1506
Erreichung dieses Zivecks ist die in der Anlage 1. beigefügte Ueberein- kunft tvegen Unterdrückung des Schleichbandcls zwischen Jhnen errichtet tvorden.
Artikel 6. * _
Um dem Verkehr zwischen Bremen und dem Gebiete des Zollyerems diejenigen Erleichterungen zu getväbren, welche ohne Gefährdung dex“? Zoll- Jnteresse zulässig erscheinen, ist man übereingekommen, daß 111 der Stadt Bremen für den Verkehr Vermittelst der Eisenbahnynd der Weser ein zolldereinsländisches Haupt-Zollamt mit beseiiders festzusetzenden Be- fngniffen zur Jollalifertigung und _Erheliung errichtet tverße. Die dazu erforderlichen Lokalitäten und Anstalten Werden 11011_Se_1te11 Bremens auf dessen Kosten gestellt. Die in der,Anlage ]], beigefugte Ueberein- kunft enthält die näheren Bestimmungen hierüber, Artikel 7. _
“Zur Beförderung des Waarenabsayes 11112; dem Zollberetne nach anderen, besonders 1"1l*erseeischen Ländern, soll in lieiderseitigetti Zittereffe in der “Stadt Bremen eine Zollverein?»-Niederlage unter Aufsicht 1111d Kontrole des 1111 Verstehendett Artikel erträlititen131111pt-Zellamts errichtet Werden, in Welcher Erzeilgtiiffe des Zollwereine, so wie in demselben 11er- zollte fremde Waareit gelagert, _lieliandelt, Umgevackt, Zetweilt 111111 tolcher= gestalt in den Zellwereiii zolltrei ziirückg_eltracht trerdeti können. Oe Vertvaltimg dieser Niederlage stellt der treieti Hansestadt Bremen 311, teelche die erforderlichen Battlirhkeiten 111117 Eitirichangen 1111f_ilire Kosten Übernimmt. Das Nähere ist liieriilier in der Anlage 11. bestimttit.
Artikel 8.
Um die Unterdrückmig des Sel1leichlck1111dels Vollständiger „311 erreichen, Welcher diirch die vorspringende Lage lirettiischer Gebietstlieile begünstigt wird, sind die hohen Kontrahenteit kiliereittgekemmeii:
1) die bollerländischen Altßendeichs-Läiidereien «_11 _der rechten Seitedes längs des Deiclys fließenden Zaggraliens (Deiclitclilot) reirTenöZlier an, so wie 1111 der reehten Seite der W11111111e, leo diete 1111 Den Hel- lerdeieh tritt, _ die am rechten Ufer. der W11111111e lielegetieii Theile eee Gerithö Vorgfeld, namentlieh Bittetidirrk, Ti111111e1'51011e, Vergfeleer Meer, Borgtelker Weide, so wie iiiitittitlirre Botgtelder Wiesen, die W11111111e 111113 Le111111 Ol*kkk)111[* Aiirg, 111111111 Bremen » ZMD» Hoheit dertiber „zitstelit, die (1111 linken User Der Tch11111 [1111111111111 li1'e11111'ck1e11 Lorft'äxaften 1111d Feldnmrken KikCliÖilk'iéiilig, »))iittelsliiielyting, BLOOcklölWOkiP-g, Varrelgralen 111143 (Hrelland, eitisÖlietZlich "Des O11111111fl11see,
Unbesrbadet der dem [*U'MisÖéi Staat:» 5111'1ek-e11d111 Lititeesrelieit, deiii Zollwereine (tttziiseliließen. “Ort*:? Nähere Über diesen A111'111l111'1 ist 111 der als Anlage 11]. beigefügten llel*e1'e'111k11111't festgestellt.
Ueber die Besteiteriittg der 1111111'e11 Erzewgiiiffe 111 dem 1101111'111111111e11 Geltietstlieileii ist die in der Atilitge ls. eiitbttlteiie lesetidere lleber- einktinft zwisehen Hammerer 111113 Bretiien 11l*1'itckichllckffcil 1110111111.
Artikel 9.
ZW Beförderttiig des Verkehrs ist treiter tieriilirede't trerreti, 111113 die den kentrabirendeU Stoetett at'igelilirigen Fiikll'iki'ltilkkl 1111d Cetrerli- treibenden, welclie ble?- kür tms Von ihnen betriebene Geschäft A11kä11fe machen, oder Reisende, Welche nieht Wästkell selbst, 11.11-1der11 1111r M111'ter derselben bei sich führen, um Bestelltmgeti 511 sitchen, 111111111 sie die Vererb- tigitng 111 diesem Getrierlielietrielie 111 demjenigen “Staate, 111 Wricbrlli tie ilyrett Wobnsiß Halten, dUrr-li Entrielstmig der gesettliclien Aligiilieii er- tvorlien haben, oder 1111 Dienste soleher iiilätidisäieti Getrerlitreilietidett oder Kailfleute stehen, 111 dem (Heliete des „itiderett ketttritliireiideti Tbeiles keine weitere Aligetlie liieriiir 511 eiitrieliteti Verlifliirtet seiii stiller,.
Artikel 10.
Dil die Stadt Bt'etxteti fiir 1111111111“ (ii*_*ge111*txi11de, treliiie 111111111 »der doch banptsäclxlicki 111145 dem Zellrereiiie 11111111 gelaiigeti, 111113111119111111111- ort fÜr die 311111 Zollvereine 91111191- Gegend der 1111tere11 Weser bildet, eine Zollkontrole dabei aber 1111115111191“ Velitskthtttg »Wer-1111111111 11111111“, so ist 1111111 Übereitigekommen, det) felgemee Gegenstänke 10111 [*rettiisebrii Gebiete, mit Ausschluß 13011 Vegesack 111115 Brettierliaven, „ellt'rei 111 keit Zollderein eingeben sollen, als:
1) Eichen-, 1111111113 Escheti-, B11el1e11-, 1111chFirl31e11-, T111111e11-, 1?errt»en-, Vappeln- Und Erlenbolz_iti Stämmen, -St(1cke111111dScheite11; ferner Bandstöcke, Stangen, Fatcbinen, Pfaldlliolz, Fleebttreideii, 1111chl*e1111
_ TranSport aiif der Weser iind deren Nebetifiüffeti;
Z) “grobe, rohe, ungefärbte BÖttcHer-, Treckxslerz Tischler= und 11192; gehobelte Holzwaaren Utid Witgtierttrlieiten, «Url) grobe I)ie1lckiit1e11 131111 Holz, i_reder gefärbt, gebeizt, läck'tkt oder pelirt, nocli in Ver- bindung 11111 anderen Stoffen, Jedoch 1'elle11Beschläge, Nägel, Schrauben, Scharniere, Reife, Sclilöffei',fei'1ier Seile, Stricke, Bind: faden, Vän_der, Schnüre 1111d Riemen 3111" Befestigmig oder Ve1l1111- dung der ettizeltien Bestandtheile die zellfreie anafftmg der beze1ch= neten Waaren nicht a11§schließen; grobe Korbflechtertvaaren 1111?» 1111Jescl1älte11 Nuthen, inqleielien «us geschalten Rathen, weder gefärbt, qebeizt, lackirtnocki gefirnißt, 511111 Wirtbschaftsgebrauck); * “ ' ordinaire, iingefärlite Matten 11111) Fußdecken ronBitst, Binsen, Stroh und Schilf; gemeine T_öpfechtaren, ;. 1,» getrökpnlickyes, 11115 gemeiner Thonerde derferttgtes Töpfergeschirr mit oder oline Glasur, Fliesen 11111) Schmelztiegel, und *
6) Hohlglas in seinen natürlichen Farben (grünes, schwarzes, gelbes), Weder gepreßt, noch geschliffen, noch abgerieben.
Inwietveit und in Welcher Axt zur Begründung des Anspruchs aiif
die vorgedachte Befreiung vom Eingangßzolle ein Nachtreie über die Ver- sendung der betreffenden (Gegenstände aus dem bremiscbem Gebiete geführt Werden muß, darüber Werden durch die VollzugSkomniisflon (Art, 16) die näheren Anordnungen getroffen Werden.
_ _ “ __ Artikel 11.
Zur gegetiseitigen Erleichterung des Verkehrs auf Meffen 11111) Jabr- märkten soll kunftig nur den dem verkauften Theile der a11f die Messen
1 l
und Jahrmärkte 111 dem Gebiete des anderen kontrahirenden Thkjls brachten Waaren die geseyliche Eingangsabgabe, für den unverkauft ge: rückzufübrendeti Theil aber auf vorschriftsmäßigen NÜchWLis über» Identität der ein- und zurückgeführten Waaren in beiden Gebieten wilt eme Eingangsttbgabe noch DurchgangSabgalie erlioben werden. M7
Gegenstände der Verzehruttg smd V0" dieser Ekléikhternnq 1111; schlossen; für grobes und feines Backlverk ist dieselbe jedoch 1111-11"?! zugestanden. * “ „1:
Artikel 12.
Die in dem Vorstehenden Artikel für den Jahrmarktderkebr 111111 ten Erleichterungen sollen auch bei dem Verkehr auf detiöliit“l1111ärktext1M:Q-* den gegenseitigen Gebieten Anwenden» eriia'rteti, so daß für das 1111th kauft zurückgeheiide Vieh Weder eine tx'iiigaiigI- 110111 LllkckiqiiltJFah' “ZZ erhoben werden triid. ** *“ M“
Ai'klkl'l 15.
Die Angeliörigeti des e111e11 der liehen Kontrahenten, 111111111,
Märkte 111» Messen 111 dem Gebiete des anderen lieiieiieii, sOlli'ti "111117?Z
liittsielitlirl» der Vt'kbillkllclikrit 3111“ Eittrielitiiiig einer Aligalie 11111111; *“
eigenen Aiigehörigen gleich lielmndelt werden. Artikel 14.
Foweit diirch den 1111 Artikel 1; verabredeten Atisckiliisz 211-(-,[-j1,-ch„ (HeliietStbeile 1111 den Zollwereiti lätidlielie Besiyitngeii 111 der Art 11311po Werden, ©1115 einzeöiie Oritiidstslcke dttrel) eie Zellliiiie 111111 dem 1511111 9x Hose aligesrhiiitten 111111, Von Welchem 11115 sie l'ewirtlisckiitftet 111111111 ;.)-.*-
11elie11 Oer gegenseitigem (Hewäbrung solcher Ei'leietiteriltigmt, trie 111151“.
den 1111 Zelltiereine geltenden Bestittttntmgett fiir den kleinen1551511511111, zugelatten werden kennen, das erforderliche Saatkerii 111 dere11Aesxchijk
zollfrei eiiigelirarbt werden dürfen, niclit 111111der die Erlyelimtg eiiies 7111171 “**
krir dar) 1111f solehe Grittidstiicke 1111“ Weide geliemde Viet! tregfttlle11.* Artikel 15.
Das periöttlielie Verliälttiiß der bei dem in Bremen 111 erriMenk-x !" .1ck„111111;Zel'1111111e eder 1111111 1111 Bremisrlien „Gebiete 111 1'1111101111'e11d-311113 l*e1111111“11 Wird ÖäÖill 11e1ti1111111, dasz diesellieti träbreiid der TUM iltxx ,“ eie1istlirlie11 “Ql1it'e111l711l15 daselbst nebst ihrem 1111 Fa1111l1e11l*1111ee 'stebertx ;
A1tgelckéiriz1e11 111 DemUtitet1111111e111e1'111111De TOIjrkiixirlt SWQTLÉ, 1relch1:?*
tie etitgebörett, »erlileibeti Wie ihr Wrbttreeiét 111111111 1111e11erli11l11111112: * Si.) siiid den (Hietexzeti, Der (Herielitelitirkeit 111111 Veliiei Der treie11 13171“). Liilöllblltlz"; ilirer eigeiitlielieti Lietiixtéx: _;
stadtBre111111, 1011111 titel“! die ricbtntigeti als Zollbeamte, 1111111111 111 ÖlIiiPliii, Lieii1'111e1y1eb111111111 123: ; Lietistwcrlirelheti, terrier Br*kx'xciér'll 11811111 deii Öeiitititléi'tititt eder „ ÖllkllMllPl, etidlie'r 1115 elxeliele Giiiterrerlit, Die Erdkelge "111 Tie V1111'757 “ seliaft seitliet' Betiititeit 11111 die BWOl'UllliiÖilei Der 531111e1*l*liel»e1111:7“? “Frage sieben, Unterwerfeti, genießen 111191, 111 11111111“ 111“ 111 11111111 1152-37, gen Ulilct'lbx]!lck11l*1'l“i*1ilidr* 1111111111111, 1111" sick,- 11111 ilire Fiiillili§1l 1111-31“:- t're'11111g ren perslitilirbeti Leistttiigeii, eitisrioliestlirli de:: oder irgend Cilit'S tilldrléll Aitiffetidiettttez, iind reti rer Vermegeit- x:“ C111k0111111e11steiter, 10 trie 11011 101111111111 reriötiliilieii direkten Staats: .:“x 570111111111111l- AÜJÜÖCU 11111 1111 iiireii NMÖläß 11011 der Aligalie reti (11; „ ssbiiflt'li. Der 111 Vremeti bestehender. 111.317e111'e1111111111gs- 11111 Erie ' t1x1111§11e11er 111111 Die 17e11111.111ti*11 Beamten 111111*1'11'*01*t'e11.
Artikel 113.
“Alles, 111115 11111 11111 'die ÖkliliitlllIfÜÖ-klltig Der 111 ee111 „11:*_111*1:?1“1i1:7:“?€ Vertrage 1111d l:“rffCll BeilaZen eiitlmilteiieti *W-erk-ret'111111111 l*:.*1Ü-Z'1*t.* diirrl) ,a.11111111111111111e111 571111111111'111rie11 tierkereitet 111111111.
Artikel 17.
Dem Femke rer freiem Ötttit'et'tttdt Blililrii steht Die, 2171111111311 _ einem K01111111ff11r 111 bestellen, trelelier 111 1'eit1e111 21111111e11léi:11'ick*1lirl“1:27 «1115 diesem Vertrage Üi*ki*01'g1'lli*lidrli L*“erltältiiisie 11111 reit Belwréerikx Zollverirttltmrig Der» Zellliereitis 1,111 1111111l1ch11111“Ilrkiirztittx, 115111111111;- Z gaiigeö 1“1l*er stet) d11511 eiZnetide Atizielegetilieiteti 111 1111111111ell*“«11*1:“«2“]“ tielittien 511 treten, tine 1111111e111lirli AUSkiint't 1111111111111 [*r-111111 11111"; 1111besrt111det Der Direkter. Bsi'klililiiliis, 11r11che11 reti *]iegierixitger. 15-35; Vereins 111111 Bremen.
1:17. ** rr“.
R
_ _ Artikel 117. *__* Laiter etetee VertmgeS leite lierlämtig (“15 111111 [115101 1,531. lier 11513.) 11111 der Maßgrilie fettztetextt,
fort 11011 zwölf 111 „zwölf Fabre" Vei'läiigert angesehen Werden tell. Ueber den Anfang der Wirkietmkeit Des Vertrage?» wird 11011 11:25 Tlieilen eine Bekanntttiarbittig erlaffem Werder. Derselbe sell alsbald 111r Natisieation 1“ giernngett Vorgelegt 11111“ die dllitSirerlzt'eliitig rer ilititifications =llrk1111kk“? 11111 möglictxster Veschle1111i91111g itt Berlin bewirkt werden. So geiclievett Bremen, den 26. 4111111111r 1147115.
Carl Friedrich 17.1111 (l. 5-) Arnold Diicklkili. lb 5.) Carl Friedrich V. „131111111; (k. 5)
Friedrrb Leopole Henning. el,. 5.) Willielm Cramer, (11. 5.) J0l1.1cke111r1ch Will.. (1,5,1
Smidt,
Uebereittkunft
zwischen Preußen, Hannover und Kurhessen fiir Sich und 111 Vertretunß dei" iilirigen Staaten des Zollvereiiie einerseits unr- Bremer1 anrererseite, wegen Unterdrückung der Sclileichlmneele. Vom 26. Januar 1856.
Artikel 1.
Die ketitralxiretideti Staaten Verpflicjitsn kick) chénssitiF 311111“-
*)]iillk»111"k11*1“lkk_ *
*:: * :*?- 1-7?
das;, Wenn 11111411» 11011 151111 11337 * oder dem anderem der k111111*1tl*1re11ee11 Z11111te11 1111111 spiitettetie 111131: ;? 1101 dem Alil1111te gekündigt wire, er „1111 weitere tirelt Fabre, 111111“ -
ät11111111cke11 betlieiligter. 1“???
5 und Unterdrückung des Schleichbandels durch alle ange-
Vskbmderu-"g Geseßgebung entsprechenden"Maßregeln gemeinschaftlich
MMM"? ihrer . ' n_ _ _ 111111"?tre _ 511111111 2. 111 __ _ck __
;, Ver jchtung erttreckt fich a11f_alle * aaren, llt ive 11 _et * Ttitsxßerqaxxle aus dem Gebiete des einen der kontrahirenden Theile MINT“ 1151-1111 des anderen eine Ein-, A11s-_oder_ OlerfUhr-Angbe zu mtkiTliten oder deren Ein-, Aus- oder Durchtuhr 111 dem andern Staate en ,
WM" "7“ 21111111 3. kontrabirenOen Staaten Verpflichten stel) gegenseitig, die dem er koiitrabirenden Theile angehörigen Unterthanen, welche nach amt- WW Mittheilimaen 11011 Seiten des anderen Theiles den Verdacht des LZÖS-l?«ckß111dels 161111“ fiel) erregt haben, innerhalb ihres (Heliiets Über- CÖ]? 11111» dieselben, wenn sie mit Päffen nicht versehen sind, arretiren MWF nächsten Poliieilielzörde des Nachbarstaat» abliefern 311 lasen. Und 3:1 deiiGeliieten 'der kontrabirenden Staaten sollen keine Vereine „*?3191111111111e11 11011 Srbleirbdäitdlern ged11ldet werdeii, 1111111 sollen cékrtgpcii welclie den Verdacht erregen, Waaren, Deren Eitifitlir 111 dem YAM]? de:“ andereti T1_)111s _Verlwtett oder mit Aligqlieii belastet ist, mit Uchwmg eer Zellttraße_11,_ etnt11ßreti 311 Wollen, 1111t d1e 111111) dem letzteren 5111311111111 Straßen Vertrieten werden. - Artikel 4.
»111 der Näbe de1'81111desgrenie11 selle11 Wa111*e111111l*(111f11nge11 eder 5111111111, trelelie een Sibleie'hhrtndel 511111_Zwec_ke baden, niclit 116D111Ö_(f, 111111111111 iiiiter A11dr0lck11118 attgetttettetier, 1111 A*ieeerlhelirngötalle__111 1911111- fetit-et Strafe" [*1*1'[*Ote11 irerßett; „YU kOlltl'äÖlt'r'ka'll_CTÜCLTCU tttid 111111- ),".15 Min e'11111e1111111de11, dati Waerenlagernttgeii 111 11111111 erle1_11l*-te1113_1e- iciieiftebetrielie 111 BMUWWVW UW BUMM?- il) F*te 1111 Der Weter- 11111) ' lite; e1111chlietil1ch Burg, imd 111 191111111, ]edentalle 1111111 Waaren-Atilck1"111,t'1111ge11 oder Aliletzieii falleit. Artikel 5. _
Ter Senat der_feeietiHansestadtBretneii tierptlirhtet sich._ 111 deri 1111] 1611911111111 atigetrietetteii liremitrb-ett tö)!"€11101.:lk'11_ (1111111) mit AllÖlÖlUZ 111111 Artikel 4 [erlébltr'tr'tl liretmlckieti Orttckmtten 1111d_ (_Vretizttrecket'.) Kettzesiietieit 111 der Anlage VVU_K1TUM[11ÖM eder 391111111315-tthblittemente m der Ntibe Der andeegrenze, 111 welehen Zticker, _Kattee, “Yee, Reis, Tabak 11111 andere Kolonialwaareti, Wem, Brannttve111, »!)1111111111kt111w1111- reti 11115 Wolle, Vatittiwolle oder Seide Verktmft Werden, niclit lVElk_1,'k_le etkbkiiril, eie ertlieilteti K'otizestionen al'er iitrückzittieliitten, toliald dietes eine llnlilligkeit gescheiter. kann.
Artikel 15.
Die Greni- oder Polizei-Bebördeti der kentrahiretiden Staatea, 1111: 1111111111 tber die Ste11er- Und Zollbeamten, sollen angewiesen teerdeti, in 1111 angedeiitetett Bezielimngen die Zittereffen der anderen kontrabireitden Staaten jederteit 111111 aucli Uitatitgetordert 1111t Wölklkzilliéblllr'n 111113 der gegenwärtigem lleliereittkimtt eiittprechettdett Anträgen der l*etrette11de11 Bekördett 111111 Ikfitiaiiteti des anderen Staates, tvelche 511111 Zweck der Unterdrückttiig “des Srlileickéiyaiidels gemacht Werdeti möchten, 11111 Bereit- willigkett entgegen 111 kommen,
Artikel 7“.
Stetter: 11111“ Politei-Beamten der kontraliiretieeii Tlieile 111 die Lterpfiicht1111g ititfzitlegen, realisickiti-the Ueliertretungeti der Zoll- UiieSteUergesexze des 1111dere11 kontraiiireiideii Tbeilesl 11.1elxl1e 311 ilirer K1111dek0m1ne11, diirch Einschreiten, insoweit dies 1111611119 itt, oder durch 1111111»: bei den Vorgesetzten Behörden, ziir MittweilUng 1111 die Zell- eder Steiier=Veliördeti des bethetligteit Staates, thunlicbt't 111 tierlxitidern 111111 ÖOJMJML lleliertretilttzieit iti derselben Weise 111r Anzeige 111 bringen. In eiligen Fiillen gesebiebt die Anzeige unmittelbar 1111 die Behörde des ketbeiligtett Staates.
Lie
17111111113111110- Wer den Begritt „verbotener
Den Zell“,
Artikel 11. _ T111Steiler= 111111 Zollbeamten der k01111'11Oire11de11 SMMCU tell ge- 1111111111111, liei Verfolgnng der Spuren liegattgetter Cetitraventieiien sicli 111111116 1111Zre115e11de Gebiet des anderen Staates 311 liegelieti, 11111 den tertigen betreffenden Behörden »])kittheiliittgeit 11011 1111 Contrave'xitienen 111 11111che11. Liese Behörden liaben dann 11lle gesetzlichen Mittel 1111111- 11e111e11,11*elche 1111“ FeststelliinZ de»; Twittbet'tandes derCetitraeetition 111111 1111Er111'111e1111ig des Tretters geeignet sind.
Artikel 9. _ 51111111 sell een Stetter: 1111d Zell-Veatntett der ketitrabireiidenStaate» tie Befilgniß 311ste11e11, arif der Tlmt betroffene Ce111r1111e111e111e11 111 das WS_MUende (dieliet des anderen Theils 311 verfolgen 1111d eie Anbaltnng dckil'lten, so wie die Beschlagnahnie der Contradeiitioneobjekte nebst den tätidigett Landesbeaniten zn bean:
T1'1111sr0r1111111e111 bei den dortigen 1111" "“Zeit, 1111119, trenn 111cht sofort deren Hiilfe erwirkt werden kann, die Ambalng 111111 Bet“chlagttitkckme selbst vorzittielimen, 111 irelchettt Falle sie ]?ÖOÖ die eingehaltenen Per1011e11 1111d Sachen 1111 die Ölirigkeit des Ge- l*1e1*:*, 111 treleiieiii die52111lck11lt1111g gesetzelien ist, obne Anfentlmlt 11l111iliefer11 ML"“ _Jti beidem Fällen sind aber die atigedalteneii “Terswnett 111111 311chetttrei111§1elie11, weiin niclit innerliall1 vier 1111d 511111111111 St111-1d111 11111) W? Ank-altilng 11011 den betreffenden Stetter- 111111 Zell-Vemnten ein lretterer Arrest bei dem zuständigen Steilergericht beantragt trierden ist. ck Artikel 111. _ _ „YM Steiter- 111111 Zoll-Beamten der kontrahireiiden Staaten toll bei lkirr 111 Artikel «“T. 111111 9 erwähnten Thätigkeit 111 dem (Heliiete des 1111- É'k?" kOittrahireiieen Theiles derselbe Sch11ggewälirt werden, Welcher den 61.99"le Ölleittlickien Beamten des Staates gebührt, (1111 dessen Gebiete sie Msi" TÖätigkeit ansülien. x Artikel 11. 11111 Zeder der _korttraliirenden Staaten Verpflichtet_sich, das Eins 2111e- den' 1“ Urchgangs - Zollsyttem des arderen kontrabirenden .Tbéllcö 11111er stil DÖW bc'sonderer, 311 solchem Ztvecke zu erlasender Strafzzeseye „511 „I M1 UML) Welchen die gegen die Stener- nnd Zollgetexze des anderen WWW [*kIangetien ContraVentionen bestraft Werden sollen, Wenn die- M 1011 den eigenen Staats - Angehörigen oder 111111 Fremden,
Welche ;
507
fich innerhalb des Hoheitögeblets des betreffenden Staates aufhalten, be- gangen Werden.
Wegen der Bestrafung von Uebertretungen bei dem Hauvt-Kollamte zu Bremen oder bei den, in die nicht angeschloffenen Bremisäzcn Ge- bietstheile etwa vorzuschiebenden Zollstellen verbleibt es bei den dieser- lyalb getroffenen besonderen Verabredungen.
Artikel 12.
Uebertretungen der Ein-, Aus- und Ourchfubrverbote des anderen Theils und Zoll- und Steuer-Defrauden - zu Welchen alle Handlungen gerechnet Werden, die nach den (Gesetzen des Staates, geqen Welche yer- 110131'11 wird, als solche anzusehen sind - Werken von *jedem der kon- travireneen Theile mit ConfiScation des Gegenstandes der Uebertretung oder Erlegung des vollen Wertbs und daneben mit der Geldstrafe be- legt, Welche 111 dem Staate durcb Strafgeseye angedroht ist, gegen dessen Gesetze die Uebertretitng gerichtet war. Die defrandirten Abgaben find flir Nechiiung des. Verletzten Staates einzuiieben.
_ Artikel 13.
_ Fiir iolche Uebertretungen Der Ein-, Ans: und Durckigangs-Abqabe- (__Heteye des ampere" Staates., dureh welche ein Ein-, AUÉ- oder DÜW)- slle-Vr'lek 111cht Verletzt oder eine Abgabe widerrechtlich nicht entzogen trerdeii konnte oder tollte, sind angemesene Ordnunqsttrafen anzudroben und 311 VerbänZen, * *
Artikel 14.
JWÖJUSZ Mk Akßsilsßercn, mit AUÖUÜÖML der fiir ianOUstkéck- liare Oeldttrateii eintretenden 151111 oder Arbeit, so wie Ebreiistrafen und E1115'1e11111111 der ©etverb3berechtigm1ge11 anzitdroben, ist keiner der kontra- birenden Tlieile auf Grund dieser VereitiliarUng werpfiickitet.
“ Artikel 15. *
_ Ole betrettenden Behörden und Gerichte der kontrahirenden Staaten tollen eingewiesen 1verde11,_Bel)11fs Feststellung des Thatliestandes began- gener Qontradeiitionen 11111) 3111" Ermittelimg des ContraVenienten in den bei den Behörden Des 111111911311 Staates anhängizeti Cotttraventions-An- gelegetiheiten amt ergangene erdnnngstnäfzige Reqnisition Zeugenderböre mid (Z.Plikl'OklsilllOlan vorzunehmen und erbetene Nachrichten mitzutbeilen. Die 'e'-271111111119 der Steuer: und Zoll-Contrabettieitten und der Zeugen dor ee111_113erichte des anderen Staates, wider den Willen der Jetbeiligten Pertonen, findet nicht ttatt, insofern sie nicht Angehörige des “anderen ko111ral31rc11de11Theilö sind; eben so Wenig eine HiilfSVOÜstrecknng der wegen Steaer- 11111) Zoll-Contratientionen ergangenen Erkenntnisse diirch _die Gerichte des anderen Staates gegen desen Bürger, Schnßqenos- ten und Angehörige, Vorbehaltlich einer für einzelne Fälle 1111ter den höheren RegiernngSliehÖreen Der betbeiligteii Staaten ettva zu treffenden besonderen Vereinbarung.
Eine Hiilfetwllt'trecknng ergangener Erkenntnisse gegen andere Perso- nen, als die tiezeich1iete11 Bürger, Schuyge110ffen 11111) Staatsangehörigen wird gegenteitig zugestanden.
_ Artikel 16.
Das Bertuliren Wegen Uebertretttng der Gesetze des anderen kontra- Oiretideii Weils ist in jedem der kontrahirenden Staaten bei den Behör- Den 111111 (Gerichten iiacli den Vorsitiriften 111111 111 den Formen z11 leiten, die bei Uebertretuiig der eigenen Gesetze zur Antvendnrg kommen. Len a111111chenAiigabe11 der Behördem oder Angestellten des anderen Tlieilö tell dabei dieselbe Betreiskraft lieigettieffen Werden, Welche den amtlichen Angaben der ii1lä11dische11 Behördett, Beamten und Angestellten für Fälle gleicher Art beigelegt ist.
„ Artikel 17.
Das VegmaYigungI- eder StrafmilderimgSreebt Verbleilit demjenigen Staate, 11011 Denen Behörden otter (Herichten die “Strafe erkannt iir. Es ist jedech _der z111t1'111dige11 Behörde des lietßeiligten “Staates Gelegenheit 111 geben, wer Aitsübimg dieses Rechtes sick) darüber 311 äußern.
Artikel 18.
Die Wegen des TranSportS auf der Oberweser 311 treffenden Siche- rungSnmßnaOtnen sind durch [lefondere Verubredimg bestimmt. Für die Streitistrecke der Uttterweser, d. b. 131311 Bremen abwärts, haben die kon- traliirenden Theile ziir Sichermig ihrer Handels- und Zoll-Jntereffen ge- geii Beeinträchtigungeii bei dem Witarentranöporte, unter Vorbehalt 111111 Unbeschadet 01ler, 11116 der Weser-Schifffabrtsakte vom 10. September 1823 oder eine anderen Staatsverträgen herzuleitenden Rechte, Ansprüche 1111d Verpflichtungen, folgende Verabrednngen getroffen:
Artikel 19.
Unter den kontrabirendett Staaten, insolveit sie betheiligt find, soll ein tli111111chst gleichmäßiges Verfahren tiker die Vatentirung der die Flut";- sewiffiatirt auf derU111erwe'ser treibenden Schiffer, die Musterung der Schiffet1tannschaft, Abtastung der Miisterrolleti und die Bezeichnung aller für den F111ßschifffabrs- Verkehr aiif der Untertveser bestimmten Schiffe Verabredek und beobachtet Werden. Den diese Strecke befahrenden Fluß- 1'el11fferi1 soll bei angemeffener Strafe und unter Umständen bei Vermei- dung der Eiiiziebtmg des Sehifferpatents und Verlustes der Vesugniß, 11111" Flußschiffen der kontrabirenden Staaten ferner zu dienen, untersagt werden, Schleichhandel 3111 Be11achtlyeiligung der kontrahirenden Staaten 111 treiben, oder 311 dulden, daß derselbe derniittelst ibrer Schiffe oder Von 1111er Scliiffsttmnnichaft getrieben werde. Die Schiffseigentbümer_sollén Verpflieiytet WerdeU, fiir die 11011 ihren Leuten verwirkten Geldsträfen 511 haften.
Artikel 20. _
Die freie Hansestadt Bremen wird th11nlichst dahin “"ka- durch Anwendung 11011 Daniptschleppscliiffen die Fahrt der LUMÉZWHWLUJL ZU beschleunigen; ziigleich Verpflichten sich die kontrahircnden GM_(ÜM- fUr ilire die llnterweser (Artikel 18) liefahrenden Flltß= und Letchtersch1ffe folgende Kontrol-Anordnitiigen zu treffen.
Artikel 21. _
1) Die Hannoderschen, Oldenhitrgisrhen und Vretntsrhen Fluß- und Lcichterschiffe sind, Wenn sie mit K111_1f111a1111s11)1111re11 (Stuckgutern) [1e- fraelitet, von einem Ladeplaxz nach einem a11dern,_an der Unterweter zwischen Bremen und Bremerhaven,- Wk)? Plätze emgeschlossen, fahren