kp.

1294

"' ' * 7 “ ' fahrt ver- , lb , ahrts-AkteUzu Gunsten der Damyfschxff, Lértlxckxerltex)?!YeskiFmémetffsbchalten ":s-dle Dauer dcß rm J. 5 des gegen- :eerjigen Schlußprotokolls gedachten Staatsvcrkrages vom 20. Dc3ember 1853 i ren unveränderten Bestand.§ ,-

,. (1, Artikel )()(lil. der Elbschifkfahrtö-Aktc und §, .35 der

Additional-Aktc.

Nack) Abiauf des am 30. Azzgltst 1843 ZWischLl1 de'" Rxgicrungcn von Preußen," Sachsen, Hannover, Daanark uzxd Mecklenburg;Schwann «hg?- schlojscnen Vertrags uber xda? NLNUMÉVZFMHZM aus dcr Xl.b*'-.,',st bzcrubxr zwischen den genannten ,:chtcmngeu am „(),_Drzc§mbcr 13,43 ',*U' M Zcxt vom (. Januar 1854 W 31- ;chcmbcr 150» mW Nuno mn Bertxgg vcr- cinbart Woxden, durcb Welchen dxc chgwrx-ngcn von Hannopcr, DI".*'"""k und Y)2cch1enbuxg;Schwcrin, “Die Jalledrmgcndcn“erdacbw xcr xcxxmxdc ausgcnommcn, auf die cigcns sprzicchvaiandcrjxxngcnSchuss und FUNC, Welche das wrcußischc mepxzoliamt thtmzbkrgc_ pa'xxtrcn und. FOM UUWLML: bar oder durch die Bcglcixsckwinkontrolc kme; ,xch-„t-cllcn Reviywm UUU“!“N*O!' fen Werden, fUr dl? Daum“ dcs Vcrthö 1:119cht vxxrzxchch- habsn, «Us solche nicht -- nach dem Cintkittc Hannoxwrögn dmx Zoilvcrcm »» bc; „U: ner dazu [»kfugtcn hannoverschcn „;_Zolw (Mr *:»:tcucrmUc vox-zuncwxwxx mx.

§„ F1,

ZUM

ZUM ?Krjikcl „,x-x_x'xxj, dcr E15schissfahxtéchikxs um?- 53, O:"?

Additional-Akto. Ju dmx Fällen, wenn bei Strom- UndecrbaUtcn eins, wcnn „UW U:;x

Zöéttvctliqc Einwirkung auf den ungsstdrtcn unk nnuntmbrockch “MTL"*'„*“'

Dcr Elbschifffahrt hsrvortxitx und d;“n UmsMnkm nacb nicht znvcxnmxsxx m“, Wcrch ric bctrcffendcn *:)Tcgicrmxgcn dcm Aßgriä nx]? dcr “NUUULMMZ MON Bauten vollständige“, rcckxtzcitigc unk ch €*cbi'sxrähxttxcxbc11km:_)“me Ufcxsaatcn anÖreicixcud zugängliche Vekanntmmjxnngen VVTMLÖZWM [;ck-«*,. I' “ Z::m Arxikc'l x_xx'jjj. dcr Elbichikffaixrts-Aktc Un? d,. =)?“ T*! ?ldDiti'VnM-Aksc. *Die jedeönmligc Elbschiéfz'ahrtö-chvxswmskomnsssxyxx [ “241"!ij KW.» 7:5:- Clbschjfffabrtéchlktc nnd § 50 W *)WkitiomeAktc') xxx vcrvßxcbxcx (_:NM Bcschlt1sz dartiber zu vcrméttcln, oh un» 32; w:“lcixcr „IZM „LMI zum xxxxmaw Wentritt dcr UächstcU NWZÜMBWMMLsstM ciUk gln1c1ujchasck1ckx BMÜIULUJ uud Unierwckylmg des Elbstromö rmcb ÖWNLMUEU )';111:111?-kxcbc1 Wr!- staaten ftatifindcn soll, Zu dex aléo bcscblofféne'n SUMUMW WN. MIDMM auf dic Aufforderung dcrzcuigcn Rogichng gksthxixtcn xvcxrxxy, *:U-jxjxxx Dt“: ZUsammenbrrUfumg dcr RcviswUÉkommiffion oblécZL, WT MU »“?ka €;; der Regel dcm Zusammentritx Ker lcßtech UUMÖLNWM vom::sqchn *Die nächste Stromchan WU im Laufs drs JOHN?“ LIAN M ?» TW; Jeeignctcn ZahrcSzcit (Mtlhaben.

* *

, R. Zum Arriksl KFA. rcx ElbsäyxféfuhrW-st UIQ *? Dx: AdditWUQl-Akké,

Téik vikxtc Reviswrxs-Kc=xnnriéswx: n'axx» xm Laa??? Wx; FILMS «»»: in Hamburg zusammentrctcn, , * »

Dieselbe hat vor Bccndéguwg :brrr BcratbxxngM 43255? 12:15 “„ :x “» Nächsten Zusammenkunft ssßxnstcllsxj. , „ _ „

Solltkn drinchds Vkmniasnngkxx VMWMKFFLU w MKM 7:2 UHU- staaten sich auch vor Ablauf Dcr vxrabrcdcxcn thxt Ub-cr rmx ;;Zx11y:3'xxxxxxxxsxzxx einer Revisionskommx'xsion wkrrtandcgczx.

F, 2),

ZU dsr Anlage !!4 dcr Elbschisééahrts- ?ikZ-c UM L'é.x1!„25;§ !

der ADdixional-Aktl.

Statt kl'l frUchn ErhcbnngsWse ch CFIUUJchYW nnr- M; ;ck» ling hambmgcr Cojxmnt per Schinslas! von VU'UQ'MLUY- “)*?!de Bt_mco ;(haMOurger Gewicht) und cincr gsriugcn Schreibgcbubr Ut léllki'j' Fuß:»:- wung aller bethciligtcn chiemmgcu dxc Erhchng kxcsxs Zolch mix_xx1««x und eincm halbcn Schilling Courant, _ch Thalcr dx; V1€=3chxxkxa11c:xnßwz ZU vierzig Schilling gcrcxbmt, vst Last 3 v_1crztg QctY-:er Wb;ollgstx*mbk cingetretcn, woncbkn dic Entrichtung cmrr L3cxox1dcrex1 COUWJCÖÜZ)! "[ck: mehr stattfinvct.

J, 14).

Zu § 5 dcr Additional-Aktcnnd ».23111» LN Dc? Usbek- eitxkunfi vom 13. ANU 1844 nchen der schifffahrts- Und strompolizeilichcn Vorschxiftcn „für dic ELW.

1) Zum ZWeck dcr Einfßhrung won_T'icnsibüchm“n fm M, die Ech JWTsthM Melnik und Hamburg besahrcndcn SckytffILcutx sollen kik m der Axnlage xx. enthaltenen Vorsckxréstkn nut dcm .1, IN]! „1854 znr Ausfuhrung kommen„ und von den chicrungcn dic “razn nötdigcn

_ Ayordmmgeu rcchtzmttg gctroffyn werdcn. „ ,

2,» D!? na,.ch dem her Aplage „*.. beigefügten For:11ulare_ voxschriftSmaßtg qusgefzxilten Dwystbucher wllcn sar ihre Inhaber, 30 lange dieselbcn Üch „b?! dM Sch1ff§n, auf Welche jk)! Tiens? fich bezieht, lwfindcn, als JmÉgender personliche! Austvcxs 1:1 «UM ElbUfctstaatcn angcxzomnwn

er en.

3) chscm Uferstaßte sixht es frei,„ für d;.e von seinen Bchöxdkn auszu- fLMJeUdM Dxenstbuc'qer “Okt Schiffer aus seinem eigenen Gebiete,

cmßer dcn dermalen verabrcßetcn Crwrdcrni cn “ , noch bc ondcrc u- salze vorzuschretben. ff “ “ s 3

4) Fiir die Dienskbüchcr soll nur ein dicAnschaffungskostcn ettva dcckcn-

der Preis erhoben Werdrn, jede Eintragung in kicsylbm absr, so wie ;

jede darin Voxzunchmcredc amtlich!" Vc laubixnn ; - „ schehen. Z 3 J Ikkubrctmm gx §* 11.

Zu den §§.8, 1/4 und17 der Uxbcrcinkunfi vom 1“) April

aj,

1844, Wegen der schiffsahxts- und rom o!“ „, . „ Vöksxhtifxxw ß P iZt1ltckcn

Dic in Artikel 8, 1.4“ am?: 17 km Uebmcinknmfz“ WM 1'),_ RW; 19444

wegen sxézjffsahrxé- nnz: stromp_olizcilichcr Vorschrßftcn enthaltenen Bestim- mnngcn uber Slgtmlxjtr-ung nnttclst Cl'lt'uchti'tfk Latcrncn bci Nacht odcr dichtem Nebel, Wclkén m chff dcr oberhalb Hamburg oder Harbuxg kxc

Elbe bcfahrxndxn Dampfschiffe), wre folgt, l'in'citelt und veräußert: 1) Vom 1.31!!! 1854 an WU xcch Dampfschiff, vom Eintritt dcr Nach:, an, so ww bci dxchtcm Nebel, folgende Laternen ijbxcn: 3) Wenn es in Ya'wcgung ist: ein hcllcs wcxpes E1cht oben am J."!kasrc (cm Uncr Stang?) (“&-_: och vorn am Schornsttinc, " cin games “(iki)t an d;“! "Stctxcrborkxkétc (MWS), cin rokycs Lxcht an m Vacthdscitk (lmks); ») wcnn cs Wx Anker licgt: cin gcwoxznlxc'ch Ykilcö Licht Och «1111';*)«'a!'xc «,x: c*i2:-:* „?mm-

, ODU" obmx vom: am ZxYorUstine';

“..,: dxc ,Lajcxncn um;)„n so c111gc:*:ch1rx sem, ch": m- :“iäH: Fix";(€“:2é,xx':xé ungsWayxn [mk klar ickxcimz ' *

;) dm Scmcn-Laxcrnsn mn mxßch “(WU (m?:- DLM M:, :)TUTTQYM: a::zmemZx'xx, UUDBUUÜZ dsr Zcm' TTS beißék „“ck 1ij ]xx11??:x*?'é-=-** YU (FUR LWL,);U Hänxmcxx zt! meeiscxl, MMU ?.:ö INL»! T's: “("M“ €:“th von TW“ «MCM ncht grdcl»:*:1 Warm: taxmx,

“xm“ AZTWUWUKZZ lex Wxttchmk angeor211ctxxx _Fc-„ZW (W&W 77»?

MTI Dex 1:1 dcr Amlagc lk bctgex'mxxxc:1 C:!«UWUM.

Ü) UWUHM».'* bjchrm M 111 kes Uatchcinkmmt VM; 1 2, ;)qu?! Ws; 151“ xmlmrarm Bocjchtxxcn, :Wxxxxxtxx-„D UW »“ _“;(LWTU :::m-N“: ?:» ODU“ ker Lamprpmzc nnr Uw: dic Bclrt-cixtxmt,x kx“: ZYQWM NM)! Mc: T::wa'» *NEU, 11! IWM, ** *

ck», ZL,

„L_,"xé VVLUUWUÖ O:1chi:1b.1ric1: W:)stxxunmtxx.;(U ML-xxx, HUMAN :::M Y::Ugs Ochs Wx cin ((x-:kcrjwix-ka IMM [(Mo-!*»:UI !*.UQWÜLT "577 '*'-"T* ;. Dax::Z 13,341 «11 x:"; Kmfx M*- W: kz'xmkcm MM:, 1x11?;**2x*r«?c;: MHD. ?Mkmc «MM M ?x'i'lc'kakaU CWM-xé1'::;ckx"wn«n:quU/ ?VU'CU ?*"L:**L»7“-H TTT?!“ WO:: L*;Htk-x'x 1kaij «MMD»: T::F *,“:Y'j] DMM“? (';,xMxxxx «!A xx:xx ?UWCU Um.

] Y:; '«kanxyaithxc (Oxxxcimwjgmmz de:) q(xYx"WK'*-«1![2chl1 YZcixZ;;5*'«:O;-§*fxck*.*

MT) OMR" N;“! „'H-HMM ;;: T.: x'ixxe-xkxäIrxx de:?“- kaxxxw :"»“T? Qik“- “Lk"-

WUWUM L)T-.'zx«1:j11x", xx:xx Q::xc ;,: x ks:;:1:chch*st;§x:txT*“xxjxmjcxzmxty» .L' '

Wm» (“cx (*::tm; *H'UAÉLÜ'5'LL'21Ö ";)-Ts“.*:*;c*:*.:“kx)'.1!r?1;MMkx'xvxxzxxM: WWW «*.-» IMU»! :;“t.

Q; 1x „M*W'xli-xlx “YU".ZYIUxTW NTUM-WMS W"? M“ WMW M*“ YO»!UOXLZMT'l'L!_'».1ct-Us§(;1MIOJPUWÉW'M ZKM Ü IT"“ F**“*“**“*“ 'N'NUYW'ÄKT- K !Obxzik T*:c (ZNxm'kwjixgmmg UMA! .*), (NN.): "7“

ZU!" “OIWUWUI LMT;- LT:)QYWÜD 121 "'kaj'sxP-[TUF K*»"M'QWL “;?(PKT' ?.)?! WOWU LIN“,- Q:! TVU UAC“ kal'llvkl M'WLTMTU "L)NTWZ“; ?!». L*Ü'ÜÜ-“ÜW' ch'xtmmxäxchz: knchmcd Ismatörmchx MW U::chc Bxlmexx ;;,a'“ ;

UW, WWU! *:O UM“ MMW, «1:4v;1xs::„ UO *)“me MMG» ;2. ;xR-(«xm * ..K„„ .. g * “. „ * K;,U mchm» Brtmxkxgmxxx “Ww. WWU 3.311 MM! TT:: 'N “)*-;»,xxx“. LMIFÜUUUU, WU MLM? m:; 23,52! »),*xx*:1:'„*:„1x, ?Y'Kx'vxxxx- ' . ..., *!*-“*** »R_ „ - __**„_x„ *, «* “ x ILT THL?" „Txxkxl. („Wi “TUN!" '»YU'ULZ ?" *i'Z'xxx'“ «)i§".“**3'.i„**;'„-.Z'_*'.*,:7, *****

?v-Ux'öxxj 271, 4“x§.;1T'-Q:1Ttg 2€21x.*rs(i*::cßch „lxxö :?::- iZ;;!*»::'-äé X" !;cJtZ wxxxckßcxt !.];er

"H:“: „ZIUWÜWTT 3x: *.).T*»„U'TLLZXYNDÖLZYY, xxx! . "MUZ Z'“ ;.

:?: » : ',yx'xcyY-x'ch “:,?Iixé3x“'§=sx:,

Ü- '- .“4, )? [ L*- 37, s

;) *).-„Tc: &WUHUWM QW kism'm QW- ZWM? OU: &ka, „:*-„'*sz & “.:“ *„ “ * - . - __ . , ' "* *WUIC- “TÜ'L'UZWWT, ;FWUWM, IKt'tz-xx', Mr]: U:“ . “**-WUWW kk**;.'-„*x«.=xx:,;:**.

ÉZÉUkkUNW) MM M? MMM Tlx11!*![*11chk WW kkw *AllkleW'J-"TL'Z “)(-,:de VU'ZCMU WU WW ***-IWM «Ms ij'r RM“; Dc: Mu !"lli'*x“-.'z1„ 2) DU" zm ?lnsxtclem-g Tc!“ mexstöchzcr thsx.“11*.kx,xrn "IUZ x:“gxxz :x';'x.2'«,

jckcxr Ustrsmxs: 7111“ m:: (z'nvjctznr (*ffsmtltäérm MUMM": bxxmxxmx NMT, 2qu:- 1:1 UZH von “&ck&“. a;;szl:g:*k(1xdc 'TlcUsijW, VO] NUÖLNXUTWTMÜ W'fchx das Etgualcmcnt res kapabkrö, uacbrcm desserx JVMW-"Zi ??'Q'Dkxltklssx' worden [Lin Pixx, voUsta'ndig cinzutmgcm. *

44) 'SchM'öUgUU- 'ZWiffI- MU“ Kloßfnlkrsx WW! "W W:“! Nammbtmx cincö leUstmam.» 1chFc17c11Ticmskbchch vochxxcm x:: MWT? Und MUZ? Wc: Das; liUZUZDHMDL “O,:“xzjtxcrkm'ilt:)123 HW C“er2*kÖrlichs :,“HnUxtmgksu

DU“ BksVLIUW MW VMÜZL'MM :'21Bc3i9kmx1q anf ((d-M Wx“ lassung Vökdklbkkl Umgcganchjc Ticmstvcrlmilmissk ist* Diumm km **).mexyx: nachzuholen. “

4) 'Der Dienstnmmx darf in scéncm Ticnstknch kx'Mc ".'chxx:«1;=1x.xsx odcr Zusätze nmchcn,_ o'dkr TMM U;;bcrchxigls manch [WM,

5) Das T'icnstbnä) MUL WMW dcm “T?MUÜOMU 411€ eins:“ xxxazx "O:; ]jzcjblx-öxds auf Vltlangcn jckcrzcj: vorgccht werds".

("x) Den Polizeibchöxdcn licgt :s ob, Bksckkwkrk-M r-xs Ttx'xxsxxxw'W-xxcx über cin dcmsrlbcn erthciltcs EDU“ DUWK'iJKUCÖ angmt': 5:2 v:!cdiqcn xm? die dadurch ciw-a herbeigcstxhttcn Acndsrnxxgt-u Wr 311MB» im T&nstlchixx nachzuiragcn.

7) Auf jcdcm _C'lbsxbiffc i;? cin Y:“rzcijimxs: dcr Pcrsomn, Wflchl MU dkmsclbcn in Ticnthgcxrctcn siUd, 3x: s(xlxch nnd auszabcwahrcn. Tem Nam-én jedes entlajycm'n T'icmstnmsmcs ist eins Vlnwrktwq Über '.)knfaxxa nnd (T'ndc scincr Dicvstzcit UM. sch wdrtxiä)? Abschrjft OW MU [mi WMI, Abgang: Mhmltcn Zeugnisses ba'izusctzen.

Jenes Vcrzeichnis; ist jcdcr Sckxifffalnts- und Polizeibkbvrkc „111 dc; Eibc auf chlangcn znr (Einsicht vorzulrgcn,

8) Uelwrtrcmngcn der obigen Vorschriften wcxch nach ?))Zaßgabs dcs Artikcls Il) dcr dic Erlassnng schiffsahrts- und stronWolizciLicMr Vorsämiko ten für die (xlbc [*ltkkffkjidcn Ucbkrcinkunst vom 1.2. AW"! „1.844 [***s'txaft,

„ !“"

x,» .mxéWQPq-UWU* «“*“-„“,". ,„,_ “„,“

“; t“;

„)*-"„

MMU? TU *ZWUWZ kxc :x*:!*k)x§3;k:chs-.xx, c::kmm'ck': VOTUJFN“.

[295

ktav-Forxnat.

(Seite 1.)

ecnscl»nch fakten * (Zcbiffsacfcllen, Schiffsquyn „'LLLZ-x'xéxékklgt zu M,!U-xrsMifx kik 31!IÜ[1ÄZ(2TF

, “ -7, --*»-1.

_„Z;*35.:Zxké

„ „."-«»- „“th“-.“» „;,-., «**-«**:» -:«---„«»„--*o-. ,-

7

l *; «“;: xx: x?

“RLT: ÜZZ' *K -«„ -. ÖÉLUÜU'ÉNZY

.zj TPM LO:'!T2“**1?«;:;

11 2!)

"xkxxxexxxx-x

"* (fox *“

M "LUEFTUN-

„,.“ ,-„*,_,J ; L-LxxxÜzxKch

x“;

(***)"

* . -k-, * -:,xo,*.-»_x;.oxx

* NZZKK €*

'“ 73“

. «»:2-*-x**" ' _

„„,- . *-