5) W101 090 Vyrstandes. _ 6) W101 f11r ".' [tatufenmäßig austretende Mit. E [91119091 d0eZ;Aufs1§01511110925. '“ in as;- 1111 timm artcn Werden 911111“ 090 Statuts- 0910010190 (; Z §" 13 Güstrow, 0911 14. 9111111117 1886.
[25049]
Es wird 0191011111) 1911111111 119111119171, 0.17“; am 16.910r11 a. 9. 111 der Generalvcrsannnlung 091 Acticngcscllschaft Kunstgewerbliche Werkstatt in Hamburg poxmgls R. B_ichwciler 019 Liqui- 0ati011 091 (3591911190110 091101011911 ist. 91119 Dic- 1911113911, 1091909 Forderungen an_0ie genannte (5591910 Der Aufsichtsrats).
, _ 1909111 zu 111109n91au09n, 191091101919109111m Geschäftö- P. Eblcrmann, Vorfiizcnder. fichtdcrH9rrc11 Aktwnarc aus. lokale, Königstraße 10 111 Hamburg, 9111: _ __
Breslau, 0911 27, Juli 1886. 3109190911. -
“1 B _ _Detr YufßclhtsratZ lf b "k [) U)] .. - - - - 1953214? Z [ _ V fck ter * crcimg _c ' rc auer * e a rt en: 25“. “. ( [cn lege U rann wei „ TR". . ' ' „ * Acttcu Gesellschaft. „*.-19 Herrm Actionatrc 0.1 '?)19 fActionairc unserer G91€U1cha1t wcrdknglücr- m1 (111 “
11110 J1111115 S900ttlän09r. K*orpulus. Zuckerfabrik Güstrow, - . Sonnabend, den 4. September er.,
Königlich Prenszifcher Staats-Anzeiger.
111910911 „111.09: am 1111 9191191015019! 111 Harz0urg zur ? Drenstag, de_n 31. August 1886, 0191591111911ordentlichen Generalvcrsammlung _ Nachmittags ._11 Uhr, 9111119100911. 1111 H0191 09 91111719 019rselbst stattfi1109110911 qrdentlichcn Generalvcrsammlmtg 9019091111 9111991110911. Tagesordnung :
(51911eralrcr1'a111111111n5 09109111gen wollen, haben ihre Aktien 1191| 91119111 0000911911 Verzeichnis:, und im Fallc 9111er Vertretung 019 V011machten 11110 chi- 1111111110110-111k111109n dieser Vertreter spätestens vier Tage r-0r 09111 011911119111111111911 Versammlnngstage 111 09111 9411191111 091 (1191911110011, 51111111019§str9113991r. 16/18, 511 090111111911. Die V0rlagcn 1011911 110111 169111111111 3. 9. 110 1111 Geschäftslokalc dcr Gesrllschast zur Ein-
011 [9919111011100 V91ck§91n10111111911 111111“: 19191 919110- 11311 9111 0011101n 111119010119191196 Vcrxciclmif: 091 9111111019111 1911111 91911911 111 119010119191 9191091110199, 11710 311.11 111 31091 0191119111701, 1109r11919n, von 0911911 1.15 91119 511 0911 9197911 1-91 0591911190110 11901, das an- dre 10:1 01111 0190119111901 11111 09111 9191111917 09r 1170101921T11101111011 11110 011 0.11.1115 r911111119110911 Sti1111119113111'1 31111191119091911 10110. Dies Eremplar 1.1.9111 1115 (1111199219119 111: *.*-111311111111th, auf Grund 0919111111111 011111111 111 01919109 dem Inhaber 019 1911111 €11111111191'9101113111111 9011019109009 9111311111 1011 _Z1111111129119111, 1091109 mit 09111 Stempel 091“ (5591911- 710111 *.*-91191911 11110, 0911111101111 10110.
151911911 711111111019 011199 11111likat-V91'591101111'1'95 91- 19111 019 9111910319 091 91911911.
T19 J111a191" 091 S111111111-I11110111“„1159191190 11110911 1119 (1111111011111911 11019194901310111111] dcr 1111197901111“; 095 ,L. ".)-“1 09? Z13111tk- 10111911011911911911 F0rn1911 311 9111111111. Er ist 1909111 9011011011“ (1911911191, sick) 011190 9111911 111124 091'Z11171 091" 11111991191911011911r9 1191051111911 9491011111119011139111911111911 111 1910911, 0911911 schriftlich 511 0191011091109 9191111111101 entwedcr 0911 einem 5.1.11111111909 09»? (5191910100110001111111091“; 0091 0011 einem 249111111911, 091" 9111 0119111111095 Siegel 511 11101911 09- 111111 171. 1911111111151 19111 1110|.
Tie 9101111111901 111111; 119119119111? 9111911 Taxi 001? 091 91911111111111111111 1111 911119011 091 D1r9911011, Ratbbans 911101111, „1111111111 1.11. 5, 1119091091940, 911190 111111“; 019 9901111110000 091"; V01111mc100115st9l19rs in der 00911 1101091101191911011 Weise 119111011 109r0911.
Z111171119179P1'rs011911 101111911 11,11“ Sti11111119101 011190
Deutscher Neichs-Anzeiger
[25211] ' Bilanz . 091 O1111111111s-Act19n-Gcsell)chaft 119rmals Soltau
per ultimo Juni 1886. ,U'tifa. „10 „5 .19. 45
(9101101111915: 11. (311119115- 259065. . . * ]) V0rtrag 095 4101111111095.
(101110 ?" &) -chFZFYL-7 2)2&5ch10920ch0ch09009 91011“- )lé. „ “ “) 'N' .5) Antrag auf E1109111111g 09r D990111119. ',- “ 111- „,L - “Ö 4) 911011111, 091r9ts. 9111109111111] 095 §. 7 OU"9 ' . * “ “01“*“ 9101.14. 090 Ezratnta 0011111011.- * 71191111“. .
"" "“'“ B,
„7101123; 5,27- 97? - “
R.H“Y ;.. ;?._*?-*;:;.:;?*ÄLÉ:;_;*F__LZ “ “, * " “_ 77*. X X . Daz Abonnement ;, ,; “] .Alle Pvst-Auslalten nehmen Bestellung an;
für das Uierteljahr. __ „ ' - [1 für Berlin außer den polt-Qnstalten auch die Cxpc- '
). [ZEInsertionxprcis für den Kaum einer „ck dition: 81“. Wilhelmstraße Nr. 32.
den 18,9111gust, Abends.
] (cx "91.““1 ijagcsorduu'ng: 4,91 111 : 91 .“ .? . . . )1085/81)". 1101 11110 „1990111111110011191 110 ;, 2) Bcickquzfaffnng 11091“ 019 V9r1091101111g 199 R911109w111n99. Braunschtveig, 0911 17. 9111111111 1886. Der Aufsichtsrath. C. Wolff, V0rs11591109r.
8“
' 9791111111 LIZZ.
H
1.93.
resp.
" pingen.
618.67 “? 081.
[21136]
“KIMEMIHY-QHQN _; „_ „ ...,... , «„, . “ ' * "" * *- - ' ) „ » “*:-«..,
. “„- 1 .
11719 Vertrctcr 111101111911 11171911.
“7
F01'1111119119 511 0911 „91011191111179111911 11110 V011- 111119171911 11110 *.*-0111 1.S911t1'11101*r 110 0911110519011- Vcreixx, 91110110, 701919 191 0911 .Ö9r1911019111911109- 1011'111'11'11 :,11 2711191110111, 1101190111090, 53.151011, 1le-
111111 11110 T9r§krrf 111119111191 111 0110911. Altona, 09.1 14. 9111111111 1886. Der Vorsitzende des Auffickxtsraths. J. G. 911.11. Sc11111101.
[25490] _ __ . . 91911111191]1119 T11111011ch1ff§=691911= 71111111 F. Jvcrs.
Tie Herren K0111111111101tistc11 111910911 019111111 1,11 September d. J., Nachmittags 4 Uhr, 1111 9511199111 095 9101911030911 Nr. 1 0191191111, 11011111109110911 anßcrordcntlichcn Ge:
911191 am Sonnabend, den 18.
3391111 J111'1131'111115 9991101111101,
ncralvcrsammlung 9111909110 9111091110911. Tagesordnung:
9111111 911795 1191191191111001101111001111111119095 1111
St9119 099 1191st11r1911911 Herrn W. L11019. **,-1911111, 14. 9111131111 1886,
F, Frrrs.
&
1191111111111 1011911091 (5591910100091 der „5300111111911109
T01111ck11101119=(*:-911111101111 F. “511919“. 251311 . _ " 3111191190111 6100-T-111111911.
Nachtrag
,:„11 191 Tagesordnung 091 11111 27. 0. 9,1110. tatt-
si1109110911 Generalvcrfmnmlnng. 5) 9110110911010 090 § '.)7 091“ S1111111911. Grofz-DüngM, 19:1 10, 9111111111 1886. Der Vorstand: Der Aufsiäxtsrath: Ö. 9011911119111. (k)". PraUge.
9111111911-J1'1111091 6119110111) : = 1691910101111.
Die 9191101111119 091“ 0191911110011 10910911 0101011190 ,-*_.11 911191 aufzerordcutliäzcu Gcncralverfamm= lung 11111 0911 155. September er., Nachmittags 51101“, 111 1111111901 (9911110119101'1119 0111191011 1111- 1191110911.
Tagesordnung :
]) 6100111110 099 (3510110111000HK 191" 0591911190011 011190 9111913019 0911 1440600 „10 Stat1111111111911 11110 9011019009019 Ergänznng 1791“ §§. 8, 10, 1:5 191 (559191111101151101111911, 101019 Festseßmia 090 21.111111111311011rsck? 191 1110911919110911 1190909101911; 9191109011111 090 ,L. 42 091" (151911111(0011011011090 0110111, 0110 (111111111 5 91111911 11000 0091190009, 11111101] „““-600 «19 9101911010001 19 1 Stimme 031911 1011911.
9191101111119, 1091109 sick) 1111 drr V9r1111111111111111 09- 1191110911 111011911, 001911 0911 9191113 10191: 1911 11111109- 11909 *.* W0C0911 (1111 1019 9111111911 111 019 213119091“ 091 (3591911110011 911151911011911911 91111911 (1111 Tage 091 G9- 119111109110111111111110, 190091) 1'0r (1101111111113 0911910911 0011 cm 91119111 091 0910911 10111111909111911 Tage der T11'9111011 011191) V0159111111111 091S111919 00er 911195 2911910911 1190110900911 919110511101111195 1111 L0kch119 09r (8197911190011, M01109i111zal199 911.4 1191“, 3010510091190.
Aachen, 9911 14. 911101111 1886.
Der 91111719111er110.
24814! Vereinigte 2151991111191 Oelfabriken- 211t1911-chellstl111st.
Tic H9rrc11 91k11011är9 100911 wir ZUr _ordcnrlichcndicsjährigcuGencralvcrsammluna 1111 119111911 Sa11l9 091“ 11911911 Börse 1119r1910st auf '
Dienstag, den 7. September er., . „ Nachmittags 4 Uhr, 0191111190 (111. Tagesordnung :
1) 9111009111100 093 (KöcsÖättsberickÜs, V0rlagc 091 Bilanz, und 099 (0591011111- 11110V9r1111t- 0511101: fiir 0.15 (1109111111909 G9schäftsjahrx 949ri10109r 919011911911 ii09r 019 stattgrbabte P1“1"111111g dieser 931111113;
7797111911009 “091 (15591011111-V91109111111g;
“* ,(Fr119111111g 091 Dec00109;
9191111111111 911198 9311113119090 095 AufsiÖtsratbs 1010 9191101110 10911911 91150111119091101101 911190 1. 9111111119095 095 9111111901510ka 9991111191] 919111119101 01099;
T, 98911 1011 drei 91910111111130-919011'01911; 2110110911013] der §§ 4, 7, 10, 12, 18, 17, 19, 20, 2_1, 22, 2:1, 20, 27, 29, 30, 31, 33, 34, (;.), 8.“ 11110 38 0911310111191111110 Einschaltung 911199"Zt11a0-Paragrap0en zu „H. 7; Er1x1acht1g11110 090 V0rstan09§ 11110 Aufsichts- 111100, 1900111009119 9191109911ng911 der zu „S. 7 5:1 0911011909110911 919111111111111111911 11111 Ver- 111111111111111 dcs .HandechriMers 01011ka Ein-
_ 119111111111 r01311ne0111911 11110 anzumelden.
D191911111911 Hrtren 911110111119, 11191909 sick) an der
21530051.
-J- 590101191911 73 000. Pfer0c-C011t0 :
'.)- 111191'9 Pfer09._ . .
-J- 1500 9101901911000
71.100. . 10 0011. . 00700. 37000. 40 860.
54 119119 Pfer09, T-t1111'11119-C011t0 . 311111 111111111 10.1111t ca.
1191-
8000. 57 860. 5760. *- * 5,12 100. _ (. 119119 9800911 . 0 400. 9331111911-(501110. . . . 2170.
9101101910100) 10% . *.“ 7. Vriickcxnriiage. . .
9101101910000 10 0/0 9111119011911 . _. .
9101101910100] 10 0,0 S'tqlk- *.1110 F01r-Ut911- 1111919 .. . . . . . .V.;. 70
9101101910100; 10 0/0 . I4'.'-. 70 S901111909 . . . . 4016.10
910190r9111111g 50/0. 956. 10 C11911.
Futter . . . D9ck911-C011t0. . .
9101901910009 '.)5 (“,'“0 (5191101119, . . _. .
9101901911100; 10 6,0 [1111101111911 . . . .
9111 9019101110; 40 0,70 B11rem1-J1111911tar. .
9111011910100] 10 0,0 940111011010000. . . . . . Effectc11-C01it0 „161 15 750 40,0 Stock- 00111191“ 9111191119. . . . . . . . D109119 D90110r9s
: 10 0,0 9101101910010]
)
1311581111.
91911911-C11111111 . . . . . . . 9100101901911, 11090 19110911199110011911191110 Ca11119110-Co11t0 . . . . . . Reserve-F9110I. . . . Diesjälérige «911119001119 (9195115119, Diverse . . . . . . . D10109110911-CO1110, 4 0/0 (1111-7111 350000 111119110111011191 Sal00. .
Jlkkdet.
(559011119 11110 900119 . F11119109r0ra1190 .
Zi111911-C01110 . . Staakxxzabgaben . . . . . . . 5511109110101] 11110 Wagcmrcparatnr . 2101101910111111911:
Grtmdstücks- 11110 Er- „19
1091154001110 2081. .“. 5019099001110 10 609. 111111011S=C0010 5 760. Wagen-(Tonto . 217. 9111191910000119 . 157. **“ 9110190111911 . . . . 875. St_qll- 11110 Fa0r-11t911-
1111111 . . . (“.;-1111111919. . D9ch911-(T01110 (51591901rr9 . 749. [1111101111911 . . 2451. T ; Burean-Jnre11tar . , 72. - Bureau- 29. „11011911: Dr11911011911 . . 9391101911111, Gas Strafgeld . . 91119109 . . . . . Grundstück-RMaratur Prämie für Unfall- 091sic091'11ng Prämie 1111: 09rs1909r1111g . . Divcrse Uiikostcn . V9rt0eil11ar91: (53 91011111: Dividenden-Conto . R919r09-F01108 . Unvertheilbarer S0100 .
342. ;)51). *
150.
1 740. 2 319.
Fcuer-
“[ (Ikeäit. a)rgeld
9100110910911
Dünger. . . . . Miethe. . . . . Diverse (6110100111911. . . G9winn-V0rtrag 0011 1885
Der Aufstchtsrath.
p_- -.. 7. -* .-
,p. ....
O3 *!
*](31 *]lQlQTSS p-ik-QOQ-ÄUJ
[EOSIOOQQ OMÖIO
1-4
190 003.
1 300.
7 900.
.“5 050.
4 660.
5 112. 37
3 450. ' .' 470.
6 500.
3 (100.
048. 0 4518.
» *] |Q *] Ick '“]
(„'-1 („77 („".-*
J
8 793.
14 744.
136.
_101_92"9"."7_5
176 288. 9 719. Z 447. 1 645.
590. 245.
191 9:19. Der Vorstand.
M'" Gewinn: und Vcrlust=Conto.
95
02
Z 5
62 63 60 50 43 78
[25253]
11091719. (511111101111916010. . Cassa-Cto. . . S1191911-C10. . . . C011t0-C01191119-C10. .H1110101'kc11-Zi1xs-Cto.
[25207]
Yetisa.
“71717 31. |
. „M 225 000. '
113 788. 62
„11. 354 511. 55! Actrcngescllsckxatt „Neue Germania“. B. Würkcrt.
Actien-GesellsclxafCZWFtir Gasbeleuclxtung.
Tic 0190111011119 010911111909 Gcneralbcrsammlnng findet (1111 . _ „ „ Samstag, den 21. August, Nachmittags 3 Uhr, 1111 (9911000510101 11011 11110 10910911 019 33911911 911110111119 019511 9109091111 9111119100911. Tagesordnung 0110911 019 111 §§, 97, 9.8, "20 11110 30 unserer Statut911 1939190119190(5390911001109 Der Vorstand: F,). Brcyvogcl. “
Bilanz
jj d
Marz 1886.
, " 1'1118817111. 911191111110-A9t1911-C110.-Ct0. . . . „1-6. 91911911-Ca11-Gt0. . . . . . . . „ .Y1100t091'911-Ct0. . . . . . . . „ 0.01110-C01191119-Ct0. . . . . . „ 54355, 50 Z1111911-Ct0.. . . . . . . . . „ 4378. 05
„11- 554 511. 55
_ 15000. _
266. 19 120 000, _ 9060. 81) 6 005. 85
C. T. Lange.
Gorkaner Societäts - Brauerei. _ 231191113 am 30. September 1885.
1'11881711.
91111909-(00111911 (M00111911- 11110 Im- 11100111911) . . . . . . . . . Fabrikate 11110 Bctr191Z-Bestii1109 . 91110911stä1109 (010. D90it0res) Cassa-Bestand . . . (801111011911 (671119119) . Hauptsicueramt Z001911 (5191111101- 11110 Verlust-Conw
11931101.
* * 71117“ " TLF “
' 1119 55044
Gewinn: und Verlust=C0nto pro 1884/85.
„49. .)
828 800 1-0 291 750 (10 375 “203 40 0 000 00
91911911-011011111 . .Hyp0t091'e11-Capital C011s0rtinl-0011to
C011ti011911 (Frcmkkc) Di119119 C190110r00 .
868 75131 1011 21:1 01 24 421 35? 150 15 1; 190 00 , 4- 314 00 , 102; 620011 1 1 115“ 55044 Greilit.
9111 011001091911-Z1111911
41111911 . . Han01u11g§1111k0sten ©9119ral11111011911 .
(5390171091
90011911
Reparaturen . F110r1rerk§u1110sten
Xra10tcn
7311000011911 . . . . 1111111191111111111199 9110011001100 101111111911 5 0110191011119911 V0rtrag 11110 101109111 J111119 .
* . * ' J : ! * k ! *
[25215]
Steink001911 . . C1s91100011fracht . . . Fu0r- 11110 9110910310011 Gehalt, Tagelo011 19. . Bauten, Reparaturcn . Zinsen für 911119111911 Steuern 11110 Lasten 9391790190900?) .
11191119911111111 pr. 1885
Abschreibung 5550 «1-9. Dividende 3880 „ Reser09f0n0 6000 „ 9390190510110 6324 „ 0391
50 750149
.11, '.1 _ „ .15, '.) 15 71'.) 50- Per 91r11110-Er111111 1110 1884/85 . (; 5125102 „ 919111111 [11111 911111113 15 210,70 90 373 38 1,1 50000 ! „";-14 475,10 ) 1015052 1 10 15868 1 :; 80705 ) 14 36047 28 54881 ) 310000
“.'-:)? 70892 „ " 21770901. Dcr Geschaftsin1a0cr
(_q ' ' , . W111). 91111011 0011811111100. 73111 019 911901111190 11110 091191119 11919r9111st111111111111] 11111 0911 0111111111115111111119 139111111911 9411909111. Gorkau, 0911 1.3. J1111 1886.
Der 91901101: T 0. Z 1 9 s 9.
B90alt11115 1884/85 13 265
.! erika.
69 159 “M 5 550 .,
Anlage . . Abschreibung Lager . . . . Caffa 0. Werksübrer . Hyp0t091" incl. lauf.
Zinsen . . . . 5033 «40 Sparkassenguthaben
11191.la11f,Zi111911 6083 „ (Tasia . . 10 754 „
Bilanz am 1. Mai 1886.
Pinneberger? Gas - 91911911 - Gesellschaft. Gewinn: und Vcrlust-Rccl1111mg fü,??k's Yeßtri911sjabr 1]. Mai 1885/86.
()1'011it.
E““. 14,5 ( “ !“";z 5 02084 SA 140 5051190 4 706 62)- 7 75 09 1 2221158 803580 2205142
1190100910011] 11115 111117901 9199011111111, St11109110919111011111g
(5,0010 . . .
T11991 . .
S9011tt, . . . . Gast1teffer-91119t09 .
9390901909099 .
10 555 71
] 03543 64,10
151-13W
21 7541041
| | | o-
31; 508153
36 898155
1/16 H
63 609 65 1 18050 210--
91111911-(33911111111, 388 Actien 91 112 „FC.
1.)
911119111919 91. 091 0er Sparkasse 11191. [auf. Zmscn 11. 091 dem Güldenstciner Fidci- kommiß . . . . . . . . 9191910910110 . . . . „4365 „161 | 21871531SPLÜÜÜRÜWÉVUÖ . „1635 .. 6090|“ ?Dividendc. . . . . 38,80!“
Betriebsfond _ ----„“| 86 872Z68 36 3,2,68
Der Vorstand.
Pinneberg, 0911 30. Juni 1886.
LWF "“FAZ““. 47.9 0911459715019“
hagen im Kreise 6519119111190], ".'10000 _.
“9171759047949“- “.;. “*. - . *. r 5", , :.«x-„szxx... -* &
(..-__ ;
. f; „YMFZr-XW; “'
114 711 01 ***-P ck-
124 079 33 109: 0211 0.1
1:1 205116 Z
110570 2611850
1.)1_„,-“.
131,78 **
S9. Majestät der König 0110971 Allergnädigst geruht: 09111 Landgerichts-Rath_ a. D. 911100113111 zu Berlin, bisher zu Magdeburg, und dem Superintendenwn 11. D., Pfarrer Merleker zu Fischause11, 0911 91010911 91019r-Or09n vierter Kläffe; dem Lehrer Petermann a11 09r 1111011190911
* 1100811 Mädchenschule zu Delitzsch, 09111Ha11111190191, Orga: 9 1111911 11110 Kantor _ 1101111101111, dem Lehrer und Küster Fink zu H91mc1r§011use11
Friedrichs 511 Mittel-Haan im Kreise
1111119119 H0fg919n1ar, dem Lehrer Hoff zu Schuir im Land: kreise Essen, dem Lehrer 11110 Küster Werner 311 Giißlaffs: dem emeritirten Le0rer Kraus 9 ZU, Freiburg im Kreise SchW910n11§, 019091: zu FröhlickpZdorf im Kreise Waldenburg, 0901 Hau11119019r und Organisten Dosterschill zu 9110T11r11011110 im Kreise Tarnowitz, dem Hauptlehr9r, Organisten und Küster (3511111091 zu Kalkan im 511109 Neisse, dem Hauptlehrer Czieslik zu 9311101101010 im Kreise 9111011115, dem Lehrer Kern zu Ottmackgau im Kreise Grottkau, 11110 dem Lehrer Koehler zu Neustadt O.:S. den Adler der Inhaber des K'0111g1ic0e11 Hau§:Ordens von Hohen: 51119111; sowie dem Förster a. D. Schwarz zu 9100911 im Kreise Z1111ch:B9151g, dem StrafanstaltE-Aufseher 11. D. 910009 zu Magdeburg, bisher zu Brandenbnr &. H., 11110 09111 Gefangnenwärter (891) er zu EhrenbreitéFtein das Allgemeine 0119113911090 311 0911910911.
Deutsches Reich.
Freundschaftsz Handels: und Schiffahrtsvertrag 511111111911 dem Deutschen 919191) 11110 09111 S111t11n 11011 Zanzibar.
Vom 20. Dez911109r 1885.
S9. Majestät der Deutsche Kais9r, König 11011 Preußen, 1110 S9. Hoheit S9yid 9101911191) 0911 Said, Sultan 11011 Zanzibar, 11011 09111 9811111109 geleitet, 019 zwischen 0910911 1111109111 09ste091109n 93111109 0er Freundschaft 9111391" 311 schließen und 019 Handels: und S0)iff110rt0093190111113911 5101190911 11910911 Lä1109r11z119r191chter11 11110 511 1191111901911, 0110911 0919011111911, 511111919111 B9011f9 9111911 Vertrag 0051119009090 11110 311 Bevoll- mächtigten ernannt:
S9. Majestät der D911t1109 Kaiser, König 0011 Pr 9110911: 91119r00chstihren Contre : Admiral E r 11 st Heinrich Hugo Eduard Knorr, S9. H00eit 09,11 Snltan 0011 Zanzibar: Höchstihren Ersten Sekretär 911001111190 0911 Salem 0911 Mohamed, 111911119, 111190 gegenseitiger 1011009110110 ihrer in anter 11110 119: 110111191 Form 09f11110911911 «5011111090190, U11t9r 930111901111 der 0100191110911 Ratifikation, folgenden FreutrdschaftSz „3511110919: 1110 Sch1ffal1rtsvertrag abgeschlossen 0110911. Artik9l 1".
Zwisäven 0911H009n vertragsckzlwßenden T0911911 11110 101911
1009110011911 1011 ständiger Friede 11110 aufrichtige Freundschaft
011190911. Artikel 11. „ Die Angehörigen des Deutschen 9191909 1011911 111 0911 (339: [neten Sr. Ho0eit des Sultans 13011 Zanzibar in Bezug auf 01111091, Schiffahrt und Gewerbebetrieb, 11119 in jeder 111109re11 1593190111111 01919109119199019, Privilegien 11110 Begünstigungen 11191 Art genießen, welche 09119111g900rig911 091“1neistbeg1111stigten 111111011 znstehen oder zustehen werden; insbesondere 1011911 sie 11111911 1111091911 oder lästigeren 910111111911, Auflaxzen, Beschrän: kungen oder Verpflichtungen irgend welcher Art unterliegen, 1190910910119", 109110911 die 9111ge00rig911 09r 111917109gi'111stigt911 911111011 unterworfen sind oder unterworfen sein werden. Das YUM 919101 wird den Angehörigen des Sultanats 11011 anztbar für das Gebiet des Deutschen 9191109 eingeräumt. Artikel 111. ., „ Die Hohen vertragschließenden Theilc räumen sick) 11911911: 1011130119 Recht 9111, Konsuln u ernennen, um in 09111 (319: 0919 des anderen Theiles 1111 10190911 Plätzen zu residir911, an W[ÖM Handels: oder sonstige Znteress911 0i9 9111111919110911 sZther 959111111911 1011911 Nöthig 0091: wünsckxncöwertl) 911909111911 911.
Die Konsuln der Hohen vertragschließenden Theile 1011911, 9170110 wie ihre Beamten und 019 zu 1011911 1111 Dienstverhiilt: 1,1113 0909110911 Personen, sowohl für ihre Person 1103 111191) „für M Häuser und für 019 9111911011111] ihrer A111t§pflicht9n 9913911: 9110- 1190en 0911 1011911 01911119111g9rä111nt911 09101109r911 919901911, 990111911 Ehrenrechte 11110 Privil9giet1 geni9ß911, 11191909 01911111: Wlakxschen Beamten der 11191s109gi'111stigten Nation genießen UNd 111 Zukunft genießcn werden.
Im Falk öffentlicher Ruhestörungen sol] 0911 Konsuln Mf 10r911 Wunsch zum Schutz ihrer Person, sowie 1111 Siehe.- "UUJ der U11verleßlichkeir des Konsulats und der ko11111111risch911
ohUung 91119 Sicherheitswacke gestellt werden.
' Arti 91 1.17.
Ztmschen den Hohen vertragsch1ießende11 Theilen 1011 110119 äxkééngnnzliche Freiheit des Handels 11110 099 Schiffahrt 09:
981109101
Die Angehörigen jedes der Hohen vertraYchließ-znden Theile sollen gegenseitig in dem Gebiete 099 an eren befugt sein, 111 (1119 Häfen, Flüsje und sonstige Wasserstraßen mit ihren Fahrzeugen und Ladun 911 einzulaufen, zu reisen, sich aufzuhalten 11110 1191) niederzu affen, Handel und Gewerbe, im Großen wie im Kleinen, zu betreiben, Häuser, Magazine und Läden zu 1111910911, zu kaufen und 0" besitzen.
Sie 1011911 befugt sein, dasel st jeder Art Waaren und Erzeuxmisse 311 kaufen, einzutauschen und zu verkaufen direkt oder durch Vermittelung einer von 1011911 gewählten Mittels- person' die Preise der Güter, Effekten, Waaren und Zonstigen Gegenétände, sowohl der eingeführten als der 1111111101 (0911, sei es, 0111 die Waaren 1111 3111117109 verkauft 0091 ausgeführt werden 1011911, selbst zu bestimmen, 011119 jegliche Einmischung Seitens 09r Behörden Sr. Hoheit.
S9. Hoheit der Sultan von Zanzibar verpflichtet sich noch insbesondere, weder die Errichtung irgend 911199 Monopols, 11091) 9111963 ausschließlichen Handelsprivilegiums in seinen 939- sitzungen zu gestatten.
Artikel 1'.
Die Angehörigen des Deutschen 9191909 sollen in den Ge- bieten Sr. Hoheit des Sultans berechtigt sein, durch Miethe, Kauf, S90911k11n§1 oder sonstige Vereinbarung mit dem Eigen- tbiimer, sowie im Wege der gesetzlichen oder t9sta111911tarisch911 Erbfolge, jede Art 11011 beweglichem u110 unbeweglichem Ver: 111011911 zu erwerben und zu besitzen 11110 dariiber 011191) Ver: kauf, Tanscb, Schenkung, [9001198111911 oder auf (111091998909
frei zu verfügen. Artikel 171.
Zum Zweck der Erleichterung 099 HandelEverkehrs 11110 von der Absicht geleitet, die Einkünfte Sr. Hoheit aus 0911 Zöllen 11110 0911 1111091111911 von Waaren und Landeserzeugniffen zur Erhebung k01111119110911 9110110911 auf fester Basis zu regeln und sicherzusteilen, iir 1111111 1,““91“ 019 191129110911 111 Artikel 1/11, 17.111, [.*-(, )(, );1, )(11 11110 „19111 aufgesteklten Bestinnnungen 1109r9111gek0111111911,
Artikel »'11.
Von (111911 Waaren und Gütern, welcher Art sie 19111 1111511911, 11191909 tiber S99 (11th fre1n0911Lä11091711 111 irgend einen Hafen 111119101110 099 Gebiets Sr. Hoheit 099 Sultans 11011 Zanzibar, einerlei 00 09rs9109 auf einer der Inseln oder an der Küste des afrikanischcn Festlandes gelegen ist, eingeführt und daselbst gelandet werden, 00119 Unterschied, 00 sie fiir 0911 101111911 Konsum oder für 0911 Versandt 111190 a1109r911 Plätzen
anz 0091 theilweise bestimmt 11110, sol] S9.H01)9it der Sultan 0919110th 19111, 9111911 Eiufuhrzoll, der 5 Proz. 099 WertheS der so eingeführten Waaren nicht 110erst9ig911 darf, zu erheben.
Mit der erfolgten Zahlung 09910091111111gt911 Einfuhr: 51011991, welcher in 09111 crsten Hafen, in welchem die Waaren beziehungsweise Güter gelandet werden, zu entrichten ist, wird die eingeführte Waare fiir 0119 gesammte Gebiet Sr. Hoheit 11011 1111911 weiteren Zöllen und Abgaben der Regierung des Sultans, 911191191 welcher Art 11110 Benennung die letzteren sein mögen, 9111: für (1119111111 1010 volXständig befreit, und 1011 99 091091 keinen Unterschied 1111190911, 00 die Waare in 09111 Zustande, in 111919119111 sie eingefiihrt ist, verbleibt oder 111: zwischen verarbeitet 10010911 ist; 1019 ebenso, 00 sie (111 09111 Einfuhrhafen ver01910t oder nach irgend 1119190911 1111091911 Plätzen versandt wird.
Als einzige 9111911001119 11011 dem so festg9setzten Maximal- Einfuhrzoll 11011 5 Proz. 1191 «1101-9111 soll S9H0091t der Sultan berechtigt 19111, 9111911 00091911 Einfuhrzoü, und zwar 1119 zu 25 Proz. 1111 1711019111 zu erheben 0011 Spirituosen aller Art, welche vom 911191111109 111, 011?- (Hebiet Sr. Hoheit 9111: geführt werden 11110 9111911A1100011390alt 0011 20 Proz. und darüber 01111911. _
Alle anderen geistigenGetränke 0011 weniger als, 20 Proz. AlkoholYelMlt (wie beispielsweise Biere und Weine) unter: liegen agegen nur dem gewöhnlichen 9)?axi111a1-Einfuk)rzol1 von 5 Proz. 1111 1'81016111.
Daaegen 1011911 von jedem Einfuhrzoll befreit 01910911:
1) 91119 Waaren 11110 Güt9r, welche, nach einem fremden Hafen bestimmt, in 91119111 der Häfen S1“. Hoheit des Sultans 11011 Zanzibar 1111 Bord eines anderen SchiffeH Übergeladen oder 31,1 019s9111 Zweck zeitweise gelandet und bis zum (8111- treffen 911191“ Sck)1ff9g919genheit 11113011a1nt111909rgelegt werden.
Waaren der 191,3t91'911Kateg0r19 sollen jedoch nur dann von 09111 Einfuhrzol] befreit 01910911, 1119111111011demEmpfänger 111190 Ankunft des Schiffes der 801111900109 angezeigt wird, daß 019 091r9ffe1109n 9811911911 zur ) iederaquuhr 111190 dem zu bezeichnenden 1191110911 Besti11111111111100af911 gelandet werden 11110 dieselben gleichzeitig der Zollbehörde zu z011a111t11ch9m Ver:
Fischen stattgefunden, 111119101110 sechs Monaten nach ihrer nkunft nach dem angegebenen fremden Bestimniungshafen wirklich verschifft werden.
2) Alle Waaren und Güter, 10919119, 00119 für das Gebiet Sr. Hoheit 099 Sultan?) bestimmt zu sein, aus Versehen ge: landet werden; vorausgesetzt, daß diese Waaren 11110 (80191? wieder auf dasselbe Sebiff 0911110911 11110 mit 091111910911 111191) dem Auslande ausgeführt 111910911. Sind solche Waaren und Güter jedoch bereits vorher geöffnet oder aus dem Besiß oder
, werden, sofern sie nicht nach 09111 angehefteten Spezia
schluß übergeben und, 00119 daß 9111Eig9nt01111101119chs91 111: ; der 0111111 angegeb9ne11 V9 01111ng unterlieg9n,
Gewahrsam der Zollbehörde entfernt worden, so 1011 für die: selben der festgeseßte Einfuhrzoll bezahlt werden.
3) Alle Waaren 11110 (Hüter, welche um 019 von *einem Schiffe durch Unwetter oder andere SeeunfäUe erl1ttene11 Beschädigungen auszubeffern, 11111gela0911 oder 1111 Land gebracht werden mögen; vorausgeseßt, daß die so gelöschte Ladung entweder an Bord desselben Schiffes oder, falls dasselbe kondemnirt oder seine Abreise sonst verzögert werden sollte, in irgend einem anderen Schiffe ach dem Sultanat wieder aus: geführt wird.
4 Kohlen, Proviant, sowie alle sonstigen AuSrÜstunch: gegen 1111109, welche von der Kaiserlich deutschen 9199191111111 für den Bedarf 10191? Kriegsschiffe 111 das Sultanat eingeführt und für die gedachten Schiffe verwendet werden.
5) Landwirthschaftliche Maschinen und Geräthe, des- gleichen alles Material, was zum Wegebau, sowie zur Anlage und zum Betriebe von Tramway?» oder Eisenbahnen dient sowie auch (1119 Tranßportmittel - soweit solche Artikel, na Au9w919 911199 11011 091: deutschen Konsulatsbehörde auSJefer- tigten Attestes, fiir die deutschen Schutzgebiete bestimmt sind,
Artikel 9111.
S9. Hoheit der Sultan sol] ferner berechtigt sein, von 0911 in 09111 angehefteten Tarife aufgeführten Waaren und La110999rzeugniffe11, 11110 nur von diesen 11119111, einen beson- deren Z011 zu erheben, und zwar in der Höhe und beziehungs- weise zu 09111 Prozentsatze 099 Werthes der Waaren 11110 Landeserzeugnisse, wie solche oder solcher bei einem jeden Artikel in dem beigefügten Tarif festgesetzt worden ist.
Die Zahkung 019199 Spezialzoües, welcher 0011 11110 für 9199011111113 Sr. Hoheit 099 Sultané: erhoben wird, soll, falls sie 11191009191th früher erfolgt ist, jedenfalls vor 091: Verschiffung aus dem Gebiet Sr. Hoheit 099 Sultans ge- leistet werden, 11110 1011 es dabei keinen Unterschied machen, ob die in dem Tarif aufgeführten Waaren 11110 Landes: erzeugniffe aus dem 01911191 093 Sultanats oder auc; 0911 außerhalb desselben 119139110911 Ländern de-Z afrikanischen Fest- landes kommen.
Ist der mehrgedachte Spezialzoll jedoch einmal 09z1101t, so 1011911 11011 den betreffenden Waaren und Landeserzeugniffen, einerlei 00 0191910911 sick) 11091) im Nohzustande 0911110911 oder 00 sie inzwischen verarbeitet worden sind, irgend welche weite- ren 9101100911 0011 der Regierung Sr. Hoheit des Sultans oder 090911 Behörden nicht erhoben werden diirfen; dieselben 0191111901, vorauMeseßt, daß sie inzwischen nicht im Auslande verarbeitet worden sind, frei in jeden Hafen in dem Gebiete Sr. Hoheit des Sultans eing9ft'10rt und aus einem 10190911 ausgeführt 111910911 101111911.
Die Hohen vertragschliesze110911 T09119 räumen sich gegen- seitig das 919901 9111, eine Revision des beigefügten Spezial: tarifs nach Ablauf von fiinf Ja0re11, 130111 Tage der Ratifi- kation 099 Vertrages an gerechnet, zu beantragen, um die: jenigen Abänderungen, “ 1110139 und Verbesserungen daran vor: “unehmen, 11191909 die rfahrung 01S110t0wen01g oder 101111: 1909119111901) dargethan 0110911 sollte.
Artikel [IT.
Die Hohen vertragschließenden 'T09119 find darüber ein: verstanden, daß, an Stelle und ach Aequivalent fiir die 111 09111 vorstehenden Artikel 1'111 Sr. Hoheit 09m Sultan tarifmiißig 091111111gt911 SpezialzöU-Z, 111953990111 kommen 11110 abgeschafft werden:
1) Daß Sr. Hoheit 09111 S111t1111 0190er vertragSmäßi für gewisse Kiistendistrikte 9111091011110 119111919119 Monopol au Elfenbein 11110 Kopal 11110 die, an (“519119 der Ausübung desselben, 11011 jenen Artikeln 910011911911 Abgaben, sog9na1111t9 Monopoltaxen.
2:1) Der Zoll, welcher bisher 111 H00e von 5 Proz. 911 «11019111 oder i11Natur (1111191119111 11011 Waaren, Produkten und Erzen 1110911 (11163 09n1 0590191 Sr. Hoheit 099 Sultans oder aus 9111 Innern des afrikanischen Festlandes in 09111 ersten Hafen Sr. Hoheit, 111 1119190911 719 gebracht worden, zur Erhebung gekommen ist, _ „
0. Die besonderen Abgaben, welche S9. Hoheit als so: genannte 9010910111909 Taxen bisher von gewissen Waaren 11110 Erzeugnissen der voraedachten Art, zusäßlick) zu 091115110 & erwähnten Zoll, erhoben hat. _,
Die Hohen vertragschließenden Theile 11110 ferner dar: Über einig:
:1. daß alle die Waaren, Güter und Er eugniffe, welche (1119 0911 westlich des Sultanats auf 09111 aZrika11isch911 Fest: 1111109 belegenen Gebieten in das erstere iiber Land 911191911101?
tari _ sowohl bei Eintritt in das Gebiet Sr. 00911 des Sultans als auch bei dem Verlassen 090910911 von jeder Zoll: oder )011stig911 Abgabe an 019 Regierung Sr. Hoheit des Sultans vollkonnnen frei sein sollen;
1). daß die An ehörigen des Deutschen Reich?» zu Zöllen, Steuern oder Abga en, sei es für ihre Person oder ihre Habe, von Sr. Hoheit dem Sultan und 19111911 Behörden nur “11110: 10911 herangezogen werden können, als dies in Artikel 711 und 17111 ausdrücklich vorgesehen “vst;