Ernteaussicbten in Italien.
Der Kaiserliche Generalkonsul ix_t Neapel berichtet unterm 6. d. M.: Vis jexzt bcftebt Aussicht auf cine gute Getreideernte. Ob sie sich verwirklicht, wird im Wesentlichen von dem baldigrn Eintritt wärmerer Witterung abhängen. Das nämliche gilt für Wohnen und Kartoffeln. Die Nachrichten über Tabak lauten günstig. _ Mit den Crnteaussichten für Oel, Mandeln und Pfirsiche ist man bis jetzt zu- frieden. Auch rechnet man auf einen reichen Ertrag an Agrumen.
Gesundheitswesen, Tierkrankheiten und Absperrungs- maßregelu.
Gssundbcitssiand und Gang der Volkökrankbeilem.
(Aus den .Veröffentliäzungcn des Kaiserlichen Gefmxdbeitsamis'. Nr. 20 Vom 15. Mai 1907.)
Pest.
Türkei. In Djedda Wurdsn Vom 22. bis- 28. April 10 (Er- krankungrn und 9 Todesfäüe an dsr Pest fcstgcsieUt.
Persien. Infolge einch Mittriltmg Vom 10. Mai sind in Bnsckpär 4 Pestkranke aus Babrsin angclbmmcn Urd auf dcr bortigrn Quarantäneinsel untergkbracbt wvrdkn.
Britiscb-Ostindien. Born 14. bis 20.215111 sind in drr Präsidentschaft Bombay 3082 Erkranknngrn (nnd 2313 Todes- fä11c) an der Pest zur Anzsige (191011111, daWn 461 (400) in der Stadt Bombay, 185 (167) im Stadt- und .).)afrngebiet bon Karachi, 77 (69) in dem von Iamnagar, 9 (11) irn Hafen von VcrawaL, 588 (368) im Kairabszirk._ _
Straits Settlements. Zn Singapore ist am 5. April rin neuer Pcstfall festgesicUt worden. _ _ _
Brasilien. Jn Bahia rvurdcri Vom 24. Januar bis 6. Marz 13 Pestfälle, danmter 11 mit tödlichem Außgang, emeldet; seither vimmt man dort znfolgb Einsr Mitteilrng vom 6. 9 vril an, daß die Pest erloscbrn sei und bat bymgsmäß bus Pestbospital gssckploffcn.
Argrntinien. Zufolge ciner MitWilung Vom 10. April ist in der Provirzialbauptsiadt Salta cin PcstfaU beobachtet wwrdrn; auch wurde in Buenos Airss bei einer im Polizeigbiängnis erkranktkn
Person Prst fcstge'steÜt. Pest und Cholera.
Britisch-Ostindien. Jn Kalkutta starb?" Vom 31. März bis 6. April 290 Persons" an drr Pest Und 56 an der Gbolrra, in Moulmcin 8911111) 6.
Pocken.
Drutsches R€ich. Für dis chhe Vom 5. bis 1.1. Mai sind 12 PockenfäUe zur Anzeige 1111111191, davvn jr 1 anf drm Gate Kronfeld (Kr. Strasburg, _Rrg.-B€z. Marienwerdrr), in Wobnwiß (Kr. Neumarkt, Rka-Bsz. Breslan), (lui drm Gate Unterbiberg (Brz-A. Mönche") bci rusi11ch€n Arbeitrrn, 2 in Zerlach (Bez.-A. München) unter den Jnsaffrn drs dortkgen rankenbauses, 2 in Neibrniels (Bex, -A. Ncbstadt (7. H., Reg.:Bez.
salz), 2 in Biblis (Kr. chIbkim, Hesi»), 1in Schlieff€n- crg (MOd.-Bez. Güstrow, Mscklenburg-Schwsrin), 1 in MEZ und 1. in Maiziéxrrs (Ldkr. Mes. Lothringen).
Schweiz. Vom 21. '.“1pr1l bis 4. Mai 2 Erkrankungen im Kanton Solothurn, 1 im Kamtvn Tssjin.
Genickstarre.
Preußen. In Woche 110111 28. _April bis 4. Mai End 114 ErkrankungM (Und 58 _Toktsiällr) an Gknick- tarre angezeigt worden in folgenden Regisrn ugs bezirken !und Kreisen]: Landespolizeibszirk Berlin 2 (1) [Berlin], Neg. - B2). Aache n 3 (2) [Aachen Stadt 2 (1), Aachen Land 1 (1)], Arnsberg 28 (9) [Bochum Stabi 1 (1), Bochum Land 10 (3), Dorlmund Stadt 2 (_), Gelsenkirchen Stadt 6 (2), (Gelsenkirchen Land 5 (1 , Hattingen 1 (_), Hörde 3_(§2)], Bres- lau _ (1) (Breslau tadt', Cöln 7 (1) [BMU Stadt, Bonn Land je 1 (""), (CölnStadt 3 (_), Cöln _Land 1 (_ ), Enskirchezi _ (1), Mülheim (1. R1). Stadt ] (**)], Diissrldorf 27 (8) [Duffel- dorf Stadt 5 (1), Duisburg 3 (1), Essen Stadt 1(1), EssLnL-and 10 TL), Mettmann 3 (1), Mörs, Neuf), Oberbausrn je 1 (_), Ruhrort
(111132 (_)1, Hannober ], (1) [Nienburg], Köslin _ (1) [213111311331 Lüneburg 1 (2) [Darbiirg Stadt, Harburg Land je _ 1), Luneburg Stadt 1 (_)1, Magdrburg 2 (_) [Salzwedel], Münster 12 (11) [Recklingbansen Stadt 4 (5). Recklinghausen Land 8 (6)], Oppeln 17 (12) [Beuthen 4 (4), Falkenberg 1 (1), Grott- kau _ (1), Kattowiß 1 (1), Kost], Krcmbyrg ic ] (_), Lubliniß 4 (1), Oppeln 1 (1), Ples; _ (1), vanik 2 (l"), Tarnqwis 1 (1), Zabrze1(_)], Posen 7(3) [Adclnau---* (1), Graß.§1)éeskri_t„zxc 1 ( _), Hosen Stadt 1 (1), PoienOst, Posen West je 1 (_), Rawnsch 2 (1)],
der
otsdam ] (_) Ostprignijz], Schlrswig 3 (4) [Altona ] (_), iel Stadt 2(31, (1)], Trirr 3(1) [OttWe'iler 1(---) St. Wendel 2 ( ) Schwsiz. “L _
4 in Kanton (2 in der Stadt) Zürich, 2
Wicbbaden _ (1) [Wiesbaden Stadt]. 111 14. April bis 4. Mai 10 Erkrankungen, davon in Basel-Land und je 1 in 1611 Kantonen Ber", Aargau, Tcssin und Waadt.
[ Pinneberg - 1,
10
Theater.
Rönlgllche §chausptelr. Sonnabend:Oper:1- aus. 122. AbonnementSVorsteilung. Dienst- und reiplätze sind aufgehoben. Salome. Drama in
Libijuge, nach Oskar Wildes gleichncxmiqer “Zick;- tung in deutstber Urberseßung won Hedwig Lachmann. M'usik bon Richard Strauß. Musikalische Lkituiig; Zett Kapcllmeister Black). Regie: Herr chißeur
raunschweig. Anfang 8 Uhr.
Schauspielhaus. 130. Abonnemenw'oors1e111mg. Die Rabensteinerin. Scha11sviel in 4 Akten Von Ernst von Wildenbruch. Regie: H-er Regisscnr Keßler. Anfang 71 Uhr.
Neues Operntheater. Untcr Leitung des Dirckwrs: (Gastspiel des José Ferenczy-Ensembles. 25. Vor- stellung. „Nanon“, die Wirtin vom Goldenen Lamm. Komische Operette in 32111611 yon Richard (Hense. Regie: Adolf Kübns. Dirigrnt: Arthur Peisker. Anfang 71 Uhr.
Sonntag: Opernhaus. 123. Abonnemsntsvorsteüung. Dienst- und Freipläve sind aufgebobrn. Der Ring des Nibelungen. Bübnenfcsiipisl bon Richard Wagner. Vorabend: Das Rheingold. Anfang 711 Uhr.
Schauspielhaus. 131. AbynnementSVorsjeUung. Dienst- und Frei läße find crnfgeboben. _Wallen- Zeins Tod. raucrspiel m 5 Aufzugen Von
riedricb von Schiller. Anfang 71 Uhr. _
Neues Operntbrater. Gastspiel des Iost.- Ferenczv- Ensembles. NachmitagSZ Uhr: Die Fledermaus. Komische Operette in 3 Akten von Johann Strauß. _ Abends 71) Uhr: Tausend und eine Nacht. Operette in 3 Akten Von Leo Stein Und Karl Lindau. Berliner Te tbearbeitung von B. Jacobson.
Mufik bon Johann trauß.
8 Uhr.
Wien.
Sonntag,
ersten Male:
Dentlrhes Theater. Sonnabend: Robert und
Bertram. Anfang 71 Uhr. Sonntag: Robert und Bertram.
Lebär.
)
Sonnabend: Gyges und sein Ring. Sonntag: Aglavaiue und Sclysette,
Tesstngtheater. Gastipicl des Theaters an der (Sonnabend, Abends 71) Uhr: Zum ersten Male: Der Zigeunerbarou.
Sonmag, Abends 8 Uhr: Der Zigeunerbarou. Montan, Abends 8 Uhr: Der Zigeunerbaron. Dicnbtag, 915111132; 8 Uhr: Der Vcttelgraf.
§ch111exthcatcu Sonnabend, Abends 8 Uhr: Ein Falliffement. Schauspirl 111 5 Aufzügen Von Björnstjerne Biörnson. Deutsch von Wilhelm Lange. Nachmittags Abends 8 Uhr: Cvprienne.
Montag, Nachmittag); 3 Uhr: Zapfenstreich. _ Abends 8 Uhr; Ein Falliffemcnt.
Charlottenburg (Grolmansiraße).
3 Aufzügen Von Maurice Makirrlinck. Deutsch Von Friedrich Von Oppeln-Vronikowski. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die Jungfrau von Orleans. _ Abends 8 Uhr: J Monmg, Nachmittc1116311br: Kabale und Liebe. _ Abends 8 Uhr: Mumm Vanna.
Theater des Wraens. (Station: Zoologischer Garten. Kantstraße 12.) Sonnabend, AbendSZUbr: Gastspiel des Neuen Operettentbeaters aus Hamburg.
Die lustige Witwe. Victor Léon und Leo Stein. Mufik von Franz
Schlafkrankbeit.
P ortugiesiscko-Guinea. Zufolge Mitteilung Vom 30. April ZZZWissM auf der Jnsxl P rincipe die Schlafkrankbeir in beunruhigender e 1". '
Verschiedene Krankheiten.
Pocken: Odessa 2, Paris 4 Konstantinopel (Vom 22. „bis 28. April) 3, Kalkutta (Vom 31. März bis 6- Abri? 87 Todesfalle; New York 2, Odessa 7, Paris, Warschau (Kranken äuser) je 9 Er- krankungen; Varizellen: Budapest 22, New York 64, Stockholm 23, Wisn 86 Erkrankungen; Fleckfteber: Moskau, Warsébau je 3 TodesfäÜe; Odessa 3, St. Petecsburg 2, Warschau (Krankenhäuser) 6 Erkrankungen; Rückfallfieber: Moskau 8 TodLSfäÜL; Odsffa 2, Warschau (Krankenhäuser) 5 Erkrankungén; Genick- starre: Belfast (Vom 28. April bis 4. Mai) 25, (***)-dinburZk 6, G1a§gow 30, New York 20, Odessa 3, Wien 12 TodesfäÜ-z; ew York 15 Wien 26 Erkrankungen; Milzbrand: Moskau 4 Todks- iäUe; eg-Bcz. Brkslau, Wien je 2 Erkrankunqen; epidemiscbe Obrspeicheldrüsensntzündug: Wien 97 Erkrankungcn; In- flurxnza: Berlin 8, Leipzig 3, Amsterdam 2, Bubawrst 3, K'opeixbagen 5, 5301113011 9, Moskau 3, New York 12, _ Paris 7, St. Peleisburg 8, Rom 2 Todesfälle; Nürnberg 23, Kopenhagen 93, Idrssa 40 Erkrankrmgxn; Lungknentzündnng: Nürnbrrg 22 Er- kranknngcn; kontagiöse Augensntzündung: Reg.-B€zirke 91111211- stcin 59, Königsbéra 57 Erkrankungen; _Ankylostomkasis: Reg.- Bkz. Arnsberg 17 Erkrankungen. _ Mehr als ein Zehntel aller Gcstorbenen starb an Keuchhusten in VÜMÖLM- Glas- gow _ Erkrankungen Wurden gemeldrt i:“: Kopenhagen 67, New York 66, Wien 54; ferner wurden Erkrankumgen angrzcigt an Scharlach in Berlin 48, in den Rea-Bezirkrn Arnsbérg 100, Düsseldorf 137, in Budapest 48, Londom (Krankenhäuser) 346, New York 478, Paris 439, St. Petersburg 93, Storkbolm 22, Wisn 93; 5814131. an M_asern und Röteln in Nürnberg 1:78, Hamburg 21, Viidapcst 113, (Cbrtstiania 33, Kopenhagen 66, New Y ork 411, Paris 287, Si. Pstcrsburg 151, Prag 32, Wien 454; deSgl. cm Diphtherik. und Krupp in Berlin 52, Brcßlan 23, im Reg-Brz. Düsstldorf 137, in Nürnberg 20, Hamburg 28, Budapest 24, Christiania 52, London (Krankenbänsrr) 103, Nrw York 331, Paris 8], St. Petersbrirg 102, S*fockbolm 28, Wimi 64; bcögl. an Typhus in NewYork 100, Paris 66, St.Petersburg 100.
Der Auöbrch) der Maul- und Klauenseuchc' ist dem Kaisrrlicben Gssundbkiisami gsmsldet Vom Sch1ach1bof€ zu Stutt- gart am 16. Mai 1907.
Theater und Musik.
Im Königlichen Obernbause findet mbrgen, Sormabend, cine Wisderbolung von „Salomr' statt, bei der Herr Sommer erst- malig rie RVUS des Herodes singt. Fräulein Rose“, FWU Plai- chinger, Frau (Horse, die HkaLU Hoffmann, Kirchhoff usw. find Vcr- trktc-r der übrigen Hatrpiroüen. (Anfang 8 Uhr.)
Im Kbniglirben Schau1pielbause wird morgen, Sonn- abrnd, (Ernst Von Wilde-nbruckzs Schauspiel .Die Nabsnsieinerin“ i11 der bkkannt-Zn Besrßung wiederholt. _ _
Jm Ncuen Königlichen Operntheater wrrd morgen die Oprrcüe .Nanon' aufgeführt. Di? Hauptrollen sind in den Händen dEr Damen Mia Werber nnd Theres? Telma, der Herren Emil 5711595. Oskar Braun, Ewald Vriicknsr, Adolf Kühns, Hermann Lift und Otto Sikilen.
Den Schluß der Festspiele im Königlichen Theater 51: Wiesbaden bildete, wie „W. T. B.“ berichtet, die gestrige §21111511)- rung won Webers .Obrron“ in der Bearbeitung von ?ülssn, Schlar nnd Lauff, eine Wiedergabe Von Webers ewigem Wer 6, die das Schönste und Poetischste bleibt, was die Eigenart der Fest1piele geschaffen bat. Die Hauptroll€n waren in den besten Händen. Den Hiion gab Kalisch, die Rezia Frau Lefflcr-Bnrckard, den Scheraömin Henke, die Fatima Frau Brbdmann, den Oberon Frau Von West- bOVen-Robwson aus Karlsruhe, den Almansor Mal er. die Rosckpana Frau Renier. Drr A1tffük)rung wobntsn Jbre Y ajestäten der Kaiser und die Kaiserin bei.
Maunigfaltiges. Bcrlin,17.Mai1907.
Zn drr gcstrigen Sitzung der Stadtbcrorbncicn wurden zunächst die ncugcwäbchn Stadtwerorbnetcn Dr. Hermss und Rittrr in ihr Amt eingrfübxt und durch den Vorsteher Dr. Langkrbans ber- pf11chtet. _ Der Stadt!). Runge erstattete sodann den Bericht des Vorberatc'nde'n AUÖsÖUffeS über dir “11011098, betreffcnd dir quregeluna und Besoldungkverbältniffe der Assistenzärzte an den städtischen Krankenhäusern. Ter Ausschuß Empiabl untcr Abändexrnng der Magistrawvvrlaqe de'r Versammlung 1011191159, Brsckdlußfaffung: ]. Q. fas Bargebalf der Assistepz- ärzte an drn städtischen Krankcnbäuscrn wird auf 1200 .“, nacb cm-
dcr Ansteüunas-
Kammerspiele: Anfang Witwe.
Witwe.
Mrues §chanspic1haus am Moslendorfvlaß. _ Sonnabcnd: Hopfeuraibs Erben. Souulag: Hopfenratljs Erben.
Anfang 8 Uhr.
Sonntag: Husareuficber. Montag : Husarenfieber.
Weg.
Montag: Am griinen Weg.
0. (Wallnertbeaier)
und P. Weber.
3 Uhr: Heimat. _
zu verzoljcu ?
(Bisinarckiiraße, Ecke der Sonnabend, Abends 8 Uhr: Zum Mumm Panna, Schauspiel in
Sonnabend: Fra Diavolo. 8 Uhr: Die ledermauö.
ugeud.
Gesan in 3 Akten von
Operette in 3 Akten von hinfällt.
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen: Alt-Heidclbcrg. _ Abends 8 Uhr: Die lustige
Montag, Nachmittags 3 Uhr: Zu balbsn Preisen: Alt-Heidclbcrg. _ Abends 8 Uhr: Die lustige
Cuaspielhans. (Friedriäpßraße 236.) Sonn- absnd, Abends 8 Uhr: Husarenftcber.
Schillertheater 11. (Friedrich Wilbelrnstädtiscbes Tbeatcr.) Sonnabend, Abends 8Ubr: Am grünen
Sonntag: Am griinen Weg.
Rcsrdrnztheater. (Direktion:RicbardAlcxander. )
Sonnabend, Abends 8 Uhr: Haben Sie uichts zu verzolleu? Schwank in 3 Akten Von M. Hennequin
Sonntag und folgrnde Tage: Haben Sie nichts
Morßingthrater. (BrÜeaÜiancestraße Nr. 7/8.) Anfang 8 Uhr. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Fidelio. _ Abends
Montag: „ acbmittags 3 Uhr: (Unbestimmt) _ Abends 8 Uhr: Alessandro Stradella.
Thallntheater. (Dresdener Straße 72/73. Di- rektion: Kren und Schönfeld.) Sonnabend, Abknds 8 Uhr: Wo die Liebe insälli. ean Kren und Arthur Livvs itz. Gesänge von A. Schönfeld.
Sonntag und folgende Tage: Wo die Liebe
Sonntag, Nachmittags 31 Uhr: Charleys Tante. Montag, Nachmittags 3 Uhr: Der Hochtourist.
einhalbjäbriger Tätigkeit auf 1500 .“ jährlich festgesetzt bei fxgjex ._ Station, 1). die Assistenzärzte am Kaiser und Kaiserin=Friedrich-Kindex. krankenhaus werden den anreren Assistenzärzten gleichgestellt, «. den _.„._:
Volontärärzten wird eine Wohnungsentscbädigung von mona111ch 50 .“ neben freier Beköstigung und freier ärztlicher Behandlung Und Arznei gewährt. Wohnungen
im
zu beschließen : Allen die
ersucht den Yéagistrat, ist bei Erkrankungen,
Dienste stehenden Prrsonen
Der Ausschuß ist mri
Gemeindebesckzlüsscn zu gawabren.
An der Debatte bsteiligte s1ch außcr den Stadtvv. Cassel, Rosenow,
Dr. Weyl, Singer, Dr. Nathan, Ritter und Mommsen auch ?. Wurde ; Vorschläge K;),
der Oberbürgermeister Kirschner- Dkk Ausschußantrag
schließlich fast einstimmig angkxwmmen. _ __Die des Magistrats zum Empfang der engliscixen Jonrnalisjxn durch die städtiscbeu Behördsn wurden ' Durchführung dss Planes der Fortführung der Kaiser Wilhelmstraxzx
Von der. Hirjenstraße bis zur Schönhauser und Prenzlauer Wire is: Nachbewiüigung wo], F.:»?- 3200000 .“ aus der Stadwnleibe Von 1904 notrvrridig geWorden„ Diese Nachbew111igung wurde obne ivxiieres außgciprocben. _ 52111de)
über die bewiÜigten Mkttrl binans die
öffrntkirhs f01111€ ein(x gebrimc: Sißimg.
Eine Pfingstwanderunx: für Damm und Herren Vöranita11): * der „Mark Brandenburg-Vsrcin“ am €r11cn Feiertage. Si? ' führtnacb Michendorf, an drn LicncwiH-Séen Vorüberzn 132711 Malerdorf Ferch, dann (Mittag) am SchwielorwSee entlang nach Kaputl) 11111
schließlich über Baumgartrnbrück Und Durch den Wildpark nach
Tbilncbeerarien für Gäste zn 2,25.“ (für YZÜHUkaAtLU, *",
Yotsoam. 5achmittag21affee und Nebenkostxn) sind bei A. Ksllcr (Moikcn.
markt 14) und im Touristenmagazin Von H. Mues (Kronenstraße 15) ,
zu baden.
Breslau, 17. Mai. (W. T. B.)
für eine nkue K'oblsnwäscbs anf der „Emmagrubs“, die Die
„Königshütte“ ausführsn läßt, sind, der .Sckylesifcbcxi Zeitung“ zu: .
folge, ()(-stern sechs Arbeirsr Verunglückt, 311.161 6911 ibnexi
ckWer.
München, 16. Mai. (W. T. B.) Im Hauptbabnboix
Ingolstadt stieß heute mittag einc' Lokomotive mit cim'm von Müriclxn komm-anen Personenzug zusammen.
und zehn Personen leicht Verletzt.
Lübeck, 16. Mai. (W. T. B.) Di? amtlicbcn Anic'igen" mrlden: Dlr Nachtscbncllzug _ Lübkck_Hamburg stieß anf der Station Schönberg (Mccklcn- burg-Sckywerin) mit rinem Güterzug zusammen. Durch die
Bei dEn Mo:1ta,;carb€itcn*
Bei dem Rudolf Virchow-Krankenbause können nach der Verfügbarkeit gegeben Word:". 11. Di) Versammlung bewilligt die zur Erhöhung dieser Gehälter VOm 1.21pril1907 ab erforderlichen Mittel. _ 11. Die VersgmmluUJ ;
arzitlZchen
" 013 des Dienstes entstehen, eins"" Entschädigung nach den bestehendsgn üb | “.,. großer Mebrhcit zu dissen! Beichluffe gekommen. Auch die Mrberi „' der dener im Plenum stellte sich auf den Standpunkt des Ausschuffgz_
11Mbmmt. -_ Zar
_ Ein Heizer [ aus Ingolstadt und zwei Münchensr Damen wurden schwckr “
„Lübc1kiickyri: * Kopenbaixcn-*
Gsisjsbgcgenwart des Lokomoüwpxrsonals des Sckpukllznas wnrde di: .
Wirkung des ,Zitiammensi'ofxes ab.:escbwääpt, sodaß nur Material- sckmde 11 entstanden ist. _ _ _ meitc'r befördert. Die Strscks ist iVldeT frci.
Paris, 16. Mai.
Koüegrn für den ihnen bereiisten herzlichen Empfaxxg.
Nach Schluß drr Redaktion eiz'igegangcns Depeschen.
Wien, 17. Mai. (W. T. B.) AUS Dalmatien liegt
111-mme'br das Gcsamtcrgcbnis der Wahlen vor._ Es sind 8 Abgeordnete _chäblt, davon 5 von der kroatisch??-
Parici, 2 Serben, 1Nbgcordnrtcr von der reinen Recht§parts1 '.
Drei Stichnmhlcn sind nötig.
(Fortscßung des Amtlichcn und Nichtamtlicben 11“. dcr Erstcn Beilage.)
Ernst Dritcker-Tbeaters.
Gksang und Tanz in 6 Bildern Von Georgcs Orks»)!- dcm Nachtcafé.
Iosette _ meine Frau.
meine Frau.
Familienuachrichten.
Friedel ( Breslau ). --
bürgermeistrr a. D. Boie (Potsdam). _ Ök- neralleutnant 3. D. ' Armgard Freist. Von Malßabn, geb. von F" (Chemnitz).
Verantwortlicher Redakteur: Direkjor Dr. Tyrol in Charlotten
Schw“"k m“ Anstalt Berlin M., Wilhelmstraße Nr- 32-
Acht Beilagen (einsÖließlicb Börsen-Beilage),
und eine besondere Beilage, betreffend berni uud betriebsftatifiisthe Zählpapiek“
Dit? Fahrgäste Wurden wit ei:1€m Sonésrzng _
(W. T. B.) Henke abénd fand ein Fest- mabk zu Ebrcn des ersten intcrnationalrn Jagbbongrksscé „:*; (Vgl. Nr. 117 d. Bl.) sta", an dem _als Vrrtreter De1111ch1ands dsr ?,; Fürst zU Skolberg-Wernigeroré uud BotschaftSc-ttackyé) Prinz zu _Wied __ teilnabmrn. DiefrerndenDc1cgicrte11 dankten dabei ihren franxöstscheu
Zentraliyrater. Gesaxntgasispjei dss Hamburßkk Sonnabend: ZUM 1111111 - MUS: Das Mädchen aus dem Nachtcafe, ,«_ (1111 1)11m8 (111 801118178111.) Berliner PM? mix .-
Sonntag, Abends 8 Uhr: Das Mädchen aus ,;
Trkanontheatcr. (Guorgenstraße, nabe Bahnb11 „. Friedrichstraße.) Sonnabend, Abends 81]br: Fräule"
Sonntag und Montag: Fräulein Joskkkk“ .“
Geboren: Ein Sobn: Hrn.Magistratsa11L_1111 . Kurt Saengk-r (Stettin). _ Hrn. Slabtrat «1 _ Eine Tochtcr. H"; Leutnant *The-odor Von Bieres und Wilkan (BreOlI-U“ . (H Lskakn: Hr. (Geheimer OberregierungßratQZT _
bon Ends (Dresden) ß '*'
bur4 ?
Verlag der Expedition (Heidrich) in Berliw ? Druck der Norddeutschen Buchdruckerei und Verlag .
1
ZUM .DMÉWM 2111163111111?
„21.6: 115.
«MM Véäkagr
Berlin, Freitag, 3211 17. Mai
YMUÜÜES.
Königreich Preußen. Ministerium des Innern.
Am 12." Juni d. 3. findet auf Grund des Reichs eseßcs vom_ 25. Marz 1907 und_nach den vom BundeSrat erlasenen, in emem_ Abdrucke hter beigefügten Bestimmungen im Deutschen Reiche eme Berufs; und Vetrieszählung statt.
Für Preußen_smd sämtliche den Landeswgierungen zu: stehende Oblie enherten dem Königlichen Statistischen Lanchamt in Berlin 8 _ . 68, Lindenstraße 28 vorbehaltlich meiner Oberleituzig, ubertragen worden. “Dieses hat hiernach sowohl die statrstrsche Aufnahme selbst in bergebrachter Weise u leiten, wie auch 016 Herstellung der Zählpaprere und die Auf ereitung der durch dre Erhebung gewonnenen Angaben zu bewirken.
Die vom BurtdLSratnfür die Erhebung festgestellten Druck- sachen gelangen Mit den fur Preußen notwendigen Aenderungen zur Anwendu_ng.
Indem 161] den „Ferrer: NegierungSpräfidentcn die Druck- sachen ur KenntniSna me und Beachtung übersende, füge ich ihrem nhal_te noch nachstehende Bemerknngen, Erläuterungen und Vorschriften hinzu:
Für die Erhebung dienen folgende Drucksachen:*)
1) die Hausherltuans-liste (Drucksache Nr. 1) für die Erhebung des persönlichen Berufs;
2) das Gewerbcformular (Drucksache Nr. 111) für die Erhebung der gewerblichen Betriebe, in denen inskzesamt höchsteris 8 Personen (einschließlich der Inhaber) tätig find und dre kerne motorischen Kräfte verwenden und keine Personen außerkZalb der Betriebsstätte beschäftigen;
8 dre Musterbeispiele (Drucksache Nr. 11) für die Ausfullurrg der Haushaltungslisten und der Gewerbe ormulare;
4) die__Land- und Forstwirtschaftskarte (Drucksa 6 Nr. 11) fur die Erhebung der landwirtschaftlichen und fort- wirtschaftlrchen Betrtebe;
5) der Gewerbebogen (Drucksache Nr. 111) für die Erhebugig der Gewerbebetriebe mit mehr als 3 Personen ein- schlreßltch der Inhaber und Mitinhaber, oder mit Umtricbs: maschmen_(Motorcn), Dampfkesseln, Motorwagen, Lokomobilen, Dampfschtffen Segelschiffen usw., oder mit außerhalb der Be- triebsstätte_ befehäftrgten Personen;
6) dre Anweisung für die Zähler (Drucksache Nr. 117);
7) die Kontrolliste (Drucksache Nr. 17);
8) dic: Anweisung für die Gemeinde: ((Guts- Vorstände (Ortsbehörden, Zählungsausschüsfe) (Drucksache Nr. 171) und
9) der Gemeindebogen (Drucksache Nr. 1711).
_ Aus dem Inhalt dieser Drucksachen ist zu ersehen, daß d1e Erhebung der Berufsyerbältnisse der Bevölkerung in Preußen durcb Haushaltun sliften stattfindet und für die Er- hebung der land: und fortwirtschafllichcn sowie der ewerb- lichen Betriebe besondere Land- und Forstwirts afts- karten bezw. Gewerbeformularc und Gewerbebogen bestimmt sind.
Ueber die Art der Vorbereitung und ErhebunJ, dic Prü- fung ihrer Ergebnisse in den Gemeinden sowie die 8lblieferung dar aus efülltcn Zählpapierc an die Kreisbchörden und an das Konigli e Statistische Landesamt ergibt fich das Nähere aus dem Inhalts der Anweisungkn ffir die (Hemeindc: vorständc (Ortsbebörden, Zählungsausschüsse) und für die Zähler. Darnack) erfolgt die Zählung gemeinde: weise. Ihre unmittelbare Ausffihrung liegt der Gemeinde: behörde 01), in Städten mit Königlicher Polieivcrwaltung dem _Magistrate (Oberbüraermeistcr) und der 51395 eibchördc gememscbaftli . Unter Vcrantwortlichkcit dcr e'meinde: béhörde kann_ afür ein besonderer ZählungSaquchuß (in großen (Homc'mden auch mehrere ZähluxrgSauSschÜssck cingeseßt werden.
ür _die C'rlZebung ist die Gcmcindc in räumlich begrenzte Zäh bcztrke enzutcilsn. Kleinere (Hmncinden bildc'n nur einen Zählbczirk. Wohnpläßr, als Gemrinde, müssen unter (111811 Umständen mehrere Zählbczirke fiir sick) bilden, sobald sie durch besonderen Namen, Lage oder sonstige Bedrutung auSgezcichnet sind. Gewerbliche Betriebe dcs Reiches, 611165 Staates, von Gemeinden und anderen öffentlichen Körper: sckwftcn, welchc auch als Privatbetriebc vorkommen oder vor: kommen könnxn, gleichviel ob sie gcwsrbsmäßig betriebkn wcrden oder nicht, smd von der Gemeinde: (Orts:) Brbördc selbst, 1). 1]. nicht durch die Zähler, in geeigneter Weise zu ermntcln und smd daher den Zäblbczixken der Zähler nicht zuzutcilen._
Für ]e'dcn Zählbszirk ist ein Zäblcr zu bcstellcn, dem die AubteilUr-g, Priifung und Wicdcrciusmnmlung dcr Zäblbogcn oblu'gt; für 5911 Fall scincr Behinderung ist ein Zäk)1cr=Stcll- vertreter zn bcstimmcn.
Die Angaben für die Erhebnng sind von den cinzclnrn Haushaltungsvorständcn, Berricbslcitcrn oder deren Vertretern zu macbon. Als .Hansbn[tungsvorständs gelten 111111?) einzeln lebende selbständige Persoiicn mit besondrrcr Wo nung und eigener Hauswirtschaft. AushilfStvcisc kann der _C'mtrag auf Grund besonderer Erkimdigungcn vom Zähler bewirkt werden, dc an weitere Oblikacnbcitcn sich aus der An: Weisung fiir die Zä ler (Drucksache Nr. 17) ergcbcn.
__ Auf Grund der vom Zähler zurfickgcliefcrtcn und dcm: nachst _seitens der Ortsbcbördc nachgepriiftcn Kontrollistcn (Druckjachc Nr. 17) bezw. dcr cigcncn Ermittclungcn ubrr die Reichsz Staats:, (Hcmcindc: usw. Betriebe hat die Ortsb e 1) 1") rd? (dcr ZählungSaussckMß) anf dem (839,- meindebog en (Drucksache Nr. 1711) die verlangten Einträge umd Aufrcchnnngcn zu machen, die darauf
*) Diese Drucksachen sie;)?" der [7811115111 NUnimsr dcr; ,'.)keiclM- und Staats'anzeigsrö“ als besondcrk Bcilag 1' bei.
_ cincr einem oder
Trilo
1
geste_llten Fragen zu beantworten und die Prüfung der Zähl- paytere zu_bestättgen. Was sonst_ noch den Ortsbkhörden obliegt, ergtbx sich aus der Anweisung r'ir die (Gemeinde: (Guts-)Vorsta“nde Drucksache Nr. 171), wel e namsnilick) auch uber den Uquxig er bevorstehenden Erhebung und ihre Aus- d_ek)nun m_1f dre land: und forstwirtschaftlichen und die gewerb- lichen __ etrrebe__sowie über den Zeitpunkt dsr Einsendung der arrsgefiillten Zah1bogen an die Kreisbshördcn nerd an das Komglrche Stattstrsche Landesamt Bestimmung trifft.
Den Krßisbehörden (Landräten, Oberamtmännern) und den Vorstgnpen der Stadtkreikxe, gegebenenfalls unter Mit- wirkung der__Konrgli en Poli eibe örden, liegt die unmittelbare Zirrsorge fur bie achgemä e Ayweisunq der Ortsbehörden,
ablungsaussähixffe und Zä 1er, fur die Verteilung der Zähl- pgpiere und fur die vor Zahlung ob.
Die erforderlßcßen Drucksachen erhalten die Kreisbehörden und bre Ortsbehor en der über 5000 Bewohner zählenden Gemeinden 1an Gutsbezirke bis etwa zum 25. Mai d. I. durch das Konigliche Statistische Landesamt, an welches auch etryaige Nachforderungen zu richten sind. Ich bemerke aus- drucklzck), daß _die unmittelbare Versendung der Zählpapiere an _d1e_ Gememden mit Über 5000 Bewohnern der E11- bedurfrtgkeit _rvcgerx angeordnet ist.
_ Dux Kreisbeborden 2c. haben für die sofortige bezw. recht- zeitige Verteilring _der Drucksachen an die Gemeinden und Gutsbeßrrke 11111 nicht mehr als 5000 Bewohnern zu sor en, sodaß _1ch "01172 ohne Ausnahme spätestens gegen Ende ai d._ M1 BZW. aller erforderlichen Zählpapiere befinden. Die vom Kbmglt cn_ Statistischen LandeSamt übersxxndten _ ablpaptere sznd r€1ch11ch bemessen. Ein etwaiger Mehrbedarf tt sofort bei dem genannten LandeSamt anzumelden.
_ Den Kreisbehördcn ge?en bis spätestens zum 3031116 d.J. dre meerndebogen (Druck ache Nr.1711) und die Rcinschriften der Zahlerkontrollisten (Drucksache Nr. 17) von denjrnigcn Ge: mxmden zu, welche die Zählpapiere von ihnen empfingen. D1§se Listen smd schleunigst auf ihre VoUständigfeit zu prufcn und, nachdem dies gcschrben, bis längstens den 9. Juli 1). J. a_n das Konigliche Statisnsche Landesamt einzusenden.
D1eser Sendurig ist von den Kreisbebörden cin alphabetisch georbnctes, auf _setnx Vollstänbigkeit und Richtigksit sorgfältig gepruftcs Vrrzcichms sänrtltchcr zum Kreise (Oberamt) gehorigen Stadte, Landqememden und Gutsbezirke (einschließ- 11_ch der besonders kennt11_ch zu machenden unbewohnten) beizu- fugen, wrlcheß lediglich die Namen der betreffenden (Hememdeemhertcn zu enthalten hat.
BLS späteftrns: zum 9. Juli d._ J. gehen der Kreisbehörde von _dcn Ortsbehorden,_ welche die Zählpapiere von ihnen empfmgen, L_amilrche übrtgen Zählpapiere (einscJLießLick) der un- ben__ußt cb iebcneti) zu. Etwaige Unvollstandigkeiten und Mangel md, soweit erforderlich, durch örtliche Prufungen und Nachzählungen zu beseitigen.
_Sobald bie_ Prü ung beendigt ist, sind sämtliche Zähl- paptcre, sorgfältig“ na Zahlbezirken und Gemeinden geor net, nebst de_2_n_m_ibenu t ge liebenen Drucksachen zur Nbésndnng an daß Komgltche tatistische LandeMmt bereitzubaten. Den Zeitpunkt der Absendung wird das Köbiglickx Statistische
andeSamt bestimmen. Die Kisten, in welchen die Ueber-
sexidung der Zählpapicre erfolgt ist, find zur Rücksendung! Wieder zu bcnußcn und deshalb nebst 0211 ZUJLJÖÜZM Deckeln .
und Schraubcn bis dahin sorgfältig aufzubema rcn.
__ Es rrschoiut crfordrrlick), die bauplsäch1ichs1cn Vorschriften uber bre Berufs: und Betriebszäblunxx, über bis «csc liche Verpflrcbtrmg dcr HaushaltungMotständc und Bctriebsin aber zur Ausfullung der Zäk)1papiere, iibcr dir Strafbrstimmungkn
(siehe den Aufdruck in dcr Umrahmung auf dcr crstc'i'. Seite 1 der Hausbalmngslrste) durch die Amjsblätter 11110 die Kreis: _ Außrrdcm wird es 1111) Empfehlen, .
blätter zu vcröffontlichen. msbcsondrrqm dcn Gcmrindcversamm[migen anf dcm platten Lande bcizcrtcn auf die bcvorstsbrndc? Erhc'bnng bimvciscn,
erklären zn lasch.
bczirkcn) oblicgt 11711) sic nach S 2 der Anweisung fiir die
Ortsbehördm: (Drucksack): Nr. 1'1) fiir 010 211161111211 “Ocr- crfordcrlick)1*n Anzahl von Zählcrx'. Sorge zu 11.119011 [)013611, ; _ (11125 dsr Rkiäpökässt . Pkck] (1116 der Laixdcskasse bt'miwrnclxt 1116150611, moranf dlc:
kömmt Vcrgiitnngen für Zäbicr ibodcr
OrtsMbördrn 1106) bcfmich H11151110811011 simd.
Die .Herren Okkgiornrxgcpräsidrntcn 1*1s11(1)1* ick) ('r: *
_qcb-enst, 616111116) gefäUiast schlenngist 1110 1001101611NZUJUUHMLU
z11_r_A1_1§ffil)r11Ug 01'1*__E11)Ck'-1111g zii _111'ff1'11, i_ils110s011011“? dic; «1111111gl1chcn .11*1*1§161)cl)1)1'1)1'11 21". 11111111'51111116) 1711191111111'17111111 zll “ vcrsobcn 11111) ihnen zu bxcsrm 531111111 16 3 Stiick 011161" voll: 5
111111010011 Sammlang Dcr 3111" Anmcwdnng 1011111191151“): Zähl- paptcrc (Drucksachen Nr.] 1)“1§1*'_11) 11116 dcm Vorrat 3,11 Über-
senden, Wklcbkl' ancn gloichzcitig mir dissen: 0711111; 1211111) das :
Königiichc Statimiscbc Landxsaml zngcbcn wird. Bctricbszäl)1111111 in cmzcmcii Ortcn 051": flix.“ 0117501111 “1111“qu
10. bis 11. “311111 d. I. nicht 1101111110011.
Solve" iibcr “11"1*115 1111166 ?""1111111 in den "1111111111911 * . .. . - , . “1“ ) & “] ** )* ** - 1111111115111; dcm „1111111*1“11c1)c'n Statistisch?" Arme dw auszx:
0001.11! dt'n A1113fi":l)rn11„c:6111*sti11111_1111111cn fick) Zwojsgl «911911, so sind sie mit möglichstcr Br)c1)11**111i_q1mg ()1'111 „11111115111111611 Stnlistis-bcn Landcsnmtc 111 Brrlin 811] 68, B.i1111111s11*11f;c 28, 5111“ Cricdignn11 vorznlcgcxr. ' ' Fällcn, 1111) sic nicbt selbst entscheidcn kann. 510 Vlngcluzicniicit sofort 511 11261111 „110111111116 11115 Brscküufzfassnnzi 311 5111111111. Ucbsr dic C'l'f111111111111'11, 111116)“ bei de'!“ 21911fo 11:15 M*
511111 15"). 9111111111 d. (1. 11111111 “111311111113 d1*1'_.H1*1'1'.*119161111111150 1311111501111"); 111111011011. Fiir 511" _1)11*1*1)1*1 511 (81'1111)ts'111mktc 11161111 5116 111111110“ V't'iasscs vom 15. "119991111111"
chriftsmäßige Durchführung der
“Dios? Yrbördc isi 1111111'wicxcn, 111 . = 11111lichstcr Bcsck1cm1ig1mg beantwortet wcrden. 1 sorgung dsr fiir dicZäh11mg notigcn Di'ncksacbcn _ __ __ , _ & __ _ , “*** ' 1 * . “a 1 x *_ " ** „, wa- *-- 11'10116111111111111 1111110111 110311511161 dcs Inhalt?; dc!" (11111111111111'1'1' , 1111111111 d“ EmlUfcrung d1r Zablnngsformulare “W ““““" 11111" (11111) in anderer 211'311*1)1111q 5111211166 111115011, 11111" 111) 1116 'J
11:11111111111'1151'11 Z
11111“ 11110 KönigliÉPWuYWM SWKWÜMZLÉMY.
329
„. !."k'k'k'Y .I". “. "YU“"ZI"!
1880 _ 1. 14. 8771 _ aus Veranlas ung der VolkSzäHlung vom 1. Dezember 1880 mitgeteilte S ema maßgebend. Berlin, den 16. April 1907. Der Minister des Innern. Im Auftrage: von Kißing. An die Herren Regierungsbräsidenten.
__ Einen_ Abdruck somie-je ein Stück sämtlicher Anlagen ubersende 1ch Eurer Hochwohlgeboren ergebenst zur geeigneten Beachtung. Im Auftrage: _ von Kißing. ZZ.“,An den Herrn PolézUßräsidenten hier.
_ Einen Abdruck sowie je ein Stück sämtlicher 21613771 ubersende ic? den Herren Oberpräsidenten mit dem ergebenten Ersuchen, d e Zwecke der Erhebung auch Ihrerseits gefälligst
zu fördern. Im Auftrage: _ _von Kißing. ' n sämtlicheTHerren Oberpräsidenten.
Königreich Preußen.' Berufs- und Betrieszählnng vom); 12. Jujni 1907. BuxndESratSVJorschriften.
„„...-„W,. ___ Bestimmungen, _
bxtrcffcnd die Vornahme einer Berufs; und Vet*r1*ebs;
zahlung auf Grund des ReichSgeseßes vom 25.März 1907 (Reichsgcseßbl. S. 87). “„
§ 1. Die durch ReichSgeseß vom 25. März 1907 (Reichs: geseHbl. S. 87) angeordnete Bsrufs- und Brtrieszählung fmdet am 12. Juni 1907 statx.
Die Zählzrng erfolgt gemeindeweise. Ihre unmittelbare Ausfuhrun liegt den Gemeindebehördcn ob, welche unter ihrer Vcrantwortichkeit dafür einen besonderen ZählungMuSschuß (i_n großen Gemeinden auch mehrere Ausschüsse) einseßen konnen. SOWLU möglich, sind_ Feiwillige Zähler heranzuziehen.
Die Angaben_ sind von dcn “einzelnen Haushaltunqen durch Eintra ung m die Zählungsformulare zu machen. Die Pflicht de_r_ _ u.abc und der Eintragung liegt für die Haus- haltungslrsten cn Haushaltunqsvorständen, als welche auch emzcln lebende Personen xnit be10ndcrer Wohnung und ei ener Hauswirtschaft Zelten, fur die Land- und Forstwirtscögafts- _karten, Gewerbe ogen und Gewerbeformulare den Betriebs- m_habern oder deren Vertretern ob. Aushilfsmeise kann die Etnrragung auf Grund der gemachten Angaben vom Zähler bewrrkt werden.
1
J . Bei der Zählung kommen folgende Drucksachen in An-
wendung: Drucksache Nr. 1:1)Yaushaltungsliste nebst „ 13:1- ewerbcformular, „ 11: Land: und Forstwirtschaftskarte, „ 111: (Hemerbcbogen, „ 117: Anweisung für die Zähler, „ 1': Kontrolliste, „ 171: Anweisung für die Gemeindevorstände, „ „ 1111: (Hrmeindcbogen.
_ Als Muster dicser Drucksachen dienen dic Anlagen 1, [M), 11 bis 1711. Die Drucksachen sind für die Ausführung der Zählung hinsichtlich dss Inhalts maßgebend. Aenderungen Dcr Fassun und Raumvcrtsilung, die das Ziel der Frage-
_ _ _ _" sthung ni )t verändern und die Erreichung dieses Zieles nicht thrcn Zweck mid rhrc Aufgaben darlcgcn und die Z(iblpaptcrc ; gcfäbrde'n, sowie die Aufnahme von Zusaßfragcn scitc'ns der _ = Lanchregicrungcn für deren Zwecke find znläfsig.
Da die ummttclbarc Ausführ1111g dcr Erbcbung dcn (He: ( ' ' meindcn (Stadtgemeindcn, Landgcmxinbkn, sclbstäxxdiganuts: ,
„Ö, 5.
Die Landcsrcgicrumg1n wcri-cn 1111111611": darauf Bedacht nehmen, das; Vcransjaltungcn, wclche VM Stand dcr orts- amvcßndcn Bcvbikcrmxg 1101“1ibcrgcbcnd wcscmiicb ändern können, wie öffentlich? Vcrsammbmgcn ::nO FUN. 3.11)». Kram: Und Viebmärftr, T11111Vk11111111"1ch1* mid :116r1sg1rxrch, Gcricbts; sißrmgcn 11111). zUr Zcit Oer Z(11111111g 111611 *":arir'érikcri
„ck 6.
Tic .HcrstcÜimg dsr TNTcksäCÖU'. 1:71) ch Böarbsnimg dcs Z11)1ungsmcitcri«16 flit die 1*i!'»._'*1'11'.1*71 B::xOssithcn Wird, je 111111) E11Ts11)118ß1111_11 dci“ bctrchébcrr *;.11:ck-.*Ö:*-.*.21cr1:ng, cntwcdcr dnrck) kino Lanchbcbbrkc odcr O::r15 “OW „11.11fcr1'1cbc Ztatistische Amt bewirkt.
ck .
Jm crsicch “,1-1111' 71111“) ')1'7'. 1"1*:1'1*ff1'1:bc11Vundésstaatcn fiir 11? V1“s(1111ff111111 11"? T1“1;11'€.7ckc11 11110 die' Aufstellung drr 111111st1sk1)1*71 211111111vcii1zrxaci: 611". 721111) 061“ Kopfzabl der am
_ , : x) K ,' ( )'" ., „.„,** *1-51- - “1 1 ! " - Es [ft darauf Bcdnkbt 311 1101111101, das; WksiMsUlkll11111'11, , 1_. x111111 1.11- ).1 11...1.::.1..1.1 bitsannwymden Bevolkcrmig
Welche 010 1*-rdn:111gx;1n(1's;igc Atisfiibrnng dci" 3210111711: 111151600 __
„ . .. . . , &) , -“ 1 )" , -) klajyin ;]cfäknbcn 1111111011, 1101118111116) t]„1st'11111ck)1' 21611111111111111111911 - "“"" 1“ 'N“ 14“ “'*'“ *" und “;(-(sto, Jul)», „11117171; nnd Vicbmm'ktc sc., in dvr Zcit 1111111 '
bcnwffcncr“11mm. 1*1*1'.*.'.:xs1. 11.616111. wird der Bctra von .1 . “s „1 9 11:1" 7611 KLM 31:1“211'111111111111 _chjcüt, wovon 2 _.J _ .* 1111111 1. Oktober 1907 an und dcr "1161: vom 1. 311111131“ 1908 1111 abgehoben wcrden konnen, F“ 8. “Im anderm". FnUc Wird dir Landesregierung dQsÜk Sorge
f11111.*;'. Z.“.1111111112;fornmlarc 0011111111011], sorgfältg gcprüfx Und
? 111163111111 zukonnncn, 11116) die Anfragen, welchc das Kaiser
li111c Statistische Amt aus Anlaß dor Bearbeitung dcs 3111111ungcznmtcrials zu s1cl11'n hat, von dcn Landesbehörden mir Ucbcr dic Y;- ÜbTT“ ck15
*) 7111131111161"); 1111? sürL11'.1111;111,i1*:i,1 _i?1 WO :::" . „Mnitrrbcisvicle 1111“ d11'JZ11115711111111g dsr 4111115532) „&&-"."“ Dic AUÜsUUZUIJ dcr Gcirki'1'1'1br711111ars' bci(1.-*1'1,;: w.".kx“