,:“Mx-Yf'xß .:„.. „. . . * , . ,)
„,-„_ _ „“..-..,. , ' ..“. . 5*.7-ä..;“..,_- ] „,.
[72187].
Bayerische Granit-
Attieugesellschaft, Regensburxx Bilanz für den 31. Dezember 19 !. L_.„IW __
Aktiva. RM «(", Anlagen: Grundstücke und Stein- bküchi! - c 4 o . o o 429 253_ 61cbäulich1eiten . . . . 86442 Lokomotiven, Maschinen und rollendes Material 59 001 _ Bahnenobcrdau. . . . 45001- Schotterwerke . . . . 55 001 Likobilicn, Werkzeuge 11. Requisiten . . . . . 15004- Pakbtbrucsje . o . ! | é.): «_ Kassenbestand . . . . . 181237 Wcrtpapiere u. Boilignng. 1883.50 chit0rcn . . . . . . . 208 02355 Vorräte: Steine . . 83 073,- Betriebs- material . 13 846,44 96 919 44 Bürgschaften RM 18 656,19 _
998 346186
Passiva. ?"tiknkapital . o . o o a 590 000- Rksi'kVLFVUds - . . . ' 1 59 (“)(“-
Krcditorcn 11. Banksckmldct 349 34686 Bürgschaften? M 18656,1 1_ 998 346 86 Gewinn- und Verlustrechnung vom x_Januar bis 31. Dezember 1931.
Soll. RM 1.9, Abscksteibungcn . . . . . 46428 59 (99110101111110stc11 . . . . 117 25263 Verlust 1931 . 136 599,03 Abschreibung auf:
“2111169911 . . 637 548,- Steinvorrätc 181014,74
Verschiedene 22 765,60
977 92737 1 141 608159
Haben. ] “Fabrikationscrtrag . . . 27 08209 Verlust 1931 . . . . . . 136 59903 Sa11icru1tgsgcwin11 . 977 927 37
1 141 608,59 Die bisherigen Mitxckiodcr dcs AUfsichts- rats wurdcn wicdcigcwäblt. Neu 11111311- gewählt Wurde Herr Dr.Ing. Hans Bark- hmtscn, Partenkirchen.
Regenßburg, 3. Dkzkmbék 1932. Der Vorstand. *
[73011].
D. A. S. Deutscher „Automobil Schutz Aktiengesellsxhaft, Berlin.. Gewinn:! und Verlustrechnung per 31. Dezember 1931.
___-
Einnahmen. RM [E), Tci11101)nicrgcbiilscn . . 215 349308 Zinsen . . . _. . . . _. 6857576 Eingänge anf abgeschrieben? ]
F01dcr1111gc'n. . . . . 87 80 Vorlnst: u) V071rag].1.1931 35 129,92 11) Vcrlnst 1931 41 205,26 76 335,18 “ 298 629782
Atiögaben.
Vcrlnstmwtrag ]. 1. 1931 . 35 12992
Scimdonbcarbcitnng und
Werbekosten 153 963 31
t o . o .
Sonderriicklagc . . . . . 10000- Rückstellung anf Außen- stände ........ 25 000 -
1 565 50 52 452 48 14 032 21
6 486 40
298 629 82
Abschreibung aui Inventar Hand1u1igsunk0stén Organi[ationsunkosion . . Steuern . . . . . . . .
Bilanz per 31. Dezember 1931.
Aktiva. RM «94 Rcstcinzal;lungsvcrpflich- tung der Stammaktionäcc 37 500 - Kasse, Postschcck, Bank, Privatdiskontcn . . . 119 442 31 Effekten (Hintcrlegtc Kau- tion) ...... . . 300- Außcnstände ..... . 58 749 16 Büroinvc'ntar 1. 1. 1931 3 000,- Zugang 1931 1 565,50 Abschr. 1 565,50 _,- 3 000 - Vcrlust:
a) Vrirtrag ]. 1, 1931 3512992
5) Verlust 1931 41 205,26 76 335 18
295 326
| Z'
Evc'ntimlforderung: Bürgsc11c1ftD.“21.S.,Genf 2 200
Passida. Aktisnkapital: Vorzugsakticn . . . . -200000_ Stammaktien . . . . 50000: 250 000- Krediwrcn ....... 5 017 19 Transitorische Passiva (Posten dcr 31011111111th- ndgrcnzung) . . . . . 5309 46 Riicks101111119011: «) S011d1'rr1'icklage . . . 10000- b)]iir9111f3011ständc . . . 25000- 295 326 65 Evontualvcrpx'licl1tnng: Bürgschaft J. Dreyfus & 1 C0......... 2200- Ausgeschicdcn aus dem Aufsichtsrat
ist Engcn von Ziycwiß, Berlin. Berlin, den 14. Dczcmbcr 1932. Der Vorstand. Friß-Lübbcn.
Erste Anzeigenbeilage zum Reichs: und Staatsanzeiger Nr. 297 vom 19. Dezember 1932. S. 4.
[73309]. Waldhaus- Siedlungs-Aktiengejellsä)aft. Bilanz per 31. März 1932.
__ Attiva. 7 3191 LE), Grundstücke und Gcbémdc 46033- Abschreibung . . . . . 533-
___-_[_ 45 5011-
111119611101110 . . . . . . 32015060
Verlustvortrag ..... 2 88541 368 536711 “ ' Passiva- [ 911111'11101111171 . . . . . . 50000- 051111101'1111110 . . . . . . 300000- .1111'011011'11 . . . . . .
. 18 536 0]
368-7361")? Gewinn: und Verlnftrethnung am 31. März 1932.
* Soll. ;tkukrn und Unkosten . . .
9191 [91
14 572,85
Abschreibung mid Gc'bäude . 533Z* 1510585
Haben. ? Vortrag 00111 1.4.1931. . . 22044 Einnahmen . . . . . . . . 12000:- VLkUlst ' . . . ' o . . o 5 288514].
1510585 Berlin, den 8]. März 1932. DerBorstand. Wolfsobn. 910910101.
Der Vorstand. Wolfsohn. Roskowski.
[73310]. Waldhaus-
Siedlungs-Aktiengesellsckxaft.
Auf Grund der Aktie'nrccl)tsvcrord11ung vom 19. Svptmndcr 1931 ist das Amt dc's bisherigen Aussilbtsrats bcc'ndet.
Zum Aufsichtsrat Wurden in der G9- 110ralvcrsa1n1nlung vom 9. Dezember 1932 gewählt:
1. Herr Rcckssamvalt und Notar Dr.
Harri) 5111016, Berlin 117 15; 2. Hc'rr Fadrikbcsißcr Kart W01fs0511, Berlin;
3. Herr Isert Rösel, Berlin.
Der Vorstand. Wolfsohn. Rostowfki. _
[73315]. Deutsche Zuckerbank Aktien- gesellschaft. Bilanz am 31. August 1932.
Aktiba. RM .“); Z11ckcr1091tdarlch011: Ztr. 792 002,26 zu Reichs- mark 15,- je Ztr. 11 880 033,90 Abschr. . 300000,*- [1580033190 Kasse cinschlicßlici) Gutha- ben bei dcr Reichsbank U.
[101111 Postschc'ckamt . . 3618189 Guthaben bei VaUkSU . . - 453 869]63 Andere Debitoren . . . 19 049,30 Wertpapiere . . . . . . 1094 463,60 Mobilien . . . . . .. . 1- Posten, die der Recknnngs- [
abgrcnzung dienon . . 302 013,96
13 453 050'2_8
Passiva. Aktienkapital . . . . . . 600000- Gcschlichcr Reservefond . 60000- Besonderer Reservcfonds . 190 000 -- ?)iiickstcllungen . . . . . 21980112 Zuckcr1vcctanlei119111111011f1 Ztr. 790801 zu RM 15,- jc Ztk“. . . o * o o . 11862 015" Vcrlostc, 1106) einzulösende Zuckerwertanle'iße . . . 64 622 80 Nock) einzuwsende Zins- schcine. . . . . . . . 62 678 74 Noch zu zahlende Dividende 270 _ Kreditoren . . *. . . . . 7243219 P0sten, die der 91611111111th- abgrenzung dienen . . 165 277 40 Gewinnviwtrag aus 1930/31 23 079,52 Reingewinn aus 1931/32 . . 132 873,51 155 953 03 - 13 453 050 28 Gewinn: und Verlustrechnung 1931/1932.
Soll. RM ..?. Zuckertvcxtanieibc'zinsen . 1 170 683 54 Unkosten :
Gehälter. . . 62 690,-
Soziale Abg. 766,32
Besißstcuern 70 430,95 Sonstiges 36 176,03 170 063,30 Einlösungsspescn . . . . 127667
Gclvinndortrag aus 1930/31
23 079,52
_ Rcingcwi1111m1s
1931/32 . . 132 873,51 155 953-03
1 497 976Z54 Haben. Göwinnvortrag ans 1930/31
Zinsen von: Z11ck91109rtdc1rlcben . . Wertpapieren, Bankgut- 1101101111110. . . . . .
Vexrwaltnngskoftenbciträge
(601011111 anf Wertpapicre
23 07952 1 173 146 56
183 559402 68 95624 49 235520
1 497 9767Z Berlin, den 8. 91006111er 1932.
[73316].
Gemäß § 244 H.-G.-B. briugcn wir zur Kenntnis, daß Herr Lanchfinanzmnt- präsident a. D. Heino 11011 Hcimdnrg, Hm!ptgcschäftöfiibrcr des Vereins der Deutschen Zuckerindustric, Berlin, 11611 in den AufficHtsrat gewählt wordc'n ist.
Berlin, den 8. Dezember 1932.
Deutsche Zuckerbank Aktien-
gesellschaft.
Dr. Schiller. Dr. Follenius.
73000]. Vereinigung Oberschlesisther Zuaerfabriken "!!,-G. i. L.,
Roöwavze QS. Bilanz per 30. Juni 1932.
Aktiva. RM ZL, Fuhrparkkonto . . . . 1400- Vclknck1tii1igsanlagekonto . 2400,- Eise11bahngleisanlagckonto 5 000]- (55cdä11d9101110 . . . . . 116250:- 0Lr1mdstiickkont0 . . . . . 23 750k- Mnicbincnanlagekonto . . 58 90935 3110001030010 . . . . . 212580 2191119650011010101110 . . 12 393415 516110101110 ..... . . 164,60
Debitormi nnd Beteili- gungsnionto . . . . . Liqnidationchrlnstkonto .
5 662,97 775 273509 1 003 329 76 Passiva. [ Aktienkapital . . . . . . 500 000"- Krcditoren: ] (iiläulüge'r . 53 960,96 Liquidations- vorschnß der Roleabrikcn 448 016,10
501 977 ,06 Regie- 11. Abwicklungskonto
] 352,70 1 003 329Ö76
Verlust: und Gewinnrechnung per 30. Juni 1932.
Gemäß Verordnung über Aktienrecht vom 19. September 1931 ist der Auf- sichtsrat neugewählt ivorden. Es wurden 0011 der Generalversammlung gewählt die Herren: Legationsrat a. D. Dr. Ernst 0. Janotta, Stremplowiß, Bankdirektor Benno Waldmann, Breslau, Direktor Rudolf Griinn, Oberglogau, und Deko- nomierat Alexander Mcttenheimer, Ur- [161101161].
RoSWadze, den 7. Dezember 1932.
Die Liquidatoren: Dr. Ernst Reissig. Albert Kühle.
[72461]. Metallwerke Rudolph Aktiengesell- schaft, All tedt/Thür. Bilanz per 3 . Juni 1932. M
§ 13 des Gesellschaftsvertrags ist gc- ändcrt 100rdc11. Der Aufsichtsrat ist in seiner bisherigcn anmnmcnscyung wicdor gewählt 10070011, bis auf Herrn Fabrik- direktor (»;crasck), Artern, welchcr sein Mandat im Gesch6ftsjahr 1931/32 zur Vcrfiignng stellte.
Allstedt, dsn 12. Do,;mnber 1932. Metalliverke Rudolph Aktien- gesellschaft.
Schwabe.
Soll. RM „9, Liquidationserust cin- ' schließlich Saldo per 30. 6. 1932 . . . . . . 775 273,09 Haben.
Verlust bis Juni 1931 . . 672 27309 Regie- 0. Abwicklungskonto [
1931/32 . . . . . . . 103000-
77527309
Aktiva. RM 19, GZYandstücke . . . . . . 170001“. Wohngebäude. . . . . a 6000]_ Fabrikgebäude . . o o o 81000]- 21.1111schincn . . . o o o 0 34000]- » Brcnnden . . . o o o . ]]"- Werkzsnge . . . . . o o 1000]- Fabrikeinrickstung . . . . 2000,- Kontoreiurichtmxg . - o o 1- Anto- nnd Fuhrpark. . . ] _ Gleisanschluß . . . . o o 1000,“ Juventurbcstända . . . . 78 176,52 Debitoren . . . . . . . 51997]87 WLckÜLl . 1 o o m o o . 1784;09 Schecks ' ' o a ; o 268 65 Kasse, Neiktzsöank, 11395--
)Lck ! c a o . . | . 10651169 Bankguthaben . . . . . 1915,“- EntWertungskonto. . . . 10 000“- Verlustvortrag 1930/31
9029,20 Verlust1931/32 12198,65 21227 85 Viirgsckmstskonto 3000,- ___ __ 318 024 67
Passiva.
Aktißnkapital . . . . . . 125 0001- Reservefonds . . . . . . 7500- Hypothckcnkonto (Auf- wertung) . . . . . . 3758,“ Darlehenskonto . . . . . 43 000]- Bajlk . . . . ' ' . . . 29 763ch87 Waren- u. Leistung ver- bj11dlick2ke1ten . o ' o o 63 248.40 Akzépte . o o . | | o c 39 754]40 Dleredere ; | o p s . . 6000- Biirgschastskonto 3000,- _ 318 024,67 Gewinn- und Verlustrechnung. Soll. RM „9; VerlustVortrag 1930/31 . .. 9 029,20 Löhncund Gehälter . . . 108 036,06 Soziale Abgaben . . . . 10 302171 ?l111agcabschrcibu11gen . . 572038 Dclkrcdcrcabfthrcibmtgen . 5 547 71 Zinsen . . . . . . . . 15 24882 Besißstonern . . . . . . 3571305 Sonstige Unkostcn . . . 796731136 237 129,29
Haben.
Warcnbruttogewinn . . . 215 651,44 Boteilignngsvcrkanf . . . 250;- Vcrlustv0rtrag 1930/31 . . 9 029,20 Bcrlnst1931/32 . . . . . 1219865
237129J29
[73307].
Bilanz per 31. August 1931.
! Aktiva. RM [Z, Grnndstücke . . . . . . 50000- 050061109: ») skontorgsbäude 7760,- b) Pförtnkr- 10011n1mg . 8730,- 0) Wcrkmcistcr- 1009111019. 5820,- "2310,- 3 % 91011111. von Reichs- mark 23000 690,- 21 620 - (l) Fabrikgebäude 321024,10 3852191617. v,§1icick)s1nark 367152,34 11014,56 810009 54 Maschinen . . 139564,28 Zugang . . 13976,58 153 540,86 Abgang . . 4430,- M"
10% Abschr.
v.?!ieic115niark
217330,62,
20 % Abfchr.
v. Reichsmark
13976,58 . 24 528,38 124 582 48 Gerätschaften . . 1,-
Zugang . , , 334,50
335,50
Abschrcibnng . 334,50 1 - Lichtanlage "._."._.__._. ]- Fuhrtvcrk . . . 3361,-
Zugang . , , 2150,-
5511,-
Alffchrcibung . 5510,- 1- AufwxrtungsantcilGemein-
niißiger Ba11-Verci119.G.
111. b. H., Gütersloh . . 800- War21ibostand:
9) Rol)-, Hilfs- und Be- tricbsstoffc 4310323. . 13) Halbfcrtiqc Erzxugnésse 27725,30 0) Fertige Warln . . 66 700,95 137 529 48 Wertpapiere: 9) Vogt & Wolf-Aktien 9191132400 . 3240,- 0) Diverse Effekten . .4776,80 8016 80 Forderungen (Warenliefe-
rnngc'n 11'1d Léiftungcn) 205 756 64 Kassc . . . . 2063,55 Rcick1sdank. . . 413,38'
Postschcck . 157,37" 2634 30 Bankguthaben . . . . . 330 28 Zransitorcn .ch'b'k' . . 206 83
Kiirgfckm tRei' s a n iiter-
110110 fe - . ' !)1g' . 4000"- Vcrlustvortrag1930/31 . 130000- Verlust 1931/32 . . . . 11800977
1 112 999 12 Passiva. IlktiEnkapital - - . o o o 800 000" Gesehliche Rücklage . . . 2015 46 Rückstellungen . . . . . 2987362 Baudarlehen (crftstcllige
Eintragnnngercchtignng) 150 000 _ Kunden- und Vertretergut-
Habe]!- . s . . . . . ' 3 693 37 Gläubigék ' o a a a o . 84 684 87 Bankschulden . . . . . . 34 688 39 Transitoren . . . . . . 3752 87 Rückständige Dividende! . 290 54 Avalkonto . . . . . . . ! 4000|:
1 112 999112
Gütersloh, den 1. Sevtcmver 1932. Vogt & Wolf A. G. Güterswh. DerAufsichtSrat. D:, .Kasclowjky.
Der Vorstand. Jung.
Dic Uebereinstimmung vorstehenden Abschlusses mit den ordnungsgemäß ge- führten Büchern bccscheinig0 ich hiermit.
Güterswh, den 17. November 1932. Hark, öffentlich angestellter Bücherrevisor im Bezirk der Industrie- und Handels-
kammer Ostwestfalen zu Bielefeld.
Verlust- und Gewinnrechnung.
Soll. RM «9; Vortrag aus dem JaHre 1930/31 . . . 130000- Abschreibungcn anf: Anlagen . . . . . . . Forderungcn . . . . . Unkosten: &) Löhne und Gckzälter 239 885,35
42 077 44 14 958 40
1.) Soziale
Abgaben . 17081,- 0) Zinsen . . 21925,94 ci) Bcsißstcucrn 12 370,45 6) Sonstige
Unkostcn . 405 931,99 697194173
884 230 57 Haben. 'Warcn
Verlustvortr'ag' 1930/31 Verlust 1931/32
. . 636 220 80 . 130 000
884 230 57
Gütersloh, den 1. Séptcmbcr 1932- Der AuffichtSrat. Tr.91.Kascloivsk1) Der Vorstand. Jung.
Tic Uclwrcinsti111111111111 Vorsicbcndc'r Vcrlust- nnd 0501011111rcc111111111] mit den vrdnnngMcniäß gcfiihrtcén Büchern bc-
sc110i11igc ick) l)icr111it.
Güterswh, den 17. “1101191111191“ 1932. Hark, öffentlich angcstclitcr Büchcrrcvisor im Bezirk der Jndnstric- und Handels-
kammer Ostwestfalen zu Bielefeld,
118 009377
[73308]. Bekanntma-huug.
Der durch Artikel 7111 der Verordnung vom 19, 9. 1931 gcsehmäßig ausscheidende AufsichtSrat ist in seiner bisherigen Zu- sammensesung wiedergewählt morden und bcfteht sonach aus den Herren Dr. Richard Kasklowsky, Bielefeld, Vorsißender; Louis Oetker, Bielefeld, stellv. Vorsivender; Hans Vogt, GüterSloh.
Die durch die Notverordnung vom 19. 9. 1931 aufgehobenen §§ 15/17 unserer Satzung Wurden in unveränderter Form dnrch Beschluß der Gcneralversammsung wieder aufgenommen
Güteröloh, den 14. Dezember 1932.
Vogt & Wolf A. G.
[73334]. Liquidationöbilanz per 31. Dezember 1931.
Aktiva. RM [31 Grundstücke . . . . . . . . 1-- Verggerschksame . . . . . 1? Kassenbestand - e e o o . a 112985 Hypotheken- und Aufwertungs- [
dkbitoren ' o o o . o o ! 7029'37 Debitoren . . . . . . . . 29 516359 37 677-8].
Straßenregulierungsrückstel-
. . ! . . . ' 18 M,".
Kreditoren . . . . . . . . 18 60661
Liqnidationskonto 1930: ] K . . . . . . 8733/21
Passiva. ["
lungskonto
r. . 1931 Verlust . . 7662,01 107120 37 677,8].
Liquidationskonto.
Debet. RM [8 Verwaltungskosten . . . . . 415564 Steuern . . . . . . . . . 4380|7l Abbuchungen auf Wertkose Hy- ]
pothekenfordexrungen . . . 887056 17 406:91
Kredit. [
Gewinn aus teilweiser Auf- ,- 1ösung der Steuerreserve 1765498 Grundstücké-verkaufsgewinne . 4291110 „Zinsen . . . . . . . . . . 490é43 Gewinne aus Anfivertungen. 3197 39 Verlust 1931 . . ._. . . . 766201 17 40691
Berlin, im Oktober 1932. Hermödorfer Boden-Aktien- eikellschaft in Liquid.
Zy r den AufsichtSrat: Paul Kowski. “Der Liquidator: Hasse.
An Stelle des ausgeschiedenen Staats- ministers a. D. Dr. Albert Südekum ist der Rechtsanwalt Bruno von. Wrese in dem Aufsichtsrat geivählt.
_ [73338].
Kommunales Krafttverk Oppeln Aktiengesellsckzast, Neisse QS. Bilanz am 1. März 1932.
Aktiva. RM [8] Aktienbeteiligung: an der ]
UcberlandWerk Ober- [
schlesien Aktiengesellschaft 2 080 000-- Debitoren . . . . . . . 1140Y-« Bankgutßaben . . . . . 7239:
2088 379]: Passiva. ] Gesetzlicher Reservefonds . 105 000- Sonderriicklagc . . . . . 400001- Darlchen von der Landes- ;
[)miptkajse Ratibor . . 154 2004 Rcsteinzahlungsverpflich- Z
tung 6. Aktienbeteiligung 450 000 « Kreditoren . . . . . . 2602512 Reingewinn . . . . . . 86 576,88 2088 3791-
GeWinn- und Verlustrechnung am 31. März 1932.
Y
Soll. RM !9, Handlungsunkosten . . . 2389230 Zinsen . . . . . . . . 1513062
eingewinn: .-
Vortrag von 1930/1931 ]
3 137,37 ;
G€191n11 ! 1931/1932 83 439,51 86 576;8_8. 104 097]-
Habeu. ? GewinnWrtrag von 1930/31 3 137737
Einnahmen: ?
5) Zinsen und Sonstige *
9819,63
! 100 959,63
11) Dividende 91 140,- 104 097?-
Neisse, im Jnni 1932.
Vorstehende Bilanz mit Gewinn- und Verlustrechnung habe ick) gspriift und mit den ebenfalls geprüften Büchern in Ueber- einstimmung gefunden.
Neisse, den 15. August 1932.
Postawka, Verbandsrcvisor.
In der am 14. November 1932 statt- gchnd€11911 ordentlichen G€ncralversa1nm- lung Wurde der gesamte Aufsichtsrat neu gewählt und besteht aus folgenden Herren: Landeshaupt1nann Theophil Woscbck, Ra- tibor, Vorsiysnder; Landrat Gisbert von Ellerts, Neisse, stellvertretendcr Vor- sißondcr: Landrat Dr. Alfred v. Baeren- sprung, Kreuzburg; Landrat Bernhard Danckelmann, Natnslau; Oberbiirger- meister Dr. Albert Frank:, Neisse; Land- rat Dr. Walter Klausa, Leobscbüß; Land- rat Dr. Robert Pachur, Neustadt.
Neisse, den 5. Dezember 1932.
Der Vorstand. Hirschberg.
ZWeite Anzeigenbeilage zum Deutschen Reichsanzeiger und Preußischen Staatsanzeiger
„1932
10. Gesellschafleu m.
. .
Die Fromhold ck Co. G. m. b. H. in Berlin 877 ist aufgelöst. Die Gläukfi- ger werden aufgefordert, ihre Ansprüche bei dem unterzeichneten Liquidator an- Berlin=Stegliß, Björn- onstr. 29, den 7. Dezember 1932,
Der Liquidator: Hex:", W 0 l f f [0 1) 11 „ „711111171113,
Die Frauen Club Haus Gesell. schaft mit beschränkter Haftung 111 Diisseldorf ist gemäß Beschluß der Ge- [ell]chafierbe1]ammlung Vom 25. No- yemdcr 1932 in Liqnidation gktreten. Die Gläubiger der GeselYeiygft Werden
]ellsthaft 511
Düsseldorf, Jnseistr, 1.3 7. 12. 1932, T1“. Herzfeld.
Cohn & John G. m. b. H., Berlin.
Die Gcscllsckmfi 111 616091011. Die 031611111091“ Werden anfgcfordcrr, 'ich bei dem Liqnidator, Eduard Levy, C 0110:-
Nr. 297. Berlm, Montag, den 19. Dezember «- __„_____ . _j _ __ f „. ___,_ __ _ _ _ Y * _ 7 Akt“ . [73032]. [71335]. Jahresrechnung [73621]. . len Park-Hotel Aktiengesellschaft, am 30. September 1932. Deutsche Schiff- und Maschinenbau Königöberg Pr. Aktiengesellsthaft, Bremen. gesellschaften. Gemäß Beschluß der Éeneralversamm- Vermögen. RM 9, Herabseiiung des Grundkapitals. lung der Park-Hotel 91.46. vom 25. Ok- Anlagevermögen: „ [' (Anisorderuns- * __ [721831 „ _ tober 1932 sind die Aktien im Verhältnis Grundstücke ParkhotelEssen 400000- Die ordentliche Generalversammlung 53.0] Elias Cohn Königsbergpr. G- von 2:1 herabgcfcyt. Der Beschluß ift Gebäude Parkhotel Essen unserer Gesellschaft vom 29- September Tuckxgroßbarxpluug Muxtcku'u. am 14. November 1932 ins Handels- 339 ,- 1932 hat beschlossen- das, Grundkapttxil
Herr Ha1t-“Z_„Ba-_rinller, Munchet], ist register eingetragci'. Es crgcht darum Abschreibung 5000,- 334000- von RM 14000000,- un Verhältnis aus den) Llnfnchtsrat 1111]crer Firma die Aufforderung an die Gesellschafts- Inventar PKW von 20:1 a11fRM700000,-zusammen- ausgeschieden. gläubiger, gemäß § "959 Ö'-G'-B' ihre 36 ,“" zuFindem d'e E'ntragung dieses Be ?umekdcn,
Ansprüche an nmelden. ' __ __ _ „ „ „ „l l _ „ * 93M...» ..... Umtausch „, 55.1.9923». 14. M...... 1932. Ab],chr,Fb;*,';_-_-g 3500?“ 3000" „...... ***.das, Handelsregrfter erfolntzst- YM d r Park-Hotel Aktiengesellsthaft, W m_ U - erwogen. 1766125 fordery Wik die Inhaber unserer ,xxlxtten
Ob [1 i en ue; [ nd“ Königsberg, Pk. UUZUPZLW - . . . - . 5T 70, 5Z auf, dteselben nebst Ge1vmnant_e1lsc.)e1ne_n _ --.«
, kk aver sth.?" e U“ a - Der Vorstand. HVPV he SU - . . . . . 0 “_ck, Nr.1„u. ff. und Erneuxrungsschemen somre [415.2] Zentrale Aktiengesellschaft, Darleheit . . . . . . . 498425 mit einem zahlenmäßig geordneten Num- München, “ Außenstande - . . . . - 16951?" mernvérzcichnisindoppelter Ausxertigung Neuen AmpeYÉaFtrverke Aktien- FWW)“ -- - 621111115659" . . . . ' 316F43 bis zum ?.Mar21933eiogihließlilh eseus-haft Mümhen J'C*Deg"“& Sol)“ ““'engesell' Verng s 1930/31' ' ' be" xm“ dex "W "lge'lde" S“"M e'"-
g 'n Atl'en dcr ' "haft“ Altenburg i'W “' an “8278 42 zuxelchen“ "MW); - - Ampernlxerke[Elektrieitäts- L'Aufforderung '“ Einreichung Verlust1931/32 19389 84723 *" Bmg“: be“ der NWWUM" - - - Aktien e ellschaft Mönche; der A tien. , - , _ Kreditbank 21.-G;, » , anfgewrdert, sich bei der
"[S ekanntniathun ' In der ordentlichen Gencralversamm- 8951986 bei M Bremer Bank OWN!“ der "WM“
3" den. außerordentlichen gÉeneral- lung unstrcr Gsscllschaft vom 4. August " Dresdner_BanT, ... , versammlun en der oben enannten drei 193211111. (1, beschlossen morden, das bis- Aktimtkapital . . . . . . 17 000!- 521derDcut1ch81156nk1md 4-1scotito- Der Liqmdator: Gesellschafth vom 26 SZptember 1932 herige Grundkapital von nom. Reichs- Rückstellungen , . . . . 3000]- , Gesellschaft Filiale Bremeq, . „„„ * istbescklossen worden das Vermöqcnxder mark 1106000,- zunächst auf nom. Wertbcrichtigungen . . . 23 42899 inBremerhayxnundWesermunde. **"WZ Oberbaäwris'chen UebZrland-Zeniräle Ak- RM 553 000,- und dann weiter auf nom. Hypotheken . . . . . . 44000- bei den Filialen der tien escllschaft und der Neuen Amperkraft- RM 331 800,-- herabznjeßcn derart, daß Gläubiger . . . . . . . 807 76964 Norddeutschen KreditbankHA-G, erFe Aktien esellschaft als 6161166 unter der durch die tvcitere Herabsehung er- Besserungssckycine DLUtjchkk] BUUk und Divconto-Ge-
Ausschluß 15.-Ö; Liquidation'au] dj? 21mp9x„ ztcltel1ilaitTmäf3igcUeberschyßvZnReichs- 33103027 DZZYYUMM werke Elektricitäts-?lkticngescll[chaft zu "WK 22] “00, als Kapitalruckzablung 895 198153 in Berlin: bsi 0,8k Berliner Handels-
übertragen.
Gleichzeitig hat die m1szerordcntliche Generalvcrsammlung dcr Ampechrke Eloktricitäts-A.-G. vom 26. September 1932 bc'sck)l0ssen, zum Zweck der Fusion obiger Gesellschaften mit ihr das Grund- kapital um RM 11000000,- neue ab 1. Juli 1932 gewinnberechtigte Aktien, eingeteilt in Stücke zu 1000 und 100 RM, zu erhöhen.
Die Beschlüsse der genannic-n drci Geskllscbaftcn sind in das Handelsrcgistcr eingetragen 1vorden.
Die? Durchführung der Fusion erfolgt de'rgestalt, daß die Aktionäre dcr Oderbaxwrischen Uebcrland-Zentrale 21.-05. für ihre Stammaktien im Nennwert von je RM 100 ?lktisn dcr A111perwerke ElcktricitätZ-A-Gi. im Nennwert 0011 RM 100 sowie eine Barzahlung von RM 10,- und
die Aktionäre der Nc'ncn Amperkraft- Werke 91-05. für 51119 Stammaktien im 910111110971 0011 je RM 100 Aktion der Ampsrwerke Eloktricitäts-A.-(§5. im Nennwert 0011 RM 100 [01019 eine Barzahlung von RM 7,- (1011101161 Kapitalm'tragsteuer
erhalten.
SLiicns dcr Akti011éir0 dvr *Ol1crl101)91'i- [01911 1190911011d-Zcutralc 91.46. sind die Stamnmktisn mit (“cwinnanteilschcincn 6111. Oktober1931u.ff.1191»stErnou9rungs- schein und seitens derjenigen der Ncm'n AmpérkrastWcrke, 21.-G, 019 Stamm- (1111911 Wir 05910i11nmitcilsc1)c*i1191101) !. Jnli 1931 ncbst Erneuerungsschcin cinzulicfern, und wir fordern hierd ircl) die' Aktionäre die'ser bcidcn Gesellsckmstcn auf,. die Ein- rt'ichung bis spätestens 15. Februar 1933 (einschließlich)
bei der Baverischen Hypotheken- und Wechsel-Bank, München, Nürnberg und Aungurg,
bei der Deutschen Bank und Diöcontto = Gesellschaft, Berlin, München, Nürnberg und Augs- burg,
bei dem Bankhaus C'. L. Fried- mann & Co., Berlin, _
bei dem Bankhaus Jacquier & Securixas, Berlin,
Unter Beifügung eines zahlenmäßig geord- neten Numnwrnverzeickmiffcs in doppelter Aiisfsrtignng wiihrend der iiblichen Ge- schäftsstundsn vorzunehmen.
Den Aktionären wird von den Umtausch- stellen zunächst über die zum Umtausch eingereicbtcn Stammaktien eine nicht Übertragbare Empfangsbestätigung erteilt, gegen deren Rückgabe seinerzeit die neuen Aktienurkunden der AmperWerke Elek- tricitäts-A.-G. nach Fertigstellung aus- gehändigt Werden.
Die Umtauschstellen sind [)?-rechtigt, abcr nicht verpflichtet, die Legitimation des Einreichers der Bcstheinigung zu prüfen.
Der Umtausch der Aktien ist provisions- frei, falls die Aktien an den Schaltern der oben genannten Stsllen eingercicht Werden; andernfalls wird dem Einreicher die üblich? Provision berechnet.
Die Zulassung der neuen Aktien der Anwerwcrke Elektricitäts-A.-G. an den Börsen zu München und Berlin wird baldmöglichst beantragt werden.
Die Stammaktien der Oberbayerischen Ueberland-Zentrale 21.-G. und der Neuen Amperkraftwerke 21.-G., die nicht bis zum 15. Februar 1933 einschließlich eingereicht sind, werden nach Maßgabe der gesetz- lichen Bestimmungen für kraffxlos erklärt Werden. Die an Stelle der iir kraftlos erklärten Aktien tretenden neuen Aktien unserer Gesellschaft werden nach Maßgabe der geseylickzen Bestimmungen verkauft. Der Erlös wird abzüglich der entstandenen Kosten an die Berechtigten ausbezahlt bzw. für diese l)interlegt.
München, den 15. Dezember 1932. AmperWerke Elektrieitäts-
Aktiengesellschaft.
an die Aktionäre teils durch Gewährnng von Effekten, teils bar ausgeschüttet wird.
Nachdem die Eintragung der Kapital- kxerabseßung im Handelsregister erfolgt ist, fordern wir unsi're Aktionäre l1ic'rmit auf, ihre Stamm- und Vorzugsaktien mit Dividendenschein 1932 ff. und Ernkue- rungSschein sowié cinem NmmncrnVer- zeichnis, in 1001619111 dia ?lktieunummern arithmetiscl) geordnet sind, zur Zusammen- legung bis zum 21. Februar 1933 einschließlich bei der Allgemeinen Deutschen Credit-Anstalt in Leipzig oder deren Filiale Altenburg wiihrend der iiblichen Geschäftsstunden cinznréichen.
Da nach den Dcviscnbestimmungen die an ausländische Aktionäre zu gewährenden 51apitalrückzablnngsbeträge (mf gcspcrrtcm 7110i111§4111akkk01110 gntznschrcideii sind, ist dic Vorlegung cines Perwnalmisivciscs der Einrsichsr 9110rderlicl). Cine Ver- sendung von Riodcck-Brmwrci-Fiamm- nkticn in:? 9111510110 ist nur bei 210111011911 der(6011911111111111111dcr znständigen Toviscn- bewirtschaftung§ftelle znläsjig.
WM 12 10 eingewicvten Stammaktien 511 RM 1000,_, RM 100,- 11310. RM 20 oder 11011 je 10 eingercicßten Vorzugs- akticn 511 RM 150,“ sind bcschlußgcmäß ;je 3 Aktien dEr 9101111011 Gattung und 026 1016111101: Nennwertes mit 91119111 0,116 weitere 0501601911 dcsckwinigcndon Ztvm- pe! 0911911611 znri'wkzngcbon, 100091 „(1161111- zeitig auf je 110111. RM 400,* (1110 Ztmnm- oder Vorzngsaktidn 111110161“ 05éiollichaft 01112 ?)kiede'ck-Brancrßi-Ztammaktis über RM 200,» und auf jc 110111. RM 10,-« Stamm- und 2107309501660 111116rcr Ge- sellschaft RM 0,50 bar zu [1210091111 sind.
11111 61112 Zuteilung 0011 Risdcck-Braue- rci-Stammaktien 311 RM 200,- zu er- mögliche'n, müssen alte Akticn unserer Gesellschaft in lwliebigcr Stiickcwng im Mindestncnnbetragc von RM 400,- ein- gewicht werden.
Die Umtauscbstellen [ind bereit, den An- und Verkauf von Spianbcträgen nach Möglichkeit zu Vermitteln.
Die Aushändigung der Effekten und des Barbetrages erfolgt nach Prüfung der eingereichten Aktien unter gloichzcitiger ?lrtshändigung der an ihrer Stelle zu ge- währenden zusammengdlegten Aktien. Ueber die eingereichten Aktien Werden zunächst Empfangsbescbeinigungen aus- gestellt, gegen deren Rückgabe an diejenige Stelle, die sie ausgestellt hat, die zusammen- gelegten Stücke zusammen mit den zu getoähcenden Riebeck-Vrauerci-Stamm- aktien und dem Barbetrag in Empfang genommen Werden können. Die Beschei- nigungen sind nicht übertragbar. Die Stellen sind berechtigt, aber nicht ver- pflichtet, die Legitimation des Ein- reichers der Bescheinigungen zu priifen.
Erfolgt die Einreichung der Aktien an den zuständigen Schaltern der genannten Stellen, so wird keine Provision berechnet; andernfalls wird die übliche Provision in Anrechnung gebracht.
Diejenigen Aktien, die bis zum Ablauf der Frist nicht eingereicht Werden, oder nicht in der erforderlichen Anzahl ein- gereichte Aktien, die uns nicht zur Ver- Wertung für Rechnung der Beteiligten zur Verfügung gestellt werden, Werden nach Fristablauf nach Maßgabe der geseß- lichen Bestimmungen für kraftlos erklärt. Die an Stelle der für kraftlos erklärten Aktien zu gewährenden Aktien Werden alsdann gemäß den geseylichen Be- stimmungen verwertet. Der Verrver- tungSerlös zuzüglich des baren Rück- zahlungsbetrages und des anteiligen Er- löses aus den zu verkaufenden Riebeck- Brauerei-Stammaktien wird den Betei- ligten im Verhältnis ihres Aktienbesißes zur Verfügung gestellt bzw. beim zu- ständigen Gericht hinterlegt. “
Altenburg, den 16. Dezember 1932.
J. C. Degner & Söhne Aktien-
gesellsthaft. Dr. F. Reinhardt. ppa. W. Köhler.
Gewinn- und Verlustrechnung am 30. September 1932.
Soll. RM !9,
Löhne und Gehälter . . . . 3222,- Soziale Abgaben . .. . . . 2304 Abschreibungen auf Anlagen 11000)- Andere Abschreibungen . . . 9634130 „81111911 ' o o o . o . . . 0 73957 Vesißsteucrn. ., . . . . . . 3139.68 Sonstige Unkosten . . . . . 11260Z59 Verlnstvortrag aus 1930/31 . 827842 47 297'60
Haben. [
Gewinn ansVerpachtung und
Vermietung. . . . . . . 3'2 ?lnßcrordcntlicwe' Erträge . . 6 chrlllsc ' ! . . . . . . . . 8472 31 47 29760 Essen, don 17. Oktober 1932. Sternbranerei Kray, Aktien-
Gesell (haft. Bet on.
_ 71904]. Süddeutsche Baukredit Akt.-Ges. _(Vausparkasse) in München. Bilanz per 31. Dezember 1931.
Aktiva. .“
Q
&?
!iiick1t-oi11bez. Kapital. . . . 33 750,- Kassawnto. . . . . . . . . 703F31 Bank- 11. Treuhandkonto . . 1“) 099135 Vausparf011t0:Debet. . . . 636903 Kontokorrentkonto: Debek. . 24 371132 Verlust per 31.12.1931 . . 751577
82808 88
Passiva.
Kapitalkonto . . . . . . . 50000--- Vausparkonto: Kredit. . 10981 96
Kontokorrentkonto: Kred1t : . ! 21821992
82 808[88
Gewinn- und Verlustrechnung per 31. Dezember 1931.
Soll. .“ 5-
Un'kostsnkonto . . . . . . . 4447 95 Mietcnkonto. . . . . . . . 1100“ Gehaltskonto . . . . . . . 3128 30 Reisespesenkonto . . . . . . 200310 Reklamekonto . . . . . . 4782 36 Steuerkonto . . . . . . . . 225- WerbepräMienkonko . . . . 1905 30 Zin]enkonto . . . . . . . . 569 76 18 161 77 _ Haben, Gcbührenkonto . . . . . . 618 50 Werbekostenkonto. . . . . . 3342 50 Verwaltungskostenkonto . . . 6685- Verlust per 31. 12. 1931 . . 7515 77 18 161 77
Vorstehende Bilanz nebst Gewinn- und Verlustkonto mit den ordnungsgemäß ge- führten Büchern übereinstimmend be- funden.
München, den 27. Juli 1932.
Franz Probst, Bücherrevisor.
Der AufsichtSrat hat vorstehende Bilanz nebst Gewinn- und Verlustrechnung ge- prüft und richtig befunden.
München, den 27. Juli 1932. Albert Sebald.
[71905]. -_ _
Auf Grund des Artikels 17111 der Not- verordnung des Reichspräsidenten vom 19. September41931 wurden in der ordtl. Generalvers. vom W.,November 1932 die Mitglieder des Aufsichtsrats neu gewählt wie folgt: Herr Otto Leo Hampp, Ban- kier in München, Herr Albert Sebald, Hauptlehrer in München, Herr Will). Otto Kobelt, Kaufmann in München, Herr Karl Lidl, Polizeioberltn. in München.
München, den 1. Dezember 1932.
Süddeutsche Baukredit Akt.-Ges. (Bausparkasse).
Der Vorstand.
[
Strohmaier.
Gesellschaft, 061 S. Vleichröder, boi Delbrück Schickler & Cd„ bei der Deutichen Bank und Di:“?conto- Gesellschaft, bei der Dresdner Bank, bei *))?endelssolm & Co., beiA der Reichs-Kredit-Gcscllschast .-G., in Hamburg: bci der Norddeutfckien Kreditbank A.-G. Filiale Hamburg, in Stettin: bci W111. Zchlnlmo.
Nach dem Beschlnß [oll dis Kapital- kwrabsetzung dergestalt erfolgen, daß gegen jc 20 Aktien zu RM 100,- bzw. Reichs- mark 1000,- eine neue Aktie 311 91211113- mark 100,- bzw. RM 1000,- 11ng2- gsben wird. Die Umtanichstellcn Werden, someit ihnen ein entsprechender Auéqlcick) möglich ist, (111111 für je 110111. RM 2000,- Aktien 111 Stiicken zn je RM 1000,- oder in gemiscbter Stiickclnng 21112 119119 Aktie 11091: RM 100,- 111199011611. Sig sind ferner bereit, don ?ln- 1111d 210111111] 0011 Zpißsndeträgcn [iir 010 “111110111119 ;,11 Wrmiitcln.
Der Umtausch der Aktisn ist 110301110115- frei, sofern die Einreichung dcr Aktion am den Schaltcrn der vorstehenden Stellen 2170101, in (111021611 Fällen wird die 11011119: Pwviswn in Anrechnung gebracht.
Die Alishäiwigiing dor nenen Aktien erfolgt nach deren J-ertigstsllnng gegen Rückgabe der über die eingereichten alten Akti211 erteilten Emi.)fangsbcjckxinigmigen bei denjenigen Stellen, dis die Bescheini- giing aiisgcstellt 111111011. Die Bsschcini- gungen sind nicht Übertragbar. Die 1101- tauschstellcn sind berechtigt, aber nicht verpflick]tct, die Legitimation des Vor- zeigers der Emyfa11g§bescheiuig1mg zu prüfen.
An Stelle der Verabfolgung neuer Aktien kann die Vornahme einer ent- sprechenden Stempelung altsr Aktien erfolgen.
Aktien, die nicht bis zum 7. März 1933 oder nicht in einer Zahl eingereicht werden, die znr Dnrchfülzrung des Zusammen- legungßthältniffes ausreicht und unserer Gesellschaft nicht zur BerWertung für Rechnung der Beteiligten zur Verfügung gestellt werden, Werden fiir kraftlos erklärt und die auf sie entfallenden neuen Aktien nach Maßgabe der gesetzlichen Bestim- mungen versteigert. Der Erlös wird ab- züglich der entstehenden Kosten an die Berechtigten auSgezahlt bzw. für diese hinterlegt.
Bremen, den 15. Dezember 1932. Der Vorstand. __
[71612]. __Yilanz per 31. Dezember 1931. Aktiva. RM 9, Verlust 1931 . . . . . . . 20000: 20000: Passiva. Aktienkapital . . . . . . . 20000: 20000,- Gewinn- und Verlustrechnung; Soll. RM [9] Zinsen .. „...... 4448- Provisionen . . . . . , 24065
Verwaltungskosten, ' Steu'erj'i usw. . a . . o t | o 16 682113 Verlust 1930
| ' ' ' . . . 19 507;6_9 4087847
* Haben. | Mieten ' . ' . . . . . . ' 20 878c47 Verlust 1931 . . . . . . . 20000]: 40 878447
Nassauische Landtvirtsthaftsbank Aktiengesell ckaft. Der Bor and. Jolk. Dr. Strub. Henkel. Diefenbach. Wittmann.
161101115 9, Karolingerplaiz Z, 311 111910911,
472437]
Die Firma Strandbad Großkuheidorn Gescllschaft mit beschränkter Haftun in GroßcnhcidorN ist anfgelöst; die Gän- bigcr der Gcsßllsckmft Werden anfgkfor- dert, sich bei ihr 311 meiden. »
Großenheidorn, 12. Dezember 1932, Der Liquidator in Firma Strandbad Großenheidorn Gesellschaft mit be- schränkier Haftung in Liquidation.
Pickerx
[707011 Bekanntmachung. Tie Gebrüder Opel Gesellschaft mit beschränkter Haftung 511 Rüsselsheim am Main ist dnrch Bcschl11ß der Gesellschafter 6111991011 nnd 010 911610111110 1111 Han- delsregistor 2111061100911 Warden, Liqui- dator dcr (6911111061 Opel Gesellschaft mit bsicbränktcr Hafmng 111 Rüsselsheim 6111 Main ist Herr Geheimer Kommer- “icnriit T1*.-.*111„k].e,[)„ W11110111100115001, 291151160611, ch1111211s11'6ß9 34, TTL Glän- 111021: dsr Gessllsckmft warden hiermit (116991010911, [1011191991111111tcrzcich1191211 Liqixidatdr 311 111910911. T1“.Wi(1)911110011Opel, Gcbcimdr 31011111191519111'01.
[718861 2. Bckanntnmchung.
Tie Frankfarxcr Judiistkiekrkdi: 039- scllschaf1 mit 09161161111er Hafiiing, Frankfuxt 6111 Main, friiher “,x-01111112;- aulage 17, 19135 Jitnghofstraße 10, ist (1111011017, Die GÜUÖZZM der Gesell- schaft 10610911 116621010911, [Zu) bei der- ]"910911 311 1116111611,
Frankfurter Judusiriokredit Gesell- schaft mit beschränkter Haftung. Die Liquidatocen: Ziegler, 1301711151111.
[71184] Vekanntnmckxung.
Tie Erste H6_ls)erstädter Fahnen- groszsiick-erci Gescll'!ch-ait mit "de (1170111- ter Haftung in Halderstgdi 1st„_aufgelö1t_ Djs Gläubiger der GLILÜsckM'Zt werdcn anfqefdrdcrt, sich bsi ier 311 111910011.
alberstadt, den 7. T9:.-m-[191* 1932. Der Liquidator der Ersten Halber- städter Fahnengroßstickerei Gesell- schaft mit beschränkter Haftung in
Halberstadt. Wilhelm Kremkan.
[69499] Bekanntmachung.
Die Werkzeugnmschinen-fabvik „St.“ M“ G. m. b. H. in B-Lxliin ist aufgelöst. Die Gläubiger der Ge1eUschaft werden mwf- gefordert, ÜF! bei ihr zu melden.
Finow ( ark), 30. November 1932.
Der Liquidator der Werkzeug: maschinewfabrik „Stern“ G. m. b. H.
i. Lima.: Levi»
[71568] _ Durch Beschluß der Gesell1chaitervcr- sammlung vom 29. Oktober 1932 ist “das Stammkapital der Gesellschaft von RM 2000 000,- auf RM 200000,- hera- ese t Worden. Die_Gläwbiger dex Geke cha 1 Werden a11fg-ewr1dert, sich bet khr zu melden. Magdeburg, den 8. * ember 1932. Magdebur er Liqui ations=
Caffe . m. b. H.: Liebgott. Heinrichs [73599] _ _ Die Firma Sam Rabmovick) ck Ein. G. m. b. H., Rauchwareu und
Kommission, in Leipzig (ck 1 Brühl Nr, 71, ist auxgeldÉ Worden,_Zuxn 91- xtidator ist Herr am Rabmomchum
ao Paulo bxst'ellt morden. Dix Glau- biger der Ge ellschaft Werden hierdurch aufgefordert, [ixh wegen ihrer Forderun- gen bei der Gc1-cll1chaft bis zum 15. Ja- nuar 1933 zu melden.
Leiv ig, den 10. Dezember 1932. Sam abinovich, als Liquidator.
„.,.-,...“... -.-«-.-.
„„.-„* -,-„ “.,--.g- „ „
***-M*„ka, --.-p-;- » -_„-.- .;
...“-)", Y:. -
“ ,...-„..,. . .-„.._-.