Reichö- und Staatsanzeiger Nr. 146 vom 26. Juni 1931. S. 2.

2) Ohne Saargebiet.

Berlin, den 25, Juni 1981.

Nr. 24 des Reichs-Gesundheitsbiatts (era-us-

enden 11 alt: 71.Am1 egi I h gUeZä rli e 0 regeln ge en Yun (Deuxsßöxs „

mit xikstiand. _ Ein «hrung der lwzetge- in Brauni

x,?ebm vom RcichSgesundxheitsavaom 17. Juni 0

dungen iiber die gxryein Auslande. _ Zettaveil1 Kranckheiten. _ Gesehge

un-d Schi'sfahrtsvertra

licht für die Fan rut

reußcn.)

dEr Handels 01 un en mit den Niederlanden. bez l'baigiien. _ Tierstuchen im Auslande. _ Ver-

akbtkommen mit

usw.

li er Teil _1. n Krankheiten im 11. imd emeinge ähritche

der Bienen

DesinfeiktionKvorschriften.

__

eich.)

chiveig.

19“ 1 hat

Fortlawfende

awdels-,

Zuwiderbaxxdlungen ZM Vie“ einfuhrvevbotc. _ (Anhalt, Preußen,) Tierarzte. _ ? estcrrei .) Honig und Kunsthomg. _ (Ruman-ten.) Regelung

Handels-

michtes. (Deuts es Rei .) Schlachwieh- und Fleischbeschau „im ]. iertel'aixr 193,1. _. Le 'r lakate „Badere eln“ und „Rat chlage

für? das ' eil. _

kü d' 11 t- und SFW) * kl' n ntung. _ , e ente. 90,2im11175er-Teitl

d“ des Deuts 13

en Hygienemu cums. „ . Nichtamtli er 11. Wocheniabelle iiber

he-

' landes.

und

Sonderibeilagx: ?auptergebnisse

Deutschen Reiche

iir das Jahr

,'chließüngcn,'Gcburten und Stcrxbsfälle in den deut tci'dten 'mit 100000 uwdcmehr,E1wivohnern. _ Sterblichkeits'vexh-äitnisse m einigen _ ,Exkraniungen „ Krankheiten in deutschen Landern. _

der

Saarg-ebiet “für die Jahre 1926 bis 1929.

schén Groß- Geburts- größerlxn Stärdxiekii tdesgbAusti Stevbeä e an er ra qre

itterung. _ Siaiisttiche Todesursachcnsiaitstxk 1929 mit einem Anhang fur das

und

v schen Maschinen- Der GLsÖäWberiÖt der Habbxmbrls.GeorgEgestorft Linden, über das GeichäitSjabr

1930 betont einléitend die wachsenden Schwierigkeiten, im' In- und

bau-Actien-Geieiischaft “.(Hanomag). „Hannover-

Handel und Gewerbe. Berlin, den 26. Juni 1931.

1) In den Großstädten (mit mehr als 100000 Einwohnern) bat eine Zwischen'zäbiung der Schweine: nicht stattgefunden; dafür "Ud die Ergebnisse fruberer

Statistisches Reichsamk. W a g e m a n 11.

Das Schleppergeschäft Dieselmotor wurden im LUIS des Außerdem konnten die Versa e mit ein

Auslande Aufträge u etlazigen und im Zusa Notwendigkeit, den xokomotwbau im Januar 1931 ein Abkommen Gesellschaft in Kassel auf Ue

Verbindung mit dem Dieielmotor 3 Abteilung Kleinauiobau steigerte ihre mit der im Januar berauSgebracbtxn beraUSgebracbien zweiiext Modell m1t Das Geschäftsjahr schließt mit einem V Der Vorstand beantragt, 670 820 RM 0 seslicben Reserven zu tilgen und “auf neue "Rechnung vorzutragen.

stiiizuiegen. mit der

den Rest

Pteisc für (1116156106002! (Zielreidk, ci! Hamburg 3). Nachweisung der Einnahme an Kapitalverkehrftcuer; „»,-. „_--_-- - _ -- * “' "“J"-“ “7 “ ""*““ "*“**"“'"“'**" ' “" " '“ " * “ 219111 1931 “919.11 1930 Noagen We'ii" Gers" Hafer Gegenstand Mai 1931 ii51931 M hii930 ll Manitoba (Kanada) 'Hardwinier ][ Roiafé- ' BUUE La Plata DMX? La Plan) der Vesieuerung RM “* YFM '“, VFR 4 W?KÉYUM) La Plata [ ] " ill [7 [(Ver.€iaaten) (2116611001611) (ru - , [ fck , s, .. . , . ]. Ge ei at euer. 790 783 1147 | 110,4 104,3 100,4 | _ 93,8 | 91.0 | 83,4 | 86-7 74,2 AktiengeseujciafiebsZnit “ ' * - - __ ' _ Kommanki ge e a en . d s diesen T*urcbicbmtte gebtiket worden. _ 1) Angebotsvxetse. . . 3 75-917 AnmerÉuMFietnei 9:51]?anWbYZTUiYNÉbYekakiÜLF“(Yxiulirugegen V71111191ch01n. _ “) Jivtiexunacn fur Abiqbuna E(tm Ver- GZÉWYLFLY miibéschräbki 2141620 73 27135512 501 *) ZKM 180 RM. rma !)9 Monat _ *) Rheinischer' Pommerscbcr 211.3. _ 6) ')iotierungen vom 15. b1s _17. 11110 19. (1. _ ) FUNK“ ter Haftung . _ _ _ 54517576 136873073 174186918 1 UUKÖÖM") im laufe? en xsibe Weißbaier _, “) Mittlere. _ ') Auch für Sanktoggen. _ "') chbsiicbkr; Sandrogaen 229,5- B ecbtlicbeGUberkscbaften 142645 „9 157 909 94 132 36306 knd Inkusikikgetste' _ ) s;)thet r_ 's) AUSliindiscbe uttergersie verschiedener Herkunft. _ 1*) Gute; mtitlrre 200,0; Sommergeksie, WTF Kapital eseliicbaiien 609 1799 55 39 225, 30 !) Pmnmxrichktz :- 119,)00 LeßkeSriidbeuisckoer. _ u') Gerfinaere (Soriier-) Ge1ste. _ 17) Weißer. _, "*) !)ibe1nischer.28_ "") Norddelxtscbek AndereEnverszeseUichaftkn 012? sÄlYiquiiibaibr Fütier- und Industriegersie. _ m) 1- Qualität; 11. Qualität 215,0. _ 25*) Rhembeistscbkk- _ ) Wurttembergticher- und dieiibrigéniurisiischen ' ( _ , ' 1' den 24 00011 1931 Statistisches Reichsamt- I- V: Tr- Plaser- Personen ....... 7460175 165 240 98 262 325 37 Ber 111, . “ 11. WeerPaplierdsisJer. - Verzinsi e in ("111 i e t en Städten in der Woche 11011115.bis 20.J11n11931, Schuld- und Rent_enver= Kartoffelpreise in den fck) _ " schreibungen, Zw1schen- :; -- - ___-_ Speisekartoffeln scheine und, Schuldver- Notierungen 2) RM für 50 )(,c; schreibungen uber zinsbare " t 1 Handelsbebingung Dariebns- oder Renten- „ €*“? “ ) 111. 1 am weiße rote gelbe schulden ....... 79934648 1225 313 26 2623 859 30 VPIsiicbe ÜFZZFndtisckiF ' . „ 5 18 230 2,80 4,35 0) «“.“- 11 0- un en xn Lk-

“ C vr se 190 110111161 mäkk- SWW" . . * . . - * * * * alle 1 ' “ . schreibungen 11. Zwischen- , BUNNY) . . : GibesiijbideiebeinkausisVreise frei Berlin . . . . . . . . . . . * - 1150-1211).2,é 3131 ZZZ 5; sch€iNL ----- ,“ * " 687110“ 1159225 18 WWW Bim" . . . . (5116666101608 ab Ve1lareitation . . . . . . . . . . . . . . . . 15. 18" 238 268 3,40 Für ausländiscbeAktiep urid Bresimii) . . . (ZizClingPÉiik ab Erzeugcrstaiion. . . . . . . . . . . . . . . . 16. 19- 2-90 3-10 3130 a„dxxedYZtUÉe soZFLfin “' . TZ“, . . , . tf j [cjwj , „ . .,. . . . . . a o . „ . o o 0 o - ! ' “ “ (_ (3 (111061111, € 81111 . Zibibilblllxiiiébéb) . . F“?"Filsiiékpkéisk ÜYÖElkZLilIKxi-iFHiNZ . o a | o o o . . o o o . . . YZ- Z-ZZD _ 2:2??7 und Zwischenscheme ___-710900] 103267107 1115605

.; . ....“ tage?*arr111e..--------c*- - " “_ __ 8 „, „

K?,i,1"r“_l"i_ii_ : „ „ iLIZiiiZii'iiijÉiii» boistein. Station bei wagg w. 23er0 . . . - "FW 162019 220 _ LIZZ ) 111. Bßxileenriimsaiz Likliiiiiiii) ' o a 0 ab Likiiiiiß - o . . . '. . . o . . . . | o . o o a . . o a e '17 " 2723 _ 2,90 Anschaffungsgcschäfte über 9111111110111. . . . . Erzemimbreiie i_rci Vabnsiatwn . . . :, . i'. . . . . . . . . . . 20: a2-50_3„00 __ A ktien 11110 anrcreAnteile „ YMMD“ ' ' ' Ybbsiiijnibiiiiiizß WWMM ab WWS a W". : Z : : i : : J : 19. _ _ 4,75 sowie Verzinsiicbe Wert. 160690156 3561 860 85“ 3964 88389 “W ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' "' -. 7 9309265891381200772 " ' ' ' iche Notierungen Zusammen . . . 5310114 9 , - . * . )' 11 11 111111111110 Börsennotierungen " 011 den mit "ii) bezeicbnczten Mqriien amtl _ ' d " 11011?1iiiixiixiiijiiiiiixk+)klkTMFiiiichbbk-ZÉYWH oder 109 Ma 101010; an den 'ubnaen Märkieri nichtam111che Prexsfesisieiiutz xn (thieeruReön Berlin, den 24. Zum 1931. obirxbiiub 1111111000). _ **) Wo mebrere Angaben vorianen, nd aus dJesen DurchschkYUe Ukbildxt "MM"- ""' ) Odenwa er an - ' Statistisches Reichsamt. _ *) 2116“...- 3,57. _ 5) Rheinische Industrie. _ 6) Industrie. _ '“) Saddcutiobe- _ ) Gluckstadter- Wa Mann Bcriin dcn 24. Juni 1931. StatistisÖes ReichSamt. I. V.: Dr. Pla tzer. g . - ' ' “ . , 1 Ergebnisse der Schwemezwischenzahlung vom 1- JU“! 1931. ) _ _ _____ _ 1 - Mibibng- Schiveine, 1 bis noch nicht 1 Jahr ck 1 Jahr alte und ältere Schweine :? (i 111 . r Schwein» Fcrkcl- sch111ei11e, WM davon Scbwc'iUS “5901161100 unter 8 Wochen i [l "b „VW„ 0 - ucn a e 11 01,11), " " Haus- 8 Wochen (th cbt insgesamt Zuchtsauen (2119 n insgssami ZUÖWÜL'" Zuck) ia d „ anderen 0 ; 's , , no ni 11 16er ""' an ere „ - im 9 9x, , . 0111" ci 101 6 1011111171111 mit 3 Jahr alt Z ck) gabriien sFYZJ-lg S ch1vei11e ganzen iracbiia Schiveme . _ ., 9. - 775 15 "02 917 1111-617-«52. ....... . . . 2137291 4145139 6891552 2970275 35772 463157 281958 2471346 1355 951 47265 115. 775 YZF) 120223 14149038

5011181111 011010117011 . . . . 230 475 424 249 558 304 311? 89)? 6 iZ 51 (FZZ 29 4118? 259152)?! 14? FL 7 5T? 121 322 148 KZ ZZZ ] 31T)? ZZZ

“» “.I? * ' : “_ck-" “ "3 5280 0 '- », „"H“ ; 412 "

FWU 3,1111" [, ' ' ' 215817 3125533 554 935 342 665 2897 43711 29 437 296 057 107 69.1) I JJ 155 ZZZ LZ 546 1, ,',87 1458 2,5

i W")*******"*i*-i*.1"m ' ' 1731671» 406 323 618500 313042 3705 45940 80357 263337 123531 811 2-0 385 12 347, 2335 ,. 2607.76

1 " * "“W"-[» . 9111711718111 “16669 69800 112428 55 017 805 8 746 5618 4.1 466 701.15 3 552 58 770 36136 7 793, „1049 373

ZLFLZZM*iixivégiiiiiibsiéxi ) F- * „ 177 769 252008 517 348 209932 263.76 175998) 1077?) 15839? 53431 1386 47427 26541, 46,8 157071?

Öbcricblciii'n ..... „105 9412 108 545 217 119 8 9 7 3 36). 40 022 25 97-3 368 727 113 682 4 558 93 552 60 706 15 572 „ 7 413 ! * * . - -- “?.. *.*“ 1 - 1- " 051€).N Eck1“"*""*l'i='77“'1"“" “ WN") MM 920 M 13798 5 5 96 397 56464 316 847 310763 7538 286784 175 500 16441 3 . 399 . 5..„„,.„„- . . . . . 33:1 221 982814 1339 71.) 418 300 0 6 .. , ,) R, 123 974 4147 113 948 68 35] 15 87? ] (520 ' -* . 7117 . “2 2 23 64181 3309 45 386 25543 2124“ ;, , , 809 102 . 2812111111101 __ * ' ' (13911971 10011511 5102512 178 567 1566 19 351 11452 151650 61230 313)? F ZZZ Zi; ZH 15 ZZZ; „1923 40, ,. „, „ -§)*i)_,“**=-““"*"* ' ' ' 259079 221695 499 351 217215 2465 29089 16271 185661 821113? 57 1988 1003 164, „30380 Z.*[',ix',i,i,',i,9,i",',',3 ) ' ' ' ' ' ' ' 8746 6436 16171 5564 44 517 279 5003 .. , - ' 125 .*Ui' ** „.o-ooo- “ „,) s)„

, * “ "* _ 174 204 104 835 39 b 13 „118,1,

. .. - * “*“- Z , ' 44 i 40 5 830 81473 41868 257 237 221003 7 040 461 824.233 ) “ ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1138? 883 1808? 1,911. 8 88, 88 188 38 18 - 888 88 7,94, „ “M1“ . - 1 0 o o t o | o * "“ *; 62 7 ' 75394 6656 ._- 4.

"211101. . . . . . . . . . . . 16,9384 12109) M M) 9 41 1324 22680 14816 94807 43280 1617 33 431 23 095 _ 828. 373998 MMM" ' ' ' ' ' “' ' ' ' ' 10310141 1753127 155579 113 525 677 9646 5556 63 200 24 FH EZ 21sz, 13 ZZZ NZZ, 180,9 -131,81..,;2.15; : ? -' 5 T "1 888 88 18 381 88 88 ...... ... .. * 338 888 Oldsnbllks : - ' * ' ' ' ' ' ' 54 840 205096 ““ * 63 434 292 “ 4958 2404 58184 14419 512 12481 7 355 112281 Yibxiischweig' ' ' ' ' ' ' ' ' 25821); 215517)? 155 Y? 25 608 AI ZZZ? YZF LZ ZZZ 255? 255 1359; 2578 1 372 133 Y

. q 1 . . . | . . . . . 4 " 6 7 88" ' ' ' 8??? 888 Mi, ' "11 28 18.1 818 "11868 „3,3

„ ...-00'0001' () 6098 2754 , - , 4073 737 818.3...515::::::8091828 88 881818 18, "18 18 8 88 Sxentschegs Reich 1.Iun 19319) 3 808 718 6 027 228 10 350 315 4171 544 54 280i 692 797 M 945 3 424 467 1 979 084 LTF?) TTT? 32? 1 LT? 230 2917259, 21789 934

2 M" 1931") 3 440 360 5 749 533 10 231 042 3 939 174 57 653 705 810 424 556 3 175 711 1870 185 62 038 1 496 276 938 769 892610 ' 23 364 565

88".- » 1888 88 818 88188188 88 888

" ' * * 0 75 2 - ' ., . ' 2 Ziiiiemver 1335? 305117579 ZZZ??? 91371? 284 3841584 56854 875716 574272 2909 014 1693 506 57 443 1356 280 914 563 2 101 18 648 942 ' ' . _ _ ,. 19302) 3118828 5011790 8554615 3487163 53790 721573 455331 2711800 1595383 5852121 ck 1175 58115 YYY 1550077 „1994397,

' * 8" 8.11... ...„ - 8984. 888“ 88 “ 888 88 388 888 „»... .,...Z „YYY, ' ' d . * 4 » * „ 2. September19292) 3641949 5373 242 8289 956 _ 428 _ _ 671269 404 782 2341217 1„759,4 54 907 1.145.195 786 929 2 49 „;,-_ 5908

]. I„", 294) _ 4160221 8099 276 3060029 47 543 ' 2486810 51985 1063 240 „ 1371585 20 0- ' . "- - ' [4 555 ()33 311 553 4 520 082 335 262- 20.186 842 , 1. Dezember 1928 9) 4002 657 8487 332 5129129 534 62 421919 3390 309 1545 200 60 032 1149906 _ .. , . ], Juni 1928 L) . 4935 736 9556 834 4149 072 52 001 7067 Zählungen eingesetzt

worideri.“ _

mmenbang 8011111, die »Im Verfolg,;._wche Henschel & Sobwz-Aktien- bernabme des Lokomotivbeniék ge-

. Die le ten Lokomotiven werden zur Zeit dieses Berichtes im ibxtfixxesielit. ßDer Dampfkeffeibau litt ebenfalls unter ben Folgen der deutschen und internationalen Wirtschaitsirtsß

war unbefriedi end. Die Vexsucbe mit einem 9Jahres zum Abschluß gebracht. em neuen Raupenichlevvek m u' Ende geführt werden. Die 11 "Umsatz im Zusammenban _Limusine und dem 1111 Jul stärkeiem Motor um 50 v . erlust. len iZiö-iZHFZJerRiae: 111 11 un 1va" 3064414 R “De“r Generalveriammlang' vom

-/

(. Juii d. I. wird folgender Vorschlag zur Genebmiaung unietbteitet: Das Aktieniawtal ei11ichiteßi1ch der Vorzugsaktien wird von 14406600 RP? auf 9000100 RM zusammengelegt. Die Gesellschaft stellt zu kieiem Zweck 890000 RV? Stamm- aktien und 76 600 RM Vorzugsaktien aus ibtem Eigenbesitz zu Tiigungszweckcn zur Vcrfüaunq. Die rcrbieibenden Stammaktien in Höhe von 13110100 RM Wetken im Verhältnis 3:2 auf 8740000 NM 11110 die restlichen VorzuaMitien in Höhe von 390000 RM im alcicbcn Verhältnis (1111 260000 NM zujammen- eikgt. Die bei dcr Zu'ammenieguna bucbmäiiig freiwerdende Summe poll, ckan wie der Reincriös aus dem Hensckoei-Abiommen, ve1wandt n'ctdcn zur chiuug rks i'vtjäbti11en Verlustes, 1ur Tilgung des (55010anicibedisiigickvnirs 11110 bcionbkrs zu Abiebreibnnakn auf Wetk- anlagen, ikrne'r 0111 Bestände. Im neuen (Heicbäfisiabr War der anang von Aufträgen fiir die Abteilungen Kcffei- und Schleppcrbau infoige der Weiter gestrigctten Wirtschaftskrise gering.

Teiegravbische Auszahlung.

26. J1111i 25. Juni Geld Brief Geld Brief BucrwÉ-Aires . ] Pap.-Pei, 1,331 1,335 1,337 1,341 (Tanaka . . . . 10111003 4,186 4,194 4,189 4,197 ZiiMii'Ul ! o o . ltürk- L _“ “_ "_ _ Japan . . . . . 1Y011 2,081 2,085 2,080 2,084 Kairo . . . . . 111611111. Pfd. 21,00 21,04 21,00 21,04 London . . . . . 1T 20,475 20,515 20,475 20,515 New.) York . . . 13 4,209 4,217 4,209 4,217

10 de Janeiro 1 Milreis 0,321 0,323 0,317 0,319 1111111111111 . . . . 1Goidpeso 2,418 2,422 2,418 2,422 Ainsierdam-

300116110111 . 100 (5151115011 169,38 169,72 169,38 169,72 Atch ..... 100 Drachm. 5,457 5,467 5,457 5,467 Bi'iiiisi 11.91112-

11*1'1'1*c_11 . . . 100 Beiga 58,61 58,73 58,61 58,73 Bitcam'ix. . . . 100 Lci 2,507 2,513 2,508 2,514 Budapest . . . 100 )engö 73,43 73,57 73,46 73,60 Tanzni. . . . . 100 «91111611 81,86 82,02 81,86 8202 2011111118018 . . ]Wfinnl...“ 10,591. 10,611 10,591 10,611 “51110011 . . . . 100 Lire 22,04 22,08 22,04 22,08 Jngosimvien. . 100Di11ar 7,448 7,462 7,450 7,464 _ Ka11nas,K0111110 100 Litas 41,99 42,07 41,99 42,07 KY'OUHÜJOU . . 100 Kr. 112,71 112,93 112,72 112,94 Liiiabon 11110

Tvorw . . . 100071101100 18,61 18,65 18,61 18,65

810. . . . . . ]00Kr. 112,69 112,91 112,69 112,91

11118 . . . . . 100 Frcs. 16,473 16,513 16,473 16,513 img . . . . . . 100511. 12,407 12,487 12,467 12,487 isbkjabik

(Zöiand) . . 100 isi. Kr. 92,35 92,53 92,35 92,53 911,10 ...... 100 Laits 81,08 81,24 81,07 81,23 (“Zcbirkiz . . . . 100 Frcs. 81,56 81,72 81,60 81,76 Sofia . . . . . 1001281111 3,049 3,055 3,049 3,055 Sinmimi. . . . 100 Pkseien 39,86 39,94 39,71 39,79 “ Siockboim 1111?

0101561151101 . 100 Kr. 112,86 113,08 112,86 113,08 Taiimn (Reval,

Esiiand). . . 1000013101“. 112,04 112,26 112,04 112,26 W 1011 ...... 100 Sibi [ling 59,15 59,27 59,15 59,27

*)l11siä11iiscbc(Tieibsorten1111124011knbic11.

20. Jani 25. Juni

,' (9415 21.141 61.15 Brief

((ZwiM'c'ignI . . ) Notiz 20,57 20,65 20,57 20,05 208118-1211111 1- fiir 16,45 16,51 16,45 16,51 6161548011108 . 11 1 Stiick 4,23 4,25 4,23 4,25 AnteriiansckW:

]000_5 Doi]. 1 3 4,215 4,235 4,209 4,229

2 11110 i_DVii. » 18 4,20 4,22 4,20 4,22 Argßnliniicbi' . 1:1"00-st. 1,31 1,33 1,314 1,334 Brai'iiianijkbc . [Miircis 0,305 0,325 0,295 0,315 Cmmbiscbe. . . 1111111185 4,162 4,182 _ _ EULÜUWWWFL 19" 20,488 20,568 20,488 20,568 1 1000121111101“ 153 20,49 20,57 20,49 20,57 Tiixkiicbs. . . . itiirk-Pfi". _ _ _ _ Belgiikbx. . . . 100Bciga 58,58 58,82 58,51 58,75 Bulgariickxe . . 100 291111 _ _ _ _- Dämsci)? . . . . ]00Kr. 112,48 112,92 112,43 112,87 Danziger. .. . 100 051115911 81,72 82,04 81,68 82,00 Esiniicb7 . . . . 100131111311. _ _ _ _

itmische. ." . . 100 Juni..“ 10,52 10,56 10,522 10,562

ranzöiiicbe . . 100 (?rcs. 16,475 16,535 16,46 16.52

oiländische . . 100 )uiden 169,34 170,02 169,36 170,04 „5talienische:gr. 100Lire 22,10 22,18 _ _ 10021re 11. bar. - 100 Lire 22,11 22,19 22,08 22,16 Jugoslawische . 100Dinar 7,42 7,44 7,41 7,43 thtländische . . 100 Latts _ _ _ „_ Ktauiiche . . . 100 Litas 41,88 42,04 41,88 42,04

orivegische . . 100-Kr. 112,48 112,92 112,48 112,92 Oesterreich.:gr. 100S iÜing 59,09 59,33 59,02 59,26 100Sch.u.dar'. 100S iiiing 59,28 59,52 59,28 59,52 “ Rumänische:

1000 Lei und

neue 500 Lei 100 Lei 2,49 2,51 _ _ unter 500 Lei 100 Lei _ . _ _ _ SÖWLdische . . 100Kr. 112,82 113,26 112,76 11320 Schweizer: gr. 100 rcs. 81,51 81,83 81,53, 81,85 100Frcs.u.dar. 100 res. 81,66 81,98 81,70 ' 82,02 Swaniscbe . 100 Peseien 39,42 ' 39,58 39,42 39,58 Tsch€ch0 - slow. _ - 5000u.1000K. 100Kr. 12,47 "12,53 12,47 12,53 500 Kr. u. dar. 100 Kr. 12,485 12,545 12,481 12,541 ungarische . . . 100 Pengö _ _- 73,25 73,55

London, 24. Juni. (W. T. B.) Wochenausweis der Banik von“ En g la n b vom 24. Juni (in Klammern Zu- und Aanh im Vergleich zum Stande am 17. Juni 1931) in tausendei'U Sterling: Notenumlaui 352 330 (Zun. 560), Depofiten dex" Reaient 25 250 (Zan. 10 230), andere Depositen: Banken 61640 (Ab11.9810 Private 33520 (Abn. 160), Goldbestand der Emissionsabtéiimm 162 890 (Zan. 1960), Siiberbesiand der Cmisswnsabteiiung 4090- utt-rx „ verändert), Gold“ und Silberbeftand der Bankabteiiung 1120 ( Ul.)- 60), !)iegierunasiicberbeiien 30 400 (Abu. 450), andere Sicherheiten: Wechsel und Voricb. 9630 (Jun. 230), andere Sicherheiten: Wert- papiere 27130 (Abn.910). Verhältnis der Reierven zu den Passiven 59,11 gegen 58,03. Clearingbouicumiaß 668 Millionen, gegen die entsbrccbcnde Woche des Voriabrs 66 M1liionen weniger.

Paris, 25. Juni. (W. T. B.) AuSweis der Bank von Fra 11kreich pom 19. Juni 1931 (in Klammern Zu- und Abnahme Legen die Vorwvcbe) in Millionen Franken. Aktiva. Goldbesiand 56 525 Jan. 387), A'uölandögutbaben 5737 (Fun. 164), Devisen in Nepali _ (Ahn. 11. Jun. _), Werbiei und Schaßscheine 25 077 (Abn. 203), davon: diskontierte ini. nbeiswecbsei 4482. diskontierte ausländische Handeiswecbiel 23, zu aman 4505 (Abu. 51), in Frankreich" Muffe börsenfäbige Wechsel 172, im Ausiand gekaufte börsenfähige * chic! 20 400, zusammen 20 572 (Ahn. 152), Lombarddarieben

' kleine __

Reichs: und Staatsanzeiger Nr. 146 vom 26. Juni 1931, S. 3.

598? (unbexänderi). Passiva. Notenumlaui 76 475 121511. 537), tagijcb iailige Verbindlichkeiten 23 440 (Fun. 721). davon: Trerorgutbaben 1048 (Jun. 32), Guthaben der Autonomen Amortnatwtiskasie 8264 (Abu. 56). Privatgutbaben 13 774 (Zun. 726), Verschiedene 354 (Zu". 19), Devisen in Report _ (Abu. und Zun.,_), Deckung des Banknotenumiaufs und der täglich fäiiigen Verbmdltcbketten durcb Gold 56,57 W (56,29 vH).

quengesiellung für Kohle. Koks und Briketts am 25. Juni 1931: Rubrrevier: Gestelit 17389 Wagen.

Die Elektroiytkupfernotlerun deuiicbe Eiekiroivikupfernotix sielite fich laut „W. T. V.“ für 100 kg.

der Vereinigung für eriiner Meldung des am 26. Juni auf 85,25 .“ (am 25.Juni auf 83,25 .“)

Berlin, 25. Juni. Preisnotierungeu für Nahrungs- mittel. (Einkaufspreise des LebenSmiiieleinzel- barzdels für 100 Kilo frei Haus Berlin in Originalpackungen.) Notiert_ durcb öffentlich angesielite beeibete Sachverständige der Industrie- und HandeiSi'gmmer zu Berlin. Preise in Reichsmark: Gerstengraupen, ,ungeschltffen, grob 41,00 bis 43,00 .“, Geriien- bgtauven, ungescbbffen, mittel 45,00 bis 51,00 .,“, Gersiengrütze 38,00 is 39.00 .“, Haferfiocken 44,50 bis 45,50 .“, Hafercirüße, Zesoitene 47,50 bis 48,50 .“, Ro genmebl 0-70 0/0 34,00 bis 5,00 .“, Weizengrieß 50,00 bis 1,00 .“, Harigrieß 45,00 bis 46,00 .“, 000 Weizenmebl 37,00 bis 44,00 .“, Weizenauöxugmebl in_ 100 ke-Sacken br.-f.-n. 47,00 bis 51,00 .“, Weizenauszugmebl, feinsie Marieon, alie Packungen 51,00 bis*59,00 .,“, Speiseerbsen, _ bis _,_ .“ Speiseerbsen, Viktoria 35,50 bis 39,50 .“, Speiseerbsen, Viktoria Riesen 39,50 bis 42,00 .“, Bohnen, Weiße, 11111161 31,00 bis 33,00 .“, Langbobnen, ausl. 37,00 bis 39,00 .“, Lmsen, kleine, [ester Ernte 30,00 bis 35,00 .“, Linien, miitei. [ester Ernie 37,00 bis 45,00 .“, Linsen, große, leßier Ernte 47,00 bis 80,00 „516, Kartoffelmebi, superior 31,00 bis 32,00 .,“, Makkaroni

arigr1eßwark, lyse 78,00 bis 92,00 .“, Meblscbnitinudeln, lose 66,00 ' is 70,00 .“, Eierschnittnubein, lose 84,00 bis 90,00 .“, Brixcbreis 20,50 bis 21,505“, Rangoon-ReiS. unglasieri 2200 bis 23,00 .“, Smm Patna-Reis, glasiert 37,00 bis 45,00 .“. Jaba-Éafelreis, glafieri 50,00 bis 62,00 .“, Ringävfel, amerikan. extra äboice136,00 bis 144,00 .“, , Amerik._Pfiau1116n 40/50 in Ori inalkisienpackungen 76,00 bis 80,00 .“, Syltanmen Kmp Caraburnu X isien 116,00 bis 124,00 «“, Korinthen cbotce, Amalias 86,00 bis 88,00 .“, Mandeln süße, courante, in Ballen 260,00 bis, 280,00 .“, Mandeln, bittere, couranté, in Balien 250,00 bis 270,00 .“, Zimt (Cassia vera) ausge- wogen 215,00 bis 225,00 .“, Pfeffer, schwarz, Lambbng, aus- 08111011911 221,00 bts 241,00.“ Pfeffer, weiß, Muntok,ausgewogen 275,00 bis 325,00 .,“, Rohkaffee, Santos Superior bis Extra Prime 326,00 518300003“. Rohkaffee, chtralamerikaner aUer Ari 398,00 bis 540,00“, inikaffec, Santos Superior bis Extra Prime 418,00 bis 448,00 „“, Rosikaffee, Zeriiralamerikaner aUer Art 500,00 bis 670,00 .“,Rösitoggen, Ziasiert, in Sacken 38,00 bis 40,00 .“, Rösigerste, glasiert, in Säcken 9,50 bis 41,50 .“, Maizkaffee, glasiert, in Säcken 50,00 bis 56-004“ Kakao, stark 2111011 160.00 516 240,00 „74, Kakao, leicht entbii 260,00 bis 280,00 9“, Tee, chines. 750,00 bis 840,00 .“, Tee, indisch 850,00 bis 110000 3“, Zuckkr, Melis 68,00 bis 69,00 .,“, Zucker, Raffinabe ' 70,00 b1s 71,50 ..“, Zucker Würfei 74,00 bis 80,50 .“, Kunsibynig in Ykg-Packnngen 76,00 bis 78,00 .“, Zuckersirup, bell, in Eimern, 78,00 bis 97,00 .7“, Speisksirup, dunkel, in Eimern 66,00 bis 68,00 4“- Marmslade, Vierfrucbt, in Eimern von 124 1412; 74,00 bis 79,00 „“, Ydfiauniettionfiiurs in Eimern von 12i !( 86,00 bis 92,00 .“, Erb- „2017011711111? in (Fimsrn 11011 124,- 14,2- 142wa 150,00 .“, Pflaumsnmus, 111 _E1n10rn 110.11 128 und 15 14 72,00 bis 76,00 .“, Sisinsaiz in Sgcken 7,40 bis 8,60 .“, Stein als in Packungcn 9,80 bis 13,00 9“, Slkdefakz in Säcken 10,80 bis "__-“, Sicdcsalz in Packungen 13,00 b1815,00„.,“, Bratsnscbmaiz in Tierces 106,00 bis 108,00 „“, Braten- scbmaiz 1,11 Kübeln 106,00 bis 108,00 .“, Pureiard in Tiercks, norkczmcrik. 108,00 bis 111,00 .“, urelard in Kisien, norb- apiertk. 108,00 bis 111,00 .“, eriincr Robscbnmiz 110,00 bis 112,00 .“, Corneb Beef 12/6 lbs. per Kisie 86,00 bis 87,0) .“, Corneb Beef 48/11bs. per Kiste 45,00 bis 47,00 .“, Margarine, Handelsware, in Kübeln, [ 132,00 bis 136,00 .“, 11 114,00 bis 126,00 .“, Margarine, Spe ialware, in Kübeln, 1 156,00 bis 162,00 .,“, U 138-00 Öls “_.-*- *“, Diolkereibutter 13 in Tonnen 272,00 bis 280,00 a/é, Moikereibuiter La gepackt 284,00 bis 292,00 .“, Molkerei- b11iter 113 in Tonnen 252,00 bis 256,00 .“, Moikereibuticr Ua ge- packt 264,00 bis, 268,00 .“, Auslandsbutier, dänische, in “Tonnen 298,00 bis 304,00 .“, Auslandsbutter, dänis gepackt 310,00 W _316,00 .“, Speck, inl., ger., 130,00 18 150,00 .“ Aligauer Stangen 20 07. 72,00 516 88,00 ..., Tilsiter Käse voiifeti 152,00 bis 166,00 „44,459: Holländer 40 07. 140,00 bis 142,00 «14, echter Ebamer,40 % 142,00 bis 154,00 .“, echter Cmmentbaier,voii- fett 280,00 bis 308,00 .“, Aligäuer Romatour 20 0/0 92.00 bis 110,00 .“, ungez.„Konde11smilch 48/16 er Kiste 20,50 bis 22,00 .“, gezuck. KonbcnSmtlcb 48/14 per Kiste 8,00 bis 31,00 .“, Speiseöl, auSgewogen 130,00 bis 140,00 .“.

Berichte von auswärtigen Devisen- und Wertpapiermärkten. _ -

Devisen.

Danzig, 25. Juni. (W. T. B.) (Alles in DanzigerGulden.) Banknoten: Polnische Loko 100 Zlotv 57,55 G., 57 B., 100 Deutsche Re1chsmark 121,98 G., 12222 B. Amerikanische (5- 513 100-Stücke) 517,48 G., 5,18,52 B. (becks:- London“ . 25,004 G., _,_ B. _ Auszahlungen: Warschau 100 Zloiv 57,54 G., 57,65 B. Telegrapbiscbe: London 25,002 G. _,_ B., Haris 20,10 G., 20,14 B., New York 5,1351 G., 5,1453 B., er11n

121,93 G., 122,17 W. _ „ _ (W. T. B.) Amsierdam 285,90, Berlin

Wien.,x25. Juni. 168,53, Budapest 124,04 “Kopenhagen 190 25, London 34,56Y, New York 709,95, Paris 27,81, Prag 21,024, 5.171. 137,65, Matknoten 168,28, Ltrenoten “37,24 In oslawiicbe Notkn _,_, Tschecho- slowakzicbe Rotem 20,99, Polnis e Noten 79,47, Doliamoten-710,10, Ungar1sche Noten 123,99'), Schwedische Roten "",-, Belgrad 12,553." _ *) Noten und Devisen für 100 Pengö.

Prag„ 25. Juni. "(W. T. B.) _Amsierdgm 13,59, Berlin 801,35, Zürich 654,95, Oslo 9045/3, Kopenhagen 904,50, London 164,318, Madrid 327,00, Mailand176,78.k, New ork 33,768 Paris 132,24, Stockholm 905,25, Wien 474%, arknoten 8007/3, Polnische Noten 3775/11, Belgrad 59,724. Damia 657,00. , V udavefi, 25. Juni. (W. T. B.) Alles in Pengö. Wien 80,463“, Berlin 135,978, Zürich 111,01k,- Belgrad 10,13. London, 26. Juni. (W. T. B.) New York 486,53, Paris 124,29, Amsterdam1208'5/ & Briiffel 34,93? Fialien 92,95, Berlin 20,50, Schweiz 25,104, Évanien 51,40, 211145... 110,05, Kopen- hagen 18.164, Wien 34,62, Jsianbul10,25, arschau 43,40, Buenos Aires 35,30, Rio de Janeiro 378,00. _ atis 25. Juni. (W. T. B.) (AnfangSnotietunZen) Deut _cbland 006,50, London 124,28, New York 25,544, Belgien 35 ,00, Spanien 241,50, Jialien133,70. Schweiz 495,25, Kopenhagen 684,00, Holiaxid. [028,00, _Osio 684,00, Stockholm 685,00, Prag 75,70, Rumanten 15,20, Wien 35,90, Belgrad _,_, Warschau _,_. Paris, 25. Juni. (W. T. B.) (Schlußkutie.) Deutsch- land _,_, ' Bukäxesx 15,20, Prag _,_, Wien 35.95, Amerika 25.5411- En [01104243], Belgien 356,00, olland 1028,25,' Italien 133,75, S weis _,_, Spanien 239,25, arschau _,_, Kopen-

2793 (Ahn. 73), Bonds der Autonomen Amortiiationskaiie

“ 915021. 18. 6. 81, Bekämpfung ' Zletießlicben Waffenbandcls. _-R-dErl. 12. 6. 81, Neuordnung ;der

Amsterdam, 25. Juni. 129. T. V.) zEikrlin 58,978, London 12,090» New 2151124850, Paris 9,73, 9471109134614, Schweiz 48,17, Italien 13,01, Madrid 23,25, Oslo 66,55, Kovenbaam 60,55. Stockboim 06,65, Wien 34,928, Budark'si _,_, Prag 736,50,

Warschau _,_,“ Helfingfors _,_, Bukarest _,_, Yoixbmna _,_, Bizenos Aires _,_. Zürich, 26, Juni. (W. T. R.) Paris 20,20, LOUFM

25,101, Nen**41ork515,97 , Brüssel 71,87, 9976115115 27,004, Madrid 48,50, Berlin 122,45, ' ien 72,50, 3006011124500. Kopenhagen, 25. Juni. (W. T. B.) London 18,168, Nen? York 373%, Berlin 88,74, Paris 14,73, Antwerpen 52,05, Zürich 72,48, ?)irm 19,66, Limnerkam 150,55, Stockholm 100,21, Oklo 100,05, Heismaiors 942,00, Praa 11,10, Wien 52,59. Stockholm. 25. Juni. 1W.T. B.) London 18,142, Berlin 88,60, Paris 14,63, Brüssel 51,95, (Schirsix. MZF? 72,35, Amsterdam 150,15, Kopenhagen 99,928, Oslo 99,924, Wasbingion 373,00, Helsinqiors 9,395 Rom 19,56“, Prag 11,08, Wien 52,478. Osl o, 25. Juni. (W. T. B.) Lyndon 18,103, Berlin 88,75, Yaris 14,69, New York 373,50, Amsterdam 150,41), Zürich 72,50, eisingfors 9,44, Anir'petren 52,10, Stockboim 100,20, Krvknbaxxcn 100,05. Rom 19,60. Prag 11,10, Wien 52,05. Moskau, 5.5. Juni. (W. T. B.) (“In Tsciicrwcnzen.) 1000 MF. Pfund 944,73 G., 940,03 B., 1000 201101 194,15 G., 194,53 ., 1000 Reichsmark 46,10 G., 46,21) L*.

, London, 25. Juni. (W. T. B.) Siibcr (Sabinß) 137,16, Siiber auf Likfkrmig 137/16.

Wertpapiere.

rankfurt a. M„ 25. Juni. (W. T. B.) anifi. Hui“.- Ban 129,00, Oesierr. Crek-Ybst. 5,00, Aschafi€11b11rger 8111611100111 83,50, Cemxnt Lotbrincxen _,_-, Trick). Gold 11. Silber 123773, Frankf. Majcb. Pck. _,_, Hilbert Lir1116t11r611 54,00, Pb. »)925- mann 78,50, Wayß 11. Frébtag 247/5. ,

Hamburg, 25. Znni. (W. T. B.) (Schi11ßk11110.) [Tie Kurse der mit „"1'“ bczeicbneien Werte sind Terminnoiic-rrnn116114 Commerz- u. Priyatbank “1' 103,25, Vereinsbank L' 83,00, Liib-xck- Büchen 35,00, .Hamburg-Amerika Pakeif. '1' 49,25, H6111b11117-S1'ib- amerika “1: _,_, Norbd. Lloyd “1“ 51,00, Harburg-Wienkr (5511111110 38,00, Alien Zement _,_, Angic-Guano 42,50, Dynamit Nobki “1" _,_, Holsiknbraucrci 107,00, N21; 051111160 225,00, 215111 Minxn 23,75. _ Freiverkehr: Siemon Salpeter 65 B.

Wien, 25. Juni. (W. T. B.) ZJn Schiliingsn.) Vbikcr- bundsanleibe 110,50, 4 % Galiz. Ludwigs abn _,_, 4 0,5 Rudolfs- babn 3,40, 40,0 Vorarlberger Babn _,_, 3 % Staatsbahn _,_, Türkenlofk 12,50, Wiener Bankberein 15,00, Oesierr. Kreditanstalt _,_, Ungar. Krebitbank _,_, Staatsbabnaktien 18,00, Dynamit A. -G. 485,00, 910.01. Union 17,65, Brown Boberi 129,00, S-i6111sns- Schuckert 152,25 61. 001111., Brüxcr Kobien 228,00, Albin? Montan 17,10, Feilen u. (Huiiieaume (103113zusam1116ngelegi) 172,50, Krupp AWG _,_, Prager Eisen _,_, Rimamuranv 46,25, Siem“. Werie (Waffen) _,_, Skodawerke _,_, Steyrer Papierf. 60,00, Scbxibkmanbel _,_, Levkam Josefstbal 2,40, Aprilrénie 1,25, Mairsnte 0,0], Februarrknié 0,68, Siibcrrenic _,_, Kronen-

k€111€ 0,60. “_ A m | € rd 6111 , 25. J1111i. (W. T. B.? 7 0/0 Teuif ,2 9100195- cbe Rciciysan eibe 1965

01118156 1949 (Dan"cs) 97,30, 530/11 Deut

(Young) 70,00 7 0,7) Bremen 1935 94,00, 6 0,7, Preuß. Obi. 1952 74,00, 70,10 Tresbkn Obi. 1945 _,_, 70,0 Ténti'cbe Rxniknbmnk Obi. 1950 85,00, 7 0/0 Tcniickékr Sbariaffcn- 11111" 0010119119111? 1947 797/19 7 % Sächs. BvBsnkr-Psdbr. 1953 _,_, Vliiisicrdcimikiés Bank 170,25, Tkutickék Zikicbsbank 140,50, 7% Arbcd 1951 101,25, 79/0 Li.-G._i1"1r BLMWU, Visi 11110 :iink Obi. 1948 _,_, 50,70 Conf. (Zaynixcb. Obi. 1950 93,00, 70,30 7150111. ©11111111iw. 521.6). Tbl. 1956 90,00, 6 0/0 Géiskt“.kircké€n (55010111. 1934 890/„, 7910 2171111010. Siabiwerks Obi. 111. Ob. 1951 74,00, 7% Oibein-(Flbe Union Obi. m. OP. 1946 85,50, 7 9,0 Sieémcns-Haiskc Obi. 1935 99,00, 7 0,7) VLZ'LÜU SWUWLÉL Obl- 1951 77,50, Norddeutsche WbiiiZannsr-xi 10,50, 7 % 9Tbein.-Wesif. Eiciir. Obi. 1950 97,00, 60/5 Eicbn'kiier Vergib. Obi. 1952 90,25, 511911601“ 11. Tosi Wiiiiii). Obi. 445,00, Krkngcr 11. Toll A. G. B. 91111. 407,00, Mkntscatiui _,_, 090 Siemens 11. Haisi's Obi. 2930 140,00, Tentkchc Bank Zeri. _,_, Fkrb Aki. (Béri. Emission) _,_.

Bcricbie Von auswäriigcn Warc11märiic11.

Bradford, 25.J,1111i. (W. T. B.) 521111 W 1111111 .iri't zeigte sich ziemlich (11116 Nacbrage nacb Pi011111):K.))iiiiiziigkii, ?16 ab- egebcncn Gebote sind jedoch 1111 «ÜIUUSÜUM 11001) z11 uickrig. 054111119 batten siiiies Geschäft.

Nr. 27 dxs „Reichsmiui tcriaiblatis“ (301111010100 iir das Deuvche Reich) vom 23. quni 1931 bat folgenden-analx: teuer- und Z011w61'en: Tur fiihxunngetimmungen uber die Krisenieuer der Lohn- und Ge altsempfänger (Krisc111011nstcuer) _vom 1 . Juni 1981 (ML. DV.),

Nr. 27 des „Minißterialblatis fiir die VreukZi- sche innere VerWa tung“ vom 24. uni1931 at 01- enden Inhalt: Allgem. VerWali. R ri. 16. 0. 8 , Prii- LYnÉMrdnung f. d. Kreissekreiäre. _ K0 111 m 11 11 0.1 0 e 1: 11 ö nd e. b rl. 18. 6. 31, Steuerverteiiungen H. 1931. __ RdErl. 17. 6. 81, Hundesteuermarken. _ RdErl., 17. 6. 1, AuZs.-Anw.. zubem Ges. uber die AußnaZme von Anlet en usw. _ RdErl. 18. 6. 31, Ge- halts- U. L0 ni *rzung. _ Rd rl._18. 6; 81, Aenderung“ d. 10051- rechtlichen Vorschriften f. i). Stadtgemeinde Berlin 11110. _, Ge- MeinÖebestand- u. Ortsnamenänderungen. _ Polize1ve r- Waltn'n g. RdErl. 12. 6. 81, LanedeSkriminaLpoiizei. _ RdErl. 15. 6. 31 Führen v. Hirschfängern durch Pridaiforftbeamie. _ d. Waffenm1ßbrauchs u. des 1111-

tenberivaltung bei den staatl. Pol.-Verw. _ RdErl. 12,16. 31, Neuordnung d. letenberivaliung bei 0911 staqtl.-Pol.-Verw. __ RodErl. 13. 6. 81, Einrei-Leverbot 'in, Uniform m Das Saarg-e'biet. _ RdErl. 17. 6. 31, Ein eiii. Vordruckef. "staaii, Pol.-Vehorden. _ RdErl. 17. 6. 31 Das Pol-Verivaltunglees. 11.1. 6. 1931. _ R'dEri. 13. 6. 81, Rechnungsprüfun iiber 11 abenbon Pol.- Beamten aus IuYzmitteTn. _ R rl. 12. 6.“ _] Nathwetsung- über Beamte des ol.-Vemvaltungckiie_nstes. _ RdErl. 16, 6._ 81, Ausbildungszeit der zur Probebienstletsiung einberufenen Kr1m1- naiasM. _[R-dErl. 18. 6. 31 retgabe v. Befö'rderungssieüen T. 5,1331.- e_ister LSV.) u. Pol.-Wa tm. (SBZ. _RdErl. 16. _0. 9 , Provinzialreit ehrJlänge. _ RdErl. 16. 6. 1, Sport!. Wett-kanixpße d. Poiizei aus nlaß des Verfassun stages-1931. __Rb r. 17. 6. 91, LehrJ. beim Pol.-Ins1. f. Te n. u. Vsrk.“ f. 1991. _ RdErl.“15. 6. 1, Arzneiverordnung“ bei ber Polizei. _ RdErl. 15. 6. 31, Arznetverordnung bei ,der Polizei. _ Personen- stand. RdErl. 12. 6. 91 Familienstammb ch. _„Stqais- an ehöri keit. R-dErl: 17. 6. 31, Staat an errigkertSaus- weie und Zeimais eine s.. igeuner. _ Ver e rZWeien. RdÉr1.-'12. "6.91 rkehrSte „nik. _ Preuß. Verwait.-U*äord- nungen f. d. Lquahrt. _ enericheinun en._ 11 be- ziehen durch alle otan falten. Caxl erlag„ erlm 0/8, Mauevstxaße . ierteljä ckck ",80 RM- iir-Ausgabe Y Weisäibig bedruckt) und 2,40 M fur Aukgq e v (emseitrg ru . - '

ymanus

hagen _,_, Oslo _,_, Stockholm _,_, Belgrad _."-