?» x...; ._. „
&. ..,-1.1.1.1.1-«0-3-„U *,- ,-
„„ _ . . „ _ , „„ -,** 1.» „ ., „ .,.-,. _ .. 4 ' .,1 „., „... , „„, .. .... .. ...3 „„.
***,-1..-
Zwrite Anzeigcnbrilngr zum Reichs: und Staatsanzeigcr Nr. 127 vom 4. Juni 1921. S. 2.
[216971 Feldmiihle, Papier: und Ztükoffwerke Aktiengeoselischasck GEMÜ 9 244 H-=G-*B- ("MKM w" 111 einer ordentlichen Generalver: ML der 111112: 1:11*_*,7(.*18111::'2ncn Vcr-
Liq1:éd.:2.0115-
[21057] [315701 Wir laden 171211111111) unsere Aftionkne
Yumi: zur Kcnntnis, daß in der amdsammluna auf dcn 30. Juni, vor: losung Wx,
Mai 1931 stat:gcf1111denen otdcn1-“ lichen Generalvcrsantmlunq an_S1_e[lc des Verstorbenen Aufüchtsratsnglredz
errn Dr. (3112011), Sbintcnis, err ans urten erg, ? H Öerliner Handels-Gxäell- schaft, Berlin, neu in unseren Aufftkbts-
nhaber der tat gewählt worden ist.
Herr Julius Fu_ncke„ Hager) 1.W,ist aus unserem Aufstckxtsrat gusgejchwden. 10 aus dem
Auésichtsrat a11Sgcschieden Herr August
Von dem Betriebsrat
Clever, Stettin.
Odermünde bei Stettin, 30. 5. 1931, Feldmühle, Papier: und Zellßoffjmrke Aktiengesellsch-ft.
[20907 “] .
Kbsohluß am 31. Dezember 1930.
Aktiva.
Grundbesiy . 8 248 000,“ Zugang . 5000,-
Fabrikanlagen?“ _ Wohn- und Fabr1k- qe bäude 10 037 000,- „8111101111 . . 545 275,-«
10582 27x,- '
Abschreibung 679 275,-«.
Maschinen . 101328000, .-
;;113111111] . ] 111070,--
11 7:10 070, «
Abschr. . 2072070, «
Werkzeuge 11115 61111111)-
t11ngcn .......
2101111111111 Öolzpl1114011100011,
Vollwcrkc 111111 Z11111- 111111110, 2110110111010 11110 Brunn?" ...... 2601100111010 Und Beteili- 1*,1111111*11 ....... 211'111110111111011001" „110111110 (1911101: Zollstosf Fabriken
11. 1100110100 290110, 3111-
1111111t “Ilkti1'11111'1011111111sl, “6011111 . . . . . . Wechsel» 11. 1111sj1*11111's11“11td1' (111111111001111010011 “1111111011 .
S11111ldn1'1011111111.“141111 11110
111111111151111111110011 . . . Vorräte: 33011, 711001111110 11110 Er-
s171;t1*il1' . 11865573,«-
Halb 11110 111111115“
111111111110 3 53] 1227“
Passiva. Aktienkapital . . . V111“,111g*':;11kti1'11kapital . . Rücklage ........
911111101“ 1100 langfristiges
T111101111 ..... . Sparkasse ...... . 9111111*s11*1111*11l1ilfsfxtnds
Nicht 1100000110110 Dividende
Bankschuldcn. . . . . . 6511111111061“ cinichl. Bauver- pflichtnngc'n . . . . . Rückstolmng für Berufs- genosscnschaftsbcirtrag . Gewinn- und V1*1*111s110n10
.?!
25 30.7021 , 1 37-1 200,53 4 010 501 300
1 |.“, 390 00;;'_. 81 77114155Z27
310000011,“- 1;00 000 :- :1 200 2011--
25 302 1117;___
| 267 33865 786 350 -_
[0 29001675
820 000». 3 002 840138 11“!- 81 770 465127
Gewinn- und Berlu ikonio am 31. Dezember
Soli. andlungsnnkosteu . . . «teucrn ........ Abschreibungcn für 1930. Rcingpwirm für 1030 2 705 043,56 Gewinnvortrag
aus 1929 267 796,82
Haben. Vortrag 11119 1920 . . . Bctricbéiib-crschuß . . . .
Die von der («510111'ralv015amm1ung fest- gesetzte Dividende für das Kalenderjahr 1930 von 10% abzüglich Kapitalertrag- steuer) 00101101 auf dic dividcndenbcrcch- tigtankticn Nr. 1-21; 01 10 über je chchs, mark 300,-, Nr, 20 001-433 500 über je RM 1000,*, Nr. 89 761-113 426 Über je RM 300,_, Nr. 113 427-149 428 über 16 RM 1011,“ gcgen A11§11€fer1111g „des Tividc11d011schci11sfür 193011111». 010011 Auslicfcrnng dcs (“101111111111ntcilfch1'ins Nr.!)
in Stettin:
an unserer (551*scllsck)11ftskassc,
in Berlin:
bei der Berliner Handels-Gcsellschaft,
in Berlin, Vrestau, Düsseldorf und
Stettin :
bei dcr Connncrz- 11. Privatbank-Akticn-
gesellschaft,
bei der Darmstädxcr und National-Bank, bei der Deutschen Bank 11. Büromo-
Gesellschaft,
in Düsseldorf : bei dem Barmer Bankverein, Hinsberg,
Fischer & Comp.,
in Breslau: bei dem Bankhaus C. Heimann
sofort zur AuSzahlung.
Die auf die Genußscheine entfallenden Gewinnanteile werden ebenfalls an Austieferung des Schein! Nr. 6 o ort «Wr. Der Gesamtbetrag der in Umlauf be lichen Genußrechte belief sich am 31. Dezember 1930 an RM 235 150,--.
Stettin, den 29. i 1931.
bmi le Papier- und u "10 Gottßein. Avé-Lal amant.
mittags 12 Uhr, in 11117511» (15191611119- 1aumc„ Neue A11sbachcr sxxaße 7, 1311.
Verlustrechnung für das 8, (***-L* 1931, bei
schäftsiabr (1. Januar bis 31. To- zember 1930)- källigen „3311121010111? nebst Crncnerungs-
2. Veschlußfassyng über die Genehmj= 1172111, bei 9111 3111011111111 gcgen Rück-
„anna der V1111111. „01109 der
Z Vcscklußfassung über die Enrlastuna des Vorstands und Auffichtsraxs,
4. Verschiedenes.
Zur Teilnahme an der Generalver-
Aktien
[20870 1.
][. 111.
11'.
171.
11.
111. 17.
17.
71.
"711 . 1'11 1.
121
.
11. Einnahmen.
. 1111101011110 aus dem Vorjahre:
]. Vortrag (1119 dem Uebcrschussc . . . . . . . 2. Pk1'111111'111111611117110 ............ 3. ;?101101'111670100 .............. P111111i1*111*i:11111111110 abzüglich der Rückbuckymgcn Ncbc11lcift1111gcn der Versicherungsnchmer: Aus- 10111011110511011111111'11 . . . , . . . . . . . . . 111111italerträgc:
“);-zinsen ....... .......... ])) “.Niltchkäqc ooooo o . o o e o ' c 1
. 0101011111 (1118 51110111111111109211:
1. 9111511010111" ...... . . . . . . . . . 2. Sonstiger (1501011111 . . . . . . . .. . . . .
ansti-qc 0111110111110" . . . ....... . . 61cs11n1te111110111111'11 |:. Auszgaben.
.S1'111'101*11 11115» den Vorjahren, Einschlicßlick) dcr
0121.11 9975,518 [19tre1gcnden Schadenermité'ungs- kosten, 111111111011) 01-5 Anteils der Riickvcrsickxrer: n)g('le'is11*t ...... . . ....... . . 11) ,;11r1'11k1101101lt ............... S1'l1ädcn im (iwfckyäftsjalst, einschließlich der RM 454(d7,89 bctragcndcn Schadenermittl11ngs- kosten, abzüglich des Anteils der RücLVerfichc'rcr:
a) gcloistct . . . . . .......... . 11) z11r1'11k111'stcllt ..... . . . ....... 5111111061111'11011111qéprämicn ..........
Vcrnmltn111121111011, abzüglich des Anteils der Rückversicherer.“
]. vaisioncn und sonstige Bezüge der Agenten 2. Sonstige Vchaltungskosten ........ 3. Steuern und öffentliche Abgaben ..... Loisxungcn zu genwinnützigcn Zjvcckcn, insbe- sondere für das F211crlösckchsen:
&) 1111f gesetzlicher Vorschrift beruhende . . . . 6) 1101111110111: ............. . . . . Abschreibnngen anf Inventar, Kraftfahrzeuge, Büromaschinen und Grundbesitz ..... . . Verlust aus Kapitalanlagen: Kursverlust. . . . Prämicnübcrträgc, abzüglich des Anteils der Rückvk'rjickUJrLr - c o o a o a c c x . o e c . Sonstige Ausgaben . . . . . . . . . . . . .
] 1tcbcrschllß !- | ! | . . . . . . . . s' . ' . . Gesamtauögabcn
b) Einbrucbdiebftahlversicherung.
Rhcinische Hupoehekenbxnk, Raunheim,
43/- '-“-„ 10:11 (***;oldpfand1211e7'en 12119 3121101151911 11111- 0211 die Bfand'oricfc dec “11210211 590, Tagesordnung: 151 11110 4.75 11113 dic Zertiéikmy der 1. Vorle ung des (Jcsch0f150511ch15„ 21111112 ;;05,» 1115017111. '
01:1: ilanz uwd der Gewinn- 1111) erfolg: 311117
ck11 112115 01111111
Pfandbrieéen gegen R11chgabe 1111
EM Z0,- 1111) MM 10.- der Reihe NCL, bei 111110181 Kasse 1111?) den sonsti- gen Einlös1111z18s1111911. 1“ mmlun sind diejeniqen Aktimäre bc der MWWMU SMM MILRAM ]" KW (1 a _ 1 - .", ,“ 3“) ' * * rechtiat„ Welche bei der Gesellschaft bis 1931, [ur de 1121111111 „ert11fate Mrd um 23. Juni während dsr üblichen eschäitZshzndxn 1) ein doxépxktesh Nukt'n- mernverzct )1115“ er zur er na me e- & , stim1111cnb2lkticzx eiztreZcxen lum!; idhre SFF„YY *w. u (1111 er an en en “., - ,. Hi11tcrlcg17ngssckxeine hinterlegen. Tie 304“- W'W- 30604“ 3060") ""'d 30606" Hinterlegunq kann auch bei der Reichs- bank oder einem de11tschcn Notar erfolgen,
Berlin'W 50, Neue Ansbacher Str. 7, im Mai 1931.
Eisrn=1tnion Aktiengesellschaft.
Tic “1121310711110
der 3th 110111 „ 1. Juli 1931 mit 1121911111.
111 -T“*1*1111511k)1111111 auf 1. “Juli sten Reihe 881 sind noch ummern rückständig; 30-059.
Von der [, 0
Wir empfehlen Wiedxrarzlage unsere zur Zeit in 211195111119 befmdltchen Gokdhypothekenpfandbrich 1chULdverschrcib11ngcn. Mannheim, den 1. 311111 193].
Der Vorstand, Rheinische Hypothekenbank. ck
Jduna-Germania Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft.
Gewinn: und Verlustrechnung für das GeschäftSjahr 1930. «) Feucrversickjerung (einschl. Aufrubrvcrsitherung) “
und Gold-
11) z11riichg0stellt
6 542 881134
]]
111.
117
171,
.
o
o
„4. Einnahmen. Ucbcrträgc aus dem Vorjahre: 1. Vortrag aus dem Ueberschuss . . . . . . . 2. Prämienüberträge . . . . . . . . . . . . 3. Schadenrcserve ...... . . . . . . . .
Prämieneinnahme abzüglich der Rückbuchungcn *
Nebenleistungen der Versicherungsnehmer: Aus- fertigungsgebührcn . . . . . . . . . . . . . Kapitalerträge: : Q)Ziüs01l......-.---..---- b) Ykictséktkägé - o . o o a . o v o o o . - Gewinn aus Kapitalanlagen:
1.K1tr§gckvi1111. ...,-...... 2. Sonstiger Gewinn . . . . . . . . . . . .
Sonstige Einnahmen . . . . . . . . . . . . Gesamteinnahmen
11. Ausgaben.
. ZchLidcn 11119 den Vorjahren, einschließlich der
RM 926,06 betragcnden Schadénerrm'ttlungs- kosten, abzüglich des Anteils der Rückversicherer: o,)geleistet...............,. b)z1trückgestellt. . . . . . . . . .
Sch1den im Gsichäftsjahr, einschließlich dex:
RM 11559,13 betragenden Schadenermittlungs-
kosten abzüglich des Anteils der Rückversicherer: “) ge eißet . , . . . ! ' . . . l ' . . . . ' b)zurückgestellt.........,.....
Rückversicherungsprämien .- . . . . . . .
Vcrmaltungskoften, abzüglich des Anteils de;
Rückversicherer:
1. Yvisionen und sonßige Bezüge der Agenten 2- stine
Verwaltungzkosten........ 3. Steuern und öffmtltche Abgaben . . . . .
“7. Abschreibungen auf Inventh kraftsahrzeuge,
7]. 711. rämienüberträge, abzüglich dex Anteils der
Büromaschinen und Grun . . . . . VUkuß ans Kapitalanlagen: Qndverkuß . . . .
ckversicherer...............
M-SonßigeAWgabenoo-ocoo-o-eoe Wueberßußosokokxkksot-coeoc
Gekamlaukgaben
e) Unfall; nud Haitpfühtvetßhmug.
„1. Einnahmen. ]. 1111151xk11111' 11115 00111 242111111710: , Vortrag 11119 00111 1121131110000 . 2, Vcän1ic11c11ch111111111gen; jousxige rechnu
1111111101"
. 271111111-1111097115511- fiir: ' ' ' 11) [111f-.111V0111ch1'11111g . . . . . 17) 6111010113111“??an . . 4. 91111111010qu flir schroc'bcnde Versich-xrnngs-
fc'1111':
a) 1111101100151ch11111111 . . . . . . 497301,59 b) HaftpfiichtVersiche-ruug . . . 1386367,53 11. Vrämisn für:
]. 111111111111'1'11chcr1mgen:
a) skkbft abgrschlosscne
lk. ?lusgaben.
1. Zak)[111111_cn für Versicherungsfälle der Vorjahre
11115“ 101111100007chlosfm1cn Versicherungen:
]. Unfalwcrsichcmm1g§fällc: 101101911161 ..... . . . . . 11) z11111ckg€stellt ..... . Haftpflickstvcrfichcrnngßsällc: 0) 1101211181 ....... 11) znrückgesteéllt 531111101102 Rvnéen: Unfall u)a(1gck)oben ...... . . . . b) nicht abgehoben ......... _,-
4. Laufende Renten: Haftpflicht abgehoben . * 11. Zahlangcn für Versickxrungsfäkle "im Gkschäftsjahr
aus selbstabgsschlofsenen Vers
]. 1111fallvcxsichcrnngsfä'llc: 101101911121 ...... . . . . 833493,35 d) znrückgestcllt ..... . Haftpflickstverßichcrungsfälle: 51.) 1101011101 ........ . . 762 416,52 ...... - . . 700964,98 . Laufende Renten: Unfakl nicht 1109100011011 . . Laufendcx 5110111011: Huswflicht: 11) 1101101100011 ........ 11) 1111111 1151120011611 .
5. Prä111ienrückgcivährbcträgo auf Unfa1l , 111. Vergütungen für in Rücköcckung übernommene
Verjichcrungcn ............... 117. Zahlungen für vorzeitig aufgelöste sclbstab schlosFcne Versicherungen ........ . .
17. Rückver1110611111990161111611 für: 1. Unfallversicherung 2. Haftpstichtvcrsichcrnng 171. VerW11lt11nng0stc11 (unter Ausfchluß d. Leistu für in Riickdccknng Übernommene Versicherungen): ]. Agcnturprovifionen ...... . , . . 2. Sonstige Verwaltungskosten . . . 2. Steuern und öffcntliche Abgaben
1711. Abschreibungen auf JtWMtar, Büromaschinc'n nnd 6511111060111) 7111. Verlust aus Kapitalanlagen: 5101611011101. . . . 11T. Prämienreschen: 1. Deckungskapital für laufende R
u)Unfalsrc11tcn . . . . . . b) Haftpflichtrenten. . . . . . . 2. Prämienrückgcjvährrcspr'oe ......... 3. Sonstige rechnungsmäßige Reserven
:. Prämienüberträge für:
1. Unfallversicherung . . . . 2. Haftpfiichtverfiche71mg . . )(1. Sonstige Angabcn . .
(1) Lebenörückversickxernng.
. 59137027 . . 623211142
'*9
. . . 2326 987,25 13) in Rückdeckmg übernommene . 341045,66 . HastprchUersichxrungeu: u)j1*lbstabgcschlossene . . . . 3384851232 11) 111 Rückdcckung übernommene 111. Neheulciftungen der VerficherungSncl)mer: Aus- fortrgungSgebiihrcn . . . . . . . . . .
117. K*apitalsrträge: u) Zinscn
b) MietSerträge
17. 0111011111 (1119 Kapitalanlagen: ]. Kanewinn . . . . . . . .
2. Sonstigxr Gewinn . . . . .
71. Vergütung-n der Rückversicherer 711. Sonstige E1n1101)111(*11_ . . WVcrlUst ...........
Gesamteinnahmen
670 421,75
. ' . . . . . * ' .
K
stocks.
|Ä21 [TJ
lZlJÜWK
14 322 016
2 328 003,08 , 2 500 09264
ichcrnngcn :
. 539 286,50
*]
|».»
* «1- *“4' .* „_. “x; * -7',"“K„7-ch**.-'; - ,. „***-„
Kraftfahrzeuge
1430-0-
Gesamtausgaben
14 322 016 6]-
UK
11. Einnahmen. 1. Uebchrträgc au? dém Vorjahre: 1. Prämienreseern ............. 2, Reserve für sch1vcbend€ Vcrsichemngsfälle für eigene Recl)11.1ng ............. 11. Pränrxcneinnahme abzüglich Rückbuchungen 111. Vcrmögcnscrträgc? Zinsen ........ . . Gesamteinnahmen
U. Anßgaben. 1. Retrozesfionsprämien 11. Zahknngerc nus Versicheumgsfällcn einschließlich Schadencrmittlnngskosten fUc eigene Rechnung . 111. Zahlungen für Rückkäufe für eigene Rechnung . 17. Reserve für schwebende VersicherungSfälle für eigene Rechnung 7. Verwaitnngskoftcn abzüglich des Anteils Retro essionäre ............ . 171. Prämtenrejcrven für eigene Rechnung 711. Sonstige Angaben . . . . ..... . . . . 17111. Ueberschuß . . . . .
e) Uaußpox ““ 3: xZZ-Fxé-sruu g.
13115515
------------
ÜTZ»?
Q
GcsamtauSgab'en
»My-huren. ehem ausdemVorjakxte chadmesene. . . . . .
y. Kusche» 1. SMM: „19:11:11;-
(JWTLIUUK anf der folgenden Seite.)
.......
Gefa111:-:ix11 a'xmcn
d)MMgektut-oclc-e -.. Eesamlauskxaben
Zweite Anzeigeubeilage zum Reich- mtd Staatsanzeiger Nr. 127 vom 4. Juni 1931. S. 3.
!) Autokreditversicheruvg.
Zuwmmenstelluug des Gesamtgeschästs.
H
71. Einnahmen. ]. Ueberträge aus dem Vorjahre: Prämienüberträge . .
11. Rückversicherungsyrovijioncn . . . ......... 111. Verluß . . . . ..... . . . ......... Gesamteinnahmen
8. Ausgaben. ]. Rückversicherungsprämicn . . . . . . . . . . . . . 1.1. Schäden: a) geleistet ..... . . . . . . . . . . b) zurückgestellt ............. 111. Brämienüberträge, abzüglich des Anteils der Rückver- sicherer ......... Gesamtausgaben
g) Büromaschineuversickxerung.
|1|
14. Einnahmen. ]. Ueberträge aus dem Vorjahre: 1. Prämienüberträge . . . . . . . . . . . . . . . 2. SchadenreserVe .......... . . . . . . . 11. Prämieneinnahme abzüglich der Rückbuchungen . . . 111. Nebenlcistungcn der VersicherungSnehmer: Ausferti- gungSgebührcn . . , . . , ............
Gesamteinnahmen
11. Außgabeu.
1. Schäden aus den Vorjahren, abzüglich des Anteils der Rückversicherer: a)gcleistet.....,.............. b) zurückgestellt . . . . . . . . . . , .......
11. Schäden aus dem Geschäftsjahr, abzüglich dcs Anteils dcr Rückversichcrer:
a)geleistet .....
b) zurückgestcllt ..................
111. V1»rtoalt1111g§k0stcn, abzüglich des Antcil-Z dcr Rücchr- sickxrcr:
]. Provisioncn und sonstige Bezüge dsr Agenten . . .
2. Sonstige VerWaltungskosten ...........
117, Prämicniiberträge, abzüglich dcs Anteils der Rückwer-
sichcrér ...........
17.111*bcrsch11ß.....,...... ....... .
GcsamtauSgachn
5% für gesesliche Reserve 5% ür Spezialreserve 4% 'r Gewinnanteil vom eingezahlten Aktienkapital von ReichSmark 6929 214,20 . . . 1% für Supergewinuantcil vom ein mark 6929 214,20 .. ....... AufsichtSratstanticme . . . . . . . . . . . . . . . Vortrag auf neue Rechnung .
&!
|!“
74. Einnahmen.
1. Gewinne einschl. Kapitalerträge aus nachstehenden
Vcrsichsrnngszwcigen:
]. Feuerwersicherung ........ . . . . 2. Einbruchdiebstalzlvkrsickwrung . . . ..... 3. Lebeanückversichsrnug . . . . . , . . . . 4. Büromaschinenversicherung . . . . . . . . 5. Pauschalmarenkreditversicherung ...... 6. WasserleitungZschadcnvarsicherung . „_ . . . . 7. Kraft- und Luftfahrzeugvcrsichernng (Kasko)
Gesamteinnahmen
13. Außgaben.
. Verluste aus nachstehender: Versicherungszweigen:
]. Unfall- und Haitpflichtpersicher1mg .....
2. Autokreditversichcrung ........ . . . 1]- Gewinn ..... . ........ . . . . Gesamtausxzaben
(3. Gewinnverteiluug.
Bilanz “am 31.Dezember 1930.
RM Lz
201967 .*0 53 938 113 45 414 “.'2
4 684 .*5 1 981 *0 5 819 23 210 127 16
523 932 29
120 053
-------------
--------------------
gezahlten Aktienkapital von Reichs-
523 932
277 168,57
09 292,14 7 699,13 10 924,02
403 878,62
118":
. Forderungen an die Aktionärc"f1"1r noch nicht ein-
. Grundbesiß .' ..... ' . . . ..... . Hypotheken und G111ndsck)111dfordernngcn . . . . Schuldscheinfokdcrungen gcgen öffsntlicha Körpcr-
. Wertpapiere ............... . Vorauszahlungen und Darlehen anf Unfallpoliccn
. Beteiligungen: 11) Panschalwarenkreditversichernug.
14 . Einnahmen,
]. Ucbcrträgc 11119 dcm Vorjahre: PränÜcnübcrträge . . . (71,51s11111tcir111011111c11
, lk. Aquaben. 1. 1101111111101; . . . . . . . . . . .
i) Wasserleitungösckmdenversicherung.
. Guthaben:
. Rückständigc 31111911 Und Mieten . _ ...... . Anßknstände de_i Gcncrakagenfcn bzw. Agcntcn . Rückstände bei Vcrsichßrungsnehmern ..... . (Iestundete Prämién ............ . Roscrve in HändcnÖsr chcntcn:
010s11111tc111sgabc11
b) 11119 Dcpotguthabcn (1115 5211 Übrigcn Branchen
„1. Einnahmen. 1. 1160011111110 (1117; dem Borjahrc: „k,- 1. Pré1'11111*11111101111190 , . . . . . . . * 2. Schadanswrmé. . .......... . . . . . 11. Prän'.i1*111*i1111(1111111* 111151101111) dcr R11ckl111111111111011 . 111. 21100011101111111111'11 dcr V0111102110109111*l)111cr: Ausferti- g1111g§gcbichr€n . . -. . . . . . ..........
' Gesamteinnahmen
& " lk. AuSgabcn. 1. «(()-„10111 1111?» dcn Vorjahren, abzüglich 069 Anteil:? der Rückvarsichcrcr: 11)g1*.lcistct, (5111110111110 ...... . . . . . . . . . b) z11r1'ickgcstcllt_ .................. 11. Sckßidcn im Geschäftsjahr, 1111311111111) dcs “.'-11110119 der Rück- 1, ' 1721511110101: _ "* 8)gelcistct..,................. b)z1111'1ckg1*st1*11t- . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Kassenbestand einschl. Postschcckguthabcn . . .Jnvcntar und Büronmschincn . . . . . . . . Kraftfahrzeuge .......... . . . . . Sonstige 911111111 . . . , ..........
. Aktienkapifal . .............. . Reservcfonds (§ 262 H.-GY-B., § 37 V, A.-G.):
2. Z11Wachsim Geschäftsjähr . . . . . . . . . Prämisnüberttäge für:
S']
|!»
]. FeuerWrsicherung ........ . . . . 2. EinbruchdiEbstahlvcrsickxrnng . . . . . . . 8. 1111111117 nnd HaftPflichtvcrjicheru111] . . .
4. 9111.10erditvexsichsrung ...... . . . . 5. Bürontaschincnversichcr1111g . . . . . . . . 6. Wassexlcityngsjchgdenvcrsichexung ..... 7. Kraft- und L11stfahrzeugvcrsichcrung (Kasko)
. Schadenrcservcn für: ]. F211erv€rsicherung . . . . . . 2. Einbruchdiebstahlversicherung . . . 3. Unfall- und Haftpflichtversichcrnng 4. Lebc11srückvcrficherung . . . . . 5. AutokreditWrsickwrung . . . . .
[Tx
6. BüromafchinenWrsichcrung , . . 7. Wasscrleit1umsichadan'rsicherung . . 8. Kraft- und Lnftfahrzeugvcrsicherung (Kasko)
[**I-id WW
111. Nückvc11110011111091711'11111911 ............. 17. 5237101111ungskostkn, 1111311111111) 029 Antcils dsr Rückver- 1 16101:
,; 1. 113100111011011 11110 sonstige Bezüge d€r Athen . . . ,x“ 2, Sonmga Vcrjoalt11ngsk0stcn ........... ,1 17. Prät11icx1übcrträg*.*, abzüglich des Anteils der Rückver- .? slchcrér . . . . ..... . ....... . . ; UT.Ucbcrsch11ß.................;.. 5 G610111ta11sgabct1 „'
„.'-“* _,“-
. Prämienrcscrven: ]. Lebensrückversichernng .......... 2. Prämicnrcserve für laufende Unfallrenten . 3. Prämiénrcsxrvß für laufende Haftpfiichtrenten
S*!
O:
.*“) Kraft- und Luftfahrzeugvcrsicberung (Kasto).
W. Einnahmen. RM 1. Ucbcrträgc aus dem Vorjahre: ]. Voxtrgg aus dem Ucberscbusse . . . . . . . 1530 2. Pram1enüberträge ...... . . . , . . 304904
3. Schadenrcservc ............ 203 422
4. Prämßenriickstellungcn für Unfall ..... 5. Prätmenreserve für lebenslängliche Eisenbahn-
. Sonstige Reserven 11110 Rücklagen, und zwar: ]. Rückstellung für unvorhergesehene AuSgaben
11. Prci'1111'1'1161111111hme abzüglich der Rückbuchungen 111. “]?cßnlststungen der VersickxrungSnehmcr: Aus-
ert1g11ngsgcbi'1hrcn , . ...... . . . . . 117. Kapitalerträgc:
108110811.........,....... 32228
s'!'k.s" 25438
L)) Mictsortrc'igc . . 7. 0511011111 (1115 31011110111111110611: 1.3111151121111'1111 . . . . . . . . . .
71. 1111111110 Ei11111711111111 . . . . . . . . . . . .
Gesmnteinnahmen
& " 8. AUÖgaben. 1. *xckxadkn aus den Vorjahren, abzüglich des Antéils d€r RÜckbcrsichcrer:
a)gelcistet.................161960
b) zurückgestellt . . . . . . .
2. Sonderreserve ........ . . . . . Z. Zinsenrücklage für Aufmertungen . . . . . 4. AuntLrtungsreservc ......... . . 5. Grundstücksreserve .......... . .
. Guthaben andsrer Versicherungsunternehmungen an?: dem laufenden Rückversicherungsverkehr . 0111111116211 der Retrozessionärc für einbehaltene Prämienrcsche aus Lebensrückversicherung . . . Guthaben dsr Rückversicherer für cinbehalfcncs Depot aus Sachschaden-, U11fall-, Haftpflicht- und Kraftfahrzeugversicherung . . . . . . . . . . . Barkautionen ...... . . . . . . . . . Sonstige Passiva, und zroar: ]. Hypotheken auf Grundbesitz .' . . . . . . 2, Rückstellung für Steuern, Reichsstempel und
5/1
9- ZMstiMr (1501111111 . . . . . . . . . . . . 41 1983.
„1514
1472 007 _
1]. Schäden im Geschäftsjahr, abzüglich des Anteils
der Rückversicherer:
s)gel€iftet.._.-....-----..-- 269819 b)zurückgestellt............... 56563
. . . 6689
55391399
«)
111. ?*Kückversicherungsprämien . . . . . . . . . . 17 . chxvaltungskosten, abzüglich des Anteils der Rück- ver11cherer:
1. Provijionen und sonstige Bezüge der Agenten 96 418 2. Sonßtge Verwaltungskoften . . . . . . . . _177 488 3. Steuern und öffentliche Abgaben . . . . . 17 822,17
7. Ahschreibungen auf Inventar, Kraftfahrzeuge Buxomaschinen und Grundbesiv . . . . . . .
171. Vexkuß aus Kapitalanlagen: Kursverlust. . . . 711. Vrämwnüberträge, abzüglich des Anteils der Rück- versicherer................, 7111. Sonstige AuSgaben . . . . . . . . . . . . . Tx'ueberschußoao011114ajoo-1o-
Gesamtausgaben
ÜF
Turnusgcmäß schied Herr Bergrat a. O. O. F Aufsichtsrat aus, Herr Fabian Wurde wiedergeWählt. Herr Stadtrat Hans Haase, Sbettin, legte sein AufsichtsratSmandat nieder. lt und vom Auffichtkrat zum Ehrenvorsiyenden ernannt. Neu in den Auf ichtSrat gewählt wurden die Herren: Direktor Franz Erd- mann, Zeuthen, Dr. Lentieux, London, Botschafter der ch1er1mg von Quebec in Großbritannien. Auögeschieden aus dem Aufsichtörat sind die Herren: Generaldirektor H. Gruen- wald, Direktor Dr. Bloch, beide Köln a. Rh.
Er Wurde wiederge
71. Aktiva. gezahlte?» Akticnkapifal' . .' .........
schaften ..... . ...........
mit Prämicnrückgcwähr ..........
1. an anderen V6111111011111gönntcrnehmungen . 2. an sonsttgen 1111tccnch1nnngcn ......
1. [191 BankbätffcinßSparkassen usw ...... 2. 691 anderen Vor11(11611111115-1111tcr11€h11111ngen .
11) für Lebenswersickxrnng ..........
Gosa111tl1ctrc111 ];. Passiva.
]. Bestand am Schlusse des Vorjahres . . . .
17 092 401,13 18 073 908178
37 300 610178 1
10000 000--
...
! o t 0 . d o '
ooo...- tao...-
2187 27122
2 298 012 30
11nfallVersichern11g ........... .
Löschkoftenbeikräge. . . „_ . . . . , . . Rückstellung für Verivaltungskoften . .
nicht abgehobene Dividenden . . . . . vorausbezahlte Prämien . . . . . . . Sonderkonto für Pensionsverpflichtungen Saldi verschiedener Abrechnungen . . . .
9060 825 37
__
843744117
1 705 022 47
1 782 220 41
611111111 .co-ao-o-o-aooo'd
1 RM FF“, 1 3 070 785180
3514 216114 5477 326148
43 (;00k_ 1045 2307i151
2103160
1
1954 287,2-
7? 1 6!
. );;1
1
Z 1-*" 8 (713 L .'"); "1
1-11-1K] „_
K) 8
*
„2 ]
«JAK! 1-1 O
6 6 3 7
«"“;-Q,!
4 4 4
1
o.- *1
88 450§25 110 330,83 1*_
305 8911-98
1
303 1211271
481 883 29
615 568 90
25 365 52
403 878 62
Gesamtbetrag
, „ 3730081078 abian, Halle 11. S., aus dem
67 403 878 62 29
[20384 ].
Bilanz per 31. Dezember 1930.
AEG Berlin . Aktienkapital . . .
Gewinn und Bekl-
1-1
amva ?*- 1
500004* " 7“ 50000 ,"ZWM mms
per 31. Dezember 10 0.
Während des Ge- schäftsjahres ge- zahlte Steuern .
Rückerstattung AEG . .
531 ;-
5311-7
AEG Laiein- Amerika
Bau-Aktiengesellschaft, Berlin. S t e in l) a u s.
Lorenz.
118929].
Carl Brandt A.-6„ Gumbinnen. Bilanz per 31. Dezember 1930.
An Aktiva. Kasse, Wechsel, haben . . . Debitoren . . . Waren . . Inwentar . . . . Effekten . . . . Vcrlnst
V er Pa ssi v a. Aktienkapital ...... Rk-scrvcfk-nds ...... 511211101611 ..... Tclkrederc ..... 1111101101111'1ck111112
RM
24 828 216 792 10 236 653 39 0003- 13 922370 1 20981
532 40097
401100111- 61 1503- 56 17407
7 000;- 8 082,30
53:3 406 '.)7
Gewinn- und Verlustrechnung
per 31. Dezember 1930.
An Debet. 01211011111111101'1211 St€11ern. . . . 911111111011111110911 .....
PLL) Kredits
01010111110011101; 1929 299121117011111111 Vcrl11ft1930 . . .
1 73002 298 391,65 1 209,31 301 338
631111111 111001111 6651110111101, daß Vor- stslwndc Jc111rc-Hrcclmu11g mit 0611 11011 mit 1191111111111 (“11011111111'54111'11111'11111119101111111111111. Willy ?llbat, besid. “1111113011001101 021:
„13111100191011111101 JtlstkkbUk-s.
WW [20308]. E. R. Häberle A.=G., WittgenSdorf. Bilanz für den 31. Dezember 1930.
Kaffe
Aktiva. 01111_11dst1"1ckc und Gobäudc Krastanlagcn Und Trans-
1111111011011
HeizangHanlagyn . . . . Elektr. Licht- 1010 KW??- anlagen ...... Fabrikationsmasthinc11 . . Fuhrpark Fabrikationsc1111001111113" chtraltclcf011171111190
Passiva. Aktienkapital . . . . . . Reservefonds Hypothek . . Verbindlichkeiten Bankschulden. . . . Akzepte Rückstellungen Gewinn- und Verlustkonto : Vortrag aus 1929
Reingewinn 1930 . . .
Ayala RM 5000,-
11115 Postschcckgett- haben ....... . Wertpapiere . . . . Bankguthaben . Debitoren und Darle Warenbestände . . . . . JnterimEkonto . Avale RM 5000,-
R2)?
825 000-
440 000 _-
1 265 000:
7 651"- 23 6 000,- 22 577,19 1 826 672,77 „“'-65 08276
' 3 69311s-Z'1F
1 500 000- 45 0001- 306 000“-
1438195165
287 124190 50 0001-
66 7611 40
3 693 (YZF GeWinn- und Verlustrechnung
für den 31. Dezember 1930.
Soll. Abschreibungen . Generalunkosten Gewinnvortrag aus 1
Gewinn 1930
Haben. Gewinnvortrag aus 1929 Allgemeines Erträgniökonto ,
RechnungSabschlu geprüften B Aktiengesell
RWK dm
Treuh-
RM
96 260 715 307
66 760"
878 328
877
"M
scha
]ZZA
878 328]
C. N. Häberle Aktiengesenschast. Schwabe. ' Esche.
Die Ueberein immung vorßchenden
s mit den von 11119
der C. R. Häberle
gm wir hiermit,
jievisio1 921 v
K “
“aft Aa..
;. Muth. Erdmann.
Kredit
91:01 *I; 258 739115 37 893170
4 705123
301 338,08
"..?-„"T *...-1.131“? * .*I„- , ., ., *, _
-Y“W§;QZ:chLFÄ-Y.YTÉZÖ 1141-22-17,- **
„».-„„. ..
-z-„.;.b«;117*„3511-c'x „29,800 *,