SäWebiet und dem Congo aal nicht ohne "Deutschlands Zustimmung“ geändert werden önne. _
Was die Verp ichtungen anbetriFft, die auf dem von dem Congoftaat an Gro hritannien verpa zteten Landstreifen ru en,
19 erkennt die Regierun Ihrer MaYtät vonommen ans aß
ie Vestimmun en des * ertra S 101 *erk Deutschland im dem Congostaat- ingKraft bleibeng Möld Nr diesen Landstrich auch
KaMeffen Uebergabe an Großbritannien ihre Gültigkeit be- a . . Ich habe die Ehre zu sein 2c. 2c.
(gez.) Kimberl et).
“Nr. 11.*) London, den 11. Juni 1894. Milord!
Eurer Ercellen efällige Note vom 5. d. M. Habe ich “zur Kenntniß“ meinzer ""Ne ierung"gebrgcht. Nawens derselben nehme ich davon Akt, da die Konigltch Großbritannische Re- ierung m Uebereinstimmung rnit der Kaiserlichen Regierung Jer Ansicht ist, daß eine Renderun der zwrfchen dem DeutscFen Rei und dem CongiZstaat bexte eknden Grenzen nicht 0 ne 11 t mmun Deut (blau 8 eintre en- ann. , Z " Eine enderuxig dieser Grenzen wird nach Art1kel111 des -wischen Großbritannien und dem „Congostaat unter dem 12.. Mai d. I. ab eschlossenen _Ueberemkommens von den ver- tragschließenden TZeilen beabsichtigx, denn die 'dqselbst als 16686“ bezeichnete Ueberlasung emes Lgndstrerfens kommt Zei der Unbestimnitheit der eitdauer zmd ihrer unabsehbaren Ausdehnung im Effekt cmer völligen Abtretung _leich. Hierdurch , würden die Rechte des Heutschen eichs beeinträ tigt werden und dre vorerwahnte Ahmachung seiner Zustimmung ebenso bedürfen, als" wenn die Ueber: lassung des Streifens durch Cesswn- erfql 110010. Der Charakter dieser UeberlasYnng wird dadurch m 1 geandert, daß die Königlich Groß , , ' ' streifens dem DeutscFÖen Reick) gegenuber verbindlich macht, die hierüber vertragsmä ig bestehetiden Verpflichtungen des Corigo: Ltaats zu übernehmen. Das lst ßckxon _nach den Grrrndsaßen es internationalen Re ts selbstvertandltck) und folgt u'brigens auch ausdrücklich aus em zwischen dem Deutschen Reich und dem Congostaat geschlossenerx Vertrage vom 8. November 1884, wonach im Fall einer Zesswn der. Erwerber m_ die Pflichten des Congostaats gegenüber dem Deutschen Reich cm utreten hat. Hiernach ist zu den Abmachungen (rr Art. 11 des Ab- kommens vom 12. Mai d. I. die Genehm1gung Deutschlands erforderlich. ' ' ' ' Diese Genehmigung wrrd seitens 'der Kaiserlichen Re- gierung erst ertheilt werden, nachdem ihre'diirck) jenes Ab- kommen verleßten Interessen ihre volle Befr:ed1gun_ erhalten haben werden. Bereits bei den Verhandlungey, wel e zu dem Deutsch:Englisck)en Abkommen vom 1. Juli 1890, gefyhrt haben, hat Deutschland den von seiten _Großbrrtannzens estelLten Wunsch auf Uederlassung eines derartigen Ytreifens zurückgewiesen, weil dadurch seine politische Lage verschlechtert und seine unmittelbaren HandeleezreYungen um Congostaatunterbrochen werden würden, Diese migunFtige Hage Deutschlands wird unter allen Umständen herbeigefuhrt, gleichgültig, ob sich der an Großbritannien Überlassene Stre1sen unmittelbar an der Deutschen Grenze befindet, oder „11 yon (Hr einige Kilometer entfernt hält. Durch den Artike 111 des mehrerwähnten Abkommens wird der Versuch gemacht, zur Benachtheiligung Deutschlands den 1111 Jahre 1890 nicht errei ten Zweck zu ver irkl1chen; _ _ us diesen Gründen Hat die Kaiserliche Regierung gegen das Abkommen vom 12. Mai 11, J. Einspruch eingelegt; sie wird dasselbe nicht eher anerkennen, bi81hre dadurch vcr- leßten Rechte und Interessen volle Genugthuung erfahren haben. IC.
(gez.) Haßfeldt.
Seiner Excellenz Lord Kimberley ?(. 2c. 16.
Nr. 12. Telegramm.
Brüssel, den 17. Juni 1893. Der Kaiserliche Gesandte n
a Auswärtiges Amt.
Durch Note bestätigt Congoregierung das nach London wegen Aufhebung von Artikel 3 gerichtete Ersuchen.
gez. Alveusleben.
Nr. 13.
3161161168, 16 16 .111111 1894. 1106816111 16 0011116,
.1'61 111011116111 (16 301161 6 170116 6066618861166 (]110, 1161 (1616161166 [10111 16 '011171. 1111116116] 61 6 16 811116 068 6061166616611068 (16 17. 12., 60118 17660118 (16 0616611061 611 (1011171. 3111611610116 06 6011866111 611 1611611061'6111616 111 (16 1'611'611J61116111 66Z10-606 01618 011 12 11161, (]111 001111611 6 11611 6 1'66Z1616116 11116 61106 06 1611110116 66116 168 1668 "[*I-UJÜTÜGÜ. 61 6111611 30011610.
(16 861818 66116 066681011 616.
81Zné 016. (16 816116-30 161. 806 1111166116666 111. 16 0011116 0'611761181611611, 14111- 70376 3611601016666 61 11111118161 ])]661p01811- 116116 616. 3161161168.
(Ueberseßung) Brüssel, den 16. Juni 1894." Herr Graf, “
Ich habe die Ehre Ihnen mitzutheilen, daß wir aus Ent e enkommen für die Kaiserliche Regierung und infolge der ittheilungen Eurer Excellenz die Britische Ne ierung er- sucht haben, der Zurückziehung des Art. 3 des Eng1sch:Con o- lesischen Abkommens vom 12. Mai zuzustimmen, dur wel en die pachtweise Ueberlassung eines Landstriches zwis en dem Tan amka- und dem Albert Edward-See vereinbart war.
ck benutze diesen Anlaß 2c. 2c. gez. Graf von Grelle-Nogier.
Seiner ExcelLenz Herrn Grafen von Alvensleben cc.
*) Dur'cb Erlaß vom 9. Juni 1894 ist der Kaiserliche Botschafter in London an ewiesen worden, die Note vom 11. Juni an Lord Kimberley zu r chten. . .
ritannische Regierung sich bezüglich dieses Land: -
Nr. 14. “ ; 3116161168, 16 25 1111111 1894. 1106816111 16 361011, * '
001111116 3'61 611 1'066681011 (1'611 1111016161 111. 16 0011116 (1'611761181611611 3161 1118161511'6'611 (1616 (111 16 31116, 16 0067616616661 (111 3018011161610 (16 1'3161 1110611660661 äu 006 0, 611 1116861166068 (1611116168 60616166166110118 (16 70116 166116666 611181 (1116 06 661168 (10111 16 1116118116 Ü'WSWUZ'UE 6 3116161168 8681 1611 1'01'JQ-116 61111168 (16 11101, 61 (16118 8011 (16811 (16 0011661 1111 6011376611 WWUZ'UQZ'S (16 0616161166 611 (1067616616661 06 86 11716 6816 1"1Y111])8k8111*, 8'681 6161116886 06 8611161116 611 16 31011 61766 6 0067616616661 (16 86 11636816 3111611610116 616 "61 06 8111131116161 1'6111616 111 06 ]"akj'Z-UZSWSUÜ (111 12 11161 6066111 66116 1'66g1616116 61 1'3161 011 00111370. _
6 16 811116 06.668 0111116116182 16111616 111 6_ 616 61110g6 6 3116161168 16 2 06 66 111018. 116 161116 (1111 611 1611 101 6 616 1611118 6 16 1661116 (1616 6 8011 1416661161166 16 0011116 0617668161166. (18 1116161116886, 111011816111 16 361011, (166 16116 661176611 1111 (10111116 6 170116 311661161166, 6113011101611 (1116 16 (101117611161116111 3111661110116 6 0636
0116, 61 66111, 6 16 6061161886666 0110011176166166111 111116116, 168 16111168 06 1666010 66 (1116811011. «16 861818 66116 066681011 616. 616. _ (ZjZUÉ) 01“ 06 (116116 ZOJ1Sk. 8011 1111166116666 1111. 16 361011 111618611611 06 3161161- 816111, 8661616116 (1'141161 068 61161168 31166J61'68, 361116.
(Ueberseßuna) Brüssel, den 25. Juni 1894. Herr Baron, ' Wie ick) schon errn Grafen von Alvensleben durck) mcm Schreiben vom 16. :uni zu bcnachrichtigen Gelegenheit „1111118, hat die Regierung des Unabhängigen Congostaats im Hinblick auf die leßten Mittheilungen Eurer Excellenz und auf die von“ dem Deutschen Gesandten in Brüssel erédeenen Vorstellungen, sowie in dem Wunsche, der Kaiserli en Regierung emen erneuten Beweis ihres Enigegenkomrnens zu geben, sich beeilt, mit der Königlich Großbritannischen Regierung we en Auf- hebung des Artikels 8 des Abkommens zwischen Eng and und dem Congostaate vom 12. Mai in Verbindnng zn treten. , Auf Grund weiterer Besprechungen (st der Artikel Z in Brüssel am 22. d. M. aufgehoben worden. Der Wortlaut der hierüber aufgenommenen Urkunde ist an demselben Tage Seiner E cellenz dem (Grafen von Alvensleben iibergcben worden. 0) beeile mich, Herr Baron, Eurer Excellenz min- m'ebr eine zweite Ausfertigung, zu übersenden, 110chdem„dereits die Britische Regierung der KaiserlichcnRegierung uber _die Bedingungen der iu Rede stehendLn Vereinbarung eine schrift: liche Mittheilung hat zukommen lassen. Ich benuße diesen Anlaß 2c. 2c. (gez.) Graf von Grelle Rogier.
Seiner (Excellenz Herrn Freiherrn Marschall von Bieder- stein 2c. 26, Berlin,
Nr. 15. 190161611 011166, „111116 26, 1894. “1"0111 311661166637,
1 116176 116(1 1116 110110111 10 (1186688 1171111 37011 ])01'80- 1161137 1116 6011161118 01" 1116 11016 07111611 37011 600168860 10 1116 011 1116 11ck 111816111, 8161111137 1116 011366110118 01" 1116 (5161111611 (1017616166111 10 6111616 1,11 01" 1116 6517166111661, 81 1160 011 1116 1291 111637 1681, 1161117666 (11661 31'116111 6110 1118 1116368137 1116 ](111J 01" 1116 1501J111118, 68 80761'61J11 01" 1116 1110611660661 81616 01" 1116 (1061370, 6110 1110168111187 äJZjU-Jb 1116 UJj'SSMSUÖ 011 11161 66601161.
11617 1063681378 (1017616111661 11676 137117611 111086 011366- 110118 111611" 111081 66161111 6116111106, 6110 1 111011086 10 6001688 10 1161 1163681378 6111116886001 613611111 80166 6201611611068 01" 1116 37163178 6110 01136618 01" 1161 1116368137'8 (1037616616111 111 L'SJM'Ü 10 1116 6111616, 117111611 137111, 1 110116, 6661116 111111 10 86118137 370111 (";-0176111111661 1-1161 111616 11768 1101, 660 601110 1101116176116611, 6637 1616611011 0111111161371111)7 1116 1'1Z'111-8, 01 1113111116; 1116 1111616818 01" (3161166637.
3111 1116 171701110 ZÜSÜUF 1667161 11161 811611 6 11161161 81101111] 116 611011760 10 11660166 6 661186 01" (1111616666, 01' 10 111111611, 617611 101 6 1601116111, 1116 1116110137 106111122'1111113113' €)(181111Z' 1161117666 1116 11170 6011611168, 6110 111637 616 [1611161116113 6111110118 11161 110 6611011 81101110 116 166611, 660 110 UJL'SSWSUÖ 61116160 11110 1137 1116111, 11161 601110 111 61137 177637 116 06611160. 1137 1116 (11611116116101761'111116111 10 116 06110860 10 1116 8111111 6110 8761161761 16110111 01" 111611 lij'SSWSUQ 1171111 (1761711111137 01" 1116 1Ir „111137, 1890, 1717111611 171768 60116111060 111 1116 1111111161 16161681 01" 1116 31111811 6110 ()*-617111611 [)08888810118, 660 10 1116 6161111666666 01" 117111611 111637 6116611 1116 871661681 761116.
f.]"11837 116176, 1116161016, 1160 6011681161101116 0011110371112," 1171111 1116 16011681 01 1118 1116368137 1116 11111117 01" 1116 136113716118, 11161 1116 6111616 811611 116 1791111016076.
1 116376 1116 110110111 10 1661086 1161617171111 601137 01“ 610111161 1366161611011 317111611 1168 116611 81Z'1160 61 1311188618 10 11161 611661, 6110 1 811611 116 01111Z'St1 11" 170111 1011661166637 117111 61 01166 1111116; 11 10 1116 161011716066 01" 370111" (1017611161661.
1 116176 1116 110110111“ 10 116 616. 616.
(81J1160) 311611611637.
1118 1111661166637 0011111 1161216101 616. 616. 616.
Anlage zu Nr. 15.
„111 601111Éi61166 17171111 1116 1606681 111606 1137 1118 111668137 1116 "UZ 01 1116 361Z16118, Z0701'61J11 01" 1116 111 6 61106111 81616 01" 1116 006670, 11161 1116 (1017616111661 01" 61 3111611616 1116368137 1111] 601186111 10 1116 0711110166761 01" 6111616 111 01" 1116 6J1661116111 01 111637 12. 1894, 1116 11606181Z'1160, (111137 611111011260 1137 111611168 6611176 (1017616- 616618, 6g166 11161 1116 8610 6111616 116 171711 016076.“
(Ueberseßung) Auswärtiges Amt, den 26. Juni 1894.
Mit Eurer Excellenz hatte ich die Ehre persönlich den Inhalt der unter dem 11. d. M. an mich gerichteten Note zu erörtern welche die Einwendungen der Deutschen Regierung qegen Artikel 3 des zwxsZen (Großbritannien und Seiner Majestät dem König der elgier als Souverän des Unab- hängigen Congostaats getroffenen Abkommens vom 12. Mai d. J. und den hierauf sich:;"gründenden Einspruch gegen das A - koMmen enthält.
Die Regierung Ihrer Majestät hat diese Einmendmxgm' ' d
in or älti ste Erwägung gezogen. Ich beabsi ti e, Königlßcße Botschafter in_Berlin die yöthigen AYfk ärun en über _die Absichten und tele der NZgieru133 Ihrer Majeßät Hinsichtlich des gedachten rtikels zu ubermrtxln, welche, mie ck) hoffe, i n in den Stand seßen werden, der Kaiserlichen N,; ierung be riedigende ErklärunFlen' daruber ab ugeben, daß es 11 keiner Weise in unserer bsrcht gelegen at oder lie en konnte, die Rechte Deutschlands zu beeinträchtigen oder seine Interessen zu verleßen. „ .
Die Königliche ReZlierung wurde aber in hohem Maße bedauern, wenn eine ngelegenheit_ wie 'die vorliegende ge; eignet sein sollte, den Anlaß u_e1nem Streitfall zu bieten oder, selbst auch nur für kurze_ eit,_ die freundschaftlichen Be; ziehungen, welche qluckltcher Weise zwrschen den beiden Reichen be- stehen, zu trüben. Dieselbeist Yin besondersdarauf bedacht, 1110118 u unternehmen und kein b ommen zu treffen, das in den Zlugen der Deutschen Regierun mit dem (Geist und dem Sinn des Vertrages mit dem Deuts en Reich vom 1. Juli 1890 im Widerspruch zu stehen scheint, eines Vertraqes, welcher im beiderseiti en Interesse der Britischen und Deutschen Besitzungen abgeschlo en worden ist, und dessen Aufrechterhaltung dLLSseits der "größte Werth beigemessen wird. -
Die Regierung Ihrer Majestät hat daher nicht gezögert, dem Ersuchen Seiner. Majestät des Königs der Belgier auf Aufhebung des Artikels zn entsprechen.
Abschrift der zu diesem Zwecke in Brüssel unterzeichneten Erklärung beehre ick) mich Eurer Excellenz mit der Bitte zu
übersenden, dieselbe schleimig zur Kenntnis; Ihrer Regierung *
bringen zu wollen. Ich habe die Ehre zu sein 2c. 2c. gez. Kimberley. Seiner Excellenz Herrn (Grafen von Haßfeldt oc. 2c.
Anlage.
Entsprechend dem Ersuchen Seiner Majestät des Königs der Belgier, Souverän des Unabhängi en Congostaats, daß die Regierung Ihrer Britannischcn Majcßät der Zuriickziehung des Art. 111 des Abkommens vom 12. Mai 1894 zustimmen wolle, sind die Unterzeichneten, durch ihre Regierungen gehörig bevollmächtigt, dahin Übereingekommen, daß der genannte Artikel hierdurch zurückgezogen wird. *
Nr. 16. ' London, den 1. „Juli 1894. Mildrd.
Eurer Excellenz gefällige Note vom 26. Juni 1894 nobst Anlage habe ick) mich beeilt, zur Kenntnis; meiner Regierung zu bringen. Dieselbe nimmt mit Genugthuung und Befriedi; Jung davon Akt, daß es boi Abschluß deE Abkommens zwischen
er Königlich Groszliritannischcn Regierung und der Regierung
des Unabhängigen Congostaats vom 12. Mai 1). I. nicht in der Absicht der Regierung Ihrer Majestät der Kdni in von Großbritannien und Irland gelegen hat, die Re te und Interessen des Deutschen Reichs zu verchen.
In dicser [dialen Erklärung der Königlich Großbritannß schen Regierung 111 die Kaiserliche Ncgierung erfreut, eine er: neute Bürgschaft daffir zu sehen, daß die freundschaftlich Beziehungen, welchc bishcr zwischen den beiden Reichen be; standen haben, auch in Zukunft foridauern werden.
Jndcni die Kaiserli 6 Regierung von der neuen Verein- barung zwischen der Königlich (Hroßbritannischen Regierung und der Regierung des UnabhänZigen Congostaats über die Auf- hebunq von Art. 111 des 5 bkommens vom 12. Mai 1894 (16111 Akt nimmt, erklärt sie (1110) ihrcrseits ihren hiergegen cr- 1)obenen Einspruch für erledigt.
Mit der auSgczeichnetsten Hochachtung 2c. 2c,
, gez. Haßfeldt. Seiner Excellenz Lord Kimberley Ic. 2c.
Nr. 17.
"5 1501613511 011166 „111137 2. 18971. x_"jI',
1 116176 101171761060 10 37011 111 11137 (1681161611 1470. 90 01 1116 13111 111111110 6 (“:0y37 01 (1011111 116112161018 11016 01 1116 ],1"1 111111110, [110138811ij &JZÜLZÜ 1116 6616661661 166661137 6066111060 1161117666 (1166113111616 6110 1118 1116368137 1116 1ch111J 01" 1116 3617316118, 68 ZOD'SRSjJÜ 01" 1116 1111161)011(16111 81616 01" 1116 001180-
1116 [1101681 01" 1116 (1161111611 (1017616166111 18 116860, 68 10111 11116611611637 117111 116176 011861760, 111106 1116117 011- 366110118 10 6111616 111 01 1116 6671661116111, 117111611 111637 601181061 10 116 611_1111"1111J61116111 0111101'1Z'111-8 0161611661137, 660 111311110118 10 (7161111611 1111616818.
1161 1116368138 (1037611161661 1160 11666 161011660 1137 "
1116 (1017611116661 01" 1116 ()011Z'0 81616, 811011137 61161" 1116 6111111661106 01" 1116 6J16661661, 11161 1116 (1161111611 (10176111-
16661 160111160 110111 1116111 611 6881116666 11161 1116 811111 01 *
1611110137 10 116 166860 10 ()*-1661 3111616 [111061 6111616111 81101110 116 61 6 (118161166 01 6116681 10766137 1111011161168 11016 1116 (161111611 110111161. 1161" 1116681378 0017616616111 61 01166 6110 W111111Z'137 6606168660 111 1 18 6881116666 116111Z' 137117611.
310111 1116 60116860606666 111610860" 111 0011111 11612- 161018 11016 01" 1116 310. 111111110, 1 Z61116160 11161 17711119 1116 (1611666 (1017616111661 61606 110 01136611011-10'1116 111111- 611116 01" 1116 16686, 111637 1116111161660 11161, 1111061 1110 1166137 01" 1116 8cb 01" U076m06k, 1884, 1116 070176111- 166111 01 1116 1606116110661 801180 81616 171768 „18- 811011811116 101 1116 1611111116111 01 1116 0b11§8111011§ 611661116J 10 1116 811111 ok 1611110137 111 (1116811011 6611] 1116 11667 00611ij1' 1160, 17171111 1116 60686111 01 (3611116637, 161ch611 01761 111086 01111 6110118, 6110 111637 1'87 (111ij0. 11161, 1161016 1116 811111 01 6110 6768 11611060 (11761' 10 (11661 31116111, 111637 81101110 116 1610111160 16 811111616613 111116 10 6661116 1116111 10 866616 1116 11§1118 6110 1111616818 JU61661660 10 1116111 1137 1166137.
6111106611 1116 1166137 01" 1116 831“. 1101761111161 1884, 1161076611 661166637 6110 1116 0011§0 81616 811111116168 111 6111616 117 11161, 111 66868 01" 66881011 01 1116 6611161 01' 11111116 161171101168 01" 1116 688061611011, 1116 0b11Z'8-1310115 0 1116 001180 81616 1017176108 (161616637 81101110 116 1111101118 0" 1116 66177 ])08868801', 1 116176 116611 (1661116 10 1111061 1,11Ur 1118111116661 6637 8111111161106, 6111161 6611168860 01 111111111730, 11161 1116 116118161 01" 1611110137 071111 1116 a000mpÜ-U1M 01111Z'6110118 18 10 116 061161106111 06 1116 601186111 0
(3616161137.
“ “3110 1116 (106,20
„ 11 86611160 16 1161 1161681378 (1076111111661 1100761761 "(1817 660 166801161116 11161 111 kSJakä 10 1611110137 ]FÜLI 111 811611 61086 1110111161137 10 1161 1101111618 68 11161 1101717 1111061 chj5611881011, (161166637 81101110 16661176 6176137 6881116666 11161 (1116 rßgäkä 171701110 116 1160 10 1161 11Z1118 6110 1111616818. 1 1116161016 61 01166, 6110 8110616660118] , 600168860 10 0011111 1161216101 11137 _6016 01" 1116 5111 (11111110, 111 117111611 1 9119168860 ÜJWSWSUÖ 111 1116 17161717 11161 1116 11061161 bSMSSU
" (1611116637 6110 1116 0011 0 3166 81616 66111101 116 6116160
171711110111 1116 6886111 0 (1781111711137, 6110 ZIMO 611 6111111611 6881116666 11161 1161 111616813178 (1017616166111 1'800Z"1112€(1 ck31 611 1116 811§ckÜ13110118 01" 1 6 "1"1'88.t-37 116167666 (1611661137
1616 171701110 6011116116 10 61111137 10 1116 81.1111 91' 1611110137 10 116 166860 10 (11661 31116111 61161 11 1160
' 1166611611060 01761 10 1161.
1 16611160, 1106761761, 17171111 16 161, 110111 0011111 11612- f3101'8 11016 01" 1116 11"11 111111110, 1 61 111686 6661611611068 3110 6886166668 1160 1101 861181160 1116 (1161111611 (1017611161661.
11 8661118 11161, 111 1116 11181 111666 1116 6881116666 W111611 (3768 6117611 61 111611 16011681, 11161 1116 1611110137 10 116 166860 81101110 116 1611101760 10 6 66171616 (11816666 110111 111611 11061161, 010 1101, 111 111611 01116106, 8111666 10 111661 111611 011366110118 10 1116 16686 68 00118111111111Z'1111 6116161106 01 11161 110111161. .
8660110137, 61111011Z11 11611116368137'8 (1017616111661 (16616160 111111111637 061ch110M71€(1JS(1, 6110 1717616 166037 10 1111111, 611 1116 01111JM-10118 1717111611 616 811111116160 1116111616 117 01" 1116 ,1166137 01" 1116 ZW 1101761111161“ 1884, 3761 (161111611 (310376111- 16661 601111111160 10 11010 11161 111611“ 11671118 1717616 11111'111Z'SÜ, 6110 11161 111611“ 1111616818 11701110 116 1631111068137 61166160.
111 1“6JU-1'(1„ 10 11118 161161 3101111, ("1011111 1161216101 816168 11161 111 1116 6011186 01" 1116 66Z0116110118 117111611 111666060 1116 711166137 1161117666 (716111161137 116(1 (117661 31'116111 01" 1116 181 „111137 1890, (161166637 16111860 00 6011- 86111 10 1116 6601118111011 1137 (11661 311111111 01" 6 811111 01" 1611110137 111 11118 811661106, 1166611861111701110 11616 1116- 31101660 1116 [1011116611108111011 01" (3161166637 6110 116176 16161- 1'11])W(1. 011661 111106 60111111111116611068 1171111 1116 (7011370 81616,
61161" 671161111 ())(QUÜUUÜOU 01" 1116 ])Zl])81'8 16161111J 10 111086 116Z0116110118, 1 (56111101 11110 61137 166010 11161 6 [110- [)08111 101" 1110 6601118111011 01" 6 66110117 811111 01" 11118 111110 11768 6611161137 111606 011 11611611" 01" („11106113 31116111, 01' 16366- 160 011 11611611" 01" (1161111111137, 61111011J11 11 111637 1160066160137 116 111161160 110111 1116 JSUU'Z] 166061 01" 1116 116J0116110118, 6110 110111 0118611611068 1111106 1137 11010 861181111137 111 1116 1101186 01" 110108 61161 111611“ 6011611181011, 11161 11" 111606 11 11701110 1101 116376 11666 660631160.
11 010 1101, 1100761761", 066111" 10 1161" 111113681738 (510176111- 166111, 01" 10 1116 (101711'1111111111 01" 17116(."-()11Z'0 81616, 111,61 1116 011366110118 01" 1116 1111116116] (1017616166111 10 611 660111- 8111011 01" 1611110137 1137 (11661 3111616 111 1611 80781'61J111-37 1170610 6310137 10 1116 176137 (111161661. 31'1'311J6W6111 (701116111- 616160 1137 6111616111 01" 1116 [)1'0801113 6137166166111. 1901“ 1137 1116 117 6111616. (11661 31116111 018111161137 (16616168 11161 8116 116111161" 1168, 1101" 866118 10 66011116 61737 1101111661 1'1J1118 111 1116 811111 01" 1611110137. 1116 1131111 01" 60111161811611011, 1116161016, 60666060 10 1161“ 0111711167 1116 3161100 01" 1116 16686, 601110 011137 116 11860 101" ])111'30868 01" 6061616166 01 60111166616611011. 111 111686, 68 111 61011161168116618. 1116 317111811 6016161811611011 171701110 116176 11666 811113661 10 611 1116 0111166110118 01" 1116 (70111370 81616 111 16737610 10 1161111611137, 116600111 01" 6016166166 6110 61186666 01" 611 168111611068 01' 1111106118 011 11611811 661'088 1116 811131 1111061 16686.
811611 611 811'1'011J8U161113 010 1101 61111661 10 1161" 1063681378 (1101701'111110111 10 1111661611 6111161 1116 ])1'0J1'088 _01' 1116 8661111137 01" 1116 (1617111611 60106161 1108868810118.
111637 116176 1110161111 11 ÜZÜÜ 10 111666 111686 011861- 176110118 111 1'S[)137 10 1116 11016 117111611 001161 1161216101 1168 116611 111811116160 10 6001688 10 1116.
3111 811166 1116 (5161111611 (1017611116661 601181061 11161 6111616 111 1110011168 10 1116 (1611111161110101611661137 1116 8111161106 6166160 1137 1116 "171766137 01" 1116 181 (111137, 1.890, 611 1681161116111 10 1717111611116111716368137'8 (1017611116661 6116611 1116 111Z'1168ß 1161101161166, 1161" 111636813378 (1037616616111 116176 1160 110 116811611011 111 6011131371113," 671111 1116 16 11681 60- 0168860 10 1116111 1137 1118 1116368137 1116 King 01 1116 361- Z'111118, ZN/Sl'SjZ'U 01" 1116 007180 (.'1616, 11161 1116 6111616 8110610 116 6711110161176, 6110 8.6001'0111Z'137 68 70111141116611611637 18 6117616, 111637 116176 6616160 11110 6 10111161 116061*161(111Z 10 11161 611661 1171111 1116 (1017611161661 01" 1116 0011 0 81616. 1 116176 1019717111180 6 60 37 01" 1116 1166161611011 37111- (11'11117111Z' 1116 6111616 10 (3011111 6121610 101" 606161661661106 10 1116 (1611666 (1017616166111, 1717110 07111, 1 111181, 866 111 11 6 [116611661 111001" 01 1116 1116110137 (661111678 6110 1616611068 01" 1161 1116368138 (1017611116661.
1 16011681 10111 1112661166637 10 17660 11118 0681161611 10 361011 706 1161861161], 6110 10 166176 6 601137 01" 11 1171111 1118 3116611611637 11" 116 81101110 (168116 11. 116 3717111 1111061816110 11161 11 1168 116611 1717111166, 1101 101 1116 [111111086 01" 6011110- 761837 1111011 611 6111616 “177111011 1168 1101717 116611 161601760 110111 1116 6J166166111, 11111 16 01061 10 61661 1111 1771161 QYPSM'SÜ 10 116 161860666011068 68 10 1116 171617178 660 01136618 01" 1161" 111163681378 (1017616111661 111 16J610 10 11.
1 6111 616. 616. (84) 3111111611637.
1118 3116611611637 1116 11ij1 1106011161116 811 14]. 11116161 (Jr. (ck. 3, (1. 0. 111. 0.
(Ueberseßung) Abschrift. S' , Auswärtiges Amt, den 2. Juli 1894. ir.
Mit meinem Erlasse Nr. 90 vom 13. v. M. habe ich Ihnen Abschrift der Note des Grafen HasFeldt vom 11. 0. M. ubersandt, worin gegen das kürzlich zwi en Großbritannien und Seiner Majestät dem König der Belgier als Souverän des Unabhängigen Congostaats, abgeschlossene Abkommen Ein- sprchßerhoben wird. _
' (e Eure E rellen erfahren haben Werden, grundet fich der Einspruch der euts en Regierun auf (Einwendungen gegen _11. 111 des Abkommens durch we chen ihrer Meinung nach die Rechte Deutschlands öeeinträchtigt und Deutsche Interessen We "MYM" Il) M ' sät ku * ck V " t-
(e e ierung rer a]s: war rz na ero en „lichung des kommens von der Regierun * des CongosÜxats Ln Kenntniß eseßt worden, daß die DeutsJxe Ne (erung oon ihr eine ZusiFerung des ZInhalts verlange, da der nach
9111111 an Großbritannien pachtweise zu überlaffende Ge- btetsstretfen fichmtndestens 20 11111 von der Deuts en Grenze entfernt halten würde. Die Re ierung Ihrer Make tät stimmte *sofort u_nd„ bereitwillig dcr Ertßeilung dieser Zu icherung zu.
Wie 1ch mzs dem dcr Note des (Grafen aßfeldt vom 3. 11. M. beigefugten Schriftwechsel weiter entna 111, hatte die Deutsche Regiexung gegen 016 Verpachtung im rinzip nichts einzuwenden, htelt aber an der Auffassung fest, daß nach dem Vertra vom 8. November 1884 die Regierung des Un- abhäng gen Congostaats für „die Erfüllung der auf dem in Rede stehenden, Gebietsstrctfen ruhenden Verpflichtungen solange hafte, bis fre unter Zustimmung Deutschlands von demtneuen Erwerber übernommen worden seien; die Deutsche Regierung verlangte hiernach vor Ueberlassung des Land- strer 0118 an Großbritannien so rechtzeitig in Kenntnis; gefeyt zu werden, daß sie ihre vertragsmäßig gesicherten Rechte und Interessen 'zu wahren in der La 6 sei.
Obgleich der Vertrag zwrchen Deutschland und dem Congostaat vorn 8. November 1884 in Art. 17 be- stiwwt, daß im Falle einer Abtretung der egen- wartiqen odcr ziiküntigcn Gebiete der Congogesellschat die Verpflichtungen des Congostaats gegenüber Deutschland auch fur den neuen Erwerber bindend sein sollen, so bin ich doch nicht
im stande gewesen, in dieser Urkunde, weder ausdrücklich noch *
dem Sinne 1100), irgend eine Bestimmung zu finden, wonach die Abtretung des (Gebiets nebst den darauf ruhenden Verpflichtungen an die Zustimmung DeUtschlands gebunden wäre.
, ' Es schien 16000) der Regierun Ihrer Majestät recht und billig zu sein, dem Deutschen Rei im Hinblick darauf, daß das in Rede stehende (Gebiet in so naher Entfernung von der Deutschen Gren e liegt, jede Zusicherung 11 geben, daß quf seine Re te und Interessen die chuldiqe Rück: sicht genommen werden würde. Ick habe daher sofort und aus eigenem Antriebe“ unter dem 5. v. M. an Graf Haßfeldt eine Note erichtet, worin ich meine Ueberein- st1rnmung M11 der Aufßassung erklärte, das; die Grenze zrmschen Deutschland Und dem Congdstaat nicht ohne Deutsch- lands “ (,istrtiimun, geändert werden kann; zugleich gab (0) 011811111603 d(e Versicherun ab, daß die Regierung Ihrer Maxextat anerkenne, da alle Bestimmungen des Vertrags ziv1schen.Deutschland und dem Congdstaat fiir den zn pacHtenden Gebietsstreifen auch nach dessen Ucbergabe an („Großbritannien ihre Giiltigkeit behalten.
' Aus Graf Hatzfeldt's Note vom 11. v. M. Habe ich [edochlzu'memem Bedancrn entnommen, daß diese Erklärungen Zink? Zusicherungen die Deutsche Regierung nicht befriedigt )(1 en.
, Anscheinend Hat ersteres die ihr auf ihren Wunsch cr- theilte Kusickwrung, daß das gepachtete Gebiet in einem ge- missten 5[bstand von ihrer Grenze entfernt bleiben solle, nicht Femigt, die Bedenken gegen die Pachtung zu beseitigen, urch welche ihrer Meinung nach eine Veränderung jener (Grenze bewirkt wird.
Die Deutsche Regierung hält ferner an der Behauptung fest, daß,ihre Rechte beemträchti t seien und ihre Interessen nachthe1l191errihrt werden wiir ert, obgleich die Negicrnng Ihrer Maxestät erklärt hat, sie erkenne alle in Art. 117 des Vertrages vom 8. November 1884 vereinbarten Verpflichtungen (m und sei bereit, dieselben zu erfüljen.
Bezüglich des leßtercn Punktes behauptet Graf Haßfeldt, daß bereits im Laufe der Verhandlungen, die dem Abschlu des Deutsch-Englischen Abkommens 110m 1. Juli 18 vorarthegangcn seien, Deutschland sick) geweigert habe, der Ueberlassung eines derartigen Gebiets: stre1fens an Großbritannien zuzustimmen, weil dadurch seine politische Lage verschlechtert und seine unmittelbaren Handels- beziehungen zum Congostaat unterbrochen werden würden.
„ Troß sor fältiger Prüfun der auf jene Verhandlun en dezugliclxen A tenstiicke habe lch keine Aufzeichnung darü er finden konneri, daß in der That ein Antrag mc en Ueberlaffung eines derartigen schmalen Streifens seitens k351111ßbritanniens gestellt oder seitens Deutschlands zurückgewiesen ist, wenngleich 1100) dem Gang der Verhandlungen im 011 emcinen und nach den Bemerkungen Lord Salisbury's im O crhause nach Ab- schluß derselben zweifellos gefolgert werden kann, das;, wenn ein solcher Antrag gestellt worden wäre, er keine Annahme gefunden Hätte. ,
Weder die Regierung Ihrer Majestät, noch die Regierung des Congostaats konnte aber annehmen, daß der Widerspruch der Kaiserlichen Regierung gegen eine Gedietsfiberlassunq ur vollen Souveränität an (Großbritannien sich auch au1 ie durchaus verschicdenartige Vereinbarung, welche Art. 111 des vorliegknden Abkommens enthält, erstrecken wiirde. Denn dur Art. 17erklärt Großbritannien ausdrücklich, daß es in em fraglichen Gebietsstreifen politiscYe Rechte weder befißt noch zu erwerben trachtet. Das uns ür die Dauer des Pachtverhältnifses eingeräumte Recht der Verwaltung könnte daher nur zu wecken „des andcls und Verkehrs gebraucht werden. In die er wie in 0 en anderen Beziehungen würde die Britische Verwaltung sämmtlichen Verpflichtungen des Congo: staats hinsichtlich der Neutralität, der andelsfreibeit und des Verbots aller Einschränkun en und Ers merungen des Transits über den epachteten Strei en unterworfen gewesen sein.
Eine Tolche Vereinbarunß konnte in den Augen der Re- gierung rer Majestät für ie Entwickelung oder die. Sicher- heit der eutschex Schußgebiete nicht bedrohlich sein.
Sie hat es für richtig ehalten, in Erwiderung auf die Note, welche GrafHaßfeldt im Auftra e seiner Regierung an mich gerichtet hat, die vorstehenden Er lärungen abzugeben.
Aber nachdem die deutsche Regierung in 2111.11] eine Veränderung der Lage zum Nachtheile Deutschlands erblickt, welche durch den Vertrag vom 1. Juli 1890 dem die Re ie- rung Ihrer Majestät die größte Bedeutung Heimißt, gescha en worden ist, so hat die Regierun Ihrer Majestät nicht gezögert, dem Erßuchen Seiner Majestät es Königs der Belzxier, Sou- veräns es Congostaats, auf Aufhebung des Artike s zu ent: sprechen; infolZe dessen ist dieselbe, nsie Eure Excellenz wLsen, u diesem Zwe e mit der Re “terutz des Con ostaats amtli in
erbindung getreten. ,Eine bschrißt der au die Zurückziehung des Artikelsx bezüglichen Erklärung habe ich dem Grafen Haßfeldt zur Mittheilun . an die Deutsche Regierung übersandt, welche, wie ich Soße, ierin einen greixharen Beweis der freundschaft- lichen emnungen und Ab 1chten der Regierung Ihrer Majetät erblicken wird. '
re Excellenz ersuche ich, diesen Erlaß dem Freiherrn vox Marschall vorzulesen und ihm, wenn Seine Excellenz es wunschen Collie, eme Abschrift ?urückkulassen. Er wird ver- stehen, da die Mittheilun erfo gt 1: (ht zur Erörterung der Streitfrage über einen Art kel des Abkommens, der nunmekx aufgehoben ist, sondern zur Aufklärung anscheinender Mi -
verständniffe über die Absichten und iele der Re ierun Ihrer Majestät Hinsichtlich dieses Artikels. Z Z - g Ich bin 26. cc. - . - gez. Kimberley. Seiner Excellenz Sir E. Malet 2c. 26"
Nr. 18.
Berlin, den 5.861 1894.
Der Köni lich Großbritannische Botschafter hat mir heute den in Abschri?t beifolgenden Erlaß von Lord Kimberley vom 2. vorgelesen und mir auf Verlangen Abschrift*) hiervon zurückqelaffen. .
Da die Königlich Großbritannrsche Regierung, nachdem sie in bereitwilltger Weise den unseren Rechten und JnterJséen widersprechenden Artikel 111 des Abkommens vom 12. ai d. J. aufgehoben hat, bei ihren Erörterungen nicht den Zweck verfolgt, die aus diesem Anlaß entstandenen Streitfragen “fort- dauern zu lassen, vielmehr die Absicht hat, die nach ihrer Auffassung vorhanden gewexenen Mißverständnisse zu beseitigen, fo erachtet es auch die Kaierliche Regierung nicht mehr für angezeigt, ihren gegenüber dem Artikel 111 mehrfach zum Ausdruck ebrachten Standpunkt zu wiederholen.
Die emerkung in dem Erlaß von Lord Kimberley, daß die Kaiserliche Regierung gleich nach dem Bekanntwerden d(s Abkommens von dem Congostaat das Zurücktreten des ver"- pachteten" Landstreifens um 20 ](111 von der Grenze gefordert habe, konnte den Anschein erwecken, * als ob wir mit dieser freiwillig von der Regierung des Congostaats ge-
ebenen Zusicherung zufrieden „cwesen seien und ekst Später materixlle Anstände gegen den rtikel111 des Abkommens erhoben hätten. Es mag1ein, daß die Congoregierung die Meinung gehabt Hat, durch ein derartiges Zurücktreten des an Großbritannien Überlassenen Streifens die von der Kaiserlichen Regierung erhobenen Ansprüche beseitigt zu Haben. Diese Meinung wurde aber durch eine dem Grafen 0011 Alvens- leben aufgetragene und von ihm dem Grafen de GreUe-Rogier ge eniiber abgegebene Erklärung sofort in ihrem ersten Keime erßtickt. Der Kaiserli e Gesandte in Brüssel erklärte, das; die Absicht des Congstaats, unmittelbar an unserer Grenze einen Landstreifen an (Großbritannien zu iibertragen, nach unserer Auffassunc? eine Verlesung der dem Deuts en Reick) ?ebührenden Rü sicht enthalten würde, daß vor ' er forme len Beseitigung dieser unmittelbaren Abtretung cin Verhandeln mit der Regierung des Con ostaats iiber die materielle Bedeutung des Artikels 111 iir die Kaiserliche Regierung unmöglich sei und daß ihr anderen Falls nur Übrig bliebe, den Vertra vom 12. Mai d. J. Teu1schland gegcn- “0061 als nicht qes ehen zu betrachten.
Daß die Regierung des Congostaats dieser Auffassung bereitwillig Rechnung getragen hat, ergievt das weitere von ihr eingeschlaqene Verfahren.
Die Kaiserliche Ne ierung weiß es zu fchä§en, wenn die Königlich Großbritann11che Regierung in dem ein ange“; er- wähnten Erlaß bestrebt ist, die Loyalität ihrer A steht uns gegenüber zum Ausdruck zu bringen.
Angesichts dieser entgegenkommenden Haltung und der zu unserer vollkommenen Befriedigung erfolgten Aufhebung-des Artikels 111 erübri 1 es sich, auf die einzelnen Argumente von Lord Kimberley, we che noch nach einer oder der anderen Seite einer Berichtigung bedürfen würden, näher ein ugehen.
Eure Excellenz ersuche ick) ergebenst, dicken Erlaß Lord Kimberley vorzulesen und Seiner Herrlichkeit auf einen in dieser Beziehung zu erkennen gegebenen Wunsch eine Abschrift zurückzulaffen.
gez. Rotenhan.
Seiner Excellenz dem Kaiserlichen Botschafter Herrn Grafen von Haßfeldt, London.
*) Vgl. Nr. 17.
Gesundheitswesen, Tbierkrankheiten und Absperrungs- Maßregeln.
Spanien.
Durck) Königliche Verordnung vom 13. d. M. ist egen Her- künfte vom Hangö-Udd (Finland) und Umgebung in einer (Zntfernung von 165 (1111 Quarantäne angeordnet worden.
Die „Gareta de Madrid“ veröffentlicht eine Verordnung, wonach Herkünfte yon Danzig und Umgegend in einer Entfernung von 16511111 einer Quarantäne unterliegen.
Cholera.
Danzig, 17. Juli. Laut Meldung des Staatskommiffars ist in Schillno estern ein Flößer unter choleraverdäcbtigen Er- scheinungen estor en. Jm Stadtbezirk Danzig find, wie der Polizei- Direktor me det, seit gestern Veränderungen nicht eingetreten.
,Die beißere Temperatur der Luft, die während der MOF “vom 1. bis 7. Juli in Berlin vvrherrscbte, übte keinen günsti en influß an den Gesundheitsstayd aus und veranlaßte auch eine hö ere Sterb- li keit (von je 1000 Einwohnern starben, aufs Jahr berechnet, 20,2)". Jqsbesondere kamen akute Darmkrankheiten in ansehnli ge- ster erter Zahl zum Vorschein und führten auch in 131 ällen e en 89 er Vorwoche) zum Tode. In der überwiegenden ebrza 11er Fälle wurden von diesen Krankheitsformen jedoch nur Kinder im Alter von noch nicht 2 Jahren betroffen. Die Betheiligung des Säuglin s- alters an der Sterblichkeit_ war eine grö ere als in der Vorwocse; v,on je 10000 Lebenden 'tgrben, aufs ahr berechnet, 90“Säug- linge. Vox den Infe- ionskrankbeiten blieben Erkrankungen an Unterleibstyphus selten; Erkrankungen an Masern und Scharlach _ wurden etwas, mehr zur Anzeige .gebracbt und zwar zeigten cb Masern tm Srralauer Viertel und in Moabit am zablreicbsten. Erkrankun en an Diphtherie baben abgenommen und gelan ten nur aus der osentbaler Vorstadt in nennenswertbec
ahl zur 11 ei e.“ Erkrankungen an Kindbettfieber wurden 3 bekannt. * osenarti e n zündungen des Zell ewebes der Haut kamen Zelten“ Ltr ärztli en BeobachtuzizgzlErkran n en an Keuchhusten zeikx en
er
eltener, au blieb der auf meist 11 milder. Rbeumati . (warden 0 er Art zeigten in ihrem Vorkommen keine wesentliche
eranderung; Akute Entzündungen der Atbmungßor ane kamen weniger zur arztli n Behandlung, Erkrankungen imd S erbefäae an Grippe wurden ni t gemeldet.
.. ' x *. | ' *.*-. .."-,"- . *- . .-.. *:“. . ***,-,x . “ :“1 * MWW1„ „...,. . _ . ,. ,. . . .
- .W««« „.,-.*».- M.,«W„M -* --.-..-...,«..„„„„.„.-„-'.. «,.-„..,- -„NP... „“;-„“*", . „„ ..„.„,.,„.„ .
_; , , .... „'.! „1 .„ _ , 2-:«-3-.-5„„ --m-.«„ __. .F.-W „ _M _ _ _...M-M„_ W„ „_ „,-„W, „“ “*...-„...», _ „.
'My-«*.», „13178? 7“-
1“ ** " :“ :*.«77*5*;-.-t*.1.é:*74= **,-„***.