsidont Dr.Ing. Sons Harbicb-Berlin tmrrde Ehrenmit lied des 9017, in Aner- kennung scinkr _Loistnngen auf dem -ebiet des Funkwvscns, Wo
'besonders die Fragen. dpx? ankstörungen unter seiner Fiivrnnq
Weitesigc end geklärt chdcn konnten; in den Leitfäßen des ?!)]?
zur Run fnnkcntstörnng fanden die Resultate ihren praktiscbsw
Niedrrschkag. Zn Oberbnnrat C. Pa 1111! s = Miinchen wnrde gleickxfakls ein Mann geohrt, dessen Werk unmittelbar praktisch wurde und Von Bedeutung fiir asse, die die Elektrixität anwe'tkdc'n: seine Erkenntnissc 100er _arnndleqend fiir die Probleme 0991111107- brech11110600700110s in Sckxmclzsickwrungen nnd der Wirknnqsmcise
“ bon Lcitnnqsscb111067011070. sic stbnfen Aufklärung über das Ver-
halten thermisch beanspkncbtcr Jsokicrstoffe. In der Ernenmmg
dcs Tiroktors a. T. “„Dr.-300. W. Wsicker-Öormsdoxf/Thur. 11'111E1)1“cm11itqlicd fand ein 2011611241091“? 0127109719011000, das Lurch Erfolge auf 0010 chdicxe dcs 000710011111117031112'011310 MFD ÖW 9110001101010 1210111110701“ JsolikkstoÜe 100" “111025911011 11710. 109 00- samte Elektrotcchif 110701111019 11110 [7970100112 000 519021111402 ElcktrotecOnif im 001011081011 10700119 [191 111!c1*1101101:0[on 7132700110- 1000011, wo T1“. Wcici'cr 11500 1011101“ Überragcnden Pcrsonwchfctt den dcntschcn Stawdpnnkt mit Ehren vcrxrat.
Hayptvcrsammlungskalender für die Woche vom 16. bis 21. August 1943 Montag, dkn 16, August Hetsmd: Benno SciÜlde 5010000000011 “.A.-G., Horsfeld, 11 Uhr. Diepstag, den 17. August Berlin: Wiirttcchrqiscs)? 9100006060911, ZtUttch't, 11,20 Uhr. DreSden: (9701790601907 Webstah1- und M;]scHinstaHrik Großen- hain, 11,30 1107. Leipzig: Langbein-Wmchmxsor Works, Leipzig, 11 1107. Münster: Schermbecker TM; 1100 Fajzzksguixwerkc, Schermbt3ck, 91010, 15,30 Uhr. ' Mithoch, den 18. August Bremen: Bremm.- Liqnidationskaffs von 1024, Bremsn, 12 Uhr. Ratlhextxxnv: Emil Busch "21-01. Optiscsyé deustrie, RatHenow, 1 )r, ,
"Chemniß: Carl H-amol, €icg11107-Zc17511011, 15 Uhr.
MiEburg: Hannobersche Portland-chnétmfabrik, Misb-Uvg, 10,30 Uhr.
Magdeburg: „9001? 21.49, M00096070, 1241110. .
Nürnberg: “110711007001“ .LU'xcnlcs-chko, 9107116070, 10 Uhr.
- Dresden: Zwickauer MailhinNÜadrik, 3111161011, 11 Uhr.
Donnersmg, den 19, August
Berlin: Glanzstoffoabrik 901101113, L000's113, 12 Uhr,
Berlin: „Znag“ Industrie11111970001110770011, Vcrln_1,_15 Uhr. Berlin: Portland-Zcmcntkabrif 9100919110757, Bad 901611, 12 Uhr. Sorau: McckzanéWe Webaxrei Zoran Vokm. F. A. Martm & Co.,
Soran, 10,30 Uhr. Freitag, den 20. August Berlin: „Terra“ Lebensdcrsicberung, Bln.-Schönekxsrg, 16 Uhr,
* Berlin: “Ill ine Chemische A.-G., Kufstein, 11 Uhr.
München: » ("br. Goedhart ?[.-G., Borlin, 12 Uhr.
Mannheim: Heinrich Benz A.-G„ Mannhctm, 11 Uhr.
Dresden: Mcch0nisch2 Weberei, Zittau, 11,30 Uhr. _ _
Salzburg: Salzbnrgcr Eisenbahn- und TramWay-GexUlsthaff, Zalanrg, 11 Uhr. '
Mannheim: Süddentsckx Z11ckcr-A.-G., Mannhetm, 12 Uhr.
Sonnabend, den 21. August
Wien: ?lspanger Kaolin- und Steinwcrke, Wien, 11 Uhr,
Wien: Gmunder „9011190710, 0511111110911, 11,30 Uhr, '
Wien: Montana A.-G. fiir Bcrgbau-JndUstrie und Handel, ern,
10 1107. Wien: Steirische Kohlenbergwerke, W100, 10.30 Uhr.
Wirtschaft des Anstandes
Dänisch-holländisck3e Warenaustauschvereinbarungen
KopcnhWon, 9. 21110119. Zwiscßcn Däncnmrk und den Niodsr- landen ist einc Vcrvinbnrnxtg 5111“ chcwtmg dcs [anfcnden Waren- verkéhr's für di? zwcitc Hälfte dicses Jahres 90100ka 10070911, die einen ercnanstausck) im Werte von ("0110 5 Mil1, Kr. wechsel- seitig vorsicht. In diesem Rahmsn wird Dänemark nach Holland untc'r anderem ausführen: Masckzinkn und Apparate, frische ische nnd Fisckzkonschc'n, technisches Porzellan, Medizwmlwarcn, Sämcrricn Usw., während 110110110 dafür an Dänemark unter anderom liofcrn wird: Rundfunkmaterial, Vlumeanicbcln, Er- zeugnisse aus Eisen und andercn unedlen Metallen, lebende Pflanzen, :].)écdizinalWaren usw.
Neuregelung der belgischen Kohlenpreise
Brüssel, 9. August. ijckwirkend ab 1. Angust wurde eine, Nen- regelnnq der Preise für belgische Hausbrand- und Jndustrtekohle eingefi'tßr'k. Es handclt sick) dabei Vorzugsjvcise um cin'c ?lenhe- rung der bisherigen Preisvcrkckwung, Wobci die [050977060 vter Prcisgrupch nnd die unterschiedlixße Behandlung 3101107101 paus- brand- und Industrickohle abgeschafft Werden. Dre sztéfest- setzung wird dadurch bcdcntcnd Vereinfacht und 011th 111171101103 PreiSiibermackxung ermöglich. Es handelt [00 111110111 109111 97 um eine ziffernmäßige Aenderung der 2179191000, wcnn anch _xe Neuregelung stullc'mveise eine leichte Preis-a-usbemkrngg nacb sach zieht. S0 tritt für die Hausbrmxdkohle xt1te_211tfbe1jcr1mg von 10 ffrs je Tonne dadurck) ein,_daß die btsherrgen sechs. (9r1111d- p'reise zu einem einzigen Preixe, Und zwar dem der (_)tghertgen Gruppe 1, 2,1ts01nmcngkzogcn Wurden. Auch 0711? 0510110900sz dcr Preise für. Fcttkohlen mit de_n Preisen fur Magcrkohken Wrrkt sich als eine leichte PreiSaufbcßerung aus. Im Sektox de_r Zy- dustriekohle Wurden d'de Gruppenpretse ebenmlls 0692147001, dxe Preiße auf dem Stand der bisherigen Gruppe_ 1 f1xte_r_t und dre Zu- und Abschläge für die anderen drei Klasen besetttgt.
Voller Zeichnungsersolg für die französische 10-Milliarden-Anleihe
Paris, 9. August. Die Zeichnungslistxn fi'zr die vor einigen Tagen auch'legte Weitere ]0-Mrd.-_Anlexl)x smd gm 721091111 qeschlossen worden. Dieser Erfolg 1tc1lt 210911 w_erteren_ Bmvets fiir das Vertrauen des französischen Volkes in dre Maßnahmen der Rvgic'rnng dar.
Stärkere Durchdri'ngung Jberoamerikas mit USA-Kapital geplant
Vue tos Aires, 9. 2100011. Der Vorsißende der_aerikanisMn Hande1§kammey Eric Johnston, tritt in der amert1aj11schen Zett- schrift „Colliers Magazin“ für ("(ne stärkere _DUrÖdrmgunngz-w- amsrikas mit nordamerikanischvm Kapital ern.. Er 0069 119.1 1etner kürzlichen Noise dnrch Südamcrika fcststhcn 100021), daß bcsxxnders Axgentinien, Brasilic'n und Chile unérhorxc Moqlzchkertcn Ö" de_n nordmnerikaniscbcn Geldmarkt böten. Dtv Vorclntgten Staaten müßten sich „eine!" Anteil an" der _boVorstehen-den“ raschen industrieüen Entwicklung dieser Lander stchern.
Die Elekttolytknpfernotierung der Vereinigung für deutsche Elektrolvtknpfernotiz stellte sich laut Berliner 2119100119 099 „DRB.“ am 10. August auf 74,00 12.“ (am 9. Augnst cm) 74,00 17.3) für 100 kg.
Verichte von auswärtigen Devisenmärkten
Prag, 9. August. (D.N.B.) Amsterdam 13,27 G., 13,27 B., Zürich 578,90 G., 580,10 B., OSLO 567,60 G., 568,90 B., Koper)- hagen 521,50 G., 522,50 B., London 98,90 G., 99,10 B., Madrtd 235,65 G., 236,05 B., Mailand 131,40 (S., 131,60 V., New York 24,99 G., 25,02 B., Paris 49,95 G., 50,05 B., Stockkwlm 594,60 G., 595,80 B., Brüssel 399,60 G., 400,40 V.. Belgrad 49,05 G„ 50,05 V., Agram 49,95 G., 50,05 V., Sofia 30,47 G., 30,53 B., Athen 16,68 G., 16 72 B.
Budapest, 9.A1thst. (D.N.V.) Alles in Psngö. Amsterdam 180,731/2, Berlin 136,20, Bnkarest 2,731/2, Helsinki 6,90, London --,-, Mailand 17,77, New York -,-, Pari9 6,81, Prag 13,62, Preßburg 11,71, Sofia 4,151/“2, Zagreb 6,31, ZÜklck) 80,20.
London, 9. August. (DN. B.) Ncw ?))071 4,021/2-4033/2, Paris -,-, Berlin -,--, Spanien (offiz.) 40,50, Montreal 4,43-4,47, Amsterdam -,-, Brüssel -,-, Italien (Freiw.) -,-, Schweiz 17,30-17,40, Kopenhagen (Freiw.) -,-, Stockholm 16,85-16,95, Osw -,-, Vnenos Aires (offiz.) -,--, Rio 83,647/5, Schanghai T.schungking-„T0llar *-,-.
Amsterdam, 9. August. (D.N.B.) [12.00 Uhr 0011. Zeit.] [Amt1ich.] Berlin -,-, London -,--, New York -,-», Paris --,--, Brüssel 30,11*30,17, Schwsiz 43,63-43,71, Helsinki -,--, Italien (Clearing) -,-, Madrid -,-, Oslo -,-, Kopenkmgen -,-, Stockholm 44,81-«44410, Prag »,-.
Zürich, 9. August. (“H.R. B.) [11.40 11[)r.] Paris 5,60, London 17,30, New York 4,31 VrÜss-xl 69,25 B., Mailand 22,674, Madrid 39,75, Holland 229%, Vorlin 172,55, Lissabon 17,674, Stockholm 102,67, L91098,621/-„ V., Kopenhagen 90,371/ B., Sofia 5,37% B., Prag 17,30, Budapest 104,50 B., Zagreb 8,75, [then -,-*, Jstnnbnl 3,50 V., BUknrcst 2,37% V., Helsinki 8,7772 B., Buenos Airks 92,75, Japan 101,00, ?)iio 22,50.
Kopenhagen, 9. August. (D.N. B.) London 19,34, New York 4,79, Berlin 191,80, Paris 10,85, 21111100r0911 76,80, Zürx'ck) 111,25, Rom 25,35, Amsterdam 254,70, Stockholm 114,15, 9290) 109,00, Helsinki 9,83, Prag -,-, Mädrid -,-. AUGE Briefkur'ie.
Stockholm, 9. August. (53.91.21) London 16,85 G., 16,95 V., Berlin 107,50 G., 168,50 W., Paris _-,- G., 9,00 B., Brüssel -,- G., 67,50 B., Schweiz. Plätze 97,00 G., 97,80 B., Amsterdam _," G., 223,50 B., Kope'nlMgM 87,60 (H., 87,90 B., Oslo 95,35 (H., 95,65 B., Waivixgton 4,15 (15„ 4,20 B., Helsinki 8,35 G., 8,59 B., Rom 22,00 M., 22,20 V., Prag --,-, Madrid --,-,-, Kanada 3,75 G., 3,32 “Z„ Lissabon -,- G., 17,65 B., Buenos Aires 97,00 G., 100,00 W.
Oslo, 9. August. (“H.R. B.) London »,-- G., 17,75 V., . Berlin 175,25 G., 176,75 B., Paris --,- (I., 10,00 B., New York --,- G., 4,40 B., Amsterdam -,- (15„ 2,35 V., Zürich 101,50 (H„- 103,00 W., Helsinki 8,70 (B., 9,20 V., 211100279011 «,- 05., 71,50 B., Stockholm 104,55 G., 105,10 W., 3100911009911 91,75 G., 92,25 B., Rom 22,20 G., 23,20 B.
London, 9. Augnft. (DN. B.) Silber Barren prompt 23,50, Silber auf Lieferung Barren 23,50, Gold 168/-.
:.. „ckck.;- ' “' “7x, .. .IT. . .. ,. . ;, ., -;
„ „.;-„ »»»-.;».-x .,
-'«=*M
«.“ “**-„ c“-'-*:II“"“-*1K=*-'é.; ..
,- ,-,....-- 4-4...“-
-. .... .'öx *
„. . *,«41-4»; «.