„ 3304
““hier und als- deren Inhaber der Kaufmann Herrmann Sober! hier heute eingekragen worden. , “ Breslau, den 22. November 1864.
Königliches Stadtgericht. Abtheilung 1.
Bekanntmachung. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß bei dem unterzeichneten Kreisgericht
1) die Bearbeitung der auf die Führung des Handels - Registers fich be- ziehenden Geschäfte dem Kreisgerichts- Rath Groß untcr Zuordnung Yes J,?nzlei- Direktors Koerner für das Jahr 1865 übertragen wor-
Ln [ ,
2) die im Artikel 14 Absaß 1 des Handelsgesegbuches vorgeschriebene Veröffentlichung durch den Preußischen Staats-Anzeigcr und durch die Schlefische und Breslauer Zeitung erfolgen soll.
Oels, den 21. November 1864. Königlliches Kreisgericht. . Abtheilung,
Bekanntmachung.
Die Bekanntmachung der Eintragungen in das Handels - Register des hiefigen Königlichen Kreisgerichts,“ welches auch für die (Herichiseingessffcnen der Königlichen Kreisgerichts -Komn1issionen Staßfurt!) und Ackcn bestimmt ist, erfolgt für das Geschäftsjahr 1865 durch den Preußischen Staats - An- zeiger, durch die Magdeburgische Zeitung und die Berliner Börsen-Zeitung.
Die_ auf die Führung des Handels-Registers fich beziehenden Geschäfte werden für das Geschäftsjahr 1865 vom Kreisrichter Schweiger, unter Mit- wirkung des Kreisgerichts-Secretairs Palm, bearbeitet. Die Aufnahme der für das Handels-Register bestimmtenA11111eldungen wird an jedem Dienßagc und Freitage Vormittags während der Geschäftsstunden erfolgen,
Calbe a. S., den 22. Novembkr 1864.
Königliches Kreisgericht. [. Abtheilung.
_ . Bekanntmachung. Dte Emtragungen in unser Handelsregister werden im Laufe des (351- schäfksjahres 1865 durch den Preußischen StaatZ-Anzeigcr, die Berliner Börsenzeitung, den öffdentlick)en Anzeiger dcs Merseburger Regierungs-Amtsblattes un das Eilenburger W0che11blatt veröffentlicht worden.
Die auf die Führ_ung dcs Handelsregistcrs fich beziehenden Geschäfte wxrden von dem Kreisgerichts-Direklor Ziegcrt - [Stellvertreter Assessor thhtxr - und dem Kreisgerichts-Secretair Fliege -- Stellvertreter Aktuar Hame - bearbeitet.
Eilenburg, den 23. November 1864.
Königliches Kreisgericht.
" „„BekanntmachungF Fur. das Gejchaftsjahr vom 1. Dezember 1864 bis dahin 1865 fungi- ren als Beamte zur Führung der Handels-chister: ' *
1) als Richter: der Herr Kreisgerichts-Rath Lange,
2) 018 Pureazt-Beamter: dcr Hkrr Kreisgerichts-Sccrctair Stehlich.
„Dre offentliche Bekanntmachung der Eintragungen in die Handels- Regtsier erfolgt:
1) durch den preußischen Staats-Anzeiger zu Berlin,Z
2) durch den öffentlichen Anzeiger zum Regierungs - Amtsblatte zu Merseburg,
3) 511166 das Kreisblatt bierselbft, resp. bei Eintragungen, wclche Gerichts- Exngxseffene des Manéfelder Gebirgskreises angehen, auch durch das Kretsblatt zu Hettstedt.
Eisleben, den 21. November 1864. Königliches Kreisgericht.
D' fd'c'"hBekdc81.5éöntmachUUg"
1e„au te su runZ c andels-Registers fich beziehenden (He "1 werdet) fur das'Jahx 1865 von dem für unseren GerichtsbeZirk dazu [Teehsthlle- ten „Rtch.ter, Kretsgertchts-Rath Rudloff hier, unter Mitwirkung des Re- ferendarms Warxze als Secretatr bearbeitet. Die Einiraqungén in das Handels-Reg1ster werden durch den Königlichen Staats-Anzäger, durch 1308
Amtsblatt der Königlichen Reqierun 11 Me 3 Kreisblatt bekannt gemacht wekden. "" " "f" ""I """ "a" betreffende
Naumburg, detx '/'1. November 1864. Kontgltches Kreisgericht. ]. Abtheilung. Die auf die Führung der Handels-Register fiel) be ie end n G " fin?) fyr das Geschäfts-Jahr 1865 dem Kreisrichter Franck? xls 91ichteres11h§tf§ Mttwnkung des Bureau-AsfistMten Hoffmann Übertragen.
Die V“)kx'zeschrieöenen Bekanntmachun en er ol en 1 '“ . 3) den amtlichen Magdeburger Anzeing, " g [M 860 durch.
11) den Preußischen Staatsanzeiger,
c) den öffentlichen An ei er um A is 1 ' - - zu Magdeburg. " g " m blatt derKömIÜche" RLIWUMJ
“Wanzleben, am 21. November 1864. Kömgltches Kreisgericht. Abtheilung [. Bekanntmachun
IahréYZéöEölnttagungm 1" das hiefige HUUÖSls-Negifter werden im
Zn dem Staats-Anzeiger
zu der Kölnischen Zeitung, 111 ?emHHagener Kreisblatt, m er a ener eitun veröffentlicht werden. g Z 9,
Die Bearbeitun der auf die Führung der andcls - Register |ck be- ziehenden. Geschäfte i] dem Herrn Kreisrichter Flor cbüß und Büreau-Assrftem Eckes übertragen, welche an jedem Donnernag, Vormitkags von 10 bis 1 Uhr, die zur Eintragung bestimmten Anmeldungen aufnehmen werden.
Anmeldungen, welche nicht persönlich erfolgen, sind in gerichtlicher oder notarieller Form einzureichen.
Hagen, den 24. November 1864.
- Königliches Kreisgericht.
"1“
“2,8, «11115017113311111311, szfgxxbotc,
Borladuugen 11. dergl.
Subbastations-Patent.
Nothwendiger Verkauf. Königliches Kreisgericht zu Brandenburg 0. H., ]. Abtheilung, . den 22. Juni 1864. "
Das 111 hiefi e_c Neustadt vor dem Steinthor, Jluthfiraße 5111) Nr. 09 bclegxnc, 1701. ')11. [11131 Nr. 99 des Hypothekenbuchcs dcr Ne11ftad1 Brandenburg 11ngetragene und dem Zimmermann Friedrich Samue1 Sche_fflcr gehörxge Wohnhaus mit Zubehör, gerichtlich abgéschäyt auf 11,051 Thlr. 15 Sgr. zufolge der nebst Hypothekensthein und Kaufbcdin- gungen 111 unjercm 7111. Bi1re0u einzuschmdcn Taxe, soll 0111 '
, 4. März1865, Vormittags 11 Uhr,
an ordxntltcher Gerichtssiclle vor 01111 Deputirten Herrn Kreichrichts-Rath ZeyeÖuthZstirt werden.
ie -- läubigcr, wclche wegen einer aus dem .'"1 01 ekcnbucke ni erfichil§chc11 Realforderung aus den Kaufgeldern BcfrichTZméz suchen), (1063? sich 11111 chrom Anspruchs beim Gericht 311 melden. ' ' “ [2899] Subhastatioks-Patent. . N0khxvelchiger Verkauf Schuld1n halber.
' („Dijk dem Pawerxabrikanten Chrißian Klauke gehörige, in Falkenberg bet zretemvalde a. O. belegene, im Hypothekenbuche von Falkenberg Band 1. Nr. 1 Blatt 1 verzeichnete Papiermühle, abgeschätxt auf 31656 Thlr 20 Sgr., soll " , *
. 0111232801 1865, Vormittags 11;2 Uhr, an hwfiger GeMiNsstelle 611111160) an den Mcistbictknden verkauft werden.
qux 11nd H12p0ckekc111che111 sind in unserem Bürcau einzusehen.
' Dtc_xc111gen Glaubiger, wclche wegen einer aus dem Hypothenbuchs mcht crjtchtl1che11 Realforderung aus den Kaufgcldern Befriedigung suchen haben fick) nut ihrem Anspruch bei dem Gericht zu melden. * ,
' Alle unbekazmten Rcal-Prätendcnfen werden aufgefordert, sicb bei Ner- mc1d11ng dcr Praklufion spätestens in diesem Termine zu melden., &
Freienwalde a.__O., den 24. Oktober 1864.
Königliche KreisgericHtZ-Konnnisfion [.
[Voithwendigcr Verkauf. 810n13l1chc Kreisgcricbts-Deputation. , Mzttcnwaldc, den 23, November 1864.
" . Dg:? ""I 0811110101101 Böhj11c,*Amalie*Jricdrik'c, qebornenMöhring qe- [)ortge, 1111 «1111010011111 5111111 z1v11chcn Barntl) und "Buchholz bclegcne 1111 Hypothekenbmhe 11/011 den Rtttergßtern 1701. 1. Nr. 7 1901. 78 verzeichnete Erbpakchtsvorwcrk «[aakow, 116131060131 nach ritter1ch0ftlichen Taxprinzivicn 21f4L1ZZ1970h1ZÖ112" S?]? KIÉf ZfYZf. 1dmd 11126") landwirthschaftlichen 'auf
,.",4 .„2_ . “ 1.311ogccrnes 331111 "
11. Bureau c111zu1ch1ndcn Taxe, [011 ] “ ""O MkMW-"M 111 unserm am 8. Juni1865 Vormitt1 911 [ an onyilZcher Gerichtsstelle resubh5stirt werden." gv " hr,
' au tger, welche wegen einer aus dem .Hypotlekenöa e n' t “ t- lxchen Realfqrderung aus den' Kaufgeldern Befriedigmsg sucheé, hWencriRhen Anspruch bet dem Subhastatronsgericht anzunwldcn. *
[2913] Nothn»en*3ße*r“§8erkauf Das zu Warschlegen, Kirchspiels W-1lterkel1men' 5 11 '
_ . „ . , .. N. ** * de111 George Gruber, welchenr'nut [einer Ehefrau Wi1hc11111111,rge[§) ZZZFUM szcttTrZeTéUÜWTst [[Thblt, gehomgedBauergut, welchem das Bauergu1 Wäésch-
. 1198 agen wor en, und zufol e der neb . ' und BYmgungcn m der Registiratur einzusehténden Taxest a??!)16t50k0ns-Éhhelé abgeschayt L|, soll am 4. Mat 1865 vor dem Herrn GerichtZ-Affeffoé
Leonlard1 von Vorn't . - . - . [„ckth 111810111. 7 ttags 11 Uhr Üb (M NÖWUUÖU Gerxchtsstelle sub-
Gumbinnen, den 22. Oktober 1864. Königl. Kreisgericht. [. Abtheilung. [2878] Subhasafions P t " - f Das dem Oekonom JranzPlew ad“ ' ' a e n " ' ' - . _ . .. ]udtctrte u Do 5 ' YFU EIFexsberg 5111) Nr. 33 belegene „Kruggut , ,be31'tehen5n 538k411é711§111§§r1§11 [I- 11111111 und zufqlge der nebst 39ypothekenschein im Büreau lll ein*zu= schenden „»,axe auf 5333 533. 11 Sgr. 8 Pf. abgeschätzt, soll ' , ' 011119. Mar 1865, Vormittags 11 Uhr an o16e11111cher Gemchtssielle re11tbhastirt werdcn. , Glaublqer, welche wegen einer aus dem Hypothekenbuche nicht erscht-
lichen Real örderu “[ - ' ' -. " * - Gerichte aufzurneldleMe Befriedigung suchen, haben 'hkcAnspkUckM bei dem
JohanniSburg, "de'n „21. September 1864. Komgltches VSgericht. [. Abtheilung.
,' „NothwendigLHrMVerkau . Komgltche erisgxrjicths-[DeYutationfStuhnU . en . u i 1 64 Die den Getreidehändlern Ma ' " ' " „ . * " x und Ben am 11 M ' gchomgen Grundstucke AltmarkNr. 19, Nr. 8 111111) lNr. 6311e§o1z1u dYthlTNnF U13
132371
[2344]
.und Nr. 8 zusammen auf 12,315 Thlr. 24 Sgr. 2 Pf. und Nr. 60 auf
58 Thlr. 10 Sqr , zufolge der nebst H ' . „ „. potheken em ' ' der chtstratur emzusehenden Taxe abgyeschäßt 11"th solllxennd F;?mYnZZnäLT
1865 ' “ - . werden,. VMMUMIZ 11 Uhr, an ordentltcher Gerichtsskelle subhastirt
Folgende dem Aufenthalte nach unbekannten Gläubiger, als: Beilage
, und Bedingungen in dcr Regi]
3305 Beilage zum Königlich Preußischen Staatö-Auzeiger.
;? 28...
die Besitzer, Christoph Klichtsthen Eheleute, der Hofbcfißc: Friedrich Schallin6ki aus Miclcnz, die Rechtsnachfolger dcs anzeiglich verstorbenen GutsbcfiYLrs H. S. Thinnn von Lichtfelde, die 3 Geschwister Magdalena, Anna und Josephine Weißgerber oder deren Vormund, die Rechtsnacholgcr dcs anzeiglick) verstorbenen Regwncnfsarztcs Leh- mann aus Danzig, ' dic Rechtsnachfolger ch anzeiglick) Verstorbenen SKULZbcfißcrH S. H. Thimm von Wittcnfcldc, , Frau Regina Koltcr, 1126116411, werden hierzu öffentlich voxgeladcn. Gläubiger, wclche wegeU cincr 01.18 dcm Hypothekenbnch 1111111 crfick)t- lichen NU'llfOdekUUg uns den Kaufgeldcrn Befriedigung [11111113 haben ihre Llnspri'mhc bei dem Subhastations-Gcrichte anzumelden.
Subhafiafions-Patent. Bekanntmachung. Königliches Kreisgericht zu CöZliu. ]. (Civil=) Abtheilung, den 9. September 1864.
Der zu Dörscnthin 5111) Nr. 10 des Hypothekenbucvs bclcgcnc, dcm_ Bauern Friedrich Rußcn gc[)örige Bancrhof, gerichtlich abgeschägt au] 6585 Thlr. 15 Sgr., soll im Termine
01118.21pril1865,Vormittags11Ul)r, im Wege der 11o1k)wct1dige11 Sudhastakion an ordentlicher Gerichtsstelle öffent- lich an den Meistbietenden verkauft werden. '
Taxe und Hypothckcnschcin«können in unserem 111. Bureau cmgesehen Werden. .
Gläubiger, welcbe Wegen einer 0118 dcmHypothek-enbuch nicbt cxfichtltchcn Realsordcrmig aus den Kaafgeldcrn Befriedigung suchen, haben chrcn An- spruch bei dem SubhastatTons-Gcricht anzumelden.
[23025]
[2067] Nothwcndiger Verkauf. Königliches Kreisgericht zu Kempen. .
Das dem Gutsbesiyck Julius ,)“ranz Grodzky gehörige f11ic 211100101- Rittcrgut Przytocznica nebst den Vochrkcn Porray und Prttsczas, «1513.1- [cbätxt auf 59,621 Thlr. 20 Sgr. 6 Pf. znsolgc der nch Hypothekenschem " "tratur einzuschcudcn Taxe, [oll am
13. I)Tc"1rz1865,Vor111ittags 11 Uhr,
an o*1dc11111ck«cr 6316151311101 [1111111111111 werdcn. ,
Dic 051011611111", wclcke wegen einer aus dem .H'yp'othekcn6ucbc 1111171 cr- [1411601211Rcalfordcrung 0113 0111 Kaufgeldern BeMdtgung 1110301, 6116611 fich mit ivrcm 2111113111011 [191111111118 im obigen Tcrmmc zu melden.
Kempen, den 2. J1111 1864. . _
3161110011115 Kreisgericht. [. 2161621101113.
___-...““-
151110131-(Jitx11'1011.
.]:11111'1Zx1 7. .];11'30271'15111111 7.0“ 111921111 1111101751171, 1177101111103 7, ](1'20 1131011113 ZÜZKM'LFU'ZJF 1113-7311 5110350 U')'l'01)1111(8. 111110171 11111011'51ii0Z0 2 1501115237113 2 [)1'2)'(*2)'l]ck" 2105111111830 0011520201113 0 102117011, 1737113070110 (10 0090117181171 1121 Ikäl'ZtZ 1151111111 11.1 (17.1011
2411111011310 1865, [)1'28011011101110111 0 Z00711110 10126],
])!"U'Ü ](0110Z10 111 1117 111i€]c11 217),- 1117011 [1051602011 5710012177011, 11:1 11101'611 051131'20116Z0 1.100 115111 7.0- Zroécuécxm 701102FM31117, 15 1116513- 11'3]:10 [112801117110 111611111 7110021110 60 7. [1101173 WYYÜÜÜW 73113710-
11011731115111 11311216. 87.111111), (11111117. 9350216101118 1864. 1110181175111 85111 1101171010177, 167107131 pierMs'zF.
[2903] Die vcrchclichc 2116111311101111 Hed- wig MilmÉka, geborene Jaraczynöka, 0113 5115160011110, 1101 gegen ihren (111011111111, Den ArbeitsnmUn Carl Milewski 0118 Labischin, wegen bös- willigcr Vcrlaffrmg auf Ehescheidung gkklagt. an Beantwortung der K!agc sieht ein Termin anf _ don 24. Februar 1865, Vormittags 10 Uhr,
Vor dem Kollegium 1111 [)ießgcr Ge- richtsstcllc 011, und 1111rd der Ver- klagéc zn dcmsklbcn unter der Ver- warnnng vorgeladen, das; bei [einem Ausbleiben gegen ihn in 0001111113- cium, 1110890011012“; ist, verfahren 111110111 wird. Schnbin, den 17. Oktober 1864. Königliches Kreisgericht. ]. 9161611101133.
Nothwendiger Verkauf. Könéglichcs Kreisgericht zu Kosten, Abtheilung [. Kosten, den 15. September 1864. Die nachbezeichncten , dem Gutébefigcr Theodor Fenner gehörigen, im hiesigen Kreise belegencn Grundstücke: * . 3) das Ackerstück Bielcwo Nr. 50, bestehend aus 22 Morgen Acker und Hütnng, abgeschäßt auf 1009 Thlr., „ „» 1)) die Ackerwirthschaft Zelazno Nr. 30, bestehend" aus 221 "Morgen 116 Ouadratruthen, Wohn- und Wirthschastsgebauden, Garten, Acker, Wiese, Weide, Holzung und Wasser, abgescbäßt auf 9083 Thlr. 14 Sgr. 2 Pf. zufolge der, nebst Hypotheken- schein und Bedingungen in der Registratur einzusehenden Taxe, sollen am 1. Mai 1 , „ _ ' ?Lo1cdmittags11'11hr, im neuen Gcfängniß-Gebaude hterselbft subhastrrt ver en. „ Der dem Aufenthalte nach unbekannte Subhastak Theodor Jenner 11111?) hierzu öffentlich vorgeladen.
[2887]
Mittwock; 30. Nowember
1864.
Gläubiger, welchc wcgcn einer aus dem Hypothekenbuche nicht erschi- [ichc_n Realfordcrung aus den Kaufgeldern Befriedigung suchen, haben ihren Amprnch bei uns anzumelden. '“
„._.-._.-
Nokhwendiger Verkauf.
Kreisgericht zu Sagan.
Das im Sagancr Kreise gelegene Theodor Kromeyersche Bauergut Nr. 11 zu chgchdorf, abgeschätzt auf 5056 Thlr. 25 Sgr. zufolge der 11160 HypothekensMin in der Registratur einzusehenden Taxe, soll.
011122.April1865,Vormittags 11 Uhr, an ochntlicl)cr Gerichtsstelle [1156011111 werden.
Diejenigen Gläubiger, welchc wegen einer aus dem "Hypothekenbuche nicht crsichtléäzcn Rcalfordcrung aus den Kgufgeldern Befriedigung suchen wollen, haben sick) mit ihren Ansprüchen bei dem obengenannten Gerichte zu melden,
[2626]
[2606] Notbwendigcc Verkauf.
Das dem Bixxrbraucr Carl Eduard Schramm zu Nordhausen gehörige, daselbst 5111) Nr, 609 vor dem Dome belegcne und Band )(171. S. 865 des Hypothckcnbuchs von Nordhausen eingetragene Wohnhaus nebst Bierbrauerei, Hof, Seitengebäuden, Stallung und sonstigen Zubehörangen, laut der nebst HypNHckenschcins in nnscrm Büreau ][]. einzusehenden Taxe auf 9190 Thlr. 15 Sgr. abgeschälzt, soll Schulden halber
0111252113111 1865, Vormittags 11 Uhr, an [)Zcfiger ordentlicher Gerichtsstekle, Markt Nr,. 376, vor dem Kreis- gerickyksratl) Brehme öffentlich 111cistbictend verkauft werden. Gläubiger, wclche wegen einer aus de111Hypothekcnbuchc nicht ersichtlichen Realsorderung aus den Kaufgeldcrn Befriedigung suchcn, werden aufgefordert, fich mit ihrem Anspruchc bei dem (55eréchtc zu melden. Noxdhauscn, den 18. September 1864.
Königlichs Kreisgericht. [. Abtheilung.
Notchndiger Verkauf. Snbhastations-Patcnt. Das dcm Schankwirtl) Andreas Evers gehörige, zu Nichtcwiß belegene, 51111 180, 1 1701. 1. [11131 1 des Hypothckcnbuchs von Nichtewiiz eingetragene RcsthufcngUt, bestehend 0118: „ 11) 0511101113611- Hofrhcde, zwci HauSgärtcn mit “den zustehenden Be- rcchtigungen, 11) dem Plansténf 911.13 der Karte von 011011 26 Morgen 19 O.-Ruthen hinter dem Gehöft, „ ' (*,) dcm Planstüéé Nr. 56 der Karte von 21 Morgen 126 O.-Ruthen,
zusammen 0111 - 5516 Thlr.
abgeschäyt, soll in nothwendigcr Subhastation «1115931011865,Vor1nittags11U61', an ordcntlicher Gerichtsstcllc hierselbst vor Um Herrn Kreisrichtcr Kühnas verkauft wexdcn. Taxe und Hypothekenschcin find in unserm 111. Bureau einzusehen. Göläubiger, wclche wegen einer aus dem Hypothekcnbuche nicht erficht- lichen ?)11111f0rdcrung Befriedigung aus den Kaufgclderu verlangen, haben [1111 mit ihren Ansprüchen bei uns zu melden. Torgau, den 20. Oktober 1864. Königliches Kreisgericht.
[2889]
[. Abtheilung.
[2609] * Bekanntmachung. Jm Hypothekcnbuchc dcr Rittergüter Chobielyn und Jaruéyn nebst Sobiccl) hiesigen Kreises steht bei der in Üabrica 111. Nr. 11 und 3 ur- sprémglich für Tckla Rozdraéewska eingetragenen Post von 7700 Thlr.. eine “acht-Caqun in Höhe von 1500 Thlr. auf Grund der gerichtlichen Ver- handlungen vom 17. Juli, 15. September und 25. November 1846 611 (1801010 vom 27. Januar 1847 für Hermann Lemke subingrosfirt. Das über diese Caution lautende Hypothekcnzweigdokumcnt, bestehend: 1) 0118 einer beglaubigtcn Abschrift des Hauptdokuments über die 7700 Thlr., welches gebildet war: 3) der notariellen Schuldurkunde vom 15. April 1845, b) der JngroffationSnote vom 9. Mai 1845, 0) dem Chcvcrtrage zwischen den StaniSlaus und Tekla von Noz- draécnÉkischcn Eheleuten vom 30. Dezember 1837, (1) dem Publications-Attcsie vom 17. August 1838, 0) dem Hypothekenscheinc vom 9. Mai 1845, 2) aus der gerichtléchcn Verpfändungsurkunde vom 15. September und 25. November 011151113111 anni, 3) der Ingwffationsnote vom 4. Februar 1847- 4) dem Hypothekenscheine vom 4. Februar 1847, ist angeblich verloren gegangen. Auf den Antrag der jeyigcu Befißer der oben gedachten Güter M. A. Falkenberg und FF W. A. Eichholz werden hiermit der Inhaber und dessen Erben, Cesfionaricn, oder die sonst in.seine Rechte getreten find, aufgefordert, sich mit ihren etwaigen Ansprüchen auf das gedachte Dokum'ent spätestens in dem auf den 11. Januar 1865, Vormittags 11 Uhr, vor dem Herrn Kreisrichter Sobeski anberaumten Termine schriftlich oder zu Protokoll zu melden, widrigcnfaus fie damit präkludirt und das Dokument werde mortifizirt werden. Schubin, den 14. September 1864. Königliches Kreisgericht.
17. Juli 1846,
!. Abtheilung.