Verkehrsnustalteu.
Die Kö i liche Eisenbabndirektion inBreslau teil ,W.T. B.“ zufolge, mitkßa der Umschlagverkebr Laube (Elbe wegenHocb- waffe: bis an weiteres eingestellt ist. Guterannabme ist zu Zitieren, RoUendes anzuhalten und den Versendern zur Verfügung zu
eUen. Theater und Musik.
Königliches Opernhaus.
In Gegenwart Ihrer Majestäten des Kaisers und der Kaiserin, Allerböchstwelcbe der Vorstellung in der linksseitigen Proszeniumsloge beiwobnten, fand gestern im Königlichen Opernbause dis Erstaufführung yon P. Tschaikowskys Oper in drei Akten ,Pique- Dame“ statt. Das Werk ist 1890 bei einem Aufenthalt des Tondicbters in Florenz innerhalb weniger Wochen ent- stxnden. Das Textbuch der Oper, das P. Tschaikowsky nach einer im Stile E. T. A. Hoffmanrxs gehaltenen Gcsvenftergeschicbte Puschkins schlecht und recht fur den Zweck verfaßt bat, behandelt in 7 locker aneinandergereihten Bilden; pie Geschichte eines jungen russischen Edelmanns, der als xnitteliyser Offizier sich nicht um die Hand der Von ihm géltebtxn Grafin Lua bewerben kann. Dieiesoll vielmehr die Gemahlin des FürttenJele kywerden. Von dkm Entschluß, freiwilLig aus dem Leben zu fcbeidcn, w rd der Schwer- mütige durch einen Liebeßöeweis Lisas abgebracbx. Zudem glaubt er einen Schimmer von Hoffnung aufleuchten zu 1eben;__ Er hört, daß die alte (Gräfin, Lisas Großmutter, ihr Vermögen im Oplßl gewonnen haben soll, und zwar mit Hilfe eines Gebeimpiffxs, dasiie einst ein Shwarzkünfiler lehrte. Auch er könnte auf dreie Weise rasch zu zu kinem Vermögen kommen. (Er schleicht sich dab6r Nackpis m das Sablafgemach der Alten ein und sucht ihr das Geheimnis abzuringen. Allein der Schreck tötet die alte Frau, und ihr Vernieitxt- lich€s Gekeimnis nimmt sie mit ins Grab, Das nach1ie Bild zeigt den Verzagenden in seiner kablxn Kasernensiube gtx: Tische beim trüben Schein einer fiackernden Kekss. Heulend „pfeift der Wind durch die Risén, das _Licbt erlischt, uubetmlich pocbi es dreimal an die Tür; sie öffnet 1ich, und vor ihm sieht das Ekspenst der alten Frau, das ibm mit bohler Stixnxne drei Kar'ten nennt, mit denen er gewinnen werdx. Er macht sich ioiort zum Spiel- Ml auf. Unterwegs trifft er Lika, die, als fie bemerkt, daß der
abnsinn skinen (Geist umnacbtet bat, fich vkrjweifiung'szl in die Newa iiüxzt, während er ahnungslos weiter eilt, Um_sein Gluck zu Versuchen. Aber der Spuk bat ihn betrogen; er Vsrliert alles und gibt sich. r*achdexn das Gespenst ibm böbnend noch einmal am Spiel- tisch erschiexien iit, selbst den Tyd. .
Uebrr kic Dankbarkeii dicies Stcffes, der sich dramatifißrt und gsrsimr jedonfaüs kkcht abgescbmackt ausnimmt, hat sich “Tschaikowsky wobl getäuscht.. Dic Puschkinicbe Erzählung batte LH tbm'angetan, und es mochte ibn reizen, einige ihrer Stimmungsbilder in Musik umzusesen. So find ibm kenn a::gb nur Eipzclbetten gx- lungen, ein organisches Ganzes aber in nicht entsianen. Die schönsten SteÜen des Werkes find die, wo der Symphoniker Tschaikowsky zum Worte kommt, so in dxr OUVerture und in den Vorspiélen zu cinzklnen Bildern. Ein czußxrbalb des Zu- sammenhangs stehendes Dusti im zweiten Bild, cm an HMDU und Mozart gsmabnendts, dié Anmut dss Rokoko widcripiegelndes
Sckyäferspiel im zxvriten Akt sind weitere wirkungIooU! „Nummern'. ,
Die eizkntiichc Oxndlmia ist mufikaltsÖ am schwächsten iUUsiriert; nirgends zeigt sib Lin Gestalten Von innen heraus, nirgends ein mnfikdramxtiscber Momknt, der den Zuhörer in !einsn Baixn zwängk. Ach man horcht do:!) bei mancher feinen Wsndung aus, *.1nd_ dis Tiilnabme nimmt nach dem ziemlich gleichgültig berührenden Aniang gessn dem Schluß bin zu.
Die Auffübrnng unter der versiänkniIVOilen und umsichtigen Lciiung des Kachmeisters Blech Ostkient Dolie_Anerk€nn_ung. Tkn jungen Oifizier gab Herr Grüning katstsüeriscb ireilick) bevek als ge"- sanglich. Für Aufgakcn iwriichr Art entbehrt seine Stimme' Doch zu sein: des Schmelzes. In Fräuleiu Dkstinn (Lisa) boite sr eine trcff- liebe Parinetin; ibr Skies Und ihr Gesang erweckten gleich» maßen Freude. Erne künsiléiiscbe Lsisiung von bobem Wert war ferner die alte Giäfin der Frau Gosse, und HLN: Griswold errang, trotz seiner rkcbt belanglosen ROM (118 Fütst Zeleßkv, wsgen seines schönen GLsanÜLS vc'rdiknten Beifall bei offener Szene. Jm klxinercn Aufgaben zeichneten fich die Herren Hoffmann, Pbilirr, Kram, Die Damen Rotbauser, DistriÖ, Don Sckpeele-Müüsr 11. «. «1118. Die szszjischcn Bilder warxn oon erlesenem E€ichmack, darun*er von [*S- sonderem malexischn Rkii Tie Szene am Ufer der Newa. Der za Anfang etwas matte BciiaU wmde gkgen den Schluß bin lebhaft und bcrzlich.
Schillertheater d'. (FricktiÖ Wiikklmitäktiicbss Tkeater).
Die Gäste aus d-Im Lustirisibaais erzicTten am Ticxsiag mit einem neuen Werk beixéxen (Zbaraiters: .Das 1851: Mittxl', Schwank in drei Akten an Pbilirr Börges, einm lebbayten Lacherfolg. Einen anderen Zwsck 315 den, ZU UntkaÜlM, vxriclgt
der Verfasser nicht; das aber ist ibm troßyder Dürfiijgkeit der Hand- lung von ungefähr gelungen. Als leytes iitel, um eine jun e Frau wiederzugewinnen, greift ein junger, unfreiwillig vor die eidung gestellter Ehemann zu einer List: er fingiert einen Absturz im Gebirge, die Gattin eilt an sein vermeintliches Schmerzenslager und jules: erfolgt die länJsi voraus esebene Versöhnung. Eine Fülle ergövlicber Fi uren, dro iger Ein älle, Wi : und komischer Situationen, die freii oft genug an das Burles e streifen, gliedern sich der Haupthandlung wirksam an, soda die Aufmerksamkeit der Zuschauer stets in Spannung erhalten bleibt. ine überaus flotte Aufsubrung unter der Regie des Herrn Ba sicherte dem Schwanke den Erfolg. In den ein elnen Ronen ma ten sich die Damen Cerigioli, Hiller, Mallinger, die tren Beckmann, Marx, Impekoven, Bartels u. a. um die Aufführun ver- dient. Sie wurden mit dem Verfasser nach den Aktschlüffen me rfach beworgerufen.
!
Jm Königlichen Opernhaus: sollen nunmehr die Vor- bereitungen für da! Gaßspiel des ürftlicben Tbeqters von Monte Carlo beginnen. Mr. Jeb n, der Orchesterleiter. trifft Ende der Woche hier ein, um an der Spitze der bissigen Königlichen Kapslle die Vorproben zur „Damnation (16 1731151,“ und zu „Uéybi- JWYYSWJ“ zu leiten, Znit ibm zugleich Herr Kranich, der bekannte Bayreutbsr Maschinertedirektor. Mr. Raoul Gunsbour und seine aus eiiva 100 Köpfen bestehende Künstlerscbar werden am & sier- sonntag mittels Extrazuges direkt yon Monte Carlo nach Berlin be- fördert, für den die französischen und deutschen Eiienbabnverwal- tungen eine außerordentliche FabryreiSermäßigung mit Rücksicht auf den wohltätigen Zweck dks Unternehmens bewilligt haben. Für die HauptrolLen in der Eröffnungsvorstellung („Damnaciou (16 kaugt“) sind Mademoiselle Lindsay von der Großen Oper in Paris als Margarete, der bekannte französiche Bariton Renaud als Mephisto und Herr Rouffeliézre vom Metropolitan-Opernbause in New York als Vertreter des Faust gewonnen worden.
Im Loryingtbeater wird Smeianas Oper „Der Kuß" zur Aufführung vorbereitet. Vorher wird .Fidelio' von Beethoven als nächste Neueinstudierung gegeben werden.
Der 131. Symphonicabend der Königlichen Kapelle unter Felix Weingariners Leitung findet morgen. Abends 7x Uhr, im Königlichen Overnbause statt. In diesem Konzert wird die Symphonie Nr. 2 (D-Dur) von Chr. Sinding (Manuskript) zum überhaupt ersten Male ausgeführt. Der Komponist wird der Auiiübrunq beiwohnen. _- Die Svmpboniematinee beginnt Mittags 12 Uhr.
Manuigfaltiges. Berlin, 21. März 1907.
Die Stad tverordneten festen in einer gestern ab ebaltenen außexordentlickyen Sißung die Beratung des Stadt ausbaits- eiats iür 1907 fort. Zum Sonderstat „(Grundstücke in der Stadt' ivurxe cine im Hinblick auf die vom Magistrat selbständig genehmigte AufsteUung von Zeitungskiosken beantragte Resolution des Ausschuffes angenommen, in der der Magistrat erkucht wird, künftigbin bei Er- richtung wii _Bauwerken aui alien öffemtlicben Straßen und Plätzen die Beschiufxsauung kék Versammlung darüber brrbeizufübren. “ Zum Karitsi „Krankenhausweien“ lag ein gleichartigsr Antrag aUer Fraktionen “vor, der dahin ging, die bel der Aifisienzärzie an den Krankenbäuxsm zu Oermcbren. Dkk Antrag Wurde ebenfaiis an- genommen. _ (Fin bei dem Kapitel ,Irrenanstaltcn' don sozial- démokratiskber Seite gestellter Antrag auf Verbcfferung der materikiien Lage des Pfikgcrersonals wnrde abgélebnt. - Zum Etat ker Desinfekionsanstalt wurde von der sozialdemokratiscben Fraktion wieder der Antrag eingebraÖt, für die Ausführung erforder- licbkr stinickxionsn Überhaupt keine Gebübrkn zu erheben. Der 'Unßicbuß beantragte, Gkbüdren nur bei einem Versteuertkn jährlichen Eiakcmmen von 3000 .“ an zu erheben. Nach [ärigercn Erörterunzkn übkr dieie schon in den Vorjabren Viki um- strittene Frage kkUskk_ki? Bescbkußuniäbigkeit der Veriammiung fsfi- geiteÜt. Zu eimr Aixtimmung kam es daher nicht.
In den Haushaltungsscbnien des ZweiWSreins Bérlixi hes Vaterländischen Frauenwercins: Schule 1: Frobenßraße 1, 11: Bankeksirasxe 17, 111: Simconitraße 27, 11': Meyer Straßc 38, ?: Betbxnichier 5, 1'1: Wilhelm. straße 3031, 711: Fehrbelliner Straße 38, 1'111: Alexander- 1trat_;e 15, 1x: Lyncnstraße 5/6, L: SÖÖNbäiiskk Alis: 141, werdxn für den am 1. Arik 1907 beginnsnden ssch§monatig€n Lehrgang noc!) Schälerinn angknommsn. Der Untsrricht findet werktäglich yon 8-4 Ubr diirch gerrüite Lkbrerinnsn statt. Dag CintkikTJlek beiräzt 3, das wöcbcntlicbe Lebrgcld1.“ bei freiem Mittagefixn und Lieferung dsr Schürzen und Korftücber. An- Meldungen kÖx-nen W0chentag§ von 10-12 Uhr in den Schulen bewirkt werken.
An einem Donnerstag, den 28. d. M., Abends 8; Uhr Kolonialbeim, Schellingstraße 3. fiatjfindeuven Vottragsabenß ** Deutschen Kolonialge ellscbait, Abteilun Berlin, wird“: Professor Dr. Albert Prehn _über .die Beri- eri und ihre??? deutung für wirtsibaftliche und mtlitäris eUnternebmungen' WWW. t äfifT,dnurFaren, fiJid iTiÜkiYmÖenj _i eldeniMoätcx? und Donners. ag nen errenaene oonaema,u Freunde der kolonialen Sache willkommen d, * dene" “"e
Die Erste Berliner Bindekunstaussieliung des Verei der BlumengesÖäftSinbaber in Berlin in den Räumen des ne "' Saalbauwö des Landeöausstellungsvarkes wurde gestern Uke“ den Oberbürgermeisier Kits cbner mit einem H auf Seine MajesÜ
den Kaiser eröffnet. Die Ausstellung dauert is zum 25. M54
Wilhelmshaven, 20. März. (W. T. B.) G i ertranken bier vier bei der Taucherglocke beesseZTsY'Td Arbeiter. g e
anau, 20. März. (M.TB.) Die Kinzig isi im begriYen. _ Die lüfse der Wetterau und des Z:)eiéles“ ber_ges fuhren e_ nfalis ocbwasser. - Alle fränkißazgxx Flusse, namentlich dre aale, Sinn und Tauber sind bochgefchwollem An Wiesen, Aeckern und an den Ufern findatoße Schaden angerichtet. Viele Gebäude und Stallungen mußten geräumt werden. Der Pegelstand des Mains bei Bischberg hex, gestern 3,53 und heute 5,03 m, bei Würzburg gestern 2,13 „:I heute 2,93 m.
Konsiayz, 21. März (W. TFB.) Die Donau biidetyoa Dona_ueschingen bis Pfobren emen großen See; die Donau. queUfluffe Brigacb und Breg sind sehr gestiegen. _ 5121951ngek im Boxensee ist seit gestern um 18 cw gestiegen. Die Scbwarz. waldbacbe sind infolge des Sibmelzens des Schnees und deset» getretenen Regenwetters stark angeschwolien und führen Stammszxx mit. An vielen Orten find die niedrig gelegenen Häuser überschwemmx
Klein-Nossein. 21. März. (W. T. B.) Die Familie 1- Wendel erklart das Gerücht, daß steUnterstüßungen Von Private; Seite für die auf der Grgbe Klein-Rosseln Verunglückt" Bergleute und deren Hinterbliebenen abgelehntbabe, fü, unbegründet. Durch freiwillige private Sammlungen werde jedoch dem eigenen Unterstüßungswnk kein Abbruch getan„„wetden; die Familie werde für dix Opfer der Katastrophe aus eigeneeraft ebenso sorgen, als ob nichts von_ privater Seite gesammelt würke. _ Auf der Grube Klein-Ro1seln sind, wie die „St. JObamx- Saarbrücker VolkSzeitung“ meldet, gestern zwei Bergleuie durch SJeiKnifall ums Leben gekommen. Beide binterlaffsn WU», un nder.
Wien, 20. März. ifi beute geschloffen worden.
Prag, 20. März. (W. T. B.) Hier Wußte heute die Schiff. fahrt auf der Elbe infolge eingctretenen Kochwasser? ein. gestellt werden. Die Umschlagpiäße wurden 11 exfiuiet mi mußten geraumt werden.
Paris, 20. März. (W. T. B.) Hkuie vormittag iand in de: Notrkdanie-Kircbe ein Trauergotteödienst statt, der km Gedäcdtnis der Opfer des Unglücks a_uf der „Iéna“ geweiht war und von dem Kcarjutor kes Erzbiickyofs von Paris, Msgr. Arnette geleitet wurde. Der Marineminister Thomson bam einen Vertreter entsandt. Unter den zahlreichen Teilnehmern befanden sub viele Deputierie und Senatoren.
, Saini-(Fiienne,_20.März.' (W. T. B.) Hier ereigneten sui
in“ dem Gescbaitsbauie einer mit Pulver und Dynamit banxelnke-
c71mm mehrer? Explosionen Das Innere des Gebäudes cht i; sammen. Mehrere Personen sind verleßt.
Johannesburg, 20. März. (W. T. V.) Auf dix bissige Filiale der Nationalbank in der Harrison Strest wnrde bmx: Von zwei mit R-VOLVern bewaffneten Männern ein ver- wegener Angriff auxgefübrt. DisRäuber fordetté-n mit srbvbenea Revolvern die Batbcstänke der Bank. Die Angkstkiitkn kn Vari und die Angreifer wechselten Schüsse; dabei wurde einer YM ka lesieren durch den Msnd geschossen und überwältigt. Auch 'ein Ge“ noffs konnte dingfest gemacht werden. Von den Bankbeamteu wurde einer am Arm Verwundet.
(W“ T' V' Der Kiaders k (Vgl- Zee. 70 1). Bl.) ÖW Marcs
___
(Fortseßung des Amtlichen und Nichtamtlichen in dcr Elfi!!! und Zweiten Beilage.)
Theater.
Königliche §chauspre1c. Frsnas: Overn- baus. Mittags 12 Uhr: Symphonieman'uee. - Abends 73; Uhr: 9. Symphoniekouzert der König- lichen Kapelle. - Ein TbeaietkiÜMNrkan Index nicht statt.
Schauspielhaus: Gesckploffen. __
Sonnabend:Opernoaus.76.Abonnemxnt-I-Ivriikkiung. Piquc-Damc, Ope'r in 3 Akren '.an 7 Bikkew. Tsrt nach einer Puschkinscbcn NoreUe :*:n M. T*"Öai- kowsky. übeisest Von Max Kaibéék. Mafik ron P. Tschaikowsky. Anfang 7? Ubr. _
Sebansvielbaus 77. Abmnementsvowtküurig. Was ihx_wollt. (Der heilige Dreiköuiasabe-d.) Lititipici in 5 Anfzügkn VM Wiliiam kakxirézre. beörßcyi VonAugust WiMim DM S:,Oixgcl. 2111ng
r.
Neues Opsrntbeater. Sonntag: 52.Vi[1ettreierre- fav. Di-nit- and Frcivläsk sind auißeboben. Ter Evangelimann. Musikalisches Schauiricl in 2 Aufzügen, nach einer von Dr. Leopold Florian Meißner erzählten Wahren Begebenheit, oon WU- be1m Kienzl. Anfang “l'i Ubr.
IoUinger.
Garten.
Lebst.
Wim".
Der Gott
Deutsches Theater. Freitag: der Rache. Anfang 74 Uhr. Sonnabend: Der Revisor. Kammerspiele: Freitag: Frühlings Erwachen. Anfang 8 Uhr. Sonnabend: Hedda Gabler.
Neues Irvausptelhaus am Nollendorfplas- Freitag: Herthas Hochzeit. Anfang 8 libr.
Sonnabend: Gafi'viel von JosefKainz. Figaros Hochzeit. Anfang 7k Uhr.
tesfingtheater. mm 11 , : .Ée'PÜK-NW ku FUT Die Stützen der onnag, * m aaSZ b: A Wb .-- Abend: 71 ab:: Die Stue- rde: keesellxtbearft-
Freitag,
Freitag, Abends 8 Uhr:
zu verzotlut?
Ichiilerthrater. 0. Frsiraq, Ikea» 8 Uhr: Die Räuber. in 5 Au'züzeu von Friexricb von Schtkler.
Sonnake'nk, Abends 8 Uhr: Die rote Robe.
Sonntag, Nachmittaßs 3 Uhr: Maria Stuart, - Abend?- 8 Uhr: Flachsmann als Erzieher.
Charlouenburg Grklmani't'mßé). Freitag, Abend:? 8 US:: Kaiserjäger. Komödie in 3 Aufzäsen Von Hans Brenner? Und Hans Oi'rwalr.
So.“.nxbenr, 'äbeUOs 5 Uhr: Der Kaiserjäger.
Sonnraz, N.:Öaxinxs 31113: Die Jungfrau von Orleus. Übe
Theatrr dr; Wesirns, (Star.:n: 3:91:13in KUPKE"? 12.) Die luftige Wüwe. Vikwr LÖOK Wk ILO
Sonnakeii'k Un:
Komisch? Oper.
Sonnabend: Fausto Verbannung.
Tnßspixlhanz. (Friezri-h-mß: 2.35.) Frtiiag, Abend? 8 Uhr: Husarexfieber. Sonnabend und folzende Tage: Husuetfieber.
Schiaertbeattr !. (Friedri Theater.) Freitag, Abends 8 U :: Unsere Kilt. Sonnabend: Der Familientag.
Keßdenztheajer. (Dirckiion:RichatdAlexander.) Abends 8 Uhr: zu verzollen? M. Henneauin und P. Bebek. (Robert de Trivelin: Richard Alexander.)
Sonnabend und folgende Tage: Haken Sie uichts
(Wailnertbeater)
Schausri€1 Freitag: Der Mikado.
Aniang 8 Uhr.
Ecke der
(Biémarcki'iraße, Ter
rekiikn: Kren unk“ Schönfeik.)
Sym“. bend und
Spiele.
- 171“? Z Ußr: Mathias
ZtntraUhraier.
Frxitag,
Nakelöiuder. OVNM: in 3
Freitag,. WMW 8 Uhr: Operette in 3 Wert von STUN, MUM. von Frank
521527112 Tage: Die lußize
Rita,; : Token.
Issuu - ateiu Freu.
nein Frau.
Lorßingtheatcr. (Bekiealliancestraße Nr. 78.) Sonnabend : Dieluftigen Weiber vouWiudsor.
Thaliatheatcr. (Dresdene'r Straße 7273. Di-
Zreiiag, Abends
8 Uhr: Olympisckje Spiele. Po e mit Gesang und Tanz in 3 Akten_vvn Haas und Real.
folgen!“: Tage:
Sonniag, Nacdmiktags Zi Uhr: Charlehs Tante.
Abends 8 Uhr:
Gasisriel des Herm Eruard Steinberger. Aktsn. Sonnabend: Der blaue Klub. SQMUZ, NUm'm-aag 3 Uhr: Die Geisha. -- '!me 74 Uhr: Der Rakelbinder.
TWMYMK. (Georgeniimße, nabe Bahnhof MdÜätaß-x) Freitag, Abeuks 8 Uhr: Fräuleix
Sonnabend und Sonntag: Fräulein Ivsette -
Zirkus Hammann. Freitag: FMM der großen internationalen RiugkampE-kuk- renz um den Goldenen Kranz von Y???“ und 10 000 „ck in Bar. Kämpfe dci kaQ-É, Cs ringen: Paul Vous mit Romauoff. IW- En1fcheiduug zwischen Chemjakin [[m-Cl!!!" le Tcrrasfier und Omer de Bouxüot Apoüou. Vorher: Galaprogramm Ulk ""
wertestes Pmcbtmanegenscbausiück. Sonntag: In beiden Vorsieaungen : St. HUM“ Nachmittags ein Kind frei.
___-.- Familienuachrichten.
VSkLObt: Frl. Emma Travv von Ehrenscbil? Uk Hk"- Obkrleutnant ]. S. Wilbeitn JTDM,“ Hollen ( Weimar-Kiel). -- Ftl CYarlexeB-UQF?
VMikaZU-chLeutJntHHasrtisto? Beneke (CHEF; ere e i t: 1“. or ra von er - FZWÉJSZOÜ [)mit/_HUdéZle)Gräfi-i WQÖTWW "rc : jung v, & Wk en.
Geboren: Ein Sohn: Hrn. LeutnantY Tempelboff (Brandenburg (1- H-)- ""., _ Marinkvfarrer Dehmel (WilbelmékaD-YW
Eine Tochter: Hrn. Hauptmann von M
GLÜoében: Hr. Amißrat Georg Heinrich L;"-
Olyupische
Der
WMämffäktiTÖes
aden Sie niäw Schwank Hin 3 Akten von
Konzerte.
Ziugakademie. Freitag, Abends 8 Uhr:
Konzert mit dcm Vbilhamnisebeu Ortheßer unter Leitung von Robert Robitstbek.
Beethoven-Iaal. Freitag. Abends 8 Uhr: !. Liederabend von Anionia Dolores,
Baal Berhaeiu. Freitag, Abends 71 uhr: Liederabend von Else Zickuer.
Philharmonie. Freitag- Abends 71 ab:: Klavierakend vou Teresa Cmeüo.
[ Ofiviegelberg bei Lauensiein “& Hann.)_._ “ Yk- Üwrat inricb Bothe ( Seelow). ““'M'JFÜ JnsHPifÜin (SchKweidni(y2)3. xl H)r. SMFLR 9111": . enr von orn 7 cm.- - Fkkikn von Spiegel ]um Deimberg (SUCHE!-
hausen bei Pr.-Oldendorf, Westi)-
„_-
Verauiwortlicher Redakteur: Direktor Dr. Tyrol in Charlottenbur-z
Verlag der Ewedition (Heidrich) in Verl"
Druck 13 Nordd Buchdruckerei rend * Unit?!- BÜIUM, Wilhelmstraße N» 3?-
Elf Beilagen (eiuséließlick Börsen-Beiwex
Ik Uhr: St. Hubertus. Erößxes unk» WKS“
M 72. Ylmtliches.
Deutsches Reich.
G e s e 8, end die Feststellung cines Nachtrags zum ZZÉTZfsfhaushaltSetat für das Rechnungsjahr1906. Vom 16. März 1907.
Wir W i lh e l m , von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser,
König von Preußen 2c. _ verordnen im Namen des R9ichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundeörats und des Reichstags, was folgt:
1.
Der diesem Geses als ??nlage beigqfügte Nachtrag um Nei shausbaltsetat für das Rechnungsabr1906_tritt em NeiYshaushaliSetat für das Rechnungsw r 1906 hinzu.
2.
Der Reichskanzler mird §crmächtiY zur Bestreitunq ein- mali er außerordentlicherAusgaben die “ ummcvon29220000aié: jm & ege des Kredits flüssig zu machen.
Urkundlich unter Unserer Zöchsteilgenhändigcn Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen nfiege.
Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907.
(U.S.) Wilhelm. Fürst von Bülow.
N a ck t r a 9 zum Neicböbauöbaltöetat für das Rechnungsjahr 1906.
Für das Rechnungs- jahr 1906 treten hinzu
.“
Aukgabe und Einnahme.
13. Außerordentlicber Etat. Aufzgabe. 1)(. Aus Anlaß de_r Expedition in das Südrvesiafrikani1che Schußgebigt. 4. AuSwäriiges Amt, Kolonialabteilung.
Einnahme. 17111. Aus der Anleihe. 1. Zu cinmaligen Auögaben für Rechnung der Gesamtheit aller Bundesstaaten .
Berlin im Schloß, den 16. März 1907. “(1.. 8.1 Wilhelm. Fürst von Bülow.
29 220 000
29 220 000
G e s e ß, betreffend die Feststellung cinxs Nackxtrags zum HaushaltSetat fur die Schusgebtete auf das Neck)- nungS1ahr 1906. Vom 16. März 1907.
Wir W i l h e lm , von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. _ verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung
des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Der die em Geses als Anlage beigeffigte Nachtrag zum Etat der S ußqebicte auf das Rechnungsxahr 1906 Wird m
Einnahme und AUSgabe . , _ für das Südwestafmkamsche Schußgebiet auf
29220000 «ik festgestellt und tritt dem Etat der Schutzgebiete für 1906 hinzu. Urkundlich unter Unserer Zöckgstcigcnhäudigen Unterschrift und bcigedrucktem Kaiserlichen nstegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (11.8) Wilhelm. Fürst von Bülow.
N a ck t r a 9 zum Haushaltseiat der Schußgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. _ Für das Rechnungs- jahr1906 treten hinzu
„M
AuSgabe 1.de Einnahme.
117. Südwestafrikanisckpes Schutzgebiet. ]) AuGgabe. 11. Einmalige AuGgaben. Außgaben aus Anlaß des Eingeborenen- aufstandes.........,
Ri fck; [; 2) Einnahme. e s u u . . . . . . . . ck „ Summe der Außgobe Summe der Einnahme . Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (11, 8.) Wilhelm.
Fürst Von Bülow.
29 220 000
29 220 000 “29 220 k 00 29 220 000
“*“-__,“
G e s e ß, betreßxend die Feststellung eines zweiten Nacixtt'aao'
Mm eichshaushaltsvt1c1(§()fiir das ?)iccbnungcijabr . i;.
Vom 16. März 1907.
Wir W i l h e l m , von (Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. * verordnen im Namen des Reichs, nach er nlgtcr Zusiinmmna des Bundesrats und des Reichstags, was olqt:
und beigedrucktem Kaiserlichen
“zum Reichsba
E r | e V e i l a g e zum Deutschen Reichsanzeiger und Königlich Preußischen Staatsanzeiger.
Berlin, Donnerstag, den 21. März
' 1. Der diesem (Heseß als Zulage beigefügte Nachtrag zum
Reichshaushaltsetat für das Rechnungsjahr 1906 tritt dcm Reichshaushaltsetat für das Rechnungöxahr 1906 hinzu.
§ 2. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung ein-
maliger außerordentlicher Außgabcn die Summe von 8900000 «M im Wege des Kredits flüssig zu machen.
Urkundlich unter Unserer „Jöchsieigenhändigen Unterschrift
“ nsiegcl.
Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907.
([.. 8.)
Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Ziveiter Nachtrag
] i
Außgabe und Einnahme.
| i . | | | |
usbaltSetat für das Rechnungsjabr1906.
Für das Rechnungs- jahr 1906 treten hinzu
„“
13. Außerordentlicher Etat. AuSgabe. 132. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanisckye Scbußgcbiet. 3. Auswärtiges Amt, Koionialabteiiung
Einnahme. 7111. Aus der Anleihe. 1. Zu einmaligen Auggaben für Rechnung der Gesamtheit aller Bundesstaaten .
Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (1.. Z.)
Wilhelm.
8 900 000
Fürst Von Bülow.
GEWI,
betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum HaushaltSLtat für die Schußgebietc auf das
Rechnungsjahr 1906. Vom 16. März 1907.
Wir W i l h e l m , von (Gottes (Gnaden Deutscher Kaiser,
König von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung
des BundeSrats und des Reichstags, was folgt:
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Nachtrag zum Etat dcr Schuß ebiete auf das RechnungUaHr 1906 wird in
Einnahme und lttsgabe _ für das Südwestafrikamsche 8900 000 .“: festgestellt
Schußgebiet auf
und tritt dcm Etat der Schußgebietc für 1906 hinzu. Urkundlich unter Unserer Zöchsteigenhändigen Unterschrift
und bcigedrucktem Kaiserlichen “ nsicgel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907.
(11. 8.)
Wilhelm.
Fürst von Bülow.
ZWeiter Nachtrag
zum HaushaltSetat der Schußgebiete auf das
Rechnungsjahr 1906.
AuGgabe und Einnahme.
Für das Rechnungs- jahr 1906 treten hinzu
„Fi
117. Südwestafrikaniscbes Schutzgebiet. ] Außgabe. 11. Einmalige AuSgaben. Auggaben aus Anlaß des Eingeborenen- aufsiandes . . . . . , . . . .
R ck sch s 2) Einnahme. eiSzuuz........ Summe der AuGgabe Summe der Einnahme . Berlin im Schloß, Den 16. März 1907.
(],. 8.)
Wilhelm.
8 900 000
8 900 000 8 900 000
8 900 (300 R“-
Fürst von Bülow.
Gessi,
bcircffcnd die Gewährung cines Darlehns an das
Südwestafrikanisxiic Schußgebiet
Vom 16.9.0813 1907.
Wir W i [ lv e l m, 091: 15101166 Gnaden Deutscher Kaisrr,
König von “Tronix" :; verordnen im Namen dcs" R:“«ixä des Bundesrats und des Ra'i.k.*o:.:.iö. was
"* 1 K
olgt:
jimi) crkolgtcr Zustimumng
Dic dcm Südn'csmfrikxi71:73.)c:: Fubnsgcbicic zum Bau cincr
Eisenbahn von Lftdcrißbinw
123.8.) Kix'tmanskwop reicbssciiig
durch den Emi genuibi'tcn „');-** 11031 311 gymäi“)rcndcn Beträqc sind scita'no dcs Scbrxßgcinciö :*.M 1 9111111 1911 aiv 11111 31,2 vom Hundert 1111111161! zn [***YZU'U'U und vom 1.5.11111'111912 1111,
umb cinem imm Nt'likökz1111ik1 mit k*/:, vom .Piiiikli'i [.im*ii.?*
.:*.;iz'.esiclich11dcii Tilgungsplanc. mm': Hinzurcämung dcr cr
sparten Zinsen "mii *))ia?:9..*.i*«* dci "Iicxitmnnmg im I' L Vids. :!
zu tilgen,
“Dic
»:
m“ Vcrzmimiq ;“i!.*i“d*i21.i)cn an'axic smd 1111161111011
in bm (Zins dcs S*iidiwciimitkaniWcu S*ximßgcbiciö nnszn- ncimwn und zur Vri'iniizcit am; den dci'ciicitcn Miiicin .m
das Relei: 1111311111ku
1907-
n gleicher Weise ist mit der Tilgung zu vcrfahren,sobald das chußgebict eines Zuschusses aus Reichsmitteln nicht be- darf. Erreichen die aus den eigenen Einnahmen des Schuß- Jebiets zur Vkrfügung stehenden Beträge nicht die zur Deckung
er planmäßigen Tilgungsraten erforderliche Höhe, so sind sie zyrücizubcbalicn und eim'm Fonds zuzuführen, aus welchem kszttge YehlbeiräY am Soil des Tilgungsbedarfs zu decken siiid. 116 er den _«tand dieses Fonds ist den gescßgcbcnden Koxperscbafte'n aUxährlick) in dcr Etatsworlage für das Süd- weitafrikanische Schußgebiet Mitteilung zu machen.
§ 3.
Im erkchrßbczirke der im § 1 genannten Eisenbahn find die Grundeigentümer zu einer ihren Juterc cn an der Bahn entsprechenden Leistung zu (Gunsten d-xs S ußgcbicts heran- zuziehen. Es kann verlangt werden, daß die Leistung in Form von Landabtxetung erfolgt, sofern das Grundstück durch die Abtretung n1chi derart zerstückelt wird, daß das Restgrundstück nach seiner bisherigen Bcstimmung nicht mehr zwsckmäßig benu „t. wcrden kaxm. Mangels einer Einigung über die Höhe der" cistung sonne über Größe und Lage der abzutretenden Flachen cntsche_id_et eine vom Reichskanzler zu bcstclicndc be- ondere Kmnnysston von drei Mitgliedern endgültig.
Als Vorsitzender der Kommission ist der Oberrichtcr des Schußgebtets zu berufen. Di? Bcisißcr werden auf Vorschlag des (HounerncmentSrats ernannt.
Die Kommission Hat das Recht, die Grundeigentümer yorzuladep, Fugxn und Sachverständige cidlick) zu hören, etdesstattlrche *icrsrcherungen entqc enzunehmen sowie (Gerichte und V01W6111111g906hörd€n_ um c ishilfe u ersuchen. Die Entscheidun en dkk Komm1sfion sind schriftltck) abzufasscn und mit Entschei UUJSJründcn zu versehen.
Urkundlich untcr Un erer ö stei enhändigen Unterschrift und beigedrucktcm Kaiserlichen ZnFegeK
Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (U.S.) Wilhelm. Fürst von Bülow.
Personalveränderungen.
Königlickx Preußische Armee.
Offiziere, Fähnricbe usw. Berlin, 19. März. 1). der Groeben, Major a. D., zuletzt Eskadr. Chef im Kür. Regt. Graf Wrangel (Ostpreuß) Nr. 3, mit feiner Pension und der Erlaubnis zum ferneren Tragen der Uniform dieses Regis. zur Disp. gestellt. Dr. Eitner, Oberstabsarzt a. D., zuleßi Reats. Arzt des Gren. Regts. König Friedrich Wilhelm 11. (1.Schles.) Nr. 10, ist Charakter als Gen. Oberarzt verliehen.
Beamte der Militärwerwaltung.
Durch Verfügung des Kricgöminisieriums. 6. März. Strauch, Oberzablmsir. Vom 11. Bat. Inf. Regis. Markgraf Karl (7. Brandenburg.) Nr. 60, unter Ueberweisung zu der Jntend. des IT?. Atntkckorps zum Jntend. Sekretär ernannt und zugleich der Titel Obermilitärintend. Sekretär wcrlicbcn.
9. März. Dr. Krüger, Intend. Affeffor von der Jntend. des 7111. Armeekorps, zum 1. April 1907 als Vorstand zu der Jntend. der 8. Div. Versetzt. Pantel, „ Oberzablmstr. Vom 1_. Bat. Fußatt. Regts. von Hindersin (Pomm) Nr. 2, Daumann, Kaserneninsp. in Dienze, --- auf ihren Antrag, ersterer zum 1.Mai 1907, mit Pension in den Ruhestand Verseßt.
11. März- meann, 9TechnungSrat, Prooianiamisdirektor in Potsdam, auf scinkn Antrag mit Pension in den Ruhestand rsrseßt.
Königlich Sächsische Armee.
Offiziere, Fäbnriche usw. 1.März. v.Wc1fierx-dorff, Rittm. und Eskadr. Chef im 2. Ulan. Regt. Nr. 18, vom 1. April d. I. ab auf s€chs Monate zur Dienstleistung bei ks: Eéiariticbair in Wien kommandiert.
13. März. Mater, Oberli. im 4. Ini. Rezi. Nr. 103, deffen Kommando zum Bssucbe res Scminar§ tür krikmaiiW: Srrachen in Berlin bis Mitte Oktober d. I. _ Schluß kk; KUrius _ ver- längext.
Beamte der Militärwerwaltung.
Durch Allerböcbsten Béscbluß. 1. März, Fautk, Okcrzabimsir. Vom SchüMn-(FüiQngt. Prinz Georg ?ir.105, bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst mit Pension der Ciaraim als Nechnungßrat verliehen.
Durch Verfügung des KriegSminiitsriums. 2. März. Fischer, Milttärintend. Diätar von der Zntcnk. dcr 4. Di:“. N:- 40, unterm ]. April 1). J. in gleicher Eigenicbxi: zur Z.“.ttr-„r. F11. (1. K. S.) Armeekorps Versetzt.
9. März. Nißsckyc, Merker, Kakermnixivéktxc: ::; 2:35: in Drcsden, unterm 1. Avril d. I. 111 K:*':*:7:er1i:*':ei:::x: ::.-„:::.: Böhlke, Ziebig, Garn. Vcrwait.
Königsbrück, gegenseitig, Schubert, Kaisweink. i,“. "*L.:-IM:, n: Königébrück, - 1111161111 1. April d. J. M*"IFT.
11. März. Zscbocke, Stabsvctcrinär dxr 837123“. ".' 27.392531! dk-Z Landw. Bezirks Plauxn, Tr. FamkaÖ SZ:»):IWZ: dc: Landw. 1. Anigcbots kes Landw. Bezirks E13: .:::. -- d.": H'szkcr als Obcriiabsväerinär verlieben.
1'.'. März. Bannicr, Prckiantzk. 9372“: ck.“: STxZRYKF für Südwestafrika, vom 16. M37; 1“, I. .:k“ ":.-„'.: :::.“: 32:42:17. vom 1. Oktober 19.13 als PWIZQMQXTZQ'P: ck.“: HOT:":T'IKWQTTW; baim Proviantamt in Dresden sin.:crcikr. 212377231371- insvci'tpr vom :)T-kmvnte'kckxi Ska“; L.:.... ..cka : ;uw Rcmontcderot Kaikrkutb :.Vorthi ")B-183571 1:71:73. '. ')..“72. ckK'fLe'ß: Fikdlcr, Wirtschaitéinip ("Kw Nr:.kerkdexéc: KXYMUD ;x' “Lc“:ne'x Antrag untcrm [. Avril ?. Z. 37:2 PKW:: :x ck.“): NW:“ZU." 70975ka
16. März. Müiixx LWZYT'::'5:5.:U*É.*:?75: xxo: Fr.:cnd. Bav- ßrkrctär déi dcr Intmk. d:? RTR (:*. K “Z“ AWM-awx :“.an
. AVrii d. J. ernaxmt. PLUS.": T:?iu'kt d:?- 1 „Hua 9?qu König Mbeki Nr. 15 71.3“. *.". TR:“. SHLFIR- „KÜ'Ü“ NYM. Omv Georg Nr. 105, Einf.:„é'.“ Z:.kJÜÄK di“: 11. ABWL. &. HNW“: Rc'tö. Nr. 48, zum 1. On' Ra,“: Kimi; WBR: N:. 28 m.te'ro 1. FWU d. J. vet'cßs
J ' . ' .,. .-.. „xn'thcxxk. ::". I““ *
„.,., „*..