1

Gesundheitstmsen, Tierkraukheiteu mtb Absperrung?- maßregeln. B e lg ie n.

Die belgische Regierung hat die für Herkünfte von Para, Saint-Louis de Maranbao und Antofagasta angeordneten Quarantänemaßregeln wieder aufgehoben. (Vergl. „R.-Anz.' vom 13. Mai 1). I., Nr. 112.)

Theater und Mußk.

Zentraltbeater.,

Wie gut man auf der Operettenbübne „des Herrn Ferenczy ,Die Fledermauö“ aufzuführen verftxbt, 1fi an dieser SteUe wiederholt hervor choben worden. Auch die gestrige Wiedergabe des lustigen StrqußsYm Werks unter der straffen und temperamentpollen Leitung des Kaye meisters Moriß war als borzugligl) z'u bezeichnen und geniann noch besonders durch d1e_ Mitwnkung von Fräulein Gusti Förster an Interesse, die m der Partie der Rosalinde ibr Enga ement am Zentraltbeater antrat., Die Künsilkrin, die bisber der per angehörte, verwendet thre 011891135192, gut geschulte Sopransiimme mit Gescbmack zmd vxrfugt uber eine ansehnliche Kehlfertigkeit. Einzelne kletne Marxgxl m der Aussprache wird sie bei fleißigem Streben leicht bxsetttgen konnen. Ihre Darstellung War munter und bewegltch, 05110 die A_nm11t Vermissen zu lassen. Das Theater bat m Frauletn Förster zWeifellos eine sehr schäßenSwerte und verwendbare_ne1xe Kraft ewonnen. Mit lebhaftem Bsifaü begrüßt wurde (11111) Fraulem Mia

erber, die nach längerer Abwesenheit von Berlin wiederum'die Adele in ihrer frischen, froblaunigen Wxiw sang und syielte. Die anderen Partien wiesen größtenteiis die bekannte und bewahrte Besetzung auf.

Jm Kbnigliäoen Opernbause geht morgen, Sonntag, .Die Zaube1flöte' von W. A. Mozart unter des Kapellmeistexs 11011 Strauß Leitung in Szene. Die Beseßung lautet: Pamina: Fraulem Destinn; Tamino: Herr Philipp; Königin" der Naicht: Frau Herzog; Sarastro: Herr Mödlinger; Papagena: Fraulem Dietrich; Papxtgeno: Herr Hoff- mann; Monostatos: Herr Lieban; „drei D'amen: dre Damen Goetze, Plaicbinger, Rotbauser; drei Genxen: die Damen Parbs, Vozy, Waitz; der Sprecher: Herr Knupfer._ _ Am Montag wird .Tannhäuser' von Richard Wagner 111 folgender Besxtzyng gegeben: Elisabeth: räulein Hiedler; Tannbauser: Herr Grunmg; 21211119: Yäulein Reml; Wolfram: Herr Berger; Landgrqu _Herr Knupfer;

alter: Herr Jörn. Kapellmeister bon Strauß dirigiert;

Jm Neuen Königlichen Operntheater wird morgen „Don Carlos“ in nachstsbender BeseZimg gegeben; König Philipp: Herr Pohl; Elisabeth: Fräulein mdner; Don Carlos: Herr Christians; Marquis Von Posa: Fett Matkowsky; Prinzessin Ebol1: Yan Poppe. Die Vorsteklung eginnt „bereits um 7 Uhr, _ Am

ontag gebt Lesfings .Natban der W81se' mit Herrn Pohl in der Titelrolle in Szene, ' _

Im Deutschen Theater gelangt 1nnachfter Wcche außer Mittwoch, wo .Troilus und Cressida“ gegeben wird, jeden Abend HeyermanK Schauspiel .Kettcngliéder“ zur Aufführung. _

Im Berliner Theater wird morgen und am Mittwoch „Jm bunten Rock“, am Montag, Dienstag und Sonnabend „Zapteäsireich' egeben. _ Für Donnerstag ist dieErstauffübrung 13011 Karl Streckers Echauspiei „Leiste Stunden“ anaeseßt. Die ersten Wiederholungen finden am Freitag und nächsten Sonniag statt.

Der Wochenspielplan des Schillertheaters (). (Wallnßr- theater) bringt morgen nachmittag das Sudermannsche Schauspiel „Johannisfeusr', das am Donnerstag Wiederholt wird. Am Viontag gelangt „Pension Schöüer“, morgen abend . Dienstag, Yiitiwocb und Freitag Anzengrubers Bauernkomödie .Öte eruzel- schreiber“ zur Auffübrnng. Am Sonnabend geht _das Davtssche Lustspiel ,Das HeiraWneft“ in Szene. Für nachsten Sonntqg- nachmittag ist .Die Jungfrau Von Orleans", Abends „Johannis- feuer angeseßt. _ Im Schillertheater U. (Frie_drich-W1[belm- städtisches Theater) werden xnorgen nachmittag „Dic Rauber" geqeben, Abends gebt Ibsens Schau1piel „John Gabriel Borkman“ 111 Szene, das am Dienstag, Mittwoch und Freitag wiederholt wird. Am Montag und S_bnnabend kommt .Jobanxiisfeuer', Donnerstag „Medea' zur Anmübrung. Nächsten Sonntagnachmittag werden .Die Kinder der CrzsUcnz', Abends .Die Kreuzelschreiber“ gegeben.

Im Theater des Westens geht am nächsten Sonnabénd „1.9 “131991919“, neurinstudiert, 111 Szene. Am Montag 0e- langt .Der Freischüß' zur Ausführung, am Dienstag 'im Abonnement „Wilhelm TSU“ mit Dr. Rudolf Pröll in dsr Titel- rvÜe, am Mittwoch „6509130101182 am Donnerstag im Abonnement .Tell“, am Freitag im Abonnement „Der Zigrunerbaron“. Morgen nachmittag gebt „Gasparone“, Abends .Tell“ mit Dr. 5131611018 (Gast in Szene, am nächsten Sonntag wird Nachmittags „Der Wildschüß“, Abends .Di? Fledérmaus“ gkgcbsn.

Daö Lessin theater hat für nächste Woche iolgenden Spiel- plan aufgestellt: orgen abend Mittwoch und Freikkag: .Die Frau vom Meere“, Montag: 100. Aufführung von Gerhart Hauptmanns Schauspiel „Rose Bernd“; Dienstag uiid Donnersta : „Der Richter von alamea'. Am Sonnabend geht die neue Komö ie .,TraumuluS“ von rno Holz und OOcar Jerscbke zum erten Male in S ne und wird am näYstfol enden Sonntagabend wederbolt. Na mittags- vorsteliungen nd: orgen: ,Die versunkene Glocke“; nächstfolgenden Sonntag: .Monna Vanna'.

Jm Neuen Theater wird .Salome' in der Bess ung der 100. Aufführung morgen sowie am Mittwoch und Sonnaben nacbster Woche gegeben. Die Erstaufführung der „Lustigen Weiber von Windsor“ findet am Dienstag statt; das Werk wird am Donnersta , Freitag und nächsten Sonntag wiederholt. Am Montag ge t „Kabale und Liebe“ in Szene.

Auf der Deutschen Volksbühne findet am Montag die erste Aufführung von Hebbels „Genoveva' statt.

.Der Weiberkönia', die neue Ausstattungspoffe, mit welcher das neuerbaute Tbaliatheater erfolgreich eröffnet wurde, bleibt in nächster Woche jeden Abend auf dem Spielplan. Die erste Nack)- mittagSVorstellung findet am Sonntag, den 25. September, statt; zur Aufführung gelangt „Charleys Tants'. .

.Die Dame aus Trouville' geht im Bellealltancetbeqter auch morgen abend in Szene. Bozena Bradzky singt neue Chanjons von Oskar Straus.

,Die Dame von Nummer 23“, ein .neuer Schwank aus der Feder von Paul Gavault und Albert Bourgam, der soeben am “13169110 (165 1101179911195 in Paris mit („Erfolg in Szene ging, wurde von der Direktion des Trianontbeaters 111 Berlin zur Aufführung an- ?enommen. Max Schoenau wird den Schwank ins Deutsche über- ragen.

Das Waldemar Meyer-Quarteti veranstaltet im kommenden Winter wieder skchs Abonnementskonzerte im Saale der S i n (; ak ad em ie an den Dienstagen, 11. Oktober, 15. Nobember, 6. Dezember, 17. Januar, 14. Fxbruar, 14. März. Als Mitwiriende sind für dixse Konzerte folgende Künstler gewonnen _worden: Em1lie erzo , König- liche Kammersängerin, Ferruccio 231110111, Profeffyr Feinri Lutter, Alfred Reisenauer, Bernhard Stavenbagen, W Sten amm'ar.

Bei dem am Montag, Abends 71 Uhr, 111 der Marienkirche stattfindenden Orgelbortrag des Musikdirektors Otto Dtenel WL1d€n ausschließlich Kompositionen _von Bach Vorgetragen werden. Mitwirkende sind: Fräulein Hedwig Kaufmann. Fraulem ElseVetiex, die Violinisiin Fräulein Wally Pausch, der Tenorist err Ludwu; Schubert, der Bratsckpist Herr Paul Sager und err Nobert Schwiesselmann. Der Eintritt ist frsi.

Maunigfaltiges. Berlin, den 17. Scptember 1904.

Mit dem am 10. Oktober 1904 von Hamburg absehenden Dampfer „Eleonore Woermann“ werden fr'achtfreie Priyatpakete für die auf S. M. Schiffen „Habicbt“ und „Wolf“ und anf Hulk .Cyclop' befindlichen Marineange- hörigen befördsrt. Die Pakete müffen bis zum 4. Oktober 1904 bei der Speditionsfirma Matthias Rohde u. Co. in Hamburg an- geliefert werden.

Im wissenschaftlicben Tbeater der .Urania' (Tauben- siraße) findet morgen eine Wiederholung des Vortrags „Die Welt- aussteüung von St. LouiS“ statt; derselbe Vortrag wird dann nur noch am Montag, Mitlnwcl), Donnerstag und Sonnabend gehalten, ebenso dsr im Anschluß daran gehaltene Vortrag_ .Der Gardasee“. Am Dienstag wird der Vortrag „Von der Zugspitze zum Watzmann“ und am Freitag der Vortrag „Die Insel Rügen“ zum leßten Male wikderbolt wsrden. In der nachfolgenden Woche wird der szenisch ausgestattete Vortrag „Im Bannkreis der Jungfrau“ zum ersten Male gehalten. _ Am Sonnabend, den 24. d, M., spricht Dr. Donath noch einmal im Hörsaal Über .Radium“.

Elbing, 16. September. (W. T. BL, Eine Feuersbrunst, die Heute im Dorfe Zeyer wütete, hat a t große Gehöfte und die bei der Schule gelegenen Wirtschaftögebäude in

A s che g ele gt ; 5161 Viel) ist mitderbrannt. Dis Elbinger Feuerwehr bsteiligte fich aufs wirksamste an der Bewälti- gung des Feuers. _ Die , Elbinger Zeitung“ meldet:

Seine Majestät der Kaiser ließ Sich beute Vormittag Von dem Landrat von Eßdorf iiber das große Brandunglück in Feyer Vortra,1_balten, sandte darauf den Landrat nach Zsyer zur Festsie ung 529 111111011 es 1368 angerickyteten Schadens und übergab ihm eine Summe eldes zur Linderung der ersten Not.

Bmmcrßaven, 16. September. (W. T. B.) Von einem tollen chineiischen Hunde waren eine AnzablSoldaten des

„Rhein“

zurück- gekehrten Ablösungstraanorts der ostasiatischen Bri-

gestern bierber mit dem Lloyddampfer

Fade gebissen worden. als Xe vor Antritt der Heimreise einen usflug von Tsingtau aus unékernommen batten. Troß det erfol teu Im fung mit asteurfcbem Serum erkrankten, drei der e-

s enen an ollwut; einer genas, der zweite starb daran während der Liegezeit des Dampfers in Singapore und wurde dort

beerdigt; der dritte s rang im Mittelmeer auf der Höhe von '

Al ier in einem unbewa ten Augenblick Abends über Bord; das- sel" tat am nächsten Abend ein strafgefangener Soldat. In beiden Fallen waren Rettungsversuch: erfolglos.

Dortmund, 17. September. (W. T. BL Auf der Lfecbe .Courl“ ist gestern abend Feuer im Gebäu : des Wa ser- baltungss chachts aukgebrocben, das bald bewältigt wurde. Eine Wafferbastungömascbine ist beschädigt, die unterirdischen aber sind miakt, sodaß keinerlei Gefgbr fur die Grube betebt. Die Be- triebsftörung wird beute beseitigt. Der Schaden ist nicht bedeutend,

_ Rottweil, 17. September. (W. T. B.) Heute früh isi hier ein im Umbau befindliches großes Haus zum größten Teil plö lich zusammengestürzt; 2 oder 3 Arbeiter befinden sich zur _eit noch unter den Trümmern. Die Bergung der Ver- ungluckten ist sehr schwierig.

München, 16. September. (W. T. B.) Der dritte inter- nationale Stenographentag begann heute mit einrr Feier am Grabx Gabelsbergers. Um 10 Uhr Vormittags folgte die erste gqschaftliche Sißung, die der NcgierungSrat Clemens-

Dresden mit einer BegrüJnJSansprache eröffnete. Der Ministerialrat.

SckZaeß beJrüßte die er amtnlung im Namen der bayerischen Regierung, er MagistratSrat Schoen im Namen der Stadt Munchen. Professor Medem-Danzig überbrachte die' Grüße des

deutschen Stenograpbenbundes „Gabelsberger'. Es wurde eine Resolution gefaßt, welche die Errichtung von Lektoraten für Steno- grapbie arx aÜen Hochschulen, sowie die Errichtung von Staats- ansta1ten fur Stenograpbie nach dem Muster der Königlichen steno- graybtschen Institute in Dresden und München für wünschenswert erklart. Es folgten Vorträge von Professor Alteneder-München, Yrofeffor Dr. Froehliger - Dreßden, Chefredakteur Dr. Kronsbein- 5 erlin, Kammerstenograph Schaible-Stuttgart und Regierungßrat, Professor Dr. Clemens-Dresden über Verbandsfragen.

Dresden, 16. September. (W. "T. B.) Das „Dresdner 351111101“ schreibt: Dem„Vernebmen nach hat der König aus eigenen Mitteln 1000 „74 bew1lli0t, die unter Zuhilfenahme eines ent- sprechenden Betrags aus der Staatskasse einer Anzahl Arbeiter, etwa 50, den Besuch der siandigen Ausstellung fürA eiter- woblfabrt zu Berltn-Cbarlottenburg ermöglichen so .

Zürich, 16. Septenxber. (W. T. B.) Die Internationale Konferenz zur Bekampfung des Mädchenbandels (Vgl. Nr. 219 d. Bl.) nahm .beute nach einem Referat des Majors a. D. Wa gener eme Resolution an, in der für alle Länder die schärfsten Feseßgeberzschen Maßnahmen gegen Zuhälter und ihr Gewerbe ver- angt wer en.

„Amsterdam, 16. September. (W. T. B.) Die Inter- nationale Seerechtskonferenz (Vgl. Nr. 218 d. Bb,) nahm den Geseß9ntwurf, betrkffend die Zuständigkeit bei Schiffszu ammen- stößen, mit einer redaktionellen Aenderung an. Die Konferenz begann sodann die Beratung der Vorlage, betreffend die Grenze der Verantwortlickokett der SchiffSeigentümer. Der Dele ierte Mc Arthur aus Liverpool “wies darauf bin, daß Englan in der Frage der Verantwortltchkeit am meisten intere fiert sei, und schlug die Ver- tagung dieser Frage bis zu der nächsten Konferenz bor. Die Konferenz uglym dle Grundzuge der Vyrlage in erster Lesung an und vertagte die Beratung der einzelnen Bestimmungen bis zu der nächsten Konferenz, die im Jahre 1905 in Liverpool stattfinden soU.

Nach Schluß der Redaktion eingegangene Depeschen. San Francié-co, 17. September. (Meldun des

„Neuterschen Bureaus“.) „Die „Lena“ ist bei der are- Jnsel emgetroffen urid w1rd sofort abgerüstet werden.

(Fortseßung des Amilichen und Nichtamtlichen in der Ersten und Zweiten Beilage.)

“Nock. Anfang 74 Uhr.

Theater.

130111111111)? Zchauspirlk. Sonntag: Opern- baus. 160.Vorst€[[ung. Die Zauberflöte. Oper in 2 A111zügen_bon Wolfgang_Amachs Mozart. Tichti1ng 11011) Karl 211111111; 051610019, bon (811101111131 Schikancdcr. Anfang 73 Uhr. _ Preise drr „Plätze: Frsmienlogk 12 „44, Orchesterloge 10 „45, Erster Rang 8 „FH, Parkett 8 „15, Zweiter Rang 6 „46, Dritter Rang 4 „45, Vicrter Rang Sitzplatz 2,50 .A., Viericr Rang Stébviatz 1,50 911.

NEUSS O1*9rntb€ater. 137. Vorstcüung im Abrnnc- mxnt. 69.BiU€tTrcser116s-113. Don Carlos, Infant von Spanien. (57111 dramniiichss Gsdickpt in 5A11f- 5110611 9011 Friedrich 11011 Schillsr. Anfang 7-Ubr.

211101110113: Obsrnbans. 161.Vorstel1unq. Tann- häuser _und der Sängerkrieg auf Wartburg. ernantixcbe kar in 3111111211 bon Richard Wagner. 21.170110 74 Uhr. _ PWM dEr Pläße: Fremdknloge 12 „Fl., Orcheyterlo0e 10 .“, Erster Rang 8.15, Parkett 8 „FH, Zweitsr Rang 6 „46, Drittkr Rang 4 .15, Vikrter Rang Sißvlay 2,50 «44, Viertsr Rang Stabplaß 1,50 aki _ - * *

N811e§ Obkrntbsater 138. Vorstsllung im Abonne- mer.t. 70,Bi[1e1treservefaß. Sonderabonncment 151 21. „Vorstellung. Nathan der Weise. Dra- m0111ches Gedicht in 5 Aufzügen bon Gotthold Ephraim LejsinZ.ck Anfang 71 Uhr.

Opernhaus. 7112119109: Der Schauspieldirektor. Coppelia. Mittwoch: Samson uud Dalila. Donnerstag: Romeo und Julia. Freitag: Oafallérja rnstjoanz. Coppelia, Sonn- abend: Mignon. Sonntag: Der Freischütz.

Neues Operntheater. Dienstag: Waun wir altern. Die Romantistheu. Mittwoch: Faust. Anfang 7 Uhr.“ Donnerstag: Der eingebildete Kranke. Die Komödie der Irrungen. Frei- tag: Was ihr wollt. Sorinabend: Ein kritischer Tag. Sonntag: Ein kritischer Tag.

Deu1sches Theater. Sonntag: Ketieuglieder.

Montag: Ketteuglieder. - Diensxag : Kettenglieder.

Berliner Theater. Sonntag“: Im bunten

Montag: Zapfenstreich. Anfang 7x Uhr. Dienstag: Zapfenstreich. Anfang 73 Uhr. Mittwoch: Jm bunten Rock. Anfang 73 Uhr.

Zch1Ukrtheater. 0. (Wallnertbeater.) Sonntag, Nachwittags 3 Uhr: Johanniéfeuer. SÖausp-iel in 4 Akten 11011 Hermann Sudermann. _AbkndZ 8 [][-r: Die Kreuzelschreiber. Bauern- kombödie mit Gréang in 3 Wtkn von Ludwig Auzen- gr11 01“.

Montag, 5215811115 8 1151: Pension Schöller.

Dienxtag, Abends Zübr: Dic Kreuzelschreiber.

F.(Fri9drichWilbelmstädtischeSTbeat€r.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr; Die Räuber. Schauspiel in 5 Aufzügen bon Friedrich bon Schiürr. _ Abend?» 8 Ubr: John Gasriel Yorkman. Schauipisl in 4 Aufzügen von Henrik wan.

Montag, Abends 8 Ubr: Iohauuiöfeuer.

Dtenétag, 21581159 8 Uhr: John Gabriel Borkman.

Theater des Westens.(Kantstraße12Babn- hof Zoologischer Garien.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen: kasparoue. _ Abends 7? Uhr: Wilhelm Tell. (Dr. Pröll, als Gast.)

Moniaß: Der Freischüß.

Dienstag (3. Vorstellung im Dienstags-Abonne- ment): Wilhelm Tell. (Dr. Pröi], als Gast.)

Mittwoch: Gasparoue.

Donnerßtag (3. Vorstellung im Donnerstags- Abonnement): Wilhelm Tell.

Freitag (3. Vorsieklung im Freitags-Abonnement): Der Zigeunerkarou.

Wessngtheater. (Direktion: Otto Vrabm.) Sonntag, Nachmittags 21 Uhr: Die versunkene Glocke. _ Abends 79 Uhr: Die Frau vom

Meere. Montag: Zum 100. Male: Rose Bernd.

Dienstag: Der Richter von Zalamea.

Neues Theater. Sonntag: Salome. Montag: Kabale und Liebe.

Dienstag: Zum ersicn Male: Die luftigen Weiber von Windsor.

Mittwoob: Salome.

Donnerstag; Die lustigen Weiber von Windsor.

Freitag: Dte lustigen Weiber von Windsor.

Sonnabend: Salome.

Deutsche Uolksbühnr. (Caereiß-Tbeater, Große Frankfurter Straße132.) Sonntag, Nach- m1ttags 3 Uhr: Zu kleinkn reisen: Aennrheu vou Tharau. _ Abends 8 U r: Die Räuber.

Moniag: um ersten Male: Genoveva. Tragödie 111 5 ktsn von Fr. Hebbll. Anfang7 Uhr.

Residenzthoatrr. (Direktion:RichardAlexander.)

Sonntag und folgende Tags: Eine Hochzeits- nacht. (11116 111111“. (19 110098.) Schivank in Zthen von H. Kéroul und A. Barré. Anfang r. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Nora.

Thaliatheater. (Dresdener Straße 72/73. Di-

rektion: Kren u. Schönfeld.) Sonntag, 21561155 73 Uhr: Der Weiberköuig., (Große Ausstattungsposse mit Gesang und Tanz in 4 Akten von Jean Kren, Alfred Schönfeld'und Leop. Ely. Mustk von Julius Einödsbofer. „Dixi ent: Max Schmidt. (Guido Thielscher, Lina barbanell, Fritz Helmerding, Josephine Dora in den HauptroUen.) _

Montag und folgende Tage: Der Weiberköuig.

Sonntag, den 25. September, Nachmittags 31 Uhr: Charleys Tante.

Zentraltheater. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen: Gastspiel der Opernsängerin

Mia erber. Die Fledermaus. _ Abends Y Ubr: Gastspiel der Opernsängerin Emmy aabe-Barg. Tannhäuser-Parodie. Burleske

Operette in 4 Akten von Nestroy und Binder. Montag: Tann äuser-Parodie. AnfangZUhr. Diensta : Die ledermaus.

Mittw : Taunhäuser-Parodie.

Gusi'k Yrster und Wiederauftreten des Fräuleins * “ '

Donnerstag: Tannhäuser-Parodie. Freitag: Die Geisha. Sonnabend: Der Zigeunerbawu.

MeUeaUmncetheater. (Beüeanancestraße 7/8. Direktion: Kren und Schönfeld.) Sonntag: Die Dame aus Trouville. (Herbert Paulmüller, Bozéna Bradsky, Heinz Gordon, Else Wannovius m den Hauptrollen.) Chansons von Oskar Straus. Anfang 8 Uhr.

Montag “und folgende Tage: Die Dame aus Trouville.

Trmnoniheater. (Georgenstraße, zwischen Friedrich- und UniVersitätsstraße.) Sonntag: hr ztveiter Mann. (Zsooyckméuaga) Lustspie in 3 Akten von André Sylvane und Mäurice Froyez. Deutsch Von Max Schoenau. Anfang 8 Uhr.

Montag: Ihr zweiter Mann.

Dienstag bis Sonnabend: Ihr zweiter Manu.

Familiennachrichten.

Verlobt: Frl. Frida Réßlaff mit Hrn. Leutnant Alfred Bodenstein (Königsber i.,Pr.).

Ver'eheltcht: Hr. Leutnant LWolfgang Briegleb m1t Frl. Edel ard von Leyser (Lünebur

. F „ Y? _ r. Leutnant Wa ter Schmitt unt Frl. argarete- '

von Leyser (Celle). GYj'oskblLeiZii [: d " H G sil 18 en ar Sgnmma . _ r. mna a - direktor, Professor Dr. von &obilinski (Ra7tenburg).

, .,Veranttborfli er Nedakteitr Dr. Tyrol in harlottenburg.

Verlag der Expedition (Scholz) in Berlin.

Druck der Norddßutscben Bu druckerei und Verlags- Anftalt, Berlm ZW., Wi elmftraße Nr. 32.

Fünf Beilagen (einschließlich Börsen-Beilage).

Hr." Rittergutsbesißer Maximilian“

E r | e V e i l a g e 511111 Deutschen Neickzsanzeiger und Königlich Preußischen Staatsanzeiger.

220.

Berxin, Sonnabend, den 17.

___-

Verichte von deutschen Fruchtmärkten.

September

«...

Qualität _ Am vorigen Außerdem wurden 1904 gering [] Mittel JUL Verkaufte Verkaufs. DUZYCFYÜW- Ykarkttage anéSYLFTrnkF-Ie . a ? Septbr- Marktort Gezablter Preis für 1 Doppelzentner Menge wert 1 Dfur [ Durch- nach_uber1chlaglich_er *- , ' - MMX ' schnitts- d ' Schaßung verkaun Tag niedrigster böcbster "niedrigster : höchster niedrigster höchster Doppelzentner * preis W DIFpiZelszkjtnir ““ ““ [1 „M ' ..“ „44 ..ck „zz, .“ .“ .. ( re 1111 e ann) W e l z e u, 16 AÜenftein . 15,00 15,00 1; 16,00 16,00 17,00 17,00 . . „ Thorn . . . . . _ _ €; 15,70 15,90 16. 10 16,20 47 751 15,97 15,94 13. 9. „ Soma N L. . . . . . 17,00 17,00 ** 17,50 17,50 18.00 , 18.00 , _ „ osen . . . . 16,00 16,00 16 50 16,60 17,00 17.00 55 910 16.55 16,50 14. 9. „ issa i. P. . 16,40 16,60 16 80 17,10 17.30 17.50 36 610 16,93 17,13 9. 9. 30 „ Krotoschin . . 17,00 17,00 17,25 17,25 17,50 17.50 125 2 156 17,25 17,40 13. 9. „ . Schneidemübl . 17,00 17.00 17.30 17,30 17.60 17,60 200 3 460 17,30 17,00 9. 9. „ Breslau . . . . 15.90 16,80 16,90 17,30 17,40 17,9) . . . , Strehlen i. Schl. 14,00 14,00 15,80 15,80 17,60 17,60 400 6400 16,03 16,00 12 9, , Schweidniß . . 16.30 16,80 16,80 17,30 17,30 17,80 . , Glogau 17,20 17,20 17,40 17,40 17,60 17,60 75 1 3(5 17,40 17,51 13. 9. „ Liegnitz . . 16,20 16,20 16,70 16,70 18,00 18,00 . . . . . , ildesbeim . _ _ 16,70 16,80 _ _ . . . „ mden 14,65 14,65 16,25 16,25 16 80 17.60 150 2520 16,80 16,80 13 9. , Mayen _ _ _ _ 17,32 17,32 47 814 17,32 17,32 9. 9. . Crefeld _ _ 17,30 17,30 17,80 17,80 , _ . Neuß . . _ _ 17,50 17,50 18,00 18,03 62 1110 17,90 17,91 15. 9. 10 , Landshut 18,33 19,00 19.33 20,33 20,67 21,33 498 9 983 20,05 20,13 9. 9. . , Augsburg 15,00 18,00 18,20 19,40 19,60 21,00 477 9 056 18,99 19,34 9. 9. . Stockach . 17,20 17,20 17,60 17,60 18,20 18,20 26 466 17,68 18,05 10. 9. . Mainz . . . . 18,20 18,20 _ _ 18,90 18,9) . , „ _ . Schwerin 1. M. . _ _ _ _ 16,70 16,70 . St. Avold . . _ _ 18,70 19,50 _ _ Kernen (euthülfter Spelz. Dinkel. Feseu). 16. Augsburg 15 00 18,00 1 18,20 18,60 18,80 19.00 234 4 316 18,44 18,36 9. 9. . Kaufbeuren . 17,60 17,60 , 18,00 18,00 18 26 18,26 38 673 17,95 17,94 7. 9. , Bopfingsn . 17,40 17,40 17,60 17,60 18,20 18,20 13 229 17,62 17,92 9. 9. . Stockach . 17,70 17,85 17,85 18,00 18,00 [ 18,20 45 802 17,92 18,01 10.9. N o g g e n. 16. Allenstein .. 12,00 12,00 12,75 12,75 13.50 13 50 . „ _ _ , Thorn . . . . _ _ 12,70 12,80 13,00 13,10 99 1 277 12,90 12,95 13. 9 . Sorau N.-L. . 12,80 12,80 13.00 13,00 13,20 13,20 . . . _ . ofen . . 12,30 12,30 12.60 12,70 12,80 13,00 120 1 521 12,67 12,80 14. 9. . . iffa i. P. . 12,60 12,70 12,80 12,90 13,00 13,10 148 1 898 12,82 12,69 9. 9. 150 „. Krotoschin . . . . 12,80 12,80 13.00 13,00 13.20 13,20 300 3 900 13,0.) 12,80 13. 9. . . Schnridcmübl .: . . 1250 12,50 12,60 12,60 12,70 12,70 200 2520 12,60 12,60 13. 9. . Breslau . . . . . . . . . . . 11,60 12.50 12 60 13.00 13,10 13,60 . . , . Strehlen 1. SM. . . . . . . . 12.50 12,50 13,00 13,00 13,50 13,50 450 5850 13,00 13,00 12. 9. ., Schweidniß . , . . . . . . . . 12,60 13,00 13,00 13,40 13,40 13,80 . . . _ . Glogau . ' . . . . 13,00 13,00 13,10 13,10 13,20 13,20 60 786 13,10 13,25 13. 9 . kagni - o r ' . . o t o o __ _" "'"" "_" 13,65 13, 60 . . , . . Zildes eim . . . . . _ _ 13,50 13,60 _ _ . „ _ . mdcn . . . _ _ _ _ 14,80 15,05 100 1 490 14,90 14,30 13. 9. „ Maven _ _ _ _ 13,32 13,32 94 1 252 13,32 13,32 9. 9. . Crefeld _ _ 14,00 14,00 14,50 14,50 . „ , Neuß . . . . . . . . . _ _ 13,70 13,70 14,20 14,20 140 1 980 14,14 14,11 15. 9. 5 . Saarlouis . neuer Roggen 14,00 14,20 14,20 14,40 14,40 14.60 27 379 14,30 14,32 9. 9. _ . Landshut . . . . . . . 12,86 13,57 13,93 14,64 15.00 15,71 146 2 026 13,91 13,77 9. 9. . Augsburg . . . . . . . 12,00 13,00 13,20 13,80 14,00 16,00 635 8 625 13.58 13,86 9. 9. . Bopfingen . . . . . . . 14,20 14,20 14,60 14,60 14,80 14,80 21 305 14,52 14,69 9. 9. . Mainz . . . . . . . . . . 14,20 14.90 _ _ 14,45 14,45 . . , _ . Schwerin i M. . . . . . . . _ _ 13,00 1300 _ _ . . , _ „ , St. Avolo . . . . _ _ 14,00 14,40 14,50 14,80 193 2759 14,30 14,05 9.9. 300 ßerßk 16. Allenstein . 11,50 11,50 1 12,25 12,25 13,00 13,00 . . . . , . Thorn . . _ _ 3 12,20 12,40 12,50 12,60 65 804 12,37 12,44 13. 9. . Sorau N.-L. 13,50 13,50 14,00 14,00 14.50 14,50 , . . „ ofen . . 13,00 13,00 13.50 13,50 13,80 14,00 60 830 13,83 13,72 12. 9. . issa i. P. . 13,00 13,20 13,40 13,60 13,80 14,00 44 593 13,48 13,73 9. 9. 50 . Kiowschin . . . . . 13,00 13,00 13,50 13 50 14.00 14,00 25 338 13,52 14,50 13. 9. . Schneidemübl . . . . 12,20 12,20 13,00 1310 13,20 13,20 60 780 13,00 13,00 13.9. . Breslau . . . . . . 13,00 13.50 14,00 14,50 15,00 15,70 . . Strehlen i. Sch 13,00 13,00 14,20 14,20 15,40 15,40 380 5 320 14,00 15,00 12. 9, . Sch1veidniß . . . . . . 13,10 13,90 13,90 14,70 14.70 15,50 . . , Glogau . . . . . . . 14,00 14,00 14,40 14,40 14,80 14,80 150 2160 14 40 14,60 13. 9. . Liegnis . . . . _ _ 15,50 15,50 16,00 16,00 . . . Emden . _ _ 12,25 12,25 12,75 13,15 50 650 13,00 12,70 13. 9. . Maven . _ _ _- _ 16,00 16,00 62 992 16,00 15,00 9. 9. . Ersfeld . _ _ 12,00 12.00 12,30 12,30 . . Landsbut . . . . . . . . . 13,85 15,00 15,38 16.92 17,31 18,46 569 9 659 16,96 17,33 9. 9. . Augsburg . . . . . . . . 14,00 16,60 16,80 17 ,60 17,80 18 20 400 6 955 17,39 17,32 9. 9. . opfingen . . . . . . . 16,60 16,60 17,00 17,00 17,20 17,20 92 1568 17,04 17,25 9. 9. . Mainz . . . . . . .. . 16,75 16,75 _ _ 17,25 = “17,25 . , . . Schwchrin i. M. . . . _ _ 14,00 14,00 _ “+ o a | e r. 16. Allensiein . . . . . . 12,00 12,00 13,00 13,00 14,00 14,00 . . Thorn . . , . . . . _ _ 13,00 1320 13,40 13,60 51 678 13,29 13,14 13. 9. . Sorau N.-L. . . . .. . . . 13,00 13,00 13,50 13,50 14,00 14,00 . . . Zosen. . . . . . 13,80 13,80 14,00 14,20 1450 „14,50 55 772 14,03 13,60 14.9. . iffa i. P. . .. . . . . 12,60 12,70 12,80 12,90 13,00 13,10 37 476 12,86 12,94 9. 9. 20 . Ktotoschm . . . . . . . . 13.00 13,00 13.20 13,20 13,40 13,40 400 5 280 13,20 13,20 13. 9. . Schneidemübl . . . . . . . 12,80 12,80 13,00 13,00 13.20 13 20 200 2 600 13,00 13,00 13, 9. . Breslau . . . alter Hafer 12,70 13,20 13,30 13,70 14,00 14,30 . . . . . . , . . . . . neuer Hafer 12,30 12.80 12,90 13,30 13,60 13,90 . . Strehlen i. Schl. . . . . . . . 12,40 12,40 12.80 12,80 13,20 13,20 100 1 300 13,00 13,00 12. 9. . Sch1veidnis . . . . . . . 12,80 13,20 13,20 13,60 13,60 14,00 . . . Glogau . . . . . .. . . . . . 13,00 13,00 13,20 13,20 13,40 13,40 50 660 13,20 13,34 13. 9. . Lie ni . . . . . . . . . 13,00 13,00 13,90 13,20 13,80 13,80 , . . . . . Hikxdes eim . . . alter Hafer _ _ 13,80 14,20 _ _ , , . . . neuer Hafer _ _ 13,60 13,80 _ _ . . Emden . . . . . . . . 12,00 12,00 13,00 13,10 13,20 13,60 600 8000 13,33 13,30 13. 9. Ma en . . . . . . . _ _ _ _ 13,50 13,50 95 1 283 13,50 13,00 9. 9. - Cre eld . . . . . . . . . _ _ 14,30 14,30 14,80 14,80 . , . Neuß . . . . . . . . . _ _ _ _- 1320 14,20 80 1130 14,13 14,00 15.9. 10 . Trier . . . . . . . . . . . _ _ 15,20 15,20 15.40 16,00 . . Saarlouis . . . neuer Hafer 14,40 14,60 14.60 14,80 14.80 15,00 72 1058 14,69 14,70 9. 9. . Landshut . . . . . ., . . 12,37 12,90 13,44 14.52 15,05 15,59 266 3752 14,11 14 42 9. 9. . Augsburg . . . . . . . . 12,40 13,40 13,60 14,00 14.90 14,60 451 6278 13,92 14,18 9, 9. . Bopfin en . . . . . . . 14,00 14,00 14.20 14,20 14,60 14,60 58 834 14,38 14,63 9. 9- . Stocka . . . . . . . . _ _ 14,60 14,60 '" _ 2 29 14,60 . . . MÜinji ai „M. o * . o 14,35 14,35 '*'" _ FZ,Y KZ,;“Z . 4 . wer n . . . . _ _ _- -- , , . _ . „. . . J Avoid . . . . . _ _ 1450 15,00 15,50 16,00 139 2059 14,81 14,75 9. 9. 500