**- .- ' ......
. « «';-__ ...7 . é :*»É-ORD,«“ ***" ..:-M _,9.) . -
* ** ZL-M1I'F“* * “"Save-ö,...-
Uerlso. __ [27182] [lever das Vcrmogen des Kaufmanns Hugo «Kaplan, Berlin, B111-1111*111'11'.181 (Strickwaren und Spor1bck111N111g), ist am 16. Juni 1931, 13% Uhr, das Ver- glcichs'ocrfahrcn 5111 Ill.:vendung dcs .110111urjes crdjfnct 113010611. _ 84. 1'. 11. 36. 31 ». Ter Herr (“,'-3111111", 24111111 "' 30, Bayerischer Plau 13/11, ist 3111 Vc1“11.111111€«11111"1111 1111111111. Termin „5111 Vorhqndlnng 111111“ ".*-111 2601111111119: 101111111111 ist 11111 don ]. Juli 1931, 11% Uhr, vor dem :'111115111richt Berlin-Mittc, 911116 Friedrichstr. 13/14, 111,-Stock, Zimmer 911.102/104, Haupt: 11.1111) 71 11111 Oury 111111 9, anberaumt. T*»:r 2'1111111g 11111 (rd1fn1111g des Ver- f.11111115 111111'1 11111111 211111111111 1111) das Ergcdnis 511" 1501111111 Ermittlungen [ind 1111f dsr Gcschäftsstclle 5111 E111s1ch1 M1“ 2411111110111 iticdcrgclcgt. 651*s11)111124st1*111 des Amtsgerichts Bcrlin-Mittc. “3101.84.
]knnu. Vrrgleickjsverfaljren. 127183] 1111111“ das 2111111511111 dcs Ka11f111111111§ Joch Till in Bonn, Bornhcintcr Siraße 5,191» 611111, am 15. Juni 1931, 12 Uhr, das VcrgleichMrfahrcn „5111 Abwendun "des 5101111111111, er- offnvt, da er JJl-ungT-nnxäwg 1st. Der Treuhänder 1111: Glage in Bonn, .Fkron-prinzenstraße 7, wird zur Vor- trauenßpcrson ernannt. Ein Gläubiger- 111tssch11ß wird nicht Gestellt. Termin „5111 Verhandluncg iibcr dcn Vergleichs- vorscl)1ag wird auf Mowtag, den 20. “Juli 1931, 10 Uhr, vor dem unter- zeichneten Gericht, Wilhelmstrach 23,_ Zimmer 85, anberaumt. _ Der . ntrag 11111 Eröffnung des VergletchSverfabrens ncbst [cinen Anlagen und das Ergeb- nis dcr ivcitcien Ermittlungen sind in dcr 1§511chäfts1stelle, . immer 65 des 21111191111111115, zur Einicht nicdcrgclcgt. Bonn, den 15, Juni 1931. Amtsgericht. Wbt. 8. (“[m-«. Vergleichsverfahren. [27184] Ueber das Vermögen der Frau sean- st-autiu Ludwig, Maria ge-b. Kerst=*n, 4111191611111 cincr Schubfalbri-k in Cleve, Bödickcr “Straße Nr. 3, wird heute,_ am 13. Juni 1931, 17 Uhr, das Vcrglctchs- 111111151111 5111“ ?l-bichdung 1119 „11011- 11111115 cröf-snct. da sie zahlungsunsähig ist. Der .1111111fm1111n Hans Lenpcrß, Clch, “7111111111111“, 14, wird 5-11“ Ver- trauensperson ernannt. Ein (31511- Liig-crausschnß Wird nicht 1111111111. Ter- min zur Venhnndlnng ii-b-cr dcn Berz gloickWvorsthlag wird auf den- 21. Juli 1931, vorm. 11 Uhr, vor dcm 11111111- 111501119111111 Gericht, Zimmcr Nr. 36, 0111111111111". Der 2111111111 -1111f Eröff- 11111111 dcs Vcrgloich§dcrfah11ns 111'd-s1 [1111111 011111111111 und dem Ergcbn-is der Mitcrcn Ermittlungen sind an] 011“ (91*1'11)äf1§1stcllc, Zimnwr 28, „3111 03111911)! der Beteiligten niedergelegt. Clevo, 5111 13, Inni 1931. Das “.)11111sg-11'icht. (“t'u-"xboim. [27185] [11511 das Vermögen des 111111 311115, (»Z-astst-ä11111'111s11311s in Crailsheim» 111111'de 'am 16. 3111111931, 11_11_1h111.4111)1, da?: M1*-glcich§-vc1“-fab1“cn 1111111111. 2119 Vcrtran-cnßpekson Wurde 111,-21. Dr. 2111111ach11 iir Cr-ails'lxim [bestellt. Ter- min zur Vcrshand11111q 9611 den 2311“- gleichg-vorschlaq ist bcstimmt auf Mitt- 1111111), den 1. Jnli 1931, vorm. 934 _Uhr. Der Eröffn1111939111119] 11111st 11111111 211111111111 und 'das 0311111111118 'der 11111- 1111111 E1“11151111111_qo11 find anf dc_r_Ge- [cl)iiftsstcllc 5111“ Ein-[icht “dcr Bctcilrgten iticdcr-golcgt. _ ?1111195101'11111. (9111115011111. „111511011. _ _ [27186] Zur 21-1nvendnng dcs Ko_nk11r[cs uber das Vermö en der “0591211116119 Chlor- Bi'uhnc, Gox1ellsckaft 1:111_ bsxckrawktcr Haftung in DreMn, (35111301 Str. 4/6, wird heilte, 11111 16. Juni 1931, 111111)- 111-11111115 12,15 Uhr, das gerichtliche Vcr- .gleichsverf-a-1)rcn cröffn-ct. Vcrtrau-cns- pensow: Herr vereidigter Biichcrrcvjsor M11 imilian Geh in Dresdcn Königs- 1111115 Straße 64. V-crg'lci stermtn: 14. Juli 1931, vormitbags 10 hr. Die Unterlagen liegen auf der Geschäfts- stelle zur Einsicht der Beteiligten aus. Amtsgericht Dresden, Abt. 11, den 16. Jimi 1931.
1218101111011. __ [27187]
Ueber das Vermo en des Kaufmanns Carl Langheld a einiZen Inha-bers der Firma Schneiider Co Groß- handlung und Agentur in Kolonia- Waren in Eisenach, Kasseler Straße 44, wir_d heute vormittags 9 Uhr, das ?_lekkchlktchc VergleichsverFahren eroffn-et. 1s_ VertrauenYerson wird der Bücher- rc-vtsor Paul öttger in E-ixen-ach bc- tellt. Termin zur Be n-d-un üder en Vergleichsvors lag w rd auf onn- abenb, den 11. uli 1931, vorm. 10 _Uhr, bestimmt. Der Antrag auf EröLnung _des Vergleichsverfahrens und das rgsbnts der Weiteren Ermittlungen sind auf der Geschäftsstelle, 311111111163, zu_r _Einsicht der Beteiligten nieder- ge .
Éexjjenacb, 16. Juni 1931.
Thür, Amtsgericht.
krankouytoin 801111». 27188
Usher das Vermögen des Kaufxnanns] Hiigo Seibt 11 Frankenstein i, S le ., Ring 21/22 .Wbers der Firma u - W111 S_etbt, FortselW (Spirituosen-fabrik, Kolonialwaren, _ ein. und Tabak- Großhandlung), mird heute, km 10. Juni
Zweiie Zentramubelsregmerbeuage zum Kempk- nnd Staatsanzeiger Nr. 141 vom xo. Irmi 1931. s. 4.
1931 11111 10,21) Uhr, 1111'dlge Zabkungs- unfähjgcht daz 241111111111911crfahrcn 3111 2151111113111111 0:5 310111111315 crwfinet. T4 3111511111 21111113 :]11111)c1 ;11 [711111- kcnstein wird 2,111“ Bertranenxpcrjon 2111011111, ;;11 *.].Uitglicdsrn 9051151511- 11111e1a1151chusse§ 11110111 111111111: 1.1.1119- delsqcricbtsrat 2111115 Sachs 111 Firma Sachs 11. (Zchiedcwiv 111 B16511111 10, erderstraßc 24, 2. Ha11d01511111111161.11 Adolf Meder in [71111111 I.“. Moyer vorm, M. 2.11,“ ;11 “5101511161119, 3. Bank- diickxdr Josef “1501111! 111 Frankenstein, 4. 31111d1111§ dss dcntscbcn (“3111111111111 SOKWVOLCÖUS 1*. V, V11§11111 T1. 1111“ „1110111191 111 2111511111, Z11119ß11111c 7,9, 5, ("151oßka11f111a1111 2111111111 Zjifzmann in 771111111 “5. L. 121111111111) :,11 241151511 2, Palmstraszc 37, Termin 1111“ Verband- 1111111 111111“ dcn 24111111111151191111111111 wird anf den 4. Juli 1931 um 9 Uhr vor dem unterzeichneten Gcricht, 51311111: bausstraße, Zimmci' 6, anberaumt. Der Antrag anf Eröffnung des Vergleichs- !)11111111'1119 1111111 Anlagen und das Er- gcbnis dcr jocitcrcn Ermiitlungcn sind auf der 6111111111 Geschäftsstelle 11111' Ein- sicht der Beteiligten nisdcrgelcgt. Frankenstein, dcn 10. Juni 1931, ?lnitsgcricbt.
]luxon-jluxka. Vergle «verfahren.
Ueber das Vermögen der Frau Rosa Varl), -H11_11111=Haspe, ist am 16. Juni 1931, 12 Uhr, das Vergleichsverfa ten zur ?l-bwendnng dcs Konkurses ei- öffnet ivorden. Der Genxralagent Karl Scholl, Hagen-Haspe, ls! zur_ Ver- trauensperson ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergle1chsvor- schlag wird auf den 9. Juli 1931, 11% Uhr, vor dem Amtsgericht 111 Hagcn-Haspe, Zimmer Nr.___10, 111111113- ranmt. Der Antrag auf Eroffnung des Verfahrens nebst [eincn Anlagen 1111?) das Ergebnis der weiter_en Ermitt- lungen 11117) auf der Geschäftsstelle zu; Einsicht der Beteiligten niedergelegt.
Hagen-Haépe, den 16, Juni 1931.
Die Geschäftsstelle des Amtherichts.
!la-uburx. [27190]
1111111 das Vermögen des Kan manns Friy Gustav Kravmann, 1vo nhaf1: Volksdorf, Schcmniannstraße 7, 111111- 11111111 Juhabcrs der Firma Kravmann & Dittmann, Geschäftslokal: Hambur , Schopenstehl 22, Geschäftszweig: Gro - handel in Eiscnjvaren, Haus- und „1111 engeräten, ist zum ZWecke der 2111- 111911401 des Konkurses das gerichtliche Verglei Werfahren am 16. Juni 1931, 14 Uhr 46 Min., eröffnet 1vorde11. Zur Vertrauensperson ist 111111111 wdrden: bccidigter Bücherrevisor Johannes don 2111111011, Hamburg, Esplanade 43. Zur Vordandlung über den Vergleichsvor- 11611111 ist Termin auf Sonnabend, den 11. Juli 1931, 10 Uhr, vor dem 2111115: gericht in 1111111611111, Ziviljnsttzqebäude, 9111111111, 1. Stock, Zinnncr 608, bc- s111111111. Der Antrag auf Eröffnung des VcrglcichSdcrfd5111143 nebst [0111111 2111- 11111111 und das Ergebnis dx1'__Erm111- 1111111111 sind auf der 0311chastsstclle, Zimmer 730, 5111 Einsichmawnc dsr 241111111111" 11€1dcrgclcgt 1110111111.
.Das “9111099111161 in 1111111611111.
[27189]
!(101. Vergleichsverfabreu. [27191]
Ueber 'das Vermögen der offenen Haitdclsgescllschaft Alfred Hollander in' Kiel, Sck1111ß11111'1111 7-8, „(811192 “43191"?91- 11111-, Kerainikzß'éackmUchast, personick) haftende Gesellefter: Kaufmann Al- fred Hollander, Fräulein Dora Hallau- d1'1' nnd F1'1'1'11111n Else Hallander, da- selbst, wird 1)c111e, am 18. Jnni 1931, 11111 14 1101", das Vergleichsvcrjahrcri „1111 Abwendung des Konkurses cröffnxt. Dcr Biiäxcrrevisor Adolf Ladner 111 Kiel, Holtcnancr Straße 111, Wild 1111" Vertranensperson erwarmt. Zu M11- qliedern dcs Gläubigerausschusws Wer- den bestellt: 1. Rechtsanwalt Dr. Schäfer in Kiel, Holstenstraße 31, 2. Syndikus Goldberg _lbeim chband Den:- schcr PorFllan-Gejclürrfabxiken G, m. b. H. in erlin 7730, L111tpoldstr. 25, 3. Heinrich Stahlbohm vom Deutschen Gläubiger-Schuvverein e. V., Hamburg, Herren *raben 26-29. Termin zur Verbau [una iiber den Vergleichsvor-
mitta .“ 10 Uhr, vor dem unterzeichne-
ricbt“ ebäude), Zimme_r 73, an er-aumt, Der ntra auf Erbffmzng des Ver- gleichsverÉa rens nebst segnen Anlagen und das rgebnis der Wettxren Ermut- lungen liegen in de_r GesKäftsstelle des unterzeichneten (HW 13, ingstraße 19, Zimmer 4, zur Eintcht aus. - 2511 1711 14/31.
Kiel, den 18. Juni 1931.
Das 21mt§gerich1 Abt. 2511. lijrobhu-mjem. [27192] Vergleichsversahren. _
Ueber das Vermögen “des Schreiner- meisters und Möbelbändlers Anton Ha- mers in Alten undem ist am 16. Juni 1931, 12,50 hr, das Verglcichsver-- fahren zur AHWendung des Konkurses eröffnet -worden. Dx): Auktionator G. Beule in Grevenbruck ist zur Ver- trauensperson ernannt. Termin zur _Verhandlung über den Vergleickxsvor- 1ch111a Wiki) auf den 14. Juli 1931, 9% Uhr, vor dem Amtsgertcht K1rch- bundem, Zimmer Nr. 1, anberaumt. Der Antrag auf Eröffnung des Ver- fabxexzz: nebst seinen_21nla_qen ist auf der Gejchattssteae zur Einsicht der Beteiltg- ten niedergelegt.
Kirchhundem, den 16. Juni 1931.
Das Amtsgericht.
schlag wird auf den 13. Juli 1931, Vor- [
te11 'Le-“icht, Ringstraße 21 (-a11p1ge- W [[
!(]ioxonllm !, Jackson. [27193]
3111“ 2111111111d111111 dos .1101'2111'1'15' iiber;
das V1"1"1111)_11111 dez Zch111)m1111111n111sters 1111d €ch11111va1111111111dlch 4311111) Zeh- 111111 in „9111190112691 wird 1111111, 11111 16. „111111 1931, 11111111111111115 3 Uhr, das (1111111111161 Vergleichswerfuhren eröffnet, 2111'11'1111e11911er1'011 Herr Prozeßageu: 2131111111, 11111“, Vc111111ch9111111€11 (1111 14. 7. 1931, 1111111111111111124 2 Uhr. Tie U11Tc1'111111'11 111111111 .111f “dcr Mcjchäft-Z- [119€ 5111“ Ei11jich1 der Beteiligten an?: *- ' K*. ".',";1.
2111119111110): .1111111111111131, 16. .“1111111931.
](äniuxbcre, [*]". [27194]
1111111 5115 “1411111611111 dchanfinanns- f1“.111_ 21111111 Bocbnke i11 Firma Ost- de1111111c§ V01211ck111110§h011§ Inh. 21111111 Bochnkc, hier, 111111111). Langgasse 38, ist (1111 15. «711111 1931, 9,30 Uhr, das Vcr- glkicjxkzm'1fahrei1 2,111" Abwendung dcs 5111111111115 cröffn11. VcrtrmicnspcrsNi: .111111f111a1111 Emil 201111111112111, .Nönigs- bera,_Pr., Traghcimcr Gartenstr. 2/3. Term") ;111_Ve1“ha11d11111a iiber den Verglmchsvorlchlaq am Sonnabend, den 11. Juli 1931, 9 Uhr, Limmer Nr. 124. Der Antrag auf Eröffnung des Vergleichsvcrfahrens nebst seinen 211111111111 und das Ergebnis der Weiteren E1'n1i11e11111ge11 sind auf der Geschäfts- stelle zur Einsicht der Beteiligten niedergelegt. _ Amtsgericht „1115111113011'11, Pr., Hansaring. “kappitx. [27195] _Ueber das Vermö en der Inhaberin eines Uhren- *und l'dWarengeschäfts, Witwe Cl_ara Smolarczyk geb.Ne11mann tn Krapptv, wird heute am 16. 6, 31, 9,55 Uhr, das Ver lei sverfa'hren zur Abwendung des on urses- eröffnet. Vertr_a1icnsperson: Kaufmann Willi) Dittrich in_Kravpiß. Ein Gläubiger- ausschuß Wird nicht ?bestellt. Termin zur Verhandlung üiber den Vergleichs- vorschlacß am 17. 7, 81, 10 Uhr. Der ?lntra er Schuldnerin auf Eröffnung des erfahrens nebst seinen Anlagen ist in der Geschäftsstelle des Amts- gerichts zur Einsicht der Beteiligten niedergelegt.
Amtsgericht Krappitz, 16, 6. 31.
___-___.-
.11-1111-1-1-11, num, [27196]
Ueber das VermÉJen der offenen L_a_11de1_sge1e111chaft 21.1171). O-vermann in * _-1',1he1m-Saarn, Dusseldorfer S11'.113, Wird *heute am 16.?uni1931, 12_U-1)r, _das Verg/eichsverfa ren zur Avjven- dung des Konkgkses eröffnet, als Ver- txaiicnsperson "tft “Kaufmann Julius Leverkus *hiers. [bestent und Termin zur Verhandlnnq über den Vergleich3d01= [11111111 anf 16. Juli 1931, pormmtags
Uhr, 1111 Gerichtsstelle, Zimmer 24, anberaumt.
:)111119ge1'icht in Mülheim-Rnhr.
Bekanntmachung. [27197] Ueber das Vermögen der Firma Wes [. Stahldra tmatraßen- nnd Polstexmöbelsabrik . m. 5. H. *in Bd?- „111111, Kreis ZOCH, ist am 16. Juni 1931, 12 Uhr, das; ekgleichsverfahreq znr 2101921011111 des Konkurses eröffnet Wordcn. er Kaufmann ngo Heide 11 Dortmu-nd, Poststdraße 2, ist zur ertrauensper's-on ernannt, Termin zur Verhandlung über den Ver lerchZ- vovscblaa Wird auf den 17. u1_i 931, ihr, vor dem Amt-deri t 111 Soest, Zimmer Nr. 10, (111-ber11111111. Der 2111- 111111 auf Eröffnnng “des Verfahrens nebst [1111111 Anlagen ist auf der Ge- sch11119stelle zur Einsicht der Beteiligten nicdcrqclcgt. Soest, “den 16. 3111111 1931. Die Gcschäf1§stcklc deZ Ant1§gerkckz13
80981.
8110111101121. Ql'xgsb. [27198] Zur ?lbßxendunq des Konkurses über das _Vermogen der offenen Handels- qcsellschaft in ? irma Friedr. Ehreg. 2691111“, Strumpf .abriIU-in StoUberq, und deren persönlich ha-tenden Gefel'lthax 1er: Therese verw. oller geb. Mun in Stollberg, Caroline Therese Marsha verw. Gerber geb. Woller in Chemniß, “21111111 Ida Elsa Verw. Uhlich _aeb Wol- cr 111 Chemnitz, Friederike_Brunhi1de Hedwta verchel. Dr. Schönfeld 1125. 0 er in Niederwür'schmy, Helene Do- rothea verehel. Oelsner-Woller k1_1e'b. Woller in StollberÜ, Martha Eli a eth dcvw. Woller geb. üvzel in Sto erg wir"- heute, am 18. Juni 1931, vormit- tags 10 Uhr,__das geri tliche Vergleichs- verfabren eroffnet. ertrauensperson: Herr Kaufmann Richard Heil in Chem- 1111), Henr1ettenstraße 32. Vergleichs- termin 11111 16. 7. 1931, nachmittags 2% Uhr.__ Die Unterlage111iegen auf de_r_Geschaftsstelle zur Einsicht der Be- teiligten aus. Ath-gerich-t Stollberg, 18, „Juni 1931.
___-___-
Mu-pportal-leerteltl. [27199]
Ueber das Vcrmo en des Kaufmanns 21le Mosblecl) in uppertal-Elberfeld, Mauerclzen 38, ist am 16. Juni 1931, 12 Uhr, das Vergleichsverfahren zur Abivendung des Konkurses cröf'net Woxdcn. Vertrauensperson: Bü er- revtsor Eduard Windfu'br in Wupper- tal-Elberfeld, Hofane 93/95. Termin zur Verhandluna über den Verqleichs- vorschlag am 16. Juli 1931, 10% Uhr, Zimmer 106.
Amthericht Wuppertal-Elbcrfeld.
Abt. 13.
.Konaborx. 13113011. [27200] Taz 2111'11111111511111'9111111 11111 Ab- 1111115111111 des 5101111111» über das Ver- 1111111111 des Kaufmanns Richard 2111111111 Svoboda 111 2111119111111, 9101111111, 21, ist ;11alc111) 11111 der Bestäxigunq des 1111 VergleichStcrmine vom 13. Juni 1931 1111111119111n1e11111 Verglcickxs durcb Be- sch111f; vom gleichen Tage aufgehoben worden. 2111119911111): 2111111161111, 16. "311111 1931.
.knuube-t'g, 131721011. 327201] Tas Vcrgleich§131111111rcn 1,111“ Abwew dung des Konkurses über das Vermögen dks Ka117'n11111115 Hans Frsymann in "3111119111111 1. Erzz1111., Klostcrstraßé 2, Allcininhabcrs dor Firma Fredmann & 911511111111, daselbst, ist zugleich mit der Bestätiqnng des im Vcrgleichstcrmin Vom 13. 311111 1931 11111111101n1111'11111Ver: gleich:“; durch Beschwiß vom gleichen Tage aufgehoben worden. 9111119111111111 2111111161111. 17. 311113 1931.
„111115111111. _ Beschluss. [27202]
Das VergletckWoerfahren über das Vermögen der Firma Wilhelm. Renger & Cie. Aktiengesellschaft Arn tadt i. Thür. Tratisportgerätefabrikund isengießerei in Arnstadt wird nach rechtskräftiger Bestätigung des Vergleichs aufgehoben.
Arnstadt den 13. Juni 1931.
Thür. Amtsgericht.
Uromou. _ _ [27203] Das Vergleichtherfahren über 'das Vermögen des Kolonialmarenhändlers Oskar Lindemann in Bremen, Bremer- havener Str. Nr. 82 ist am; 11. Juni 1931 nach rechtskräftiger Bestätigung eines Vergleichs aufgehoben Warden. Geschäftsstelle des :)[mtsgerichtsBren11'11
Dreiberg, «(“it-zou. [27206] Das Vergleichsverjahren zur MWM- dung des Konkurses über das Vermögen des Bäckermeisters Ernst Furchtegott Walther in Freiberg, Lange Stra e 33,_is1 ugleick) mit der Vestätigun es im ergleichstermin vom 17. *uni 1931 anéenommenen Vergleichs durch Be- sch uß vom gleichen Tage aufgehoben wvrden. 21-111-tsgericht Freibérg, 17. .)11111 1931..
[1111111111], Iob-a'äbjsob. _ [27207] _ Das Vergleichsvcrfahren über das Vermögen der Firma „RüdeWe“, Südd. elektrotechnische Werke, Inhaber Fritz Stütze! *in Gmünd ist nach Bestätigung des Vergleichs durch Beschluß vom 15. 811111 1931 aufgehoben Worden. ?lmtsgertcht Gmünd.
(2081111'. „ [277208] Das VergleichSverfahren ubcr das Vermögen der Firma Auguxt Koke- 1111'111-91, Min 1111d11111.» in 0305111 (311- haber Hans .dokemüs/er), ist nach Be- stätigung des Vergleichs aufgehoben. 2)1-1111§ge1'icht Goslar, 15, Juni 1931,
llambnrg. [27209]
Das über das Vermögen des Kan]- 1111111113 Leo Gerhard Willems,1voh11haft: Bnchholz, Parkstraße 22, alleinigen Zn- habers 'der Firma Handelshaus Nemo Leo Willems, Ge)chäft910ka1; Hamburg, Amandastraße 89 Laden, Gescbäfts- zweig: M*öbelhand11111q auf Teilzahlung, eröffnete gerichtliche Verglcick)ZVL1*fahre1t ißt nach gerichtlicher Bestätigung des 2111111111»? am 6, Jani 1931 ausgahoben ivorden.
Tas ?lnitsgeritht in TN1-11111111g.
[lumix urg“. [ 27210]
Das über das Vérmögen dcs 11171111- manns Carl Gustav Eduard Mo er, *in nicht eingetragener Handelsbczei nung Carl Mozcr, Wohnhaft nnd Geschäfts- lokal: Haméburg, Reeperbahn 124. Laden, Gesääftßziveig: LederWarenkleinhandel, eröf nete gerichtliche Vergleichsverfahren Yk nach gerichtlicher Bestätigung des ' er [UN (1111 11. Juni 1931 aufgehoben 111111" en.
Tas 2111115931061 in Hamburg.
llambm'x. _ [27211]
Das über “das Vermögen der Aktien- gesellschafx *in Firma F. Cochn A.G., Geschäftslokal: Hamb-nr Winterhuder We-g62,Ges äftszWeig. B echcmballagen- fabrik, eröf nete gertchtféche Vergle1chs_- verfahren i,t nach gerichtlikher Bestan-
' gung des Vergl ichs am 13. Juni 1931
aufgehoben 1591 en. Das Amtsgericht in Hamburg.
llilohsu-bncxb. Veschluß._ [27212] Das Vergleichsverfahren über dczs Vermögen dsr Firma Heinrich Klein in Kren tal wird nachdem der heute ab- esch offene erglei gerichtlich be- [Jtätigt worden ist, an gehoben. Hilchenbach, den 16. Juni 1931, Das Amtsgericht.
liameu. [27213]
Das Verglei sverjaren über das &
Vermögen der olonta Warenhändlerin “frau Johanna Kamann, Rünthe „Kreiß- [1raße 37, wird nach eerlgter Bestäti- gung des geschlossenen ergleichs auf- gehoben. 511111111311, den 30, Mai 1931. Das Amtsgericht. [(km 011 11119111. [27214] „ Bekanntmachung. Das Vergleichsvchahren zur Abwen- dun “des Konkurses uber das Vermögen des i)en*warenhänd1ers Eberhard Goert-
[ches in Kempen Rhein, Vorster Straße, ist durch Beschluß des Gerichts vom 8. Juni 1931 aufgehoben morden, da der Vergleichsvorsch1ag vom 10, 4, 1931 mit Ergänzung vom 1. Juni 1931 an- 11."11111111111:n und bestäti t worden ist. „1111111icn„ Rhein, 8, ; uni 1931, Llthgericht.
]iölu. Vergleichsversahreu. 727215]
Das Vergleichsverjahren zur Abwen- dung des Konkurses uber das Vermögen der Firma W. Röttgen & Cie. (31111143. 111 Köln, Brückenstraße 6, ist durch Be- schluß des Gerichts" Vom 16_ Juni 1931 aufgehoben worden, da der Wangsver- gleich angenommen und betätigt Wor- den ist.
„96111, den 16. Juni 1931.
Tag 2111119911111". 21111. 84).
l-amlßborx, "“m"-11111. [27216] _ Vexchluß in dem VcrglcicheZverfahrcn iiber das Vermögen des Kaufmanns Max Neumark in Latidsbcrq (2331111171) als alleinigen Inhabers “der Firma „N. P. Salomon Inhaber Max Nen- mark“: 1. Der in dem VergleichSterniin vom 13. Juni 1931 angenommene Ver- [Lich wird hierdurch bestätigt. 2. In- ?olge der Vextätigung des Vergleichs wird das Ver ahren aufgehoben, LanchberI (Warthe), 13. Juni 1931. -as Amtsgericht.
l-ön'eoberI, 8011198. [27217] In dem erglei “der_fahren über das Vermögen der eschäftsinhaberin _Gertrud Junge in Lö1venberg i. Schl. tst der Bergler Stermiu vom 3. Juli 1931 auf den . Juli 1931, vorm. 10 Uhr, verlegt morden.
Amtsgericht Löwenberg, 17. „Juni 1931. Uon-tahnur. [27218]
Berglexchßoerfa?ren iiber das Ver- mögen der Kan manns Wilk). Wahl, Montabaur, Kirchstr. 3, Inhabers der eingetra enen Firma Jos. Lenthnor Na f., ontabaur Kolo11ial-,Materia1-, Far- aren nnd Zeytentxhandl-nn-g nnd die angeordnete Verfugungsbeschrä11111ng ist nach Be'stätignng des Verglc1chs Vom 8. Juni 1931 aufgehoben. 2111118911111): Montabaur, 15. 6. 1931. Uiiuvljen. [272191
Bekanntmachung. _
Das Vcrgleich-Zdorfabren Über das Vermögen der Frau Therese Hartl, 3111). eines Schnitt: 1111d K11rzivarengcschäfi§ 111 München, Landsberger S11“. 5770, 111 11111 16. Juni 1931 nach Bestatignng des Vergleichs auf chobcn 1vo1'de11.
Amtsg-eri tMiinch-en. _
Geschäftsstelle des VcrglmchZg-ernbts.
X 9115111111, 110111110111. [27220]
Der Verqleichstermin 111 dem Ver- gleichßverfaßren über das Vermögen der Firma Peter M. Green in Neu- stadt i. Holstein wird auf den 2. Juli 1931, 10 Uhr, verlegt,
Neustadt i. Holstein, 17. I'Uni 1931. 37113 911111598111171. 0§k|uldt'ii(*]i. [NZZ] Das Vergleich§verfal11c11 Arnold Julk- mann, Osnabrück, ist durch recht»;- kräftigkn Beschluß vom 12. 1111111 1931
beendet. 2111113110111111 Osimbriick,
l'olorsbugt-u. "'0801'. __ [27222]
In dem V11g1eich§1vcrfahrc11 11611"_ das Vermögen des Kaufmanns C[)1'1[11_1111 Na-hrwold in Fließheide 221.55 Wird der in dem Vcrglcicbßtermm 1111111 15. Juni 1931 11111111101111111118 Verglomh hierdurch bestätigt und N19 2101111111115- verfahren aufgehoben. _ _
Petershagen, Weser, 16. FW: 1931.
Das 21111191191'11111.
lkogongbn-kx. _ [21223]
Das ?ltiitsgcricht Regeusbuxg hat am 16, Juni 1931 das Vergleichsvxr- fahren zur Abmendnng des Konknrjcs
- iiber das Vermögen der Firma Rana-
werke Naumburger und Co., Komman- ditgesellschast in Regensburg, und deren persönlich haftendeirGesellscbafter der Kaufleute Leo Rana und Raphael Naumburger i1_1_Regensburg,_ als durch gerichtlich bestätigten Vergleich beendet aufgehoben. _ _ Geschäftsstelle des Amtsgerichts.
801111131111. _ „_ [237224] In dem Vergleichsverfabrcn 116131" das Vermö en der offenen Handel;;gesell- schaft ugnst Vörkey Nachf1g. in Ge- velsber, Geerstraße 8, xvird infolge der Be tätigung des Vergleichs das Ver- Fbren aufgehoben. _ __ mtsgericht Schwelm, 8. Jam 1931.
801117131111. _ [27225]
In dem VergleichsverfaHren uber das Vermö en des K_lempnexs und In- staUateurs . arl Schdnebeck_n_1 Gevels- berg, Mittelstraße 70, alleinigen Zn- abers der Firma_ Kaxl Schonebeck & ohn, ebenda, wird infolge der Be- stätigung des Vergleichs das Ver- fahren aufgehoben. _ _ Amtsgericht SchWclm, 8. Zum 1931.
Weimar. _ [27226] Vergleichsversaßren zur Abxpenduna des Konkurse; über das Vexmo «) der Marie Smaltan geb, Ziert 11_1 eimqr. Der Vergleich vom 30, „21le 1931 ist angenommen und bestatigt Warden. Das Verg_1eichsversabr_en wird aufg?- hoben. Thur. Amtsgericht Weimar.
/ L““
Deutscher inchsanzeiger * Preußischer Staatsanzeiger.
(_Erscbexint qn jedem Wochenta abends. Bezugspreis viertelxabrlick) 9 .F./! (“oom 1. u1i1931 ab 8,10 .F./é). Alle Postanstalten _nehmén _Besteklungen an, in Berlin für Selbst- _ abboler auch dte Ges aftsstelle 877 48, Wilhelmstraße 32. Einzelne Nummern kosten 0 6714 tzelne Beilagen kosten 10 521/- Sie werden nur gegen _bar_oder vor.,zrige Einsendung des Betrages e1nsch11eß11ch des Portos abgegeben. Fernsprecber: k 5 Bergmann 7573.
L_luzeigxnpreik für der_t Nqum _einer fünfgesvaltenen éetitzeile 1,10 M, einer dreiyesvaltenetx Einbettszetle 1,85 M. Unze gen nimmt an die Geschafts telle Berlin 877; 48, Wilhelmstraße 32. Alle Druckaufträge sind auf eiyseitig oescbnebenem Papier völlig druckreif einzusenden, insbesondxre ist darm xuch anzugeben, wel Worte etwa durch S p e r r - dr_uck (emma! unterstrichen) oder dur ettdrurk (zweimal unter- s1r1chen) hervorgehobet werden syllen. Befri tete Anzeigen müssen 3 Tage vor dem Einruckungstermm bet der Geschäftsstelke eingegangen sein.
0
1931.
ero 14?- R““)sbankskkaZkZ-j Berlin, Montag, den 22. Juni, abends. Postscheckonto: Berlin 41821.
j__ KUHN
Bekanntmachung. ]
Inhalt des amtlichen Teiles: Deutsches Reich. Der Verwaltungsrat der Reich3maisstelse hat auf Grund Die von _ des § 7 Nr. 2 der Verordn n " BYmZRZchTY der amtlichen Großhandelsindexziffer vom JJTHSgYeHeS vom 31.Mä1z1930 ?RlézJleurl ZXYFYFZMFZ . . _ e [11 ea t: Bekanntmachung, betreffend den Verkaufspreis für Mais. Der Éxrßkaufspxejs der Reichsmaisstelle für
' ' - . „ . 6111-21 2 wo- *d T'*'“ .. *. Atzzxéegßeöwkxxrefxxkl) [dle AUSgabe der Nummer 24 des RLlchs- MMS betragt 11111 Wirkung Vom 22. Juni 1931 bis einschließlich Prog»?71:*,U-ZJMU110131118;1 VSO?" LEITZ? LILLY M TUMMÜMMU der
27. Juli 1931 _ _ Nr. 13 611 die Vcrord111111g znr ;)11'1vdc11111g dcr Hanszins- &) fur eme Tonne Donaumats _ _ _ _ 170 RM [feuerwerordnunq dcs Yhema11g111 Freistaats Waldeck Vom 18, No- (Einbundertfiebzig yember 1927 (Waldcck1'1ck115 Regierungsbl. “7. 231) 111 der Fassnng Reichßmark) der Verordnung 5111“ Aenderung der Hauszinéq'teuerderordnnng 175 RM 33111111199'7929pe111731r 1927 (Waldeckischcs Regierungs'bl. S. 240),
. ,. . (11111 ' , . _ _ (ZYJFYYQWF ___ Nx; 1361_Z__d_ie Zweite Verordnnn-gözur Verlängernng _der arttat waggonfret 1n1ändischer EinfaUsbafen oder Parität waggon- aFÉUYnsJTZLULYYYÖYYY13991J1Z3Mb111k111319§11«ZM:
ei trockene Grenze. ] . . . .. . , „ u ordnnn ; - '“ S „ _, Die Preise gelten fur Mittlere Qualitat und Kondition. (Je'sßeßsammJ Ééls183KgZFZich8éeZ/ZYE13,301]?! 19“ eptcm46er 1997
Berlin, den 20, Juni 1931. Umfang: % Bogen. Verkaufspreis: 0,20 RM 511151191111) Ver-
Der Vorsißende des Vemvaltungßrats der ReichSmaissteUe. "sendansséTWL "NF 5 KPR D ck V _ _11 “3311111 _111 : “ . oon * 2 er?. era (G. Schenck), DU ÖeUkamP- Berlin W 9, 811111111. 35, und durch den Buchhan-Jck.
Berlin, den 22. Juni 1931. Schriftleitung der Preußischen Gescysammlnng.
Bdkaitntmachung.
hsute a_b_ _ 5111: 9111391106 gc1angcnde Nu_1_11111er 23 der Preuxztsch-en Geseßsanrmlung' enthalt nnter “
Nr. 13 610 chVcrordUnng Über 591121111111111ß der 111 Schaum-
_ Preu en. Zeitungsverbote. ß
Anzei e, betreffend die AuSgabe der Nummer 23 der Preußischen
Ge eysammlung. Im Nichtamtlichen Teil ist ;;) l'
der Entwurf eines Geseßes zum S 11 von G„ 5 ts: und Vetriebsxxekwimniffen veröffentlicht.ch ß sch 1
* Amtliches.
Deutsches Reich. Die Jndexziffer der GroßbandelSpreise vom 17. Juni 1931.
Die auf den Stichtag des 17. Juni berechnete Gro - bandelsindexziffer des Statistischen Reick1§amts beträgt: ß
b) für eine Tonne P1a1a- oder anderen Mais
Bekanntmachung. Die am 20. Juni 1931 aUSJegebene Nummer 24 des
NLÜchsgeseZblaUS, TSU 1, Mt ält; % 9_J_1_ck_1_1; 12_1_1_3_k_a_11ntmacbung der neuen Fassung des Brotgescxz-xs, dom _ Nichtamtliches.
die Verordnung über Zouänderungen, Vom 4. Juni 1931, Deutsches Reich.
Ver- * die Verordnung über oUänderungen, vom 11. Juni1931, ? Der Reichsrat tritt am Mittwoch, dem 24. Juni
_ Verordnung über die weitere Durchführun der Au rvertun anderung von Pfandbriefen und verwandten SchuldversZreibungetx, von? 1931, 5 Uhr nachmittags, im Reichstagsgebäude zu 91110): Volls1ßu11g zuxamntén.
1913 = 100 Jndexgruvpen 193, 10. Juni 17. Juni
in vH 11. ng 1931, die Yerordnun über die Bildung von Ertragswertklaffen und Nabmensakzen_ zur eststellung der Einheitswerte don landwirtschaft- 1115111, for]twrrtscha1111_chen und Weinbaubetrieben für die Einheits- beWLr1ung nach dem S_tande pom 1. Ianua1'1931, vom 11. Iun11931, Verordnugig uber dre Behandlung der Kündigungsschreiben nach d§ 1ÖdedeteteerußgxseJeZ, Tom 11_ch?unid1931_,_ te eror nung n er en 11 ammen 11 er arto elt" ke- Ind1Zstrie,ck1_)_onZ_ 1_2.Zu_z11 1_931,ch und 5 H ff sar ie a ze ne eann ma un 11 er die We [81- und *“ ck- zinsen, von 15. Juni 1931. g ck OM Umfang 1 Bogen. Verkaufspreis 0,15 RM. Postversendungsgebühren: 0,05 RM für ein Stück bei Voreinsendung. Berlin 171117 40, den 20. Juni 1931.
ReichSULrlagsamt. Dr. Kaisenberg.
_1. Agrarstoffe 1_. Pflanz11che Nahrungsmittel . . 127,4 129,7 . Vxek) ........... 86,5 80,5 .Vteherze_ug111sse . ...... 103,3 104,4 . Futtermtttel ........ 116,5 114,1 Agrarst_offe zusammen . . . 108,2 107,2 . 11. Kolomalwaren ...... 94,6 95,7 111. JndustrieÜL Rohstsffe und Halbwaren
. 119519 ...... . . 127,4 127,4 _. (xuenrohstoffe und Eisen . . 115,0 114,9 . Metalle (außer Eisen) . . . . 63,0 62,7 _ . Textilien .......... 76,8 77,0 10. äutc und Leder ..... . 88,7 87,7 11. hemikalien *) ...... . . 118,8 118,8 LZKunst11cheDüngemittel . . . 77,5 ].). Tech1111che Oele und Fette . . 111,4 14. Kautschuk ......... 9,7 _15. Yapiyrstoffe und Papier . . . 116,8 ].6. 5 austoffe ....... . . 125,2 D' W 't Q k “ 0- ' (» ' Industrielle Rohstoffe und ie ochenschrif „* 1 an ,_,;a1)rgang1,_drtt_te «zum- Halbwaren zusammen _ _ 102,8 . Woch§,_ch1.W2_1_1_1_s abe:M eZsthenen _1_1_n VergtßmetnmchtvÉrlag [17. Industrielle erti waren _rre N 1 e m . 8 mann, - ei , verantWortli ie - . , . - . . .. . "_ roduktio_n6mitte€l§ _ [3_ _ _ _ 130,9 TM„ PVM, Cottbus, ist auf Grund Tes § 12 iflseé 3 dYr mct Zustimmung des Reichsrats hierm1t verkundet Mrd.
18. OYFWHÉFLÄFZÜ'WYÖWÜ 'zu. 141,1 poelxkiljxxhneLÉnL?usT'TreYZLZTnYeLLsZZäsZÄIze?931wbxscßlämpflzm? D . G Arxikel 1" . - _ . agna m 113 ée 1: en den un auteren Wetdbe- e . ' __ GZannd FZZ wooden, da diese Pychenschrrft als Ersaß für die durch Erlaß 1909 in "der 1111-1111? des Ge'fe es Vom 21. Märzw11§5 731612751?»
- m 11 ex - - - - - - des Herrn O_berprasidenten von Brandenburg und von Berlin S- 499; 192 ][ S* 115) 'Wir geändert Wie folgt: vonx 15. Mar 1931 _- O. P. gen. 139/24 -- verbotene Wochen- 1. § 17 21751111 folgende Fassung: schrtft „RechtZ-Froqt“ _an u_sehe_n “.I Die Wochenxchrift § 17.
„Rechts-Front“ tst 5113 em] 11eß11ch 1 . Juli 1931 ver oten. __ Mi_t_G9fäng1x_i_s_ bis Sz_u YveinaYrWF-wd mit GeédstFfe
_ _- o 1 mn eme: ie er ra en 171» ra wer a s 11"-
Frankfurt a, d- Oder,_den 20- TMM 1931- Ystellxer, Avbeiter ode_r rlinxg_eines G2 äftSbetrie-bs ein
Der Regierungsprastdent. _escbafts-__ode_r BetrieBSg xmms, 'das im vermöge des
I. V.: Dr. Herrmann. Dtenstsoex 11111 es anvertraut worden oder zugän [:ck -
_ __ worden it, w ren_1d .der Geltungsdauer des DrenßverhäP-
pf anz 1che m_s_ses u-_n fugt an xmzmd zu Zjvecken des Wett-errkbs oder
?_xtsterzltxtch zum Na teil des Inhabers des GeschäftSbetrie'bs * 1 *21 .
_Gbe-n-so wird bestraft, wer ein G chä ts- oder Betriébs- geshetmiris, dessen Kenntnis cr dur Yne fder im 21-11]. 1 Be- zeichnexen Mrtterl-xingen oder du eine egen 'das (Heft oder die HRM Sitten yer-stoßende eigene anvdlung erlang-
Dtc Aquchüsse dcs Noichsrats haben in d-.-11 [eßten Tagen te ck_ste Lesgng dEr seit 1928 angestrebten Modelle zum Lichtsptngeseß abgeschlossen. Die zweite Lcsuyg der Ndvellc ist auf dsn Herbst "vertagt Wordcn, zumal xe cine Erledigung der Vorlage dnrck) don Rcichtag bcstknfalls 1111 Oktobcr erfolgen kann.
+11+1+
„S
“15312 ReichSrc icrung Hat bQch1osseit, den nachstehend samt Begrundug abge- rucktc'n Enthrf eines Gesetze.? zum Schuß von Geschaéts- und Bctriebsgeheimnissen dem Reichsrat zur Beschlußfassnng vorzuwgen.
E1111vurf eines Gesetzes zum Schu von Ges ä'ts- und Betriebsgeheßansen. ch 1
Der Reichstag hat das folgende Gcseß beschlossen, das
[+! |1+ 1-*_O_O_© r-WO'p-O
1+1+1+ [ + _OKNKS|._ OOOp-oo
*
Preußen.
| _o ,...
| 1+ |+1+ „O.:- 00
ad 0
*) Monatödurchschnitt Mai.. .
Die Gesamtindexziffer ist gegenüber der VorWoche um 0,4 vH zurückgegangen. Von den Haupt ruppen haben die Judexziffern für Agrarsto fe sowie für in' utrielle Rohstoffe und Halbtvaren naxhgege en, während die Jndexziffer für ._Kolomglwaren gesttegen ist. Die Judexziffer der Preise mdustrzeller FertigWaren ist unverändert. N __Dte S_tei e_YUZtg [dech chJndferiner für a rungsmrte i “„auptä i an, 5 erZPreisexürRoggen Au Grund der 13 und 5 21 a 1 1 er 1 und 4 L_!nd Kartoffeln zuruckzuwhren- Die Pretse [Zr ©chlacht_vteb des Geffeßes zum Sch§U§Ye der “Re “11le 30111 stfMär 1930 141,2 fast durchweg,„zuruckg,egangen- Vop de,n tethzeugmssen (RGBl. 1 S. 91) und der §§ 1 , Absaß 2 und 1 21131111 1 ha _" BMM (Koln), Elst UNd, amertkan1_schcs_Sckmc_11z l,!" Zis er 1 und 2 der Verordnung des Reichspräsidenten ur Frets angezogen. _Am Futtermxttelmxxrkx smd dre Pretse fur e ämlpfun politischer Nuss rettungen vom 28. März 1 31 erste, Hafex, Klery, OeYFUYen U„nd Ooiaschxot gesxmken- „ (RGB. [ (Z. 79), verbiete 1 die in Düsseldorf erscheinende .. In der «xndexztffer ka olomalWaren kaken sick) PWks- Tageszeitung „ reiheit“ au die Dauer von 2 Wochen, erhöhungerx fur Kaffee, Kakqo und Margarmeoxe aUS- und zwar vom “0. Juni bis 3. uli d. J., einschließlich. B Am Exfenmarkt sMd dl,? Schrottpreise 'US/ter, gesunkén. Das Verbot umfaßt auch jede angebliche neue Druck- YYY?“ Nxchtetsenmetalxen smd fur K11_pfer„ und, Zum Prers- [e_hri , die sich fachlich als die alte dartellt, Wie alle im U gange UUJUWÖM- tpghrend dk? PM e fur .ZMk angezogen eicÉen Verlag ( reier-Verka -G. m. b. . in Öüsseldorf) er- „ben. _V_on_den T_exttlten lagen die Pre_1se Fur Baumtvolle ßcheingnden Kopf [ätter der „ reihejt“_ Joh“. dreiemgenZur, Woxle uxtd Inte medrtgér als tn dex Gegen dieses Verbot ist das Rechtsmittel der Beschwerde „) xwüäée- „DW reise fur Haute Sund Felle snxd zxxm Tell ulässig. Sie Yz bei mir einzureichen, und zwar, soweit sie “„Wer zuruckgegangen. In der «ndexztffer fur kunstltche [' egründung des Verbotes nach den Bestim-
hat,_ zu c_ken_ des Wetdbsjverbs 11n?be“fu-gt vev1vertet oder an jem-qn m1tte_1lt. _ Wer der Täter bei der Mitteilung daß das Geheimnis im Aus and Vemvertct wevden soll, o r ver1vertet er es [el'bst im Ausland, so kann auf Gefängnis bis zu fünf Jahren erkannt Werden. 2. _Ym § 18 werden die Worte „einem Jahre“ durch die Worte „z-1_v§1_ a-hren“ und das Wort „andere“ durch 'das Wort „jemand“ ere .
3. § 20 erhält folgende Fassung:
§ 20. . . Wer zu Zwecken “des Wettbewerbs 'emand 11 einem sch1u frist von 2 Wochen nach Zustellung des Verbotes. Ste Ver Oben . en die § 17 oder 18 „ “oerl 1 z * . . . erte-n u ode das hat eme aufschtebende Wtrkung. ErbYeten Fußs andesTn zu einem [Flehen VergeZeYtanniYnmt,
Koblenz, den 19. Juni 1931. wird mit «fängnis bis zu einem Jalhke oder mit Geldstrafe
.. . . . kraft. Der Oberprasthntckder Rhetnprovinz. bes Ebenso wjvd Getraft,“wer zu Zivecken des WWW„“ , u s.
!] zu einem 232ng 11 gegen die §§ 17 oder 18 erbietet oder 1 an dqs Amstnnen cines nndoren zu einem solchen Ber- 96' n crett erklärt.
. . . . . . ,. . .. „ 1 ge en die UWLMlkk€[_Wlkkke slch eme 191197111191_3,79e Erhohung der Kalr- mYn eZ des Republikschußgeseßes richtet binnen einer Aus- prers1 (Verrtn erung der Lagervergutung) aus. Von den “ “ t9chmschen Oeen und etten hat Leinöl imPreis nach- gcgehen, während sich die Preise Lür Palmöl und Talg (zu tec[Mischen Zivccken) Weiter erhöht aben.
Berlin, den 20. Juni 1931. “'
Statistisches Reichsamt. Z. A.: Dr. Eppenstetn.